W 13125 Quick - Murskain METABO - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE W 13125 Quick METABO

fi Alkuperäinen käyttoohje 70

Alkuperäinen käyttoohje

1. Vaatimustenmukaisuus vakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä kulmahiomakoneet, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja normien *3) kaikkia asiaankuuluvia maäräyksiä. Teknisten asiakirjojen säilytyspaikka *4)- katso sivu 4.

2. Määräystenmukainen käytto

Kulmahiomakoneet sopivat alkuperäisillä Metabolisāvarusteilla metallin, betonin, kiven ja muiden vastaavien aineiden laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terāsharjaukseen ja katkaisuun ilman veden kāyttoa.

WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT sopivat lisaksi kevyisiin kiillotustoihin. Vaativampiin kiillotustoihin jatkuvassa kaytossa suosittelemme valmistamaamme kulmakiillotuskonetta.

Koneet merkinnällä WEV..sopivat kierrosluvun saatopyörän ansiosta erityisesti työskentelyyn terasharjojen kanssa.

Tarkasta kone tällaisessa tilanteessa syyn löytämiseksi.

Varmista kierreholkillisissa tyokaluissa, etta kierre on tarpeeksipitkakaran pituuteen verrattuna.

3. Yleiset turvallisuusohjeet

Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itseasi ja sahkötyokaluasi!

VAROITUS - lue käyttoohjeet loukkaantumisvaaran pientamiseksi.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen

noudattamatta jattaminen saattaa aiheuttaa sahkoiskun, tulipalon ja/taivakavia vammoja.

Sälytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tuleva käytöä varten.

Anna sahkotyokalu vain yhdessa naiden asiakirjojen kanssa eteenpain.

4. Erityiset turvallisuusohjeet

4.1 Yhteiset turvallisusuusohjeet laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terasharjaukseen ja katkaisuun:

Käytösovellus

a) Tāta sahkötyokalua saa kāyttälaikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terāsharjaukseen ja katkaisuun. Noudata kaikkia turvallisuusohjeita, kāyttöohjeita, kuvaufsia ja tietoja, jotka saat tāmān laitteen

mukana. Seuraavien ohjeiden noudattamatta jattaminen saattaa aiheuttaa sahköiskun, tulipalon ja/taivakavia vammoja. WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT-malleja voidaan käytälisäksi killotukseen.

b) Tämä sahkötyökalu ei sovellu
kiillotuskayttoön. Käytösovellukset, joihin tämä
sahkötyökalu ei ole tarkoitettu, voivat aiheuttaa
vaaraa ja vammoja. (Ei koske malleja WEV 17-125
Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT.)
c) Alä käytä sellaisia lisāvarusteita, joita valmistaja ei ole nimenomaan tarkoittanut ja suositellut talle sāhkötyokalulle. Vain se etta pystyt kiinnittämän lisāvarusteen sāhkötyokaluun ei ole tae siītā, etta sitā olisi turvallista käyttaa.
d) Käytötarvikkeen sallitun kierrosluvun taytyy olla vähintään niin suuri kuin sähkötyokalussa ilmoitetu huippukierrosluku. Lisavarusteet, jotka pyörivat sallettua nopeammin, voivat rikkoutua ja sinkoutua ympäriinsa.
e) Kayttotarvikkeen ulkohalkaisijan ja vahvuuden taytyy vastata sahkötyokalun mittatietoja. Väärän kokoisia kayttotarvikkeita ei voida suojata tai valvo riittvän hyvin.
f) Kierreosalla varustettujen käytötarvikkeiden tãyyy sopia tarkalleen sahkötyokalun biomakaraan. Laippakiinnitteisissä käytötarvikkeissa kiinnitysrei'an tãyyy sopia tarkalleen laipan muotoon. Käytötarvikkeet, jotka eivat sovi tarkalleen sahkötyokalussa olevaan kiinnittmeen, pyörivat epatasaisesti, tarisevat erittäin voimakkaasti ja voivat aiheuttaa koneen hallinnan menetyksen.
g) Älä käytä vaurioituneita käyttofarvikkeita. Tarkasta käyttofarvikkeet ennen jokaista käytökertaa, esim. hiomalaikat säröjen ja halkeamien varalta, hiomalauten halkeamien ja kuluneisuuden varalta, terasharjat irtonaisten tai murtuneiden teraslankojen varalta. Jos sahkötyokalu tai käytötarvike paasee putoamaan lattiale, tarkasta se vaurioiden varalta tai vaihda tilalle vaurioitumaton käytötarvike. Kun olet tarkastanut käytötarvikkeen ja asentanut sen paikalleen, mene yhdessä muiden paikalla olevien ihmisten kanssa riittvänan kauas pyörivästa käytötarvikkeesta ja anna laitteen pyöräyhden minuutin ajan maksimikierrosluvulla. Vaurioituneet käytötarvikkeet hajoavat davallisesti tämntestausajan kuluessa.
h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.
Käytä työtehtävastä riippuen kasvonsuojainta, silmiensuojainta tai suojalaseja. Käytä käyttokohteen mukaan hengityssuojainta, kuulosuojaimia, suojakäsiniteit tai erikoissuojasilsilinaa, joka suojaa hienojakoiselta hiontapolyltä ja materiaalihiukkasila. Silmätulee suojata ympärinsä sinkoutuvilta epapuhtauksila, joita syntyy eri käyttosovelluksissa. Poly- tai hengityssuojinmaskien tätyy suodattaa käytön

yhteydessä syntyvä poly. Voit saada kuulovammoja, jos olet pitkään voimakkaan melun alaisena.

i) Huolehdi siitä, etta sivulliset pysyvat turvallisella etaisyydellä tyopisteestä. Jokaisen tyopisteeseen tulevan taytykayttaa henkilkohtaisia suojavarusteita.
Tyokappalesta tai rikkoutuneesta kayttotarvikkeesta murtuneet palat voivat sinkoutua ympariinsa ja aiheuttaa vammoja myos varsinaisen tyopisteen ulkopuolella.
j) Pida laitteesta kiinn vain sen eristetyista kahvapinnoista, kun teet sellaisia toita, joissa kayttotarvike voi koskettaa pillossa olevia sahkjohtoja tai koneen omaa verkkokaapelia.
Kossettaminen jannitettä johtavaan johtoon voi saada aikaan sen, etta myös laitteen metalliosat tulevat jannitteen alaisiksi, mista voi seurata sahköisku.
k) Pidä verkkokaapeli etällä pyörivista käytötarvikkeista. Jos menetät laitteen hallinnan, verkkokaapeli voi kateta tai tartua käytötarvikkeeseen, joloin katesi tai käsivartesi ovat vaarassa joutua kosketuksiin pyörivan käytötarvikkeen kanssa.
l) Älä missään tapauksessa laita sahkötyokalua syrjään ennen kuin käytötarvike on pysahtynyt taydellisesti. Pyörivä käytötarvike voi koskettaa säilytysalustaan, jolloin olet vaarassa menettä sahkötyokalun hallinnan.
m) Alä pidä sahkötyokalua käynnissä, kun kannat sitä. Vaatteesi voivat tahattoman kosketuksen yhteydessä takertua pyörivään käytötarvikkeeseen, jolloin käytötarvike voi vahingoittaa kehoasi.
n) Puhdista sahkötyokalun tuuletusraot sānnöllisesti. Moottorin tuuletin imee polyä rungon sisäan, ja suurien metallipolymäärien kertyminen voi aiheuttaa sahköön liittyviä vaaroja.
o) Alä kayta sahkötyokalua palonarkojen materiaaalien laheisyydessä. Kipinat voivat sytyttä tällaiset materiaalit palamaan.
p) Alä käytä sellaisia käyttötarvikkeita, jotka vaativat nestemäisen jähdytsaineen käyttoa. Veden tai muiden nestemäisten jähdytsaineiden käytto voi aiheuttaa sahköiskun.

4.2 Takaisku ja vastaavat turvallisuusohjeet

Takaisku on odottamaton reactio, joka syntyy pyorivan kayttotarvikkeen, esimeriksi hiomalaikan, hiomalautasen, terasharjan tms. tarttuessa kiinni tai juniutessa. Kiinnitarttuminen tai juniutuminen saa pyorivan kayttotarvikkeen pysahtymaan akisti. Tama saa sahkotyokalun tempaisemaan jumiutumiskohdassa hallitsemattomasti kayttotarvikdeen pyorintasuuntaa vastaan.

Jos esim. hiomalaikka juniutuu tyokappaleeseen, silloin hiomalaikan reuna voi kaivautua tyokappaleeseen, jaadda sihen kiinni ja aiheuttaa siten hiomalaikan hallinnan menetyksen tai takaiskun. Hiomalaikan like on talloin kayttajän suuntaan tai h nestä poispain, riippuen laikan pyorintasuunnasta juniutumiskohdassa. Tassä yhteydessä hiomalaikat voivat myos murtua.

Takaisku on seuraus sahkötyokalun
epaasianmukaisesta tai virheellisestä käytösta. Se
voidaan estaa sopivilla varotoimenpiteillä, kuten
seuraavassa kuvattu.

a) Pida sahkötyokalusta tukevasti kiinni ja pidä kehosi ja käsivartesi sellaisessa asennossa, jossa pystyt hallitsemaan takaiskusta syntyviä voimia. Käytä aina lisakahvaa, mikäli sellainen kuuluu varustukseen, jotta pystyt hallitsemaan mahdollisimman hyvin takaiskuvoimia tai nopeuden kihtyessä syntyvä

reactiomenteja. Käytäjä voi hallita takaiskujä reactiovoimia, kun hän noudattaa asianmukaisa varotoimenpiteita.

b) Alä missaän tapauksessa vie kattasi pyörivien kayttötarvikkeiden lahelle.

Käytötarvike voi muuten takaiskun tapahtuessa koskettaa kattasi.

c) Välta pitämästa kehoa sillä alueella, johon sahkötyokalu tempautuu takaiskun tapahtues

Takaisku pakottaa sahkötyokalun tempautumaan jumiutumiskohdassa hiomalaikan pyörintäsuuntaa vastaan.

d) Työskentele erityisen varovaisesti kulmien, terävien reunojen yms. alueella. Estä käytötarvikkeen hallitsematon kimmahtaminen ja juniutuminen. Pyörivä

käytötarvike juniutuu herkästi kulmissa, terävissä reunoissa tai kun se kimmahtaa hallitsemattomasti. Tämä aiheuttaa hallinnan menettämisen tai takaiskin.

e) Alä käytä ketju- tai hammastettua sahanterä. Tällaiset käytötarvikkeet aiheuttavat herkasti takaiskun tai sähkötyokalun hallinnan menettämisen.

4.3 Erityiset turvallisuusohjeet hiontaan ja katkaisuun:

a) Käytä yksinomaan kyseiselle sahkötyokalulle hyväksyttyä hiomatarviketta ja talle hiomatarvikkeelle tarkoitettua suojusta.
Hiomatarvikkeita, joita ei ole hyväksytty kyseiselle sahkötyokalulle, ei voida suojata riittävan hyvin ja siksi ne ovat epäturvallisia.
b) Taivutetut hiomalaikat tayty kiinnittaa niin, etta hiomapinta on suojuksen reunan alla.
Väärin kiinnitettya suojuksen reunasta ulkonevaa hiomalaikkaa ei voida suojata asiaankuuluvasti.
c) Suojuksen taytyy olla kunnolla kiinni sahkötyokalussa ja asetetu turvallisuuden maksimoimiseksi niin, etta mahdollisimman pieni osa hiomatarvikkeesta osoittaa
avonaisena kayttajän suuntaan. Suojus suojaa kayttajäirmturtuneilta paloilta, hiomatarvikkeen tahattomalta koskettamiselta ja kipinöltä, jotka voisivat sytyttävaatteet palamaan.
d) Hiomatarvikkeita saa käyttaa vain suositeltuihin tarkoituksiin. Esim.: Alä missaan tapauksessa hio katkaisulaikan sivupinnan kanssa. Katkaisulaikat on tarkoitettu materiaalin hiontaan laikan reunan kanssa. Sivulta kohdistuva voima tällaiselle hiomatarvikkeelle voi rikkoa sen.
e) Käytä aina kunnossa olevaa oikean kokoista ja muotoista kiristyslaippaa valitsemasi

SUOMlfi

hiomalaikan kanssa. Soveltuvat laipat tukevat hiomalaikkaa ja vahentavat siten hiomalaikan rikkoutumisvaaraa. Katkaisulaikkojen laipat voivat erota muiden hiomatarvikkeiden laipoista.

f) Alä käytä suuremmista sahkötyokaluista peräisin olevia kuluneita hiomalaikkoja.

Suurempien sahkötyokalujen hiomalaikkoja ei ole suunniteltu kestämään pienemmissa sahkötyokaluissa kaytettävi suurempia kierroslukuja ja ne voivat sen vuoksi rikkoutua.

4.4 Erityiset lisāturvallisuusohjeet katkaisuhiontaan:

a) Välta katkaisulaikan jumiutumista ja liian kovaa painamista. Ålå leikkaa liian syvältä.
Katkaisulaikan ylikuormittaminen saa sen kallistumaan tai juniutamaan herkemmin ja siten lisä takaiskun tai hiomatarvikkeen rikkoutumisen vaaraa.
b) Välta olemasta pyörivän katkaisulaikan edessä tai takana olevalla alueella. Jos liikutat katkaisulaikkaa työkappaleella itsestasi poispäin, tällöin sahkötyokalu voi takaiskutapauksessa iskeytyä pyörivän laikan kanssa suoraan sinua kohti.
c) Jos katkaisulaikka juniutuu tai keskeytät työn, kytke laite pois paälä ja pidä sitä rauhallisesti paikallaan, kunnes laikka pysahtyy taydellisesti. Alä missän tapauksessa yritä vetä pyörivää katkaisulaikkaa leikkuu-urasta, koska siitä voi aiheutua takaisku. Selvita juniutumisen syy ja hoida se pois paiväjärestyksesta.
d) Älä kytke sahkötyokalua uudelleen paälle, jos se on vielä työkappaleessa. Anna katkaisulaikan saavuttaa ensin maksimikierroslukunsa, ennen kuin ryhdyt taas jatkamaan varovasti leikkuuta. Muuten laikka voi tartua kiinni, kimmahtaa työkappaleelta tai aiheuttaa takaiskun.
e) Tue levyt ja suuret tyokappaleet, jotta saat pienennetty katkaisulaikan mahdollisen jumiutumisen aiheuttamaa takaiskun vaaraa. Suuret tyokappaleet voivat taipua oman painonsa vaikutuksesta. Tyokappale taytyu tukea laikan molemmilta puolilta ja niin, etta tuenta on tehty sek katkaisu-uran laheltä etta myos reunasta.
f) Ole erityisen varovainen leikatessasi "onkaloita" valmiina oleviin seiniin tai muihin sellaisiin kohtiin, joihin ei voi nahda. Seinaan uppoava katkaisulaikka voi aiheuttaa takaiskun osuessaan leikkuun yhteydessa kaasu- tai vesijohtoihin, sahkjohtoihin tai muihin esineisiin.

4.5 Erityiset turvallisuusohjeet hiekkapaperihiontaan:

a) Alä käytä liian isoja hiomapapereita, vaan noudata valmistajan antamia hiekkapaperin kokoa koskevia ohjeita. Hiekkapaperit, jotka ulottuvat hiomalautasen yli, voivat aiheuttaa vammoja sekä johtaa takaiskuun tai hiomapapereiden juniutumiseen tai repeytymseen.

4.6 Vain malleille WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT: Erityiset turvallisuusohjeet killotukseen:

Alä jatā mitaän irtonaisia osia (erityisesti kiinnitysnarut) vapaaksi kiillotustynyssä. Solmi piiloon tai lyhennä kiinnitysnarut.

Irrallaan olevat, koneen mukana pyorivat
kiinnitysnarut voivat tartua sormiin tai
tyokappaleeseen.

4.7 Erityiset turvallisuusohjeet teräsharjoilla työskentelyyn:

a) Huomaa, etta terasharjoista irtoaa
langanpaloja myos normaalin kayton
yhteydessä. Äla ylikuormita lankoja liallisella
painamisella. Ympärinsä sinkoutuvat langupalat voivat tunkeutua herkästi ohuiden vaatteiden ja/tai ihon lapi.
b) Jos kaytettavaki suositellaan suojusta, huolehdi siita, etta suojus ja terasharja eivat paase koskettamaan toisian. Kartiomaisten ja kuppimaisten harjojen halkaisija voi suurentua painamisen ja keskipakovoiman vaikutuksesta.

4.8 Lisāturvallisuusohjeet:

VAROITUS - Käytä aina suojalaseja.

Käytä elastisia valikkeitä,Jos ne ovat hiomatarvikkeen mukana ja niitta vaaditaan käytettväksi.

Noudata tyokalun ja lisavarusteiden valmistajan.
antamia ohjeita! Suojaa laikat rasvalta ja iskuilta!
Hiomalaikkoja taytyy sailyttaa ja kasitellahuolellisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Älä missän tapauksessa käytä katkaisulaikkoja rouhintahiontaan! Katkaisulaikkoihin ei saa kohdistaa sivuttaista painorasitusta.

Tyokappaleen tulee olla tukevasti paikallaan ja olla varmistetu poisluiskahtamisen estamiseksi, esim. puristimilla. Isot tyokappaleet taytyu tukea riittavan hyvin.

Jos käytat kierrekiinnityksellà varustettuja
käytötarvikkeita, karan pää ei saa koskettaa
hiomatarvikkeen reiän pohjaa. Huolehdi siitä, että
käytötarvikkeen kierrereikä on riittävän syvä, niin
että kara menee siihen koko pituudeltaan.
Käytötarvikkeen kierteen tätyy sopia karan
kierteeseen. Karan pituus ja karan kierre ks. sivu 4-5 ja luku 14. Tekniset tiedot.

Suosittelemme käyttämän kiinteaa imuria. Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD),jonka maks. laukeamisvirta on 30mA .Jos FI-suojakytkin katkaisee kulmahiomakoneen toiminnan, tarkasta kone ja puhdista tarvittaessa.Katso luku 9. Puhdistus.

Välta tilanteita, joissa kone saattaisi imea sisäansä pölya ja lastuja.

Välta aiheuttamista vauroiota kaasu- tai vesiputkiin, sahköjohtoihin ja Kantaviin seiniin (statiikka).

Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen saatöjen, muutostöden tai huoltotöiden suorittamista.

Metabo S-automatic varmuuskytkin. Jos varmuuskytkin menee paalle, sommuta kone heti! Vaurioitunut tai halkeillut lisakahva on vaihdettava uuteen. Alä kayta konetta, Jonka lisakahva on rikki. Vaurioitunut tai halkeillut suojus on vaihdettava uuteen. Alä kayta konetta, Jonka suojus on rikki. Kiinnitta pienet tyokappaleet kiinni. Kiristä ne esim. ruuvipenkkin.

Pölyrasituksen vähentäminen:

VAROITUS - Jotkut polyt, joita
hiekkapaperilla biominen, sahaaminen,
inen, poraaminen tai muut työt voi aiheuttaa,
vävat kemikaaleja, joiden tiedetään aiheuttavan
aä, syntymävikjoja tai muita haittoja
ntymiskykyyä koskien. Esimerkkejä näistä
kaaleista ovat:

• lyijy lyijya sisaltavista maaleista
  -mineraipoly muureista, sementista tai muista muuriaeista
• arseeni ja kromi kemialisesti käsitetlysta puusta. Oma riskisi näden kuormituksesta riippuu siitta, kuinka usein suoritat tämantapaisia toitta. Näden kemikaalien aiheuttamien kuormitusten vahentämiseksi: työskentele hyvin ilmastoiduilla alueilla ja työskentele hyväksyissä suojavarusteissa, esim. toille tarkoitetuilla polynaamioilla, jotka on suunnitelu suodattamaan mikroskooppisen pieniä hiukkasia.

Tämä koskee myös muiden polyjen ainesosia, kuten joitakin puutyyppejä (tammen tai pyökin polyä), metaalleja, asbestia. Muita tunnettuja sairauksia ovat esim. allergiset reaktiot, hengitystiesairaudet. Alä anna polyn paastä elimistöön.

Ota huomioon myos materiaaleja, henkiloita, kayttokohdetta ja kayttopaikkaa koskevat maaraykset ja kansalliset direktiivit (esim. tyoturvallisuusmaaraykset, havittaminen).

Keräa hiukkaset niiden muodostumispaikassa, alä levita niitä ympäristöön.

Käytä erityisiin työtehtäviin soveltuvia lisāvarusteita. Nain vähennat ymparistöön hallitsemattomasti leviävien hiukkasten märäa.

Käytä sopivaa polynimuria.

Vähennä polyn muodostumista seuraavasti:

• Alä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen poistoilmaa itseäsi, lahella olevia henkilöitä tai keräantynytta polyä pain.
• Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta.
  -Tuuleta tyopiste hyvin ja pidä puhtaana imuroimalla. Lakaiseminen tai puhaltaminen levittä polyä.
• Imuroi tai pese suojavaatteet. Alä puhalla, pudista tai harjaa niitä.

5. Yleiskuva

Katso sivua 2.

1 Quick-kiristymutteri *
2 Tukilaippa
3 Kara
4 Karan lukitusnuppi

5 Työntökytkin päälle-/poiskytkentaan *
6 K a h va
7 Elektroniikan signalinäytö *
8 Kierrosluvun saatopyora
9 P a i n o k y t k i n *

10 Kytkentäsalpa *

11 Lisakahva / tärinənvaimennuksella varustettu lisakahva *
12 Suojus
13 Kaksireikamutteri
14 Tappiavain
15 Suojuksen kiinritysvipu

• riippuu varustuksesta / ei kuulu toimituslaajuuteen

6. Kayttoönotto

Vertaa ennen käyttoönottoa, ettakonekilvessä ilmoitetu verkkojannite ja

verkkotaajuus vastaa paikallisen sahkoverkon arvoja.

Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD), Jonka maks. laukeamisvirta on 30mA

6.1 Lisakahvan kiinnitys

Työskentele vain silloin, kun lisakahva (11) on paikallaan! Ruuvaa lisakahva paikalleen

koneen vasemmalle tai oikealle sivulle.

6.2 Suojuksen kiinnitys

Käytä turvallisuussyista vain asianomaiselle
hiomatarvikkeelle tarkoitettua suojusta! Katso

myösluku 11.Lisavarusteet!

Suojus hionatean

Tarkoitetti karkeiden hiomalaikkojen, lamellihiomalautasten, timanttikatkaisulaikkojen kanssa työskentelyyn.

Katso sivu 3, kuva C.

• Paina vipua (15) ja pidă se painettuna. Aseta suojus (12) naytetyssă asennossa paikalleen.
• Päastä vivusta irti ja käännä suojusta, kunnes vipu lukittuu.
• Paina vipua ja käännä suojusta niin, etta suljettu alue osoittaa käytäjäa kohti.
• Varmista kunnollinen kiinnitys: Vivun taytyy olla lukittunut paikalleen ja suojus ei saa enaä kaantya.

Käytä vain sellaisia
käytötarvikkeita, jotka
ulkonevat vähintään 3,4 mm
verran suojuksesta.

(Pienennys vastaavassa järestyksessä.)

7. Hiomalaikan kiinnitys

Ennen kaikkia varustustoimenpiteita: Irrota verkkopistoke pistorasiasta. Koneen on oltavapaaalta ja karan taytyy olla tysin pysahtynyt.

Käytä katkaisulaikkojen kanssa tehtävissä toissä turvallisuussyistä

katkaisulaikkasuojusta (ks. luku 11. Lisavarusteet).

SUOMlfi

7.1 Lukitse kara

• Paina karan lukitusnuppi (4) sisään ja kännä karaa (3) kädellä, kunnes karan lukitusnuppi lukittuu tuntuvasti paikalleen.

7.2 Hiomalaikan asennus

Katso sivu 2, kuva A.

• Aseta tukilaippa (2) karalle. Se on oikein paikallaan, kun sitä ei voi enää pyörittä karan päällä.

Vain W 9-100: Ruuvaa tukilaippa tappiavaimella karalle niin, etta pieni olake (16 mm halkaisijalla) osoittaa yloispain.

• Aseta hiomalaiikka tukilaipalle (2). Hiomalaikan taytyy olla tasaisesti tukilaipalla.

7.3 Quick-kiristysmutterin kiinnitys/avaus (varustelukohtainen)

Quick-kiristysmutterin (1) kiinnitys:

Kiinnitä Quick-kiristymutteri (1) ainoastaan Metabon Quick-jarjestelmälla varustettuihin koneisiin. Koneet voidaan tunnistaa punaisesta karan lukitusnupista (4), jossa on merkinta "M-Quick".

Jos käytötarvike on kiinnityskohdaltaan yli 7,1 mm vahvuinen, Quick-kiristysmutteria ei saa käytta! Käytä siinä tapauksessa kaksireikämutteria (13) tappiavaimen (14) kanssa.

Lukitse kara (ks. luku 7.1).
- Aseta Quick-kiristysmutteri (1) karalle (3) niin, että sen kaksi nokkaa tarttuvat karan kahteen loveen. Katso kuva sivulla 2.
- Kirista Quick-kiristysmutteri käsin myotäpäävään.
- Kirista Quick-kiristysmutteri kaantamalla hiomalaikkaa voimakkaasti myotapäiväan.

Quick-kiristysmutterin (1) avaus:

Vain silloin, kun Quick-kiristymutteri (1) on kiinnitetty paikalleen, karan saa pysayttäkaran M-Quick-lukitusnupilla (4)!

• Poiskytkennan jälkeen kone pyörii jonkin aikaa edelleen.
• Paina hieman ennen hiomalaikan pysahtymistä karan M-Quick-lukitusnuppi (4) sisään. Quickkiristysmutteri (1) aukeaa omatoimisesti noin puoli kierrosta ja se voidaan ruuvata irti ilman ylimääräista voimankäyttoä tai tyokaluja.

7.4 Kaksireikamutterin kiinnitys/avaus (varustelukohtainen)

Kaksireikamutterin (13) kiinnitys:

Kaksireikamutterin puolet ovat keskenaan erilaisia. Ruuvaa kaksireikamutteri karalle seuraavalla tavalla:

Katso sivu 2, kuva B.

-X) Ohuiden hiomalaikkojen yhteydessa:

Kaksireikämutterin (13) olake osoittaa ylospain, jotta ohut hiomalaikka voidaan kiristäa pitavasti paikalleen.

Y) Paksujen hiomalaikkojen yhteydessa:

Kaksireikamutterin (13) olake osoittaa alaspain,

jotta kaksireikämutteri voidaan kiinnittä pitävästi karalle.

Z) Vain mallissa W 9-100:
Kaksireikamutterin olake osoittaa alaspain tai tasainen pinta osoittaa ylospain.
-Lukitse kara. Kirista kaksireikamutteri (13) tappiavaimella (14) myotapaivaa.

Kaksireikamutterin avaus:

Lukitse kara (ks. luku 7.1). Ruuvaa kaksireikamutteri (13) irti tappiavaimella (14) vastapäivään.

8. Kaytto

8.1 Kierrosluvun säätö (varustelukohtainen)

Säädä suositeltu kierrosluku säätöpyörän (8) avulla. (Pieni luku = pieni kierrosluku; iso luku = suuri kierrosluku)

Katkaisulaikka, rouhintalaikka, kuppilaikka, timanttinen katkaisulaikka: suuri kierrosluku Harjat: keskisuuri kierrosluku

Hiomalautanen: pieni tai keskisuuri kierrosluku Huom.: Kiillotustöihin suosittelemme valmistamaamme kulmakiillotuskonetta.

8.2 Päalle-/poiskytkeminen

Ohjaa konetta aina molemmin kasin.
Kytke kone ensin pälle ja vie vasta sitten käytötarvike työkappaleelle.
Esta tahaton kaynnistyminen: Kytke kone aina pois pälta, jos vedat pistokteen irti pistorasiasta tai jos sahkot ovat katkenneet.
Jatkuvassa kytkennässä kone käy edelleen, vaikka se paasisi riistäytymän käsista. Siitta syysta koneesta on aina pidettvä kiinn sihen tarkoitetuista kahvoista, otettava tukeva asento ja työskenneltvä keskittyneesti.
Välta, etä kone pollyttä tai imee polyä tai lastuja. Kun kytket koneen pois paälta, laske kone kädestävi vasta sitten, kun koneen moottori on tāysin pysahtynyt.

Työntökytmellä varustetut koneet:

Päällekytkentä: Työnnä tyontökytkin (5) eteen.
Paina sitten jatkuvaa käyttoa varten alas, niin
että se lukkiutuu paikalleen.

Sammuttaminen: Paina työntökytkimen (5) takaosaa ja päästä kytkimesti irti.

"Työntökytmellä" varustetut koneet (kuolleen miehen toiminnolla):

Paalkeytkenta: Tyonnä kytkentasalpaa (10) nuolen suuntaa ja paina painokytkintä (9). Sammuttaminen: Paastä painokytkimestä (9) irti.

Koneet tunnuksella W...RT: Momenttikytkentä (varotoiminnolla)

Päällekytkeminen: Työnnä painokytkin (9) ensin eteen ja sen jälkeen työnnä painokytkin (9) ylos.

Poiskytkeminen: Vapauta painokytkin (9).

Koneet tunnuksella W...RT:
Jatkuva kytkentä (varustuksesta riippuvainen)

Päällekytkominen: Kytke kone pääle ylempanä olevan kuvauksen mukaan. Työnnä nyt painokytkintä (9) uudelleen eteen ja pienennä kuormitusta etuasennossa painokytkimen (9) lukitsemiseksi (jatkuva kytkentä).

Poiskytkeminen: Paina painokytkintä (9) ylos ja vapauta se.

8.3 Työohjeet

Hionta ja hiekkapaperihionta:

Paina konetta kevyesti ja liikuta sitä pinnalla edestakaisin, jotta tyokappaleen pinta ei kuumene liikaa.

Rouhintahionta: Hyvän työtuloksen saavuttamiseksi työskentele 30 - 40^ asetuskulmalla.

Katkaisuhionta:

Työskentele katkaisuhionnassa aina vastasuuntaan (ks. kuva). Muuten kone voi kimmahtaa hallitsemattomasti pois leikkuu-urasta. Työskentele rauhallisella,

tyostettävälle materijaalille sopivalla
etenemisvauhdilla. Älä kallista, paina tai heiluta konetta.

Terasharjoilla työskently:

Paina konetta kevyesti.

8.4 Vaihteistokotelon käntäminen

Katso sivu 3, kuva D.

• Irrota verkkopistoke virtalähteesti.
• Ruuvaa vivun kiinnitysruuvin (a) (15) irti. Poista ruuvi, vipu (peltiosalla) ja aseta sivuun.
• Ruuvaa vaihteistokotelon neljä ruuvia (b) irti.
  HUOMIO! Alä irrota vaihteistokoteloa!

• Kännä vaihteistokotelo haluttuun asentoon irrottamatta sitä.

• Ruuvaa vaihteistokotelon neljä ruuvia (b) valmiina oleviin kierteisiin!. Väantömomentti = 3,0 Nm +/-0,3 Nm.

• Työnnä vivun paikalleen painava jousi sivuun ja aseta vipu (15) (peltiosan kanssa) takaisin paikalleen, ruuvaa kiinni kiinnitysruuveilla (a).

Väantömomentti = 5,0 Nm +/- 0,5 Nm. Tarkasta vivun oikea toiminto: sen on olta vousen jannitteen alaisena.

9. Puhdistus

Hiukkasia voi kiinnittyä työskennellessä sahkölaitteen sisalle. Tämä rajoittaa sahkölaitteen jaahdytstä. Johdattavat kerrostumat voivat rajoittaa sahkölaiteen suojaeristystä ja aiheuttaa sahkövaaroja.

Imuroi sahkolaitteiden etu- ja takakanavat saannollisesti, usein ja huolellisesti tai puhalla puhtaaksi kuivalla ilmalla. Irrota sahkolaite ensin energiansaannista ja kayta suojalaseja ja hengityksensuojainta.

10. Häiriöiden poisto

Koneet, jotka varustettu VTC- ja TC-elektroniikalla:

Elektroniikan signaalinäytto (7) palaa ja kuormituskirrosluku alenee (ei malli W...RT). Koneen kuormitus on liian korkea!

Anna koneen kayda tyhjakayntiä kunnes elektroniikan signaalinayttö sammu.

Kone ei toimi. Elektroniikan merkkivalo (7) (riippuu varustuksesta) vilkkuu.

Uudelleenkäynnistyksenesto on lauennut. Kun paallekytketyn koneen verkkopistoke liitetaan pistorasian tai virta on palannut sahkokatkoksen jälkeen, kone ei käynnisty. Kytke kone pois pälta ja sen jälkeen uudelleen paalle.

11. Lisävarusteet

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabolisavarusteita.

Katso sivua 6.

Käytä vain sellaisia lisāvarusteita, jotka tāyttāvāt
tassa kāyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja
ominaistiedot.

A Katkaisusuojuksen kiinnitys / suojus katkaisuhiontaan

Tarkoitetu työskentelyyn katkaisulaikkojen, timanttikatkaisulaikkojen kanssa. Kiinnitetyllakatkaisuhiontasuojalla suojuksesta tulee katkaisuhiontasuojus.

B Imusuojus katkaisuhiontaan

Tarkoitetti timanttikatkaisulaikoilla tehtavään kivilevyjen katkaisuen. Varustetti imuliitannallä kivipolyn poistamiseen sopivalla imurilla.

C Imusuojus tasohiontaan

Tarkoitettu betonin, päällysteen, puun ja muovin hiontaan timanttikuppilaikalla tai kuitulaikalla sekä sopivilla hiomalautasilla. Varustettu imuliitannä kivi-, puu- ja muovipölyn poistamiseen sopivalla

SUOMlfi

imurilla. Ei sovellu kipinöiden imurointiin tai metallien hiontaan.

D Polynsujasuodatin

Hienojakoinen suodatin estaa karkeampien hiukkasten paasyn moottorin koteloon. Irrota ja puhdista se saannollisesti.

E Käsisuoja

Tarkoitetti hiomapaperin aluslautasten,
hiomalautasten, terasharjojen ka laattojen
timanttikarkien kanssa tyoskentelyyn.

Kiinnitä kasisuojus sivulla olevan lisakahvan alle.

F Lisakahvan monitoimikaarella

Mahdollistaa lukuisia kahvan asentoja

G Lisakahva

Lisāvarusteiden tāydellisen valikoiman lōydat osoitteesta www.metabo.com tai luettelosta.

12. Korjaus

Sahkötyokalujen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sahköalan ammattilaiset!

Jos liitantäjohto vauroituu, se täytyy korvata erityisellä liitantäjohdolla.

Jos Metabo-sahkötyokalusi tarvitsevat korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso www.metabo.com.

Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www.metabo.com.

13. Ympäristönsuojelu

Muodostuva poly voi sisältaa Haitallisia aineita: havitta asianmukaisesti.

Noudata käytösta poistettujen koneiden, pakkausten ja lisāvarusteiden havittamista ja kierratysta koskevia kansallisia maarayksiä.

Vain EU-maille: Älå havitta sähkötyokaluja kotitalousjatteiden mukana! Normin mukaan.

EU-direktiivin 2012/19/EU sahko- ja elektikaliteromusta ja taytantoo npano maakohm märäysten mukaan käytetyt sahkötyokalutrattava erikseen ja vietav ymparisto aastaskierratykseen.

14. Tekniset tiedot

Selytyksiä sivulla 4 oleville tiedoille. Pidämme oikeuden suorittaa tekisen kehityksen vaatimia muutoksia.

= kayttotarvikkeen suurin sallittuhalkaisija

t_max,1 = käytötarvikkeen suurin sallittu vahvuus kiinnityskohdassa, kun käytetään kaksireikämutteria (13)

t_,2 = käytötarvikkeen suurin salittu vahvuus kiinnityskohdassa, kun käytetään Quick-kiristysmutteria (1)

t_,3 = rouhintalaiikka/katkaisulaikka: käytötarvikkeen suurin salittu vahvuus

M = karan kierteet

I = hiomakaran pituus

n^ = kierrosluku kuormittamatta (huippukierrosluku)

n_V^ = kierrosluku kuormittamatta (säädettävissä)

m = paino ilman verkkjoho

Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan.

Sujoausluokan II kone

Vaihtovirta

• Koneet, joiden tunnus WE...: Runsasenergiaiset ja korkeataajuuksiset häiriöt voivat aiheuttaa kierrosluvun vaihteluita. Nämä havivät heti kun häiriöt ovat vaimentuneet.

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisia voimassa olevia standardeja).

A Päästöarvot

Nämä arvot mahdollistavat sahkötyokalun
päästöjen arvioimisen ja erilaisten sahkötyokalujen
keskinäisen vertailun. Kulloisistakin
käytölosuhteista, sahkötyokalun kunnosta tai
käytötarvikkeesta riippuen todellinen kuormitus voi
olla kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi
arvioinnissa työtaut ja vähäismän
kuormituksen jaksot. Määritä不断提高
huomioiden arvioitujen arvojen perusteella
käytäjan suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet.

Tärinän kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorien summa), märitetty EN 60745 mukaan:

a_h,SG = varrahtelyn paaastoarvo (Pintahionta)

a_h,DS = varrahtelyn paaastoarvo (hionta hiomalautasella)

a_h,P = varähtelyn päästöarvo (kiillotus)

K_H,SG/DS/P = epa varmuus (varähtely)

Tyypillinen A-painotettu äänitaso:

LDA = aenpainetaso

LWA = aanentehotaso

Käytöss melutasao voi ylittä 80 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

4. Uguunuqnpjuu hunnugnugufip

4.1 Ufnuqnpjufnhuunp gugntfip hnqui, hupptgui, tquphunqufhikpn iuculqui h qunpui uumnnffitph dunufui. Twhuqnus

w) Uyu tIthunpwhuq npdhf gWunntuud npuTu hnnn, hupplgian, lplupli lunquGulni I hnpnn/ hnlln uluunulukpnui uwnnn uupfc cuhuqnpdlni hnmu: 2buhbf nu npdhf quuqqih qugpumud pnp nngggtphfi, mufmuaqmpjuf gnguifghfi, mnuciuuuplfl nbohglqulq uunhlphp m pfmuqtppe: Uumph fIqmuqulmd gmg uifphf shtnh luynn hnuqgtglt kthpnuu ma hnuuifg qinnl m6, hpkh h/nuo dnuu uunuGulm fimunldfghp umun6mn nguJ: WEV 17-125 Quick Inox RT-G Lwmggl Gmunntuud npuTu qumgumf umpf oqumnpduh m hnmip:
P)Uju kIbIhmpuulq qnpdhfp huiunmtuulw 5k
yIgIgIuI mcIounnuifltip h uIimp: npdhfip n2
quumumlqjH qun sImuununuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuun u (WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17- 125 Quick Inox RT-h huiup u Ihpuul1h yI):
q) U' oquunqdpf wJ uqupuqufp pugh mJU uupfh
huuup wupunnnn h nnggh hummll gngulw luii
fuumlud uqupuqufp. gph: bpl fuijul npcl,
uupuuqufp uupuufinu liL Llunpuulu qnpdh, uJn nn yh
kpucmnpm mflmmg cchmuqns:
n) 4hpunun qnpdhpnjumplh uinnunilph mcwnnnuifgh fuquluputuf t unfuluqi hnunununuupwhlqunpulwq npdhf pwn fucld uynuupth mnuuupmugnffuufuhi (mpuunqitpp (uununuliftp, jounquuliftp), npuf pnui umpulhgh uhlh upaq lupunnil, hupnnl hpanpll quid unnlqnpdhfg:
b) 4hpwnunn ulununwh npunufh mpuwunwh n hnnnpnig uutf huiuunumuluwifitdp Llmpulq qnpdh sushnhchlp: Uluv snuhul uluunuHglp slg lupnn dlpuhUh Iuuuunuug Ih Uvunuua
q) Qumnpulquhfi dhugnind ulununuulph. n quuulghitp uupmullfipp uutnf 6hcun hnunwnuunuugtgi uupf [h] qupunuulqjg shungufzunuh: tgcnnppuhi dhugmnud hnununuulphil/hnquuulnilph mfgfp uulnf h kunununuulwhlgapnh founl gauhglu: lklupuui qnpdh jpu ay fucphun iunlglud ufuluncupuipp npunndi Lg wchwuyw, ndpn pnpnnid Lg lu npnn ngwunwupth qunwgl:
l) Uh oqnuqnpolf lfiunuud uqupuqufilp (ulmnnlgltp, lunqufhlgtp): 3muufm6ywn hhpnnnug mnug nnqqlf hnlln ulmnnlulphilp m kplupk lunqufnlqilph fucidudmpjuf mnunhfdup, hninqllf, np ulmqunulqihp qpn yhuq unlqldu dnnpitp, hufip, ndln uucidw hunuiudfitp, kplupk hnqufnlqifp yuauf t qunpud nunununuupkp mftfghi: tph tllhmpulquf umpf huq npun/hqun ulmqunulp qup jfi pfinui, unnqif h hnunqllf, np fipufyli fiuuiu. oqnuqnpdlf ylfinnuud qnpdhfflp li qupuqufilp: 9npdhfp/2qluuuluiunuip unnuqlnig

lu cuhunqnpduhunup uununpntng htnn, uih pnug
cunpiuul dhugpuo pnuu f uuiuulkuqni
uunjungbplf uuiu|hnn uwhtmlgltplu
quifm wufuugig b hffitp uuhujugttu wuiuufiq
hlauulnpuaufuunl kllpumuluq qnpdhfg: Twn
uflpuaud uuuud uluudunuulip, uupuuaqulppnnpnud
liu npdhuw cuhunqdpw duwguul:

p) yplf uifihumulufu uucunuufinpuif hngfdp: Lnn
hynnug hnufimgh lptf uucunumghs umunupun,
mflpp uucunuufinn uuhufiml nui uucunmuh?
ufling: Ughpuudlcannnpjuf qkufnll hlp f uucunmuh?
nhuiu, uucunuufhy ulupgulur, alnfing liud
hnukumgtphg b uacwhy hmpf mhuqhlgtphg
uucunuufnn qnffing: Usfpp uufnt k uucunuufldus hhtg
cuhwqnudw unpptp tnuwglbph dwnuwol opnnn
swghltphg: uucunuogh2 nduwlp utnf k uucunuogh
mcwwuif dhwmful mnugwmd nncg: Unmiht g
plup wchwnuif hupnn k unnnnpjuf huqupiuhi liud
lnpuh nmmfnn nnfuml:
p) 2tuhtf, np Gtpmu qunqun mGdHg uwhumgtu
ufuunuug hknunnpnnpndu p uchnuunuufu hu
quphg: Ucuunuufuw Hnupudfnu qunlnn
jmpufwugn wtd utaft hph quucunwihh huaun:
Ucuhn gmp/duhktuh qm uwhwnu h npptp hmpn
t6 uhlh l uImntlc mcmmnmufnHg mglqmln umpadflg
qmu qufdn mfdnig:
d) bpt mclnnnnl f npht lqjpn, npntn qhpnn tUp puffuud kllnpunupip hfdi knuumufuyhklpnpuufinguiuuphdi nn, pnhtf qnpdhfp shujfslkunugld uankphg, pfufihghphg: npufuunuuhnnpuuplph hbn huupu wupnulnupnupuupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnp
h) 21nnuuhlf Ll.lmpuninfiguf upp ummnuln ulumunulilphg: Uupf h glununuf d,puuhulnnpnucip npngbnn ntaufm lmpnn t uunnnn uunnnnnn n qunl qupt unin gufu Lpp, atp atnf pum plqumn b6 fumulll quumn qnpdhf hupllnqg:
1) bpplf dh qn npqdp, pghu wfi
mmpympnu sufgmunh: zhuunnu h qutfm uumnu
umpf lqupn k nuystukupg h atip utpuuhunnpuug
pu qui:
]）Pn/ntnunulukn npugfnu kptf uhugptf
uupfp: 1hmuqnuu npum t umnuuuhu muhik upmud
uulunuulh h ulununuupuulh dupdih j.
8) qupptpupup uufpf 1dp t1bnpulw qnpdh onuunluiu wglfpp: quunuug ouunnrfu npnn t uunjufh k2 akunqulu jnch fukud, hul akunuulqd chnci lunmuidp lupnn l unuyugul l11hunpuuhupuufu dnuaig:
h) Uh hhpunbf khlhnpulquf qnpdhfpl pnghdm jmptph
qnfull.lan qujpl.pnu: U,14 gjnlpl,pp lupnn l, pnflll l
lqujol.plhg:
6) U' oqnuqnpdtf ulwunulwglp, hupnn, hnlln quupuquflip, npnfig hunuup uquhufiylndi unnkfnn btnui nukp: 2ph luid wlihl nuiuugfin gjnlplph oqnuqnpdnlp uppnn t Ll lhnpuulwihupuwh quunfiun quunui:

4.2 21.muhupnli/hl.unhupjuadni h uifi mufiqnpjufi hpuhufiqfip

2kunwhmpn/htunhwpwudmupwnugwmf h qhpwnnnqnp8ifh, 6g2uunh66g quunun hnqunununuunu, qunununummmu, unquumulh m3h, uununl mfpmgf

nllnl, npillnl, ngwufu wduuull: nllp, ngwufuup plnul li uunnnn qnpshf hnpuul lwhqh: Upnjnuufu, uftpuuhulh h kblnpulq uqnpdh uwpqugmlt uqkuiuhlpu h kannu qupshf uwnjnuhph hulnnu u

gpt opgh hnlqulwunu [pul]nd cwlhnn gynph 12
mpqtlwhn u, swjpn lnu nid f wuvmnpwnunuudf t2
luuulunuip kupnn l, hnpuu l quh hunhuipwdn
unuwugk: 2nwluiunuup cupdn l, cwuhqnppn
nnpnpuup qud hwlunu h wvupl uwhuufu hnnu
whumnuhup mnnjubp mnnpjmbg: Uju nqufm K
hnquulwunu6p qupnn G yu uylb:

2kunhpuiudnupi111kpulpuiq qnpshf ubu1 lquns
uyntbunhui oqnnqunudw npniuf i: 2kunhpuiudmug
lmpbli [nuumnh] quumptm unnph gipmuqpuo
fwnqqmcuquf jlongmmnffpp:

w) qnfnpnf tthupuwq nqdpf, atp dnftp m
uupuip pplf uqihp, npni hupnuuf
nhunptl hlnhupuludngh: bpt unlu k, oqnlf
puugnighs pnfuag, nputuqh utfuuph h upuq
quumufi dusufuiu quuhmf uunukqurj
hfinpuuap dlpuuhulnnnpu, hlnhupuludh
huwnpuuwhgmpu b wpuq upawqufm: npdhtf
hpmmu npmu nupmuuwrk pmuifm htnhupuoh
duumufk pkt hnknue t qmuopqt hngnnnffp
p) bptf 1nntgutbf atnftpu quunumulnunuulghp: 2bnhmpmdd nmmuul uqnnmllquupn k hupk akp atnfhi uunuuiyfi
q) quhupuiff wihpuudtc uwwumnpjnuu umpfug, npuulgh hknhupuludh uupuquunl kllkpulufu qupdhfaq slpnnnunm nhpkl: 2kunhpulmdnlp fnmnl t kllkpuludq qudpfp hp upqkwhulufu ukpnl uwhunuuh punnl jnhphuunw lnnpjupe
n) Ufilmfiugh, ump dyptph h fufimunu
hmuiudgtpnucuunlbf unnuuulq uquyic:
hmuwhtf ulumunwglitph, jnuwglitph uwhluyn
gumunwnuunuwdlafghungwuahlg qunuunu uke
mlng: Ufilm gih hmuniolgtph, ump dyptph fcmhuin6
duuninfh, hmup npununu ulmuunuuh qnp t uhnuf munu
L nllm quag: Tpu hlunlufn qnpfh qununl l
uflunuuplhl hnuyufnl, hlunhpuludnla:
h) Uh oqnnnpdfe expnunlp qnn mnnufipu npugufi duunlfi: uui qnpfifkpp huiu u uunuugunlhlunhpulud quununuuplq nunuc1L uupfh pui:

4.3 U.guunfqupufhummlgugmufb hulquf h qupuf uclnnunffilph dunnfuiq.

w) Oqnuqnpolf pugunuunu du dp ldlqnpulqu qnpdh hnnp fumunlnd u pmjunmpudh nmuulnunu hnlqunuulnulh hnnunuunu u quinunuus yumui: 2quuuupflpp, npuf gubunuud slu uju qnpdh huufup, luupnq lu puq/2uucunuufu w dwh qnpdh dpu h unquiu np [HgL]
p) npwugud hwlqulwnwhituputf Guntggt I kIupluunuupifuuyfuiu, npukquh ulmumllh hnqum uwhkptupu uucunumghy qunymu mu: pUulquunuupu Upu utnqnpduu Lipu dwp nppu kufmu wucunugb y quunymgh, uuu wufnuq oannnpd uhpnnncnnpu:
q) uucunuufiy uunjupuyutuf k unnp uupugih Llunpuuluupnupfhi h mnuuIkuqniJmuuuhnlnpju Hnniup myuupkuapauh, npuauch hnuiuunuunuuhifhujiuquqnjipnjunpti

2u.3bftthy

huumudp kplu/nnpu dnu uunjufih: quunquihy
quunjuip quunquinl oqunqnpngh duulnn gnilph,
guwuwupwnu wdf phinphtg,hwlwudunwh htn
quunuhulhf huafhg, qujdhphg, npufgh hueqnumpuupnn
hclnnppuup pglhlkui jhupuupn dnueqqlphg:

n) Zqhuulununuulhglpp hupl h oqunqnpl shujg
puguf hwdup guwunutunud gynptph hwdup h
ghumuwg pguqmunutfitn: Huyku opghiuh. bpptf
dh oqunqnptlf npnn ulmwnll, 6pn lqumj6
ghump hnqduucununuufftph hwdup: ynpnn
uwrnnuhtppe uwrnnuuttdg knpnn dswpnctpph
hmua, nppuu6 huvup: npnn ulwunuwhch n hpwnnu
mdh qmuwj6 ghpeqnudmpn knpn lquwnmmh6tpp;
E) U'cn ouqunqnptlf syguinuud utuhy hgucnppwh
ihugnpi pmpnd hquunulunuulhhi
hununumuuuuniug swnuh h dh: Zwunumnuuum6
lgwcppuujh duugnup uuwuhauu t uluiunu uinnp
nhpf h hwgtgnud ulwunuwh qnpuu m quwqq: npnn
ulwunuulgtph lgwmppu wppn t unpptub
hnqunulmmhgtph qgmcpppg:
q) Uh oqunqnlpf npwuwunm] mtlh ut8
qnphfgtphg hgl uwhumnuuhtg: UlHtts
unwnununm] tL qnphfghp h hnup gumnnkunu
uunmmnlghpp qumnjngph mtlh f1s fuimh] qnpdhfgtph
hnup kI I Gwumunkanugg mtlh upnq npnnkgnufi
ntufnu du wunnyngph wlt[ ppu fooguln] qnpdhfn]
oqunqnpsbIlg qwnnn tG nnpul5

4.4 U,fnunufiqnlpjuf npugnghg nugnufilp lmpufu hquluiucnunufifilp lunumupljuu.

m) hmmnhtf hupnn uhnunngh uqptumhulnng h
ih lhpuntf ynhg mll ulnuiu nd: Uh uplfcun
ponp npudffkp: npun ulnununu qkpoufpuptanuip
puapugunl plnfu uqpluuhuluufu quuq,
lpshph hnluuufn] hnluupnp hnhupeh
ulnnnnh hnupnfnn nnmn pynp:
g) 9qniye ftiugl.f ummnuln ulununulh qhuaghi h knuuhi huiuulfdi ph: bpl qunn ulununulip hnugunlif alquihg, npnl nllpuwnpuunuludf h g, umunuln ulunumnl qnphtp npnn t hnn hmpulmdt p mnnnpjmu:
q) bpt hnppn ulpuunuip nuuul t huid pfinhuunuuf
mclnnuufp, mguunbf qupdhf, uwhbf wfi ihfsh
uhmuunuulp snuumph uummull: bppl af npalf
unnnn hnppn ulpwunwlp hwtll hnpuudflg,
hulpwnuhtaufnhtuunpwrnnn nlnl nifitlin:
nlf l pugnil f ulquunuul nnl nuiunhupn:
n) Uh dhugplf qnpdhf, hihulquunuulnlp
sunuufu guuuvuunpuwnuudflg: Unutf, uhuu
hpnn uupfu uluuiuunl bp lmpdtf wuuqnpnuu,
pupgh bntu dhujc cupnuculhf npuuldf: UluuTu
uulwunlup npnn k nulk, uigunl ng
huhmpuwum unmgugbl:
i) Udpugptf dculnnn uupkp, idy yuhuh nunuGtp
puud uudumnuh qumwnfumnhtunhpudmnp
qufuupqtum hunmp: utg buuunpumununuudfgtb,
nunuGtp lmpun tduutl utuhmfnuch mqtnpymn unh:
cuuununpuunudfp, nunnp uihpudlwn, uupugul
kpln npnqgh npdudfh kqp h uunduspnu:
q) Uunlq qnnjc tntf uunntph utg《qunuogbph> pugufduudufuih uyn unnpnnpjupyplugnn hnuldtph htn: Ulquunwlpunnp t, npunfu duudwul huinhuq qwhp, ghp nnnuulwhwph, kthunpwluwlpwptph qwn wlnwphp6, Hg2 nwnmgihnunmu

4.5 U.guunqnpjw ngmgh gmnqgt hnqpnpn hnfdw uclnnunufgt hnunmpku w)Up oqnunqnpdl cfwn idh hnlpuulquunulkfp, blunbf hnunmpf snutulphg dtpuppnn gnugmaGtphG: 2nqulqununulGtp, npnf h6ucpughg npiu t6 sinn, lypnn t6 hnununstgtp qununnn qunhuL, hguu gaui plpl hnuuulwnuulh nllnC, gniI nIgL quid L. qnpshblunhpudn unuuggl:

4.6 U'huj WEVA 15-125 Quick-h, Quick HT-h, WEV 15-125 Quick Inox-h, WEV 17-125 Quick Inox RT-h huiuunufiunuqnpuufi huih gnuu uugu

uylgfnn puuulip uunufiunpuuulu uipulmuhyfikpp, sh^ pnnl f unuug uupugilpi: 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 1 luuiphuogpf uipuluunhyfikpp: qupuqud, uupfh bkn uumnn wupuulwuyh6tp qupnn twhpupytL Qtp dwnptph g luuguiL umptf sbg:

4.7 Ugulnunqnpuun hunnun ggnunufip kplupl jnquulhglpnn uwhumunffihph duunuuiuh. m) F glwum ngtgf, np nquwughltpnuygh uunnpuulug oqnueqnduuuduulh npagfinu t h phtig uwhqlitpp: Uh qtpuwupnttif hnquulh [uptp/awqhflitpp zwhlg nppu md hpuntn] hncquwgh ngnhynnn utwnunqulq G wqhlGp npnn E htcunpmp npqtl pmpnh hmnnnupg qpeppumggt L smchmml:
p) bpt gwnutuud h gnguid k uucunqufih
quunufiognnqnndn, hninqllf, np juncuufuih m
quunumqufih yununqufg yfi qhuynl h pnp: Ujutmnh h
pnimah/pudmlquah jonquifulqitpp utninfh h
hlunpuunju nch h lunkuufn] quanl li npunuqqsn]
d.8wuaq:

4.8 Ipugnighs mifumfqupng gungnffibp.

AHTUH-3AH-Uhun hulf uueinuuihy

Luwuunpuunudguf uupuglduupn uuhhng uwnuucuuludgh, ophuul utnuuhtghp qgnipwup: Utd nunuupm Gwupuuunpuunudfgtp uunf h uunuunuunuunhhlguuulnl

gpt uwlunwhgtp, jnqwghgtp wugyntg tL qnn8fG, mwn h/ucgntb gynuutnf t nunh hnunmmlnnh mgtfh smjpeh6: ZmneqkL, np [h h kwnnpnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupnupn upnpuwr h uwnuunuunuunuunu uwnuunuunu uwnuunuunu uwnuunuunu uwnuunu unu uwnuunu unu uwnuunu unu uwnuunu unu uwnuunu unu uwnuunu unu uwnuunu unu uwnuunu unu uwnuunu unu uwnuunu unu uwnuunu unu uwnuunu unu uwnuunu unu uwnuunu unu uwnuunu unu unu uwnuunu unu uwnuunu unu uwnuunu unu uwnuunu unu uwnuunu unu uwnuunu unu uwnuunu unu uwnuunu unu uwnuunu unu uwnuunu unu uwnuunu unu uwnuunu unu uwnuunu unu uwnuunu um 4-5, qm124. Skghmuq pfmpqln:

bnphnlpk npndf huiuuiu uinunpui wunnnind
ywhlnuuguf/onufue uupf: Uhcn shwupf uunwhnhj
wugunh2 uupf (RCD) unwnlLwqnjgip 30 dhwnujtp
hnunff muh: bpt uupfh qpu qnpumulk l, uunmnnm
uunwhnhj uugunhsp L uupf uugunll, uuqu uqi uhlnf
k qufih h uupplh: Sku 9. Uufpanl

qhp h oqnwnpnp 1gwnu8, n2 hn np npnpnnn qnp8hfil,p/hn quunuuluuluulilp:

QqnIc uWunlf, npuBqh yGwuf ququwnup, spunup
JnnnulHgtp, LthunuwG Lwptp L pnn qunup (nnunhlw):
Uwufq gnBff dpu hupqulnnpuGtUpGLp, ulquunu/
JnquuWl hnlpLp qui uuuuupuW UwluunuGfHb
JwnwptL huGt fLthunwuGmGuW Lwph Jupngulp
JmpnHg:

Metabo S-automatic wuwhn|h2 lgnpnh2: tpp wuwhn|h2 lgnpnh2 qnpwupnl m1, whihswu wiwunbf uwpf:

fhuuud huihufwud pugnighy pfhuulipupulu1
hwhpwhu: Qoqnwnqnpb'1L qnpdhpt bhpnpn
pnhuu [Guwud]:

qunuud qunfud uucunuugus uununugup fipuluk t hnupwhu: 0oquwnqnpdL t. qnpdhp tpl uucunuqh uununugp qunuud t:

UdpmgfL uHfip nannuGfpp: Op. UhannuHbunl ucmHq npnunu fkkp uunluh u:

_BNT upunnpnpijuf fuiuqlgnid.

AHTUH3nL - 2nqupnpduuulu, uynngu, hnyu, hnpuunu b gwnuunu u mnuuunfghp dmmuunuwwmungwud yncgktp uynu t uynumgwhl fhylmunut, npuf mmungfhm fumght, pfuhuupunut quii kipummuunmuunuuluphiuughmuu jouqupaalglp: Ujnl uauu lphhuunlph ophguhlkphg L

• lquup qupnulwhgllphvlpkn,
• mnnuug, gabfug h uJL fmpc npunffbpg qynwnn nch,
  -fuifhuunfuculqumhigkupmphudwunugdflgntn（muu）lu

nunnp npnnhwngh qupnnl hnil l uulud gupfhg,
ph hfyw wawu wlf quwnupn f guwnuunwh uowwnuuffllpp:
UJn fuhlmnukgh mquqgmnpuug uugqgttln hninfu
mucmufi unopunuunuud ukljumfipnuu uovumuifglph
duuufuiu uannuulp lplu uwlunuufglph huup
huununuud quwnuungh huqnun, ophuclc uun duup
uwghqtp qknl hnup hnunl uwhlud cfsunhufip:

Lnyip JIpuplpui I, qiu IyI yIplph nchilphu, ohiui npn chunuupnpgh (quunl luih hufuplun chh), skunughtphg uuptuunhg qnjugnn nchchpn: Ujunngwn uHujn6h hduwgnnpntGtphg b uItpqhl ntwhghu6pp, csnihgtph hduwgnnpmtGtph: Nucunwgtf dp wuph6 pncnig li chnnc nuqagnpnlglphg:

2kunlf dp klpnnq npnnp ducuyn 6nnp6,
w6dawqugh6, hpwnmng twnuwgh h uynp6dpwptpn
hpwhq6p6g (opfwhu wumuufh mufuugqmpn6,
duwgnlglph oqnwhuugpjuu g ufninglp h uj):

Znuluff uWgnHtBpp uchwnuHf hui nunuHb ducuHg
yjmu, u pnuh f npuHf GwH puHn6Hp Hnup
shumntuud uJyPmU' [fumub] cquhu uGmju:

Zunnnl wuunuuffgh hwnup oquwunp8f hnunuununuunu uug Lpuugngh qupuwqutfn: pum cfnphu mluh fhu fhuunuupjmup nuuuhghgph qynunu;

Oqwnpht hwnuunwulowf, hnncn hnnuguH npupu:

Lwglf hcnnnludnpju uunhfiup qunnupn] hknju gnlgnffpp
-uh uwhf wpuwnpplnn qnnc, uwwuHghgph hnuf atp qun atp annmuhujfnq nuiu ufdug pfu, fhuh uunhf onh hnuuflp hudufd quncn quun uunghdhph ppu,
- oqunqnpd1f huiuquunuubu qnchunuf hupuupuif l/ luongh quhy,
wuwunwunwupnwnwhbIu wupinwn uwfbl oqwnqnpsbIu nchlm:UyIbIp qwi yIbIu hwmnu, chchi gupaugunl:
-Φnetlqnln] uufpflu]ugbf gwhuucunwuhhhuqnluu: Quaufpl huaqnuum [ybln], uhtbnl n] unquwfuihInl]:

5. CgihwGmP glwpwqpmpmtG

Sku 2:

1 Upuquubunh2 uufgh
2 26GunJunJmmuJ
3 H
4 h uutnuluwu lnwul
5 Unnunghh h nunphh h Uhnngnd/Ugswnnnd
6 fn G u l
7 bIbIunpNghuulw qwnuucg hnighy
8nnnJnHpHpuuqpnpnlp Hpuquunpnn uH]
9 U,ununlsh |unfuil

0 npduuulnufuunuunh

Uuunuiqnlpuuuiuunuulipghgikn oqunuqnpLf uuiu hnuuuiuunuuhwupuuvukuus quunuuph1 uunuui: Su qnn 11. npuwqufp

Qucunujufiy muiunjuf hqulunlunuulh hundiup

Tununntuwrkphuwuhwugulunumukfipn,ulmmnnuH hwnuwrwnuukpqn, qunu dnppn duuhtgwh uwwuugfghhup:

Shu 3 ump C

• Utnl 15) u tnuw uwht: Nucunu wih y uunjuf (12) muggt, h

2u.3bftthy

Qwltbduunnpgpuu EN 60745 Gnpuh:

□ 9npaif qucunuufinpjuuI nuauh _mnhnuwuluui hnuuif

*Uupfip WE... wuuiuivieni | gipqhuind hupnunpupap huwufuwuugnpjwep | wuqupnuuGpp qupnn tqunnjubgh pfwguhwwwnuoggupwnuuggk: pwrffpgh qumghannmG, tpp uwmqmuuGpuuW6

Luduuljuhulwulmuiuupnllg pnnunplchqntgtp (huwuwuwu wqnpnn uwnuqwnpupb):

U.punufil.unnuifil.ph updfl.ffil.p

Lcuiwupdlffghoqfnipuuphupwnp1 ununuul h wukunl u wukunl wju qnpdhn l ujl qnpdhfgepnl wchwnuufgh plnn upwnuutmglbgtfugwhgwhgpp: cun khpwnuug uynumu6gtp, qnpdh fllfmlh l hpwnuunqumqglph uynunlub, ubomn qud gumn t hunmgh upwnuunuugtph fuglp: Zucuuplhd duunuug huclh unt f gnhumgltp lu gwd ptnGwnnpjw wchwnuufgh hnlepp: Onuunnp wdpftg pwwuug nhtun oquunqpnng

huuup alnuiupf huunununuhuuf uucunungh yhongilp gul hquulipuusuulih yhonglp:

UHC' wumuunpuufh huiuumnuuupuufduuufh lnhug, huaugk.

[hpud.lqnp8nlglnlpjuG]153032,nnluuunulih

Fumipjnfi, hunuq [uiununuluw, f. uunm, n.

Ummfummpnunh1, in. 1, htn. [phone], pfun

[phone], l.l. [e-mail],

huiuunuqpiufi jiuuujqhp2RA.RU.116J08 un

24.03.16 p. npiuud huiuunuqpuu qucuijhi uupih hnqih

Upuunpufuulglplip'9pufuifu

Upuunpuiuui uiuuphulduuudquwud qnqdhuhuufuulh

Jpu Gucu 10-Ghc uphulqud hunduph 1-ghcp

Gwglnfd uupbph, oghu 44 Gwglunl, np

qnpdsfLmpunumplb12014 pmlmglg: 2-3-

fuiuulnluu uununpufu uupu uufuupu h uudupp, op 05>>

nnpdhwhnnmnpjgduhhtn7 wupk: hnphmn sh

nnnnnnngg nnnn nn nnnn qnnqnnq

wnunnpuuf uunupug hulud 5 unhp cupnul

uwhnnununnpnng hkn (wnnnnwnn wnuuphpn n

unwhipn):

Паадалану hyckaylbifbIH TynHcyckaB

Tolmuga kokkupuute vahendamine:

7.3 Kiirkinnitusmutri kinnitamine/ lahtikeeramine (olenevalt varustusest)

Kirkinnitusmutri (1) kinnitamine:

Kiirkinnitusmutri (1) lahtikeeramine:

Masin ei toöta.Elektroonikasignaali nait (7) (olenevalt varustusest) vilgub.

G Lisakä Epideme kinnituskaar

Tarvikute taisprogrammi leiate aadressil www.metabo.com voi kataloogist.

12. Remont