WK 3473 - Vedenkeitin SEVERIN - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE WK 3473 SEVERIN

Teen- ja vedenkeitin Deluxe Mini 59

Teen- ja vedenkeitin Deluxe Mini

Hyvä Asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen käytöä ja säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat käytäa vain henkilöt, jotka ovat perehtyneet alla oleviin ohjeisiin.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tiettyihin henkilöihin kohdistuva vaara

Lapsilla sekä henkilöillä, joilla on rajoittunut toimintakyky, on suurempi tapaturmavaara:

Tata laitetta saavat kayttaa lapset (vahintaan 8-vuotiaat) sekahenkilot, joilla on fysisesti, aistillisesti tai henkisesi rajoittunut toimintakyky tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta, mikali heita valvotaan tai ohjataan laitteen kaytossa ja he ymmartavat taysin kaikki kayttoon liittyvat vaarat ja turvatoimenpiteet.
Lasten ei saa antaa tehdä laitteen puhdistus- tai huoltotoimenpiteitita, elleivat he ole aikuisen valvonnassa sekä vahintaan 8 vuotta vanhoja.
Laite ja sen liitantäjohto taytyy aina pitä alle 8-vuotiaiden ulottumattomissa.
Lasten ei saa antaa leikkä laitteella.

• Varoitus: Pidä lapset poissa pakkausmaterialiaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran vuoksi.

Sahköiskun vaara

Laite on sahkollä toimiva, joten aina on olemassa sahköiskun vaara. Sen vuoksi on ryhdyttäva seuraaviin varotoimiin:

Tarkasta aina ennen laitteen kayttoa huolellisesti laitteen runko, liitantajohto ja mahdolliset asennetut lisaosat vaurioiden varalta. Jos laite on esimerkiki pudonnut kovalle pinnalle tai liitantajohdon vetamiseen on kaytetty likaa voimaa, laitetta ei saa enaaa kayttaa: nikymattomatkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta kaytettaaessa vaaratilanteita.
Laite tulee liittäa maäräysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan. Varmista,etta verkkojannite vastaa laitteen arvokilpeen merkittyä jannitetta.
Koska keittimen virrankulutus on korkea, sitä ei saa käyttaa minkäänlaisten jatkojohtojen kanssa.
- Irrota pistotulppa pistorasiasta aina - kayton jälkeen,
- jos laitteessa on kayttöhäiriö,
- ennen laitteen puhdistamista.
Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, alä vedà liitantäjohdosta vaan tartu aina pistokkeeseen.
- Alä kosketa pistoketta märin käsin.
Alustassa olevat sahkoliitannat taytyy aina suojata niin, etteivat niihin paase vetta.
- Alä puhdista kannua ja alustaa\ nesteillä aläkä upota niitta nesteisiin;\ alä myoskaan puhdista niitta juoksevan\ veden alla.

Keitintaa saa kayttaa ainoastaan mukana toimitetun alustan kanssa.
- Alä ota vesikannua koskaan pois alustalta (tai laita sitä takaisin alustalle) virran ollessa kytkettynä laitteeseen.

Palovammojen vaara

Ulkopinnat kuumenevat kayton aikana ja ne pysyvat kuumina jonkin aikaa kayton jälkeen.
- Alä jatā vedenkeitintä ilman valvontaa sen ollessa toiminnassa. Käytä vain puhdasta vetta ja huomioi aina minimi- ja maksimitayton (min. = 0,5 l / maks. = 0,75 l teetä ja 1,0 l pelkkää vetta) merkit kannua tāyttäessä. Kannun tāyttäminen lialla vedellä saattaa aiheuttaa kiehuvan veden valumisen ulos.
- Poista aina teesuodatin pelkästaan veden keittämista varten.
70 °C ei saa ylittyä lammitettaessä teeta uudelleen. Varoitus: Alä anna kiehua, sillä nestettä voi vaahdota yli.
Varo myös laitteesta tulevaa kuumaa hóryä. Alä kosketa laitetta kayton aikana kahvaa lukuun ottamatta.
Keittamisen aikana ja kuumaa vetta kaadettaessa kansi on aina pidettavasuljettuna.
- Varoitus: Alä lisää kuumaan kannuun kylmaa vetta, jotta lasi ei halkea.

Hygienian puute

Hygienian puute voi aiheuttaa bakteerien muodostumista laitteen sisalle:

Puhdista laite perusteellisesti ennen sen ensimmaistakayttokerta.
Varmista, etta keittimesta on katkaistu virta ja etta se on jaahtynyt taysin ennen puhdistamista.
Laitteelle tayty suorittaa kalkinpoisto saannollisin valein. Puhdista vesikannu tarvittaessa kostealla ratillä.
Yksityiskohtaista tietoa laitteen puhdistuksesta on osassa Laitteen puhdistus ja huolto.

Laitteen vauroitumisen vaara

Laitteen virheellinen käsittely voi aiheuttaa vaurioita:

• Anna laitteen aina jäahtyä ensin ennen kuin lisaat sihen raikasta vetta.
  Sijoita laite aina kuivalle, tasaiselle, liukumattomalle ja kuumuudenkestavallee pinnalle, joka kestaa kumijalkojen kosketuksen.
  Alä kaytä laitetta seinaän kiinnitetyn kaapin tai vastaavan esineen alla: on olemassa vaara, etta poistuva hoyry jämähtäa sen alapuolle.
  Alä jata liitantajohtoa riippumaan vapaana.
  Virtajohtoa ei saa taittae eikä puristaa. Pidä sekä johto etta itse laite etäällä lammonlähteista (esim. keittolevyista, kaasuliekeista).

Asianmukainen käytto

Tata laitetta saa kayttä ainoastaan puhtaan, raikkaan veden lammitykseen ja kuumien juomien valmistukseen.
Kaikki muu kuin näissä ohjeissa kuvaltu käytto on märäysten vastaista ja voi aiheuttaa henkilovammoja tai aineellisia vahinkoja.
Tämä laite on tarkoitettukotitalouskayttoön tai vastaavaan, kuten

• ruokalat, toimistot ja muut kaupalliset ympäristöt
• maatalousritykset
• hotellien, motellien jne. ja vastaavien yritysten asiakkaat
• aamiaisen ja majoruksen tarjoavat majatalot.

Alä jata laitetta ilman valvontaa sen ollessa kytkettna pistorasiaan.
- Varoitus: Väärinkäytösta saattaa seurata yakavia henkilövammoja.

Jos laiteseen tulee vika

Viallinen laite voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja ja vammoja:

Tarkasta laite vaurioiden varalta ennen jokaista kayttokertaa. Alä kaytalaitetta,Jos siinä nakyy vaurioiden merkkejä.
Jos vaurioita loytyy, ota yhteyttä asiakaspalveluosastoomme puhelimitse tai sahköpostitse (katso liite).
Ainoastaan valmistajan asiakaspalvelu saa korjata taman laitteen tai sen virtajohdon.

Yleiskuva ja laitteen osat

1. Kansitulppa
2. Kansi
3. Kannu
4. Kahva
5. Liitäntäjohto ja pistoke
6. Alusta
7. Teesuodatin

Ohjauspaneeli

1. Käynnistyspainike ON/OFF
2. Painike +
3. Naytto
4. Painike -
5. Painike "PROGRAM" (Ohjelma)

Automaattinen virrankatkaisu

Esiasetettu automaattinen turvakytkin suojaa
lampovastusta ylikuumenemiselta, jos laitteeseen
kytkeaa vahingossa virta sen ollessa ilman vetta tai jos
kuumalevyyn on keraantynyt kalkkia. Jos turvakytkin on
aktivoitunut, laitteeseen ei voi kytkea uudelleen virtaa.
Laitteen on annettava silloin jäähtyä riittävästi tai sille on
suoritettava kalkinposto ennen virran kytkemistä takaisin.

Automaattinen sammutus

• Ellei lampimänäpitotoiminta ole valittu, keitin kytkeytyy automaattisesti pois paälta noin 15 minuuttia viimeisen toimenpiteen jälkeen.
  Lampimanapitotoinnossa se kytskytyy pois pälta 30 minuutin kuluttua.

Ennen kaytttoa

• Poista laite kokonaan pakkauksesta ja poista kaikki pakkaismateriaialit ja tarrat.
• Puhdista keitin keittämälä (teesuodatin paikoillaan) siinä vetta ja kaada pois ensimmainen keittovesi.

Käytto

Hiljainen toiminto "Be-Silent"

• Painikkeen "Program" painaminen yli 3 sekunnin ajan kytkee merkkiänet pois pälta.
• Painikkeen painaminen uudelleen yli 3 sekunnin ajan tai laitteen kytkeminen irti verkkovirrasta peruuttaa "Be-Silent"-toiminnon.

Ohjauspaneeli

ON/OFF-virtapainike

Tämän painikkeen painaminen kytkee laitteen virran paälle ja.POIS paälta.

Ohjelmapainike "Program"

Tämä painike mahdollistaa kolme eri toimintatilaa:

Paina kerran:

Teeohjelma: Teeohjelma valitaan naytoltta (valitla 1-5), ja valaistu pistesymboli naytttaa valitun teen tyypin.

Paina kaksi kertaa:

Teen manuaalinen valmistus: valittu lampötila nakyy naytollä.

Paina kolme kertaa:

Teen manuaalinen valmistus: valittu hautumisaika nakyynäytöllä (01-15 minuuttia).

Yleisiä huomautuksia

• Liitä laite verkkovirtaan. Kuuluu merkäääni ja kannun nykyinen veden lampötila (≥ 20 °C) nakyyy näytöllä. Laite on valmiustilassa ja käytövalmis. Näytösta sammuu valo 15 minuutin käytämattömyden jälkeen.
  Ellei kannua laiteta alustalle, nayttoon tulee virhekooodi E.
  Kun valitaan 100^ alittavia lamptiloja, kuumennus tapahtuu vaiheittain, jotta varmistetaan, ettei valittu lamptola ylity.
• Laitetta ei voi käynistää, jos kannun sisäinen lampötila yllttä kyseisellä hetkella valitun lampötilan; tassā tapauksessa kuuluu kolme merkkiaäntä.
  Alle 40^ Iampotiloja ei voi valita.

Veden kuumentaminen

• Ota kannu pois alustalta; kännä kansitulppaa vastapäivän (UNLOCK) ja irrota se.
• Lisää kannuun vettä haluttu märä ja huomioi Min (0,5 l)- ja Max (1,0 l veden keittämista varten) -merkit.
• Aseta kansitulppa takaisin paikalleen ja kierrä myotäpäävään (LOCK), kunnes kuulet sen lukkiutuvan paikalleen.
  Laita kannu takaisin alustalle.
• Kytke pistotulppa sopivaan seinäpistorasiaan. Kuuluu merkkiaani ja naytollä nakyy C ja sen jälkeen kannun senhetkinen vesilampötila.
  Paina kaksi kertaan painiketta "Program".Naytolle tulee 80. Saada haluamasi lampotila painikkeilla + / - ja vahvista kaynnistyspainiketta ON/OFF painamalla; ON/ OFF-painikkeeseen syttypunainen valo.
• Keitin kuimentaa veden valittuun lampotilaan.
  Kun esiasetettu lampotila on saavutettu, kuumennuselementti kytkeytyy pois pälta, kuuluu kolme merkkjaantä ja nykyinen lampotila nakyny naytolla.
  Laite siirtyy lampimänapitotilaan. Painikkeeseen "Program" syttyy sininen valo.
  Keittäminen voidaan keskeyttä painamalla käynistyspainiketta ON/OFF.

Kun haluat kaataa kuumaa vetta, ota kannu pois alustalta.
Kuuman hóryn ulostulon estamiseksi varmista, etta kansi pysyy kiinni vettä kaadettaessa.
- Irrota pistotulppa pistorasiasta kayton jälkeen.
Alä jatä yhtään vetta kannun.

Teen valmistus -yleisiia huomautuksia

Pikakiehautus- & teetoiminto

Kun laitat kannun alustalle ja painat ON/OFF-painiketta, vesi kuumennetaan 100^ :een ilman etta iampotilaa taytyy asettaa - laite toimii nyt yrtiteetilassa.

ON/OFF-painikkeen painaminen palauttaa laitteen valmiustilaan.

Laitteen valmistelu

• Poista vesisällö alustalta, kierrä kansitulppaa vastapäivän (UNLOCK) ja irrota se. Poista teesuodatin.
• Lisää kannuun vetä haluttu märä ja huomioi Min (0,5 l)- ja Max (0,75 l teen valmistusta varten) -merkit. Laita kansitulppa takaisin paikalleen.
  Laita teesuodattimeen tarvittava märä teetä.
• Valitse ohjelma tai käytä manuaalista tilaa veden lammitykseen.

Teesuodattimen kiinnittäminen

Kun vesi on kuumentunut ja olet kuullut kolme merkkiaantä, vapauta kansitulppa vastapäivän kiertamällä ja irrota se. Varoitus: Varo, kuumaa höryä voi tulla ulos. Käytä tarvittaessa kasineita.
- Sijoita teesuodatin kannun huomioimalla kannun kannessa oleva syvennys; teesuodattimen taytyy tulla kohdakkain kannun kannen kanssa.
Laita kansitulppa takaisin paikalleen ja anna teen hautua sopivan aikaa ohjelmaa tai manuaalista tilaa kayttamalla. Poista suodatin ja sijoita se varoen kuumuudenkestavalle pinnalle.
- Laita kansitulppa kannun kanteen ja sulje se myotapäivään kiertämällä.
- Irrota pistotulppa pistorasiasta kayton jälkeen.

Teen valmistaminen ohjelmalla

• Valmistele keitin osion Teen valmistus - yleisia huomautuksia kuvauksen mukaisesti.
• Paina painiketta "Program". Näytölle ilmestyy 1 ja sininen LED sytty.
  Valitse painikkeilla + / - kaytettavalle teetyypille sopiva ohjelma. Valittu teetyppi nakyy naytolla ja valaistu piste ilmaisee vastaavan ohjelmanumeron (1-5).
  Vahvista valinta ON/OFF-painiketta painamalla. Punainen LED syttyy.

Keitin lammittaa veden valittuun lampotilaan.
Kun lampotila on saavutettu, kuumennuselementti kytkeytyy pois paalta, kuuluu kolme merkkiänta ja naytolla nikyy haudutusaika.

Teeohjelmat - haudutusajat ja lampötilat

Optimailet haudutusajat ovat pitkalti riippuvaisia kaytettavastae teetypistja omasta mausta.

Teeohjelma tarjoaa seuraavat esiasetetut lamptilat ja haudutusajat:

1 HERBAL yrttitee : 100 °C 6 minuttia
2 BLACK musta tee : 100°C 3 minuuttia
3 OOLONG Oolong-tee : 90°C 3 minuuttia
4 WHITE valkoinen tee : 80°C 3 minuuttia
5 GREEN vihreae: 70^ C 3 minuuttia

Kiinnita teesuodatin kannun osion Teen valmistus -yleisia huomautuksia kuvauksen mukaisesti.
- Aktivoi esitallennettu haudutusaika ON/OFF-painiketta painamalla. Jos tarvitaan eri haudutusaika, se voidaan valita painikkeilla +/- ja aktivoida sitten ON/OFF-painiketta painamalla. Haudutuksen ilmaisee valaistu piste sanan BREWING vieressä. ON/OFF-painikkeeseen syttyy punainen valor.
- Haudutuksen aikana vesi lammitetään uudelleen tarvittaessa lampötilan pitämiseksi tasaisena.
Kun haudutusaika on kulunut, kuuluu kolme merkkiäntä ja laite siirtyy lampimänapitotilaan.
- Irrota teesuodatin osion Teen valmistus - yleisia huomautuksia kuvauksen mukaisesti.

Teen valmistaminen manuaalisilla asetuksilla

• Valmistele keitin osion Teen valmistus - yleisia huomautuksia kuvauksen mukaisesti.
  Paina kaksi kertaa ohjelmapainiketta "Program". Näytölle ilmessty 80 ja sininen LED sytty.
• Valitse haluamasi lampötila painikkeilla +/-.
  Vahvista valinta ON/OFF-painiketta painamalla.
  Keitin lammittaa veden valittuun lampotilaan.
  Kun lampotila on saavutetu, kuumannuselementti kytkeytyy pois paalta, kuuluu kolme merkkiänta ja lampimanapitotoimto aktivoitu. Painikkeseen "Program" syttyy sininen valo.
  Kiinnitä teesuodatin kannun osion Teen valmistus - yleisiä huomautuksia kuvauksen mukaisesti.
• Avaa yksittäisten haudutusaikojen valintatila ohjelmanvalintapainiketta painamalla. Nayttoon tulee 01. Valitse sitten haluamasii haudutusaika painikkeita +/- painamalla (maks. 15 minuuttia).
• Aktivi haudutusaika ON/OFF-painiketta painamalla. Haudutuksen ilmaisee valaistu piste sanan BREWING vieressä. ON/OFF-painikkeeseen syttyy punainen valor. Haudutuksen aikana vesi lammitetaan uudelleen tarvittaessa lampötilan pitämiseksi tasaisena.
  Kun haudutusaika on kulunut, kuuluu kolme merkkiäntä ja laite siirtyy lampimänapitotilaan.
• Irrota teesuodatin osion Teen valmistus - yleisia huomautuksia kuvauksen mukaisesti.

Lampimanapitotoiminto

Keitin toimitetaan lampimanapitotoimnollavarustettuna.
Kun vesi on kuumennetu tai haudutusaika on kulunut, vesi pidetaan automaattisesti lampimana 30 minuutin ajan. Painikkeeseen "Program" syttyy sininen valor.
Tämä toiminto keskeytyy automaattisesti heti kun kannu poistetaan alustalta.
- Lämpimänapitotoiminto voidaan peruuttaa ON/OFF-painiketta painamalla.

Kelattavan liitantajohdon sailytystila

Alustan pohjassa oleva kelattavan liitantajohdon sailytystila mahdollistaa johdon pituuden saatelyn kayton aikana ja sen varastoinnin.

Kalkinpoisto

Paikallisen veden laudusta riippuen vastukseen saattaa kertyä kalkkia, joka tulee poistaa saannöllisin valiajoin.
- Kaikki takuuvaatimukset mitäöityvät, jos laitteen vika johtuu riittämättomastä kalkinpoistosta.
Tarkoitukseen sopii seos, jossa on 0,5 litraa vetta ja 40ml vakevaa etikkaa.
- Kaada kannun seos kalkin poistamiseksi.
- Kytke laitteeseen virta ja keitä kiehumispisteeseen.
- Anna seoksen vaikuttaa lyhyen aikaa.
- Puhdista kannu kalkin poiston jälkeen huuhtelemalla se perusteellisesti puhtaalla vedella.
- Alä hengitā kalkinpoiston aikana syntyviä etikkahöryjä ja varmista riittäva tuuletus.
- Alä kaada kalkinpoistoineta emaloituihin astianpesualtaisiin.

Laitteen puhistus ja houlto

• Varmista, etta laite on kytketty irti verkkovirrasta ja etta se on jäahtnyt täysin ennen puhdistamista.
  Sahköiskun vaaran välttämiseksi alä puhdista kannua ja alustaa nesteillä aläka upota niitta nesteisiin. Alä myoskään puhdista niitta juoksevan veden alla.
• Puhdistukseen voidaan kayttäa kosteahkoa, nukkaamatonta riepua.
  Kansi voidaan irrottaa sisapuolen puhdistamista varten.
  Teesuodatin voidaan pestä juoksevassa kuumassa vedessä tai jattä Kannuun kalkinpoiston ajaksi.
• Alä käytä hankausaineita tai vahvoja pesuaineita. Alä myoskään käytä kovia harjoja laitteen puhistukseen.
  Laitteeseen tai teesuodattimeen voi tulla varjäytymiä tai hajuja kaytettävastä teestä riippuen. Namä vaikutukset voidaan minimoida saannöllisellä puhdistuksella, mutta niitta ei voi välttä kokonaan.
  Sivila

Nokassa olevan siivilän voi poistaa puhdistusta varten. Muista asentaa se takaisin paikoilleen.

Jätehuolto

Tällä symbolilla merkityt laitteet tätyt hyvittäa kotitalousjätteest erillän, sillä ne sisälvat arvokkaita kierratyskelpoisia materiaaleja. Asianmukaisella havittämisellä suojellaan

ymparistoä ja ihmisterveyttä. Saat aiheesta lisatietoa paikallsilva viranomaisilta tai jalleenmyyjiltä.

Takuu

Laitteelle myonnenäen 2 vuoden takuu, joka koskee valmistus- ja ainevikoja, OSTpavastukien yksilolya ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtoen mukaan. Mikali laitetta kaytetaan vaarin, kayttohjeen vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvista esine- ja henkilovahingoista lankeaa laitteen kayttajalle. Tämaki takuu ei vaikuta lakimaaraisiin oikeuksiin eika mihinkaan muhin kansallisen lainsaadann saatamiiin tuotteiden ostoakoskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla on. Valmistuttaja: Severin Elektrogerate GmbH, Saksa Maahantuoja: AV-Komponentti Oy (Puh) 09-8678020 [e-mail] www.avkomponentti.fi

Vianetsintä

Ongelma Syy Ratkaisu
Toimintoja ei voi aktivoida. Laite ei ole liitetynä sähköverkkoon. Liitä laite sähköverkkoon.
	Pistorasia vialinen. Tarkasta pistorasia eri laiteella.
	Laite ei ole oikein alustalla. Sijoita laite oikein alustalle.
	Turvakytkin on aktivoitunut. Laitteen tãytyy antaa jähtyã tai tarvitaan kalkinpoisto.
Vesi ei kuumene, kuuluu merkkääniä. Vesikannun lampötila valittua lampötilaa korkeampi.		Valitse korkeampi lampötila.
Kuumeneminen kestää odotettua pidempään.	Kalkkikerrostumia.	Poista laitteesta kalkki (katso Kalkinpoisto).
Kuumenemisen aikana enemmän melua.	Kalkkikerrostumia.	Poista laitteesta kalkki (katso Kalkinpoisto).
Näytöllä nakyy jatkuvasti virhekooodi E....	Laitteessa sähkövika. Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Ellei ongelma ratkea taulukon avulla, ota yhteyttä asiakaspalvelumme. Yhteystiedot loytyvat tämän oppaan liitteesta.

Tekniset tiedot

Laiteluokka, Tuotenro Teen- ja vedenkeitin Deluxe Mini3473
Verkkojännite 220-240 V~, 50/60 Hz
Teho 1850-2200 W
Mitat (L x K x S) 16.5 x 21 x 22 cm
Paino 1,3 kg
Erikoismerkinnät
	Ei saa*havittä kotitalousjätteen mukana
CE	Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien CE-merkintöjä koskevien direktiivien mukainen.
UNLOCK	Vapauta kansitulppa
LOCK	Lukitse kansitulppa

Web: www.avkomponentti.fi

France

SEVERIN France Sarl

Service-Apres-Vente

4,rue Denis Papin

67400 Illkirch-Graffenstaden

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Web: http://www.severin.fr

Greece

BERSON / C. Sarafidis Bros S.A.

Thessaloniki

Agias Anastasias & Laertou str.

57001 Pylaia

tel.[phone]

Athens

47, Agamemnonos str.

17675 Kallithea

tel.[phone]