PFS 100 C2 - Maaliruisku PARKSIDE - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE PFS 100 C2 PARKSIDE

FARBSPRITZPISTOLE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung MAALIRUISKU Käyttö- ja turvaohjeet Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Aluksi Onnittelemme sinua hyvästä valinnastasi! Valitsit erit- täin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttöja turval- lisuusohjeisiin. Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaikki ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen.

Määräystenmukainen käyttö Tämä laite soveltuu maalien ja lakkojen ruiskutukseen. Laitteella voidaan ruiskuttaa ainetta, jonka läpivir- tausaika on kork. 80 sekuntia. Laitteen kaikenlainen muu käyttö tai laitteen muuttaminen ei ole käyttötar- koituksen mukaista käyttöä ja pitää sisällään huo- mattavia tapaturmavaaroja. Emme vastaa vahin- goista, joiden syynä on käyttötarkoituksen vastainen käyttö. Laitteen käyttö on sallittu vain yksityisessä käytössä

Toimituksen sisältö 1 maaliruisku PFS 100 C2 2 suutinta* 1 x 0,6 mm, 1 x 0,8 mm 2 imupaineventtiiliä* 1 puhdistussuutin 1 suuttimen jatke 1 mittakuppi 1 käyttöohje

• 1 x asennettu paikoilleen

Tekniset tiedot Nimellisteho: 100 W Syöttöteho: 320 g / min (vesi) Paine: enint. 160 bar Maaliastia: 700 ml Kotelointiluokka: II / Melu- ja tärinätiedot: Melun mittausarvo laskettu EN 60745 standardin mukaisesti. Sähkötyökalun A-mitattu melutaso on tyypillisesti: Äänenpainetaso: 88,57 dB(A) Äänitehotaso: 99,57 dB(A) Epävarmuus K: 3 dB Käytä kuulosuojainta! Kahvan tärinän kokonaisarvo a

Näissä ohjeissa ilmoitettu värähtelytaso on määritetty normissa EN 60745 standardoidulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää laitevertailussa. Värähtelytaso muuttuu sähkötyökalun käytön mu kaan ja se saattaa monesti ylittää tässä ohjeessa mainitun arvon. Värähtelyrasitusta saatetaan aliarvioida, jos sähkötyökalua säännöllisesti käytetään tällä tavalla. Huom: Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia var- ten määrätyn työjakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin laite on sammutettuna tai on tosin käynnissä, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä.15 FI Tämä saattaa pienentää värähtelyrasitusta huomat- tavasti koko työjakson aikana. Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Lue kaikki turva- ja muut ohjeet! Turva- ja muiden ohjei- den laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia loukkaantumisia. Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaa tarvetta varten! Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu“ koskee verkkokäyttöisiä sähkötyökoneita (verkkojoh- dolla) ja akkukäyttösisiä sähkötyökoneita (ilman johtoa).

Työpaikkaturvallisuus a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono valaistus voivat johtaa tapaturmiin. b) Älä käytä laitetta räjähdysvaaralli- sessa ympäristössä, jossa säilytetään helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehit- tävät kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn. c) Lapsien ja asiattomien henkilöiden läsnäolo työpaikalla laitteen ollessa käynnissä ei ole sallittua. Voit helposti menettää kontrollin laitteeseen.

Sähköturvallisuus a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pisto- rasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä adapteria yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat pis- torasia vähentävät sähköiskuvaaraa. b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pin- toihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana on saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu.

Älä pidä laitetta sateessa tai muussa kosteudessa. Veden pääsy laitteeseen lisää sähköisku vaaraa. d) Älä kanna laitetta riiputtamalla sitä kaapelista ja vedä kaapeli irti pistora- siasta pitämällä kiinni pistokkeesta. Älä jätä kaapelia kuumaan paikkaan, älä päästä siihen öljyä, varo teräviä reunoja sekä laitteen pyöriviä osia. Vialliset tai kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä saada sähköisku. e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä silloin jatkokaapelia, jonka käyttö on sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan sovel- tuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku. f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyttä- mään kosteassa ympäristössä, on käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirta- kytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina, mitä teet ja toimi järkevästi sähkölait- teilla työskennellessäsi. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt, käyttänyt huumeita, alkoholia tai lääkkeitä. Epätarkkaavaisuus laitetta käytettäessä voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia. b) Käytä henkilökohtaisia turvavarustei- ta ja suojalaseja aina. Henkilökohtaisten turvavarusteiden käyttö, kuten pölynaamari, turvakengät, kypärä tai kuulosuoja, vähentä- vät loukkaantumisriskiä. c) Varo käynnistämästä laitetta vahin- gossa. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen pistorasiaan, nostat sen tai kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia, jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytki- mellä tai laite on kytketty päälle. d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet paikalta ennen kuin kytket laitteen. Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain voi johtaa tapaturmaan. Aluksi / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeetAluksi16 FI Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Työskentelyä koskevia ohjeitaSähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet e) Vältä työskentelemästä epätavalli- sessa asennossa. Asetu tukevaan asentoon ja pysyttele koko ajan tasa- painossa. Pystyt silloin hallitsemaan laitteen erityisesti yllättävissä tilanteissa. f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä löysiä vaatteita äläkä pidä koruja. Hiukset, vaatteet ja käsineet on pidet- tävä etäällä liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin. g) Jos laitteeseen asennetaan pölynimu- ri- ja lastunkeruulaite, varmistu sitä ennen, että osat on liitetty ja niitä käy- tetään oikein. Näiden laitteiden liittäminen vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö a) Älä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi tätä työtä varten tarkoitettua sähkö- työkalua. Sopivan sähkötyökalun kanssa työskentelet paremmin ja varmemmin sen teho- alueella. b) Älä käytä mitään sähkötyökalua, jonka käynnistyskytkin on viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava. c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin säädät laitetta, vaihdat sen va- rusteita tai laitat sen varastoon. Nämä varotoimenpiteet estävät sen, että laite käynnistyy vahingossa. d) Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun nii- tä ei käytetä, lasten ulottumattomissa. Älä anna henkilöiden käyttää laitetta, jos he eivät tunne sitä tai eivät ole lu- keneet näitä käyttöohjeita. Sähkötyöka- lut ovat vaarallisia, jos kokemattomat henkilöt käyttävät niitä. e) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta, toimivatko sen liikkuvat osat moit- teettomasti ja että ne eivät jumitu; tarkasta, onko joku osa katkennut tai murtunut tai vahingoittunut niin, että se haittaa laitteen toimintaa. Korjauta vialliset osat aina ennen kuin käytät laitetta. Moni tapaturma johtuu huonosti huolletuista sähkötyökaluista. f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoidetut leikkuuterät terävine leikkuureunoineen eivät juutu niin helposti kiinni työkappaleeseen ja ne toimivat kevyemmin. g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkei- ta, käyttötarvikkeita jne. tässä esitet- tyjen määräysten mukaisesti ja aina erityistä tyyppiä vastaavasti. Ota huomioon työolosuhteet ja työ. Sähkö- työkalujen käyttö muuhun kuin sille määrättyyn tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

Huolto a) Anna laitteet huoltoliikkeen tai sähkö- liikkeen korjattavaksi. Korjauksissa

aa käyttää vain alkuperäisiä varaosia

Laitteesi säilyy näin turvallisena.

Täydentäviä turvallisuusohjei- ta ruiskupistoolin käyttöön Ruiskupistoolia ei saa käyttää palavi- en aineiden ruiskuttamiseen. Ruisku- pistooleja ei saa puhdistaa palavilla liuotinaineilla. Älä ruiskuta mitään aineita, joiden vaarallisuus ei ole sinulle tunnettu. Noudata tarkasti maali- tai ruiskutusaineen valmistaji- en vaaravaroituksia, käyttöohjeita sekä tietolehtiä. Käytä hengityssuojainta! Väri- sumun ja liuotinainehöyryjen käyttö on terveydelle vaarallista. Työskentele vain tarpeeksi tuulete- tuissa tiloissa. Käytä suojalaseja! Älä koskaan kohdista ruiskutussumua eläviä olentoja kohti.17 FI Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Työskentelyä koskevia ohjeitaSähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet RÄJÄHDYSVAARA! Laitetta ei saa käyttää ympäristössä, jossa on kaasuja / avoimia liek- kejä / tulta / kaasulla toimivia lämminvesivaraajia. TUPAKOINTI KIELLETTY! Lakkojen ja liuotinten (ohenninten) leimahduspisteen on oltava yli 21°C.

Työskentelyä koskevia ohjeita Viskositeetti Voit työstää Parkside PFS 100 C2 -maaliruiskulla ruiskutettavaa ainetta 80-DIN-s (viskositeetti) asti. Viskositeetti (sakeus) määritetään laitteen mukana toimitetun mittakupin avulla yksinkertaistetun mitta- usmenetelmän kautta (katso kuva C).

1. Täytä ruiskutettavaa ainetta toimitukseen kuulu-

ylös ruiskutettavasta ai- neesta ja anna nesteen valua ulos siitä (katso kuva C).

3. Mittaa virtausaika sekunneissa, kunnes virtaus

katkeaa. Tätä aikaa kutsutaan nimellä “DIN-sekunteja (DIN-s)“.

4. Jos arvo on liian suuri, lisää ruiskutettavaan

aineeseen sopivaa ohennetta asteittain pieniä määriä ja sekoita hyvin. Menettele tässä kap- paleen “Ruiskutettavan aineen esivalmistelut“ ohjeiden mukaisesti.

5. Mittaa DIN-sekunnit uudelleen.

Toista menettelyä niin kauan, kunnes saavutat taulukossa ilmoitetut arvot.

Ruiskutettavan aineen valmistelu HUOM: Myynnissä olevat lakat, maalit jne. on tavallisesti tarkoitettu pensselillä levitettäviksi. Lop- putuloksen onnistumiseksi lakkojen, maalien jne. viskositeettiä tulisi säätää DIN-suuntaviivan mukaisesti (katso taulukko). Käytä tarvittavassa ohennuksessa tarkoitukseen soveltuvaa ohenninta. Älä ylitä laitteen suurinta viskositeettiarvoa. Ruiskutettava aine ei saa ruiskutettaessa olla liian paksua. Laite voi muuten tukkeutua. Tarkista, että ruiskutettava aine ja ohenne sopi- vat yhteen. Jos käytät väärää ohennetta, voi syntyä paakkuja, jotka tukkivat suuttimen. Älä koskaan sekoita keinohartsilakkaa ja nitro- ohennetta. Katso aina tiedot sopivasta ohenteesta (vesi, liuotin) ruiskutettavan aineen kulloisenkin val- mistajan ohjeista.

1. Sekoita ensin ohentamaton ruiskutettava aine

perusteellisesti, ainetta saa käyttää vasta huo- neenlämpöisenä (20–22 °C). Älä muuta viskositeettia ylimääräisellä kuumen- tamisella.

2. Lisää aineeseen sopiva ohenne.

3. Tarkista viskositeetti, kuten yllä kuvattu (katso

kuva C). HUOM: Älä koskaan ohenna keinohartsimaaleja nitro-ohentimella! Materiaali Läpivirtaus sekunneissa Lateksimaali 24 – 28 Vesipohjaiset maalit 20 – 25 Pohjavärit 24 – 28 Lakat 20 – 25 Öljypohjaiset maalit 18 – 22 Lasitteet 18 – 22 Alumiinimaalit 22 – 25 Puun tiivistysaineet 28 – 35 Puunsuoja-aineet Ei tarvitse ohennusta Puun peittausaineet Ei tarvitse ohennusta

• Rakeisia / hiukkasia sisältäviä valmisteita ei saa käyttää ruiskumaalaukseen. Niiden hiova vaikutus lyhentää pumpun ja venttiilin käyttöikää.18 FI Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu / HävittäminenTyöskentelyä koskevia ohjeita / Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus

Ruiskutettavan pinnan esikäsittely Ruiskutettavan pinnan tulee olla puhdas, kuiva ja rasvaton. Karhenna kiiltävät pinnat ja poista hiontapöly tämän jälkeen. Peitä ruiskutettavan alueen ympäristö perusteel- lisesti. Ruiskutuksessa syntyvä sumu saattaa liata ympäristön.

Suuttimen valinta Suutin Käyttö Suutin 0,6 mm (R6)

kaikki maalit, lakat Suutin 0,8 mm (R8)

sitkeä ruiskutusaine Puhdistussuutin

ohut, kova suihku pinto- jen pistepuhdistukseen Suuttimen jatkovarsi

ruiskutetaan vaikeasti pääseviin kulmiin

Virran kytkeminen laitteeseen / virran katkaiseminen Virran kytkeminen: Paina sähkötyökalun käyttöönottoa varten PÄÄLLE / POIS kytkintä

ja pidä se painettuna. Virran katkaiseminen: Päästä sähkötyökalun PÄÄLLE / POIS kytkin

irti, kun haluat pysäyttää sen.

1. Voit säätää ruiskutussumun säätönuppia

siirtämällä (katso kuva D). Sumu on säädetty oikein, kun pisaroita ei muodostu ja ruiskutussumu on hienoa ja tasaista.

2. Älä kytke laitetta pois ruiskutuspinta päälle / pois

toiminnolla, vaan aloita ja päätä ruiskutus aina noin 10 cm ruiskutettavan pinnan ulkopuolella. HUOMAUTUS: Suuttimen ja työkappaleen etäisyys toisistaan riippuu ruiskutettavasta mate- riaalista (ruiskutusetäisyys n. 20–35 cm riippuen ruiskukeilasta ja halutusta ainemäärästä). Käytä laitetta vain vaakasuorassa (kuten kuvas- sa D). Määritä aina kulloinkin oikea etäisyys ruiskutet- tavaan pintaan kokeilemalla. Aloita ensin suuremmasta etäisyydestä.

3. Ruiskuta ensin kulmat tai pienet koristeet vähän

kerrallaan. Suorita tämän jälkeen varsinainen ruiskutus.

4. Suorita ruiskutus kuvan E mukaisesti

– kuljeta maaliruiskua yhdensuuntaisesti pinnan kanssa – älä kääntele ruiskua – ohjaa ruiskua tasaisella nopeudella – ruiskuta maalia niin ohut kerros kuin mahdollista – maalikerroksen / -kerrosten on annettava kui- vua, ennen kuin seuraava kerros ruiskutetaan poikittain edelliseen kerrokseen nähden (katso kuva F).

5. Älä ruiskuta säiliötä tyhjäksi

– tällöin muo- dostuu pisaroita!

Huolto ja puhdistus Yleisiä ohjeita:

Vedä pistoke pistorasiasta myös taukojen ja laitteelle suoritettavien töiden ajaksi.

2. Ruiskuta laitteen läpi ohenninta (vain ulkona

– räjähdysvaara!) tai vettä jokaisen käytön jälkeen.

3. Voit ruiskuttaa laitteella puhdistuksen jälkeen om-

pelukoneöljyä, joka suojaa laitetta ruostumiselta.

HENGENVAARALLINEN SÄHKÖISKUVAARA! Älä koskaan upota laitetta puhdistusaineeseen.

5. Laitetta ei saa puhdistaa syttyvillä liuottimilla.

6. Käytä laitteen vaipan puhdistukseen kuivaa lii-

naa. Älä koskaan käytä puhdistuksen bensiiniä, liuottimia äläkä aggressiivisia puhdistusaineita. Puhdistusta koskevia ohjeita:

1. Kierrä kiristysruuvi

2. Irrota pumppuyksikkö

alas päin.19 FI Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu / HävittäminenTyöskentelyä koskevia ohjeita / Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus

irti ja ota imupaineventtiili

pois pump- puyksiköstä

6. Asenna osat takaisin paikoilleen päinvastaisessa

järjestyksessä. OHJE: Ripusta sähkötyökalu käytön tai puhdistuksen jälkeen aina metallisankaan

Huolto Anna ainoastaan pä- tevän alan ammattihenkilön korjata laite vain alkuperäisiä varaosia käyt- täen! Tällä taataan, että sähkötyökalun turvallisuus säilyy. Laitteen pistokkeen tai virtajohdon saa vaihtaa vain lait- teen valmistaja tai sen valtuuttama huoltopiste. Tällä taataan, että sähkötyökalun turvallisuus säilyy. Huomautus: Varaosia, joita ei ole mainittu (esim. hiiliharjoja tai kytkimiä) voit tilata asiakaspalvelukes- kuksestamme.

Takuu Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkis- tettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä os- tokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huol toon. Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir- heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei ra- joita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puut- teista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta pur- kamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.