WK 3473 - Elkedel SEVERIN - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING WK 3473 SEVERIN

Inden apparatet tages i brug bør denne
brugsanvisning læses omhyggeligt, og
derefter gemmes til senere reference. Apparatet mA kun benyttes af dem der er bekendt med den følgende
brugsanvisning.

Vigtige sikkerhedsregler

Fare for visse kategorier af personer Der er en ogget risiko for skader for børn og for personer med nedsat kapacitet:

• Dette apparat kan benyttes af børn (som er mindst 8år) og af personer med reducere de fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring uller viden, safremt de har fæt vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forstår alle farer og forholdsregler vedrørende sikkerheden som brug af apparatet medfører.
  Børn ma aldrig fá lov til at udføre rengørings-ller vedligeholdelsesarbejde på dette apparat, medmindre de er under opsyn og mindst 8 ar gamle.
  Apparatet og dets ledning ma alto holdes væk fra børn som er yngre en 8 ar.
  Børn ma aldrig fá lov til at lege med apparatet.
• Advarsel: Hold altid børn væk fra emballagen aftersom den udgør en potentiel fare. Der er f.eks. risiko for kvælning.

Risiko for elektrisk stød

Enheden er drevet af elektricitet, og som sādan er der altid en risiko for elektrisk stød. Følgende forholdsregler skal derfor tages:

• Inden apparatet benyttes ma bade apparatet og dets tilbehør ses grundigt after for fejl. Hvis apparatet for eksempel har været tabt på en HARD overflade eller der er blevet trukket i ledningen med stor kraft, på det ikke længere benyttes: Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning på sikkerheden ved brug af apparatet.
  Apparatet bør kun tilsluttes til et stik, der er installereret i overensstemmelse med el-regulativet. Vær opmaerksom pa, om lysnettets spænding svarer til spændingen angivet pa typeskiltet.
  På ground af kedelens hove elektricitetsforbrug, ma den ikke bruges med nogen form for forlængerledning.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten
• after brug,
• i tilfælde af fejlfunktion,
• inden rengøring af apparatet.
  Træk aldrig i selve ledningen, nar ledningen tages ud af stikkontakten; tag altid fat i selve stikket.
  Rør ikke ved stikket med våde hænder.
• De elektriske kontaktpunkter i soskelen ma til enhver tid beskyttes modkontakt med vand.
  Hverken kedlen eller dens Sokkel mä rengøres med nogen former for væske

eller nedsænkes i væske; bør heller aldrig rengøres under rindende vand.

Kedlen mä kun anvendes med den medfølgende sokkel.
Fjern aldrig vandkedlen fra sukkelen (eller paaet den igen) mens apparatet er taendt.

Fare for forbændinger og skoldning

Kabinettets ydre flader bliver varme under brug og forbliver varme et godt stykke tid bagefter.
- Afterlad ikke vandkedlen,uden opsyn\ när den er tændt. Brug kun rent\ vand og sorg for altid at overholde\ minimum (0,5 l) og maksimum\ (0,75 l til te eller 1,0 l til kun vand)\ markeringerne for vandstand, när der\ fyldes vand på kedlen. Overfyldning af\ vandbeholderen kan forårsage fare fra\ kogende vand der koger over.
När du kun koger vand, fjern alto tefilteret.
Overskrid ikke 70^ , nár du genopvarmer te. Forsigtig: Lad/DDonneke komme i kog, da væsken kan skumme over.
Vær også opmærksom på risikoen for skoldning fra den varme damp, der bliver afgivet fra kedlen. Rør derfor aldrig ved andre af vandkedlens dele end handtaget.nr kedlen benyttes.
Laget ma altoivere lukket, bade under opvarmningen og när der hældes varmt vand fra kadelen.
Advarsel: For at undgå at glasset revner, fyld ikke den varme beholder med koldt vand.

Manglende hygiejne

Manglende hygiejne kan medfore bakteriedannelser inden i apparatet:

Rengør apparatet omhyggeligt inden fpreste brug.
Sorg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at apparatet er kølet fuldstændigt af inden rengoring.
Apparatet mä afkalkes med jævne mellemrum. Rengör om nödvendigt vandkedlen med en fugtig klud.
- Detaljeret information om rengøring af apparatet kan vindes i afsnittet Rengøring og vedligehold.

Forkert handtering af apparatet kan forarsage skader:

Lad altid apparatet kole ned for en ny pafyldning af frisk vand.
- Placer altid encheden på en tør, plan, skridsikker og varmefast overflade, som ikke pärvirkes af kontakt med gummifødderne.
- Benyt aldrig apparatet under et overskap eller en tilsvarende genstand; der er risiko for at dampudslip kan samle sig under sâdanne.
Lad aldrig ledningen hænge løst ud over bordkanten.
- Knæk eller klem ikke ledningen. Hold[bade ledningen og delve apparatet på god afstand af varmekilder (kogeplader, gasflammer el.lign.).

Korrekt anvendelse

Dette apparat mA kun anvendes til opvarmning af rent, friskt vand og til at lave varme drikke.
- Enhver,anden anvendelse,end den beskrevet i disse instruktioner,ma anses forukorrekt og kan medfore personskaderller materielle skader.
- Dette apparat er beregnet til privat brug aller i tilsvarende omgivelser, sasom

• i tekørkener, kontorer eller andre mindre virksomheder,
• landbrugsvirksomheder,

• af kunder på hoteller, moteller m.m. og tilsvarende foretagender,
  -B&B pensionater.

• Afterlad aldrig apparatet Eden opsynningar.

• Advarsel: Misbrug kan forårsage alvorlig personskade.

I tilfælde af fejl på apparat

Et defekt apparat kan forarsage materielle skader og tilskadekomst:

• Kontroller apparatet for beskadigelse før hvert brug. Brug ikke apparatet, hvis det viser tegn på skader.
  Hvis der er skader på apparatet, skal du kontakte vores kundeservice afdeling via Telefon eller e-mail (se tillaeg).
• Reparationer af dette apparat eller dets ledningen mx kun udfores af vores kundeservice.

Den forindstillede termosikring beskytter varmeelementet mod overophedning, hvis apparatet fejlagtigt skulle bliv teandt uden vand i, eller hvis varmeelementet er kalket til. Safremt sikringsafbryderen er aktiveret, kan apparatet ikke umiddelbartændes. I SSE fald, skal apparatet have tid til at kole tilstrækkeligt af uller afkalkes, inden der tændes for detigen.

Automatisk slukning

• Medmindre 'Hold-varm' Funktionen er valgt, vil kedlen slukke automatisk omkring 15 minutter after endt operation.
  I 'Hold-warm' tilstand, slukker den after 30 minutter.

Førbrug

Pak apparatet ud og fjern al emballeringen og maerkater.
For at sikre at kedlen er fuldstendig ren, bør det forste hold vand koges (med tefilteret pa plads) og kasseres.

Drift

'Stille' Funktion

• Ved at trykke på knappen 'Program' i mere end 3 sekunder, deaktiverers bip-signalerne.
• Ved at trykke på knappen秦皇 mere end 3 sekunder eller ved at frakoble apparatet fra lysnettet, annulleres "Stille' Funktionen.

Kontrol panel

'ON/OFF' knap

Et tryk på dette knapænder eller slukker apparatet.

'Program' knap

Denne knap giver mulighed for valg af tre forskellige tilstande:

Tryk en gang:

1-5), med en lysende prik, der viser den valgte type te.

Tryk to gange:

Manuel tebrygning: den valgte temperatur vises på displayet.

Tryk tre gange:

Manuel tebrygning: den valgte trækketid vises på displayet (01-15 minutter).

Generelle bemærkninger

• Tilslut apparatet til lysnettet. Et bip hores, og den aktuelle vandtemperatur i vandkedlen (≥ 20^) vises i displayet. Apparatet er pa standby og klar til brug. Displayet slukker after 15 minutter.uden brug.
• Hvis vandkedlen ikke er placeret på sin sukkel, viser displayet fejlkoden E.
• Ved valg af temperaturer under 100^ , finder opvarmningen sted i trin, for at sikre, at den valgte temperatur ikke overskrides.
• Apparatet kan ikke startes, hvis temperaturen indeni beholderen overstiger den valgte temperatur; i SSA fald, lyder der tre bip-signaler.
• Temperaturer under 40^ kan/DDke vaelges.

Kogning af vand

• Tag vandkedlen af sukken; drej derefter lagindsatsen mod uret (UNLOCK), og tage den af.
• Fyld beholderen med den ønskede mængde vand, overhold altid markeringerne for Min (0,5 l) og Max (1,0 l ved ovarmning af vand).
• Sæt lagsdatsen i gen og drej med uret (LOCK), indtil den hørbart lases på plads.
  Saat vandkedlen tilbage pa sukkelen.
• Sæt stikket i en passende stikkontakt. Et lydsignaler vil høres og displayet viser C, afterfulgt at den aktuelle vandtemperatur indeni kedelen.
  Tryk på 'Program' knappen to gange. Displayet viser 80. Brug + / - knapperne til at indstille den onskedete temperatur, og bekraeft derefter ved at trykke på ON/OFF' knappen;ON/OFF' knappen lyser rodt.
  Kedlen varmer vendet op til den valgte temperatur.
  När den forudindstillede temperatur er næt, slukker varmeelementet; tre bip-sigraler hores og den aktuelle temperatur vises på displayet.
• Apparatet går i 'Hold-va rm' tilstand. 'Program' knappen lyser blät.

• Kogeprocessen kan afbrydes ved at trykke på 'ON/OFF' knappen.

• For at hælde det varme vand ud, tag vandkedlen af dokkelen.

• Sørg for at låget forbliver lukket mens vendet hældes fra kedlen, derved undgår man at kedlen afgiver kogende damp.
• Tag stikket ud af stikkontakten after brug.
  Lad aldrig noget vand sta tilovers i vandkedlen.

Tebrygning - generelle bemaerkninger

Kvik-kog & Te Funktion

Stiller man vandbeholderen på sukkelen og trykker på 'ON/OFF' knappen, varmes vendet til 100^ ,.uden at det er nødvendigt at indstille temperaturen - apparatet er nu klar til at brygge urte.

Ved at trykke pa 'ON/OFF' knappen vender apparatet tilbage til standby.

Forberedelse af apparatet

• Tag vandkedlen af sukkelen; drej derefterlagindsatsen mod uret (UNLOCK), og tage den af. Tag tefilteret ud.
• Fyld beholderen med den ønskede mængde vand, overhold Min (0,5 l) og Max (0,75 l ved tebrygning) markeringe. Sæt lagindsatsen på ivgen.
• Kom den nødvendige maengde te i tefilteret.
  Vaelg et program allerbrug den manuelle metode til at varme vand.

Isaatning af tefilteret

När vandet er varmet og tre bip-sigraler hores, Iasnlagindsatsen ved at dreje den mod uret og tag den ud. Forsigtig: Vær saerlig forsigtig, da varm damp kan udsendes. Brug om nødvendigt grydelapper.
- Sæt tefilteret ned i kedelen, læg mærke til fordybningen i kedellåget; tefilterets handtag skal vare ud for kedelens handtag.
Sæt lagsdatsen på ingen og lad teen trække after onske, brug enten et program eller den manuelle metode. Fjern tefilteret og placere det forsigtigt på en varmebestandig overflade.
- Sæt lågindsatsen i låget igen og luk det ved at dreje med uret.
- Tag stikket ud af stikkontakten after brug.

Tilberedning af te med et program

• Forbered kedel, som beskrevet i afsnittet Tebrygning - generelle bemaerkninger.
  Tryk på 'Program' knappen. Displayet viser 1 og den bla LED taendes.
• Brug +/- knapperne for at vælgde det ønskede program for den anvendte tesort. Den valgte tesort vises på displayet og det tilsvarende programnummer (1-5) angives af en lysende prik.
• Bekraeft valget ved at trykke på 'ON/OFF' knappen. Den rode LED taendes.
• Kedelen varmer vendet til den valgte temperatur.
  Nar temperaturen er naet, slukkes varmelegemet, tre

bip-signaler hores og displayet viser trækketiden.

Teprogrammer - Trækketider og temperaturer

Den optimale trækketid afhænger af hvilken tesort man bruger og af personlig smag.

Teprogrammet indeholder fologende forudindstillede temperaturer og trækketider:

1 HERBAL urte: 100^ 6 minutter
2 BLACK sort te : 100 °C 3 minutter
3 OOLONG Oolong te : 90 °C 3 minutter
4 WHITE hvid te : 80 °C 3 minutter
5 GREEN gronte : 70 °C 3 minutter

• Sæt tefilteret ned i beholderen, som beskrevet i afsnittet Tebrygning - generelle bemærkninger.
  Aktiver den forudindstillede trækketid ved at trykke på 'ON/OFF' knappen. Hvis der ønskes en,anden trækketid, kan den vælges med + / - knapperne, og derefter aktiveres ved at trykke på 'ON/OFF' knappen. Brygggeprocessen vises ved en lysende prik ud for BREWING på displayet. 'ON/OFF' knappen lyser rødt.
• Under trækketiden genopvarmes vendet after behov for at holde temperaturen konstant.
• Nár trækketiden er gæt, høres tre bip signaler og apparatet gär i 'Hold-va'm' tilstand.
• Tag tefilteret ud, som beskrevet i afsnittet Tebrygning - generelle bemærkninger.

Tilberedning af te med manuelle indstlinger

• Forbered kedel, som beskrevet i afsnittet Tebrygning - generelle bemaerkninger.
  Tryk på 'Program' knappen to gange. Displayet viser 80 og den blå LEDændes.
• Brug + / - knapperne til at vaelge den onskedete temperatur.
  Bekræft valget ved at trykke pa 'ON/OFF' knappen.
• Kedelen varmer vendet til den valgte temperatur.
  När temperaturen er næt, slukkes varmelegemet, tre bip-sigraler hores, og 'Hold-vaum' Funktionen aktiveres. 'Program' knappen lyser blät.
• Sæt tefilteret ned i beholderen, som beskrevet i afsnittet Tebrygning - generelle bemærkninger.
  Tryk på programvalgsknap en gang for at få adgang til at vælgé individuelle trækketider. Displayet viser 01. Vælg derefter den ønskede trækketid ved brug af +/- knapperne (maks. 15 minutter).
  Aktiver trækketiden ved at trykke pa 'ON/OFF' knappen. Bryggeprocessen vises ved en lysende prik ud for BREWING pa displayet. 'ON/OFF' knappen lyser rdt. Under trækketiden genopvarmes vendet after behov for at holde temperaturen konstant.
  Nar treeketiden er gaget, hores tre bip signaler og apparatet gar i 'Hold-va'm tilstand.
• Tag tefilteret ud, som beskrevet i afsnittet Tebrygning - generelle bemaerkninger.

Kedlen er udstyret med en 'Hold-warm' fonction.
Nar vandet er opvarmet, aller trækketiden er gæt, bliver vandet automatisk holdt varmt i ca. 30 minutes. 'Program' knappen lyser blät.
Denne Funktion annulleres automatisk, nár kedelen er fjernet fra basen.
- 'Hold-warm' Funktionen kan annulleres ved at trykke på 'ON/OFF' knappen.

Oprulningsrummet til ledningen

Oprulningsrummet til ledningen i bunden af vandkedlen lader laengden af ledningen vare begraenset under brug og ved opbevaring.

Afkalkning

• Afhengigt af vandkvaliteten i omraret, kan der sætte sig kalkaflejringer pa varmeelementet. Det anbefales at fjerne sādanne aflejringer med jævne mellemrum.
• Garantien dækker ikke hvis apparatet ikke fungerer som følgæ afutilstrækkelig afkalkning.

En blanding af 0,5 liter vand og 40 ml eddkesyre er velegnet til afkalkningen.

• Hæld afkalkningsoploningen i.
• Tænd for vandkedlen og lad oploşningen na kogepunktet.
  -Lad det virke i kedlen endnu et kort stykke tid.
• For at rengore kedlen after afkalkning, bør den skylles grundigt med rent vand.

Sorg for tilstrækkelig ventilation under afkalkningen og undgå at indande eddikedampene.
Hæld ikke afkalkningsoploşningen ud i emaljerede vaske.

Sorg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at apparatet er kølet fuldstændigt af inden rengoring.
For at undgå faren for elektrisk stød, ma hverken kedlen eller dens sukkel rengøres med nogen former for væske og heller ikke nedsvænkes i væske. Bør heller aldrig rengøres under rindende vand.
Kabinettets ydre kan aftorres med en let fugtg fnugfri klud.
Laget kan fjernes for at tillade indvendige rengoring.
- Te filter kan rengøres under rindende varmt vand, ell er kan blive indeni kedelen under afkalkning.
- Brug ikke skrappe eller sibende rengøringsmidler, uller hårde børster til rengøringen.
- Afhengigt af typen af te der anvendes, kan en vis misfarvning og lugt fra apparatet eller tefilteret forekomme. Disse virkninger kan minimeres ved regelmæssig rengöring, men kan ikke helt undgås.

·Si

Om nødvendigt kan sien tages ud af tuden og rengøres. Genindsæt sien bagefter.

Bortskaffelse

Apparater mærket med dette symbol ma ikke smides udammen med husholdningsaffaldet, da de indeholder værdifulde materialer som kan genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter bade

På dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to ár fra salgsdatoen. Garantien gælder for materiale- og fabrikationsfejl. Skader, der er opstæt som følge af forkert behandling, normalt slid damit på skrobelige dele som f.eks. glas, dækkes ikke af garantien. Denne garanti har ingen indvirkning på dine lovmaessige rettigheder, Heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer. Hvisprodukter ikke fungerer og mä returneres, skal det pakkes forsvarligt ind, og navn, adresse damit ársagen til returneringen skal vedLAGgges. Hvis dette sker mens garantien stadig dækker, mä garantibeviset og kvitteringen ögsåLAGgges ved. Garantien bortfaldser ligeledes ved indgrep på produitet af folk, der ikke er autoriseret af os.

Fejlfinding
Problem Årsag Afhjælpning
Ingen Funktioner kan aktiveres. Apparatet er/DDt tilsluttet. Tilsut apparatet til lysnette.
	Stikkontakten er defekt. Afprox stikkontakten med et andet apparat.
	Apparatet er/DDt placeret korrekt på doklen.	Sæt det korrekt på doklen.
	Sikringsafbryderen er aktiveret Apparatet har behov for nedkøling eller afkalkning.
Vand varmes/DDke op, bip-sigrnaler høres.	Vandkedlens temperatur er/DDjere end den valgte temperatur.	Vælg en/DDjere temperatur.
Opvarmningen tager længere tid end forventet.	Ophobning af kalkaflejringer. Afkalk apparatet (se Afkalkning).
Øget stød under opvarmning.	Ophobning af kalkaflejringer.	Afkalk apparatet (se Afkalkning).
Displayet viser kontinuereglt fejlkode E ...	Elektrisk fejl i apparatet. Kontakt vores kundeservice.

Skulle du vare ude af stand til at Ise problemet ved hjelp af tabellen, skal du kontakte vores kundeservice. Kontaktoplysningerne kan findes i tilleget til dette manual.

Tekniske data
Enhedens kategori, Art. nr. Mini	'Deluxe' te- og vandkedel 3473
Netspænding 220-240 V~, 50/60 Hz
Effekt 1850-2200 W
Dimensioner (B x H x D) 16.5 x 21 x 22 cm
Vægt 1,3 kg
Specielle markeringer
	Smid ikke i husholdningsaffaldet
	Dette produit overholder direktiverne som gælder for CE-mærkning.
UNLOCK	Løsner lågindsats
LOCK	Låser lågindsats

E-Mail: [e-mail]

Estonia:

Renerki Kaubanduse OÜ

Tammsare tee 134B

Tallinn, Estonia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Espana

Severin Electrodomesticos Espana S.L.

C.C. Las Higueras

Plaza Miguel de Cervantes s/n

45217 UGENA

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Web: http://www.severin.es