MaxxiMUM MUMXL20P - Monitoimikone BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Yleiskone
Merkki	Bosch
Malli	MaxxiMUM MUMXL20P
Kategoria	Monitoiminen yleiskone
Päätoiminnot	Sekoittaa, vaivata, vatkata, hienontaa, sekoittaa
Sekoituskulho	Ruostumaton teräs, kannella ja suppilolla
Mukana tulevat lisävarusteet	Absolu-mikserivispilä, kokonaan metallinen vatkainvispilä, korkean suorituskyvyn vaivauskoukku heijastimella, lasimikseri (1,75 L)
Nopeudet	7 nopeutta + M (pulssi)
Mikserin tilavuus (nesteet)	1,75 L max, 0,75 L kuumille tai vaahtoaville nesteille
Monitoimivarsi	Easy Armlift -varsi 6 työasennolla
Turvallisuus	Käynnistyssuoja, uudelleenkäynnistyssuoja, ylikuormitussuoja
Virtalähde	220-240 V, 50/60 Hz
Puhdistus	Kulho ja lisävarusteet (paitsi mikserin tuki) konepesun kestäviä; mikserin tuki puhdistetaan vedellä; alusta pyyhitään
Materiaalit	Ruostumaton teräs, lasi (mikseri), muovi
Takuu	Jälleenmyyjän ehtojen mukaan
Valinnaiset lisävarusteet	Sitruspuristin, lihamylly, raastin/leikkuri, viljamylly jne.
Johdon säilytys	Lokero tai automaattinen kelaus mallista riippuen

Usein kysytyt kysymykset - MaxxiMUM MUMXL20P BOSCH

Kuinka puhdistan mikserin?

Irrota kansi, suppilo ja kaatonokka (konepesun kestäviä). Mikserin tuki terineen puhdistetaan käsin juoksevan veden alla harjalla. Nopeaa puhdistusta varten kaada saippuavettä mikseriin paikallaan ja anna pyöriä muutaman sekunnin ajan M-asennossa.

Mitä teen jos laite ei käynnisty?

Tarkista sähkönsyöttö ja pistoke. Varmista, että monitoimivarsi on oikeassa ja lukitussa asennossa. Jos käytät kulhoa, käännä se pohjaan asti. Vetojen suojakansien on oltava paikoillaan. Jos uudelleenkäynnistyssuoja on aktiivinen, käännä kytkin 0/off-asentoon ja sitten haluttuun asentoon.

Kuinka säätää vatkainvispilän korkeutta?

Irrota laite verkkovirrasta. Aseta varsi asentoon 1, työnnä vatkainvispilä vetoon. Löysää mutteria mukana tulevalla avaimella kiertämällä myötäpäivään. Käännä vispilää korkeuden säätämiseksi (myötäpäivään: ylös, vastapäivään: alas). Palaa asentoon 2 tarkistaaksesi, sitten asentoon 1 kiristääksesi mutterin.

Voinko käyttää muita kuin Boschin lisävarusteita?

Ei, käytä vain alkuperäisiä Boschin lisävarusteita. Muiden kuin hyväksyttyjen lisävarusteiden käyttö voi vahingoittaa laitetta ja mitätöidä takuun. Katso valinnaisten lisävarusteiden luettelo ohjekirjasta.

Kuinka estää kuuman nesteen roiskuminen mikserissä?

Älä kaada yli 0,75 L erittäin kuumaa tai vaahtoavaa nestettä. Lisää nopeutta asteittain roiskeiden välttämiseksi. Käytä suppiloa nestemäisten ainesosien lisäämiseen.

Mitä teen jos moottori pysähtyy käytön aikana?

Kyseessä on ylikuormitussuoja. Sammuta laite ja irrota se verkkovirrasta. Anna jäähtyä 15 minuuttia (tarvittaessa jopa 1 tunti). Vähennä ruoan määrää äläkä ylitä käyttöesimerkeissä mainittuja enimmäismääriä.

Kuinka käyttää monitoimivartta?

Paina lukituksen avauspainiketta (1) vapauttaaksesi varren. Siirrä se haluttuun asentoon (1–6). Sen on lukkiuduttava jokaiseen asentoon. Älä koskaan pakota vartta laitteen ollessa päällä.

Mikä on sekoituskulhon enimmäiskapasiteetti?

Ohjekirja ei anna tarkkaa kapasiteettia, mutta viittaa resepteihin: jopa 2,5 kertaa perusresepti murotaikinalle (noin 1,25 kg jauhoja). Kulho kestää enintään 3 kg hiivataikinaa valinnaisella MUZ8ER3-lisävarusteella.

Voinko pestä kulhon ja lisävarusteet konepesussa?

Kyllä, sekoituskulho, mikserivispilä, vatkainvispilä, vaivauskoukku, kansi, suppilo ja mikserin kaatonokka kestävät konepesun. Mikserin tuki (terineen) on puhdistettava käsin juoksevan veden alla terän vahingoittumisen välttämiseksi.

Kuinka vaihtaa työasentoa?

Paina monitoimivarressa olevaa lukituksen avauspainiketta (1), siirrä sitten varsi haluttuun asentoon (1–6). Vapauta painike lukitaksesi. Varmista, että lukkiutumisesta kuuluu ääni.

KÄYTTÖOHJE MaxxiMUM MUMXL20P BOSCH

Onneksi olkoon valintasi on BOSCH.
Uusi hankintasi on nykaikainen ja laadukas kodinkone.
Lisatietoja tuotteistamme lyydat internetsvuilttamme.

Sisaltö

Turvallisusasiaa	112
Laitteen osat	114
Käytöasennot	115
Käytö	116
Puhdistus	118
Toimenpiteita käytöhäröiden varalle	119
Käytöhjoita	119
Lisävaruste	122
Kierrätysohjeita	124
Takuuehdot	124

Turvallisusasiaa

Lue kayttöohje huolellisesti ennen laitteen kayttoa.
Siina on tärkeita laitetta koskevia turvallisuus- ja kayttöohjeita.
Jos laitteen kayttöohjeet laiminlyödaan, valmistaja ei ole vastuussa ohjeidenvastaisista kaytostä aiheutuvista vahingoista.
Tämä laite on tarkoitettu maärille, jotka ovat normaaleja kotitalous-kaytossa tai sihen rinnastettavassa kaytossa. Se ei sovellu ammatimaisen kayttoon. Kotitalouskayttoon rinnastettava kayttö käsittä esim. laitteen kayton liikkeiden, toimistojen, maatalous- ja muiden ammatillisten yritysten taukotiloissa, sekä laitteen kayton pienien hotellien ja palvelutalojen asiakas- ja vierastiloissa. Käytä laitetta vain kotitalouksissa tavallisten maärien käsittelyyn ja keskeytyksettä ainoastaan ohjeissa ilmoitetun ajan. Alä ylitä maksimimäärä (katso «Kayttöesimerkit«)! Laite soveltu ruoka-aineiden sekoittamiseen,vatkaamiseen ja hienontamiseen sekä taikinan vaivaamiseen. Sitä ei saa kayttäa muiden tarvikkeiden tai aineiden käsittelyyn. Valmistajan hyväksymien lisävarusteiden kanssa voit kayttäa laitetta myös muihin kayttotarkoituksiin. Käytä laitetta vain alkuperäisvarusteiden kanssa. Kun kaytät varusteita, noudata oheisia kayttöohjeita. Sāilytä kayttöohje huolellisesti. Muista antaa kayttöohje laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle.

Yleiset turvallisuusohjeet

Sahköiskun vaara

Lapset eivat saa kayttä laitetta. Pidä laite ja sen liitantäjohto poissa lasten ulottuvilta.

Henkilot, joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimin
takyky tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa laitteen kaytostä, saavat
kayttä sitā vain valvonnan alaisena tai kun heille on kerrottu, miten
laitetta kaytetaan turvallisesti ja he ovat ymmartaneet, mitä vaaroja
laitteen kaytostä voi aiheutua. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Katkaise laitteesta virta ja irrota se sähkövirrasta, ennen kuin vaihdat
varusteita tai lisäosia, jotka likkuvat laitteen ollessa toiminassa.

fi

Liītā laite vain typpikilvessā olevan kāyttoiännitemerkinnān mukai-seen pistorasiaan. Kāytā laitetta vain sisātiloissa. Kāytā laitetta vain, kun liitäntäjohto ja laite ovat moitteettomassa kunnossa.

Irrota laite aina sahkoverkosta, kun se jaa ilman valvontaa ja ennen sen kokoamista, osiin purkamista tai puhdistamista.

Varo, etta teravat reunat tai kuumat pinnat eivat vauroita liitantajohtoa. Jos laitteen liitantajohto vioittuu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaavat valtuudet omaava sahkõasentaja. Jata sen vuoksi laitteen korjaukset vain valtuutetun huoltolikkeen tehtavaksi.

A Laitetta koskevat turvallisuusohjeet

Loukkaantumisvaara Sähköiskun vaara!

Kytke pistotulppa pistorasiaan vasta sitten, kun kaikki alkuvalmistelut koneella tyoskentelyä varten on tehty.

Alä upota peruslaitetta veteen tai muihin{nesteisiin tai pese sitä juoksevan veden alla. Alä kaytã hoyrypuuhdistinta.

Alä muuta monitoimivarren asentoa, kun laite on toiminassa.

Odota,etta moottori on pysahtynyt.

Vaihda varuste/lisāvaruste vain moottorin ollessa pysāhyksissä - moottori toimii vielājonkin aikaa virrankatkaisun jälkeen.

Käynnistä ja pysäytä laite ainoastaan valitsimesta.

Kun et käytä konetta, irrota pistotulppa pistorasiasta.

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen hairiön poistamista.

Varo pyöriviä varusteita - loukkaantumisvaara!

Alä tartu kulhoon koneen ollessa toiminnassa. Työskentele vain kannen (12) ollessa paikallaan. Varo koskettamasta pyöriviin osiin.

Vaihda varuste vain kun moottori on pysahtnyt - moottori toimii vieläjonkin aikaa virrankatkaisun jälkeen ja kone pysahtyy varusteiden vaihtoasentoon/»Easy fill«-asentoon. Aseta monitoimivarsi toiseen asentoon vasta sitten, kun varuste on pysahtnyt.

Koneen saa käynistäa vain, kun tehosekoitin on kännetty vastee seen asti ja varusteiden käytöliitannän suojakansi (7) on paikallaan. Aseta suojakansi sen käytöliitannän paälle, joka ei ole käytössä.

Varo teravaaa teraa - loukkaantumisvaara!

Alä koske tehosekoittimen tera'an paljain kasin.

Käytä puhdistamiseen harjaa.

Varo teravaaa teraa/pyorivaaa kayttoakselia - loukkaantumisvaara!

Alä tartu paikalleen kiinnitetyyn tehosekoittimeen!

Irrota/kiinnitā tehosekoitin vain kun koneen moottori on pysahtynyt! Kokoa ensin tehosekoitin ja kiinnitā se vasta sitten peruskoneeseen.

Alä käytä tehosekoitinta ilman kantta.

Kannessa olevan suppilon kautta tulee ulos hóryä sekoitettaessa kuumia aineksia. Táytä tehosekoittimeen kuumaa tai kuohuvaa nestettä enintään 0,75 litraa.

Tärkeää!

Käytä laitetta vain alkuperäisvarusteiden kanssa.

Alä kiinnitā tai käytä useampia varusteita tai lisaosia yhtä aikaa.

Laitteeseen tai lisāvarusteeseen kiinnitettyjen symbolien selitykset

Noudata käytöohjeita.

Varoitus! Pyorivä terä.

Varoitus! Pyorivavaruste.

Katso taulukko «Käytöasennot«

Kone ei käynnisty asennossa 1.

Koneen voi kaynnistaa vain asennoissa 2-4:

• kun kulho on paikallaan ja kännetty
  vasteeseen asti tai

• työvalineen käytöliitannn suojakansi (7) on asetetu paikalleen.

Koneen voi kaynnistaa asennossa 5 vain, kun varusteiden kaytoliitannan suojakansi (7) on paikallaan.

Tehosekoittimen tulee olla kaannetty vasteeseen asti.

Asennossa 6 koneen voi kaynnistaa vain, kun lihamylly ja adaptereri ovat oikein paikoillaan (katso lihamyllyn kaytttoohje).

Uudelleenkäynnistymissuoja

Sahkokatkon sattuessa kone jaa paalle, mutta moottori ei kaynnisty, kun sahkot taas kytskyvat paalle. Kaynnista uudelleen asettamalla valitsin (3) ensin asentoon 0/off, valitse sitten haluamasii kayttonopeus.

Ylikuormitussuoja

Jos moottori kytkeytyy kayton aikana itsestaan pois paalta, on ylikuormitussuoja aktivoitunut. Mahdollisia syita:

• liian suuret tayttomaaarat,

• liian pitkä käyttoaika.

Katso kappalesta Toimenpiteita kaytihai-riiden varalle miten on toimitava, jos turvajrjestelma aktivoituu.

Käytöohje on tarkoitetu eri malleille (katso myös oheinen taulukko eri malleista, kuva).

Laitteen osat

Kännä esiin kuvasivut Kuva A

Peruslaite

1 Avaamispainike

2 Monitoimivarsi

»Easy Armlift« - toiminnon avulla monitoinimivarren kayttö on helppoa ja vaivatonta (katso »Kayttöasennot«).

fi

3 Valitsin

Kun pysayt at koneen (asento 0/off), se asettuu automaattisesti optimaiseen asentoon varusteiden vaihtamista varten (varusteiden vaihtoasento).

Tass asennossa myos aineten lisä aminen kulhoon helptuu, koska ne eivat jaa kiinni varusteisiin (»Easy fill «-asento). 0/off = seis

M = pitoasento, suurin käyttonopeus, pidā valitsin alaspainettuna haluamasi ajan.

Nopeusalueet 1-7, kayttonopeudet: 1 = alhainen kayttonopeus -hidas, 7 = suuri kayttonopeus - nopea.

4 Käytöliitannn suojakansi
Irrota käytöliitannn suojakansi painamalla sitä etuosasta ja poista kansi.

5 Kayttolitanta

Vihannesleikkuri *,

-Sitruspuserinn * ja

Viljamylyl*

Kun et käytä lisälaitteita, aseta käyttolitannan suojakansi paikoilleen.

6 Kayttoliitanta varusteille (pallovisipila, visipila, taikinakoukku) ja lihamyllyle *

7 Kaytloitannn suojakansi

8 Tehosekoittimen kayttoliitanta Kun et kayta lisalaitteita, aseta kayttolitannn suojakansi paikoilleen.

9 Tehosekoittimen kaytoliitannan suojakansi

10 Johdon sailytystila
Johdon sailytystila tai johdon automaattinen kelaus (laitemallin mukaan)

Kulho varusteineen

11 Teraskulho

12 Kansi

13 Syottosuppilo

Varusteet

14 Visipila Absolut

15 Pallovispila, metallia

16 Taikinakoukku >High performance<ja taikinanohjain

Tehosekoitin *

17 Tehosekoittimen alusta ja terä

18 Kulho (lasia)

19 Kansi, jossa on tayttoukko

20 Suppilo

• Jos jokin varuste ei ole laitteen mukana vakiovarusteena, voit hankkia sen alan likkeistä tai asiakaspalvelusta.

Käytöasennot

Huom.！

Käytä konetta vain, kun varuste/lisāvaruste on kiinnitety seuraavan taulukon mukaisesti oikeaan käyttoliitantaan ja paikkaan ja se on oikeassa käyttoasennossaan.

Monitoimivarren tulee aina lukittua kayttoasentoon.

Huomautus

Monitoimivarressa on »Easy Armlift «-toi-minto, jonka avulla varren kayttö on helppoa ja vaivatonta.

Käytöasennon säätó Kuva 3

• Painaavaamispainiketta ja vaihda monitoimivarren asento. Kayta apuna katta.
• Aseta monitoimivarsi haluamaasi asentoon, niin etta se lukittuu kiinni.

Käytöasennot

Asento	Käytö- liitäntä		Työvälne/ varusteet	Käytönonopeudet
1			*	-
2	6			1-5
				1-7
				1-3
3	5			7
4	5			3-5
5	8			5-7
6	6			5-7

• Visipilan, pallovisipilan ja taikinakoukun kiinnitys/irrotus.
  Suurempien maärien lisaäminen.

fi

Käytto

Loukkaantumisvaara

Kytke pistotulppa pistorasiaan vasta sitten, kun kaikki alkuvalmistelut koneellatyoskestelya varten on tehty.

Huom.！

Käytä konetta vain, kun lisävaruste/varuste on käytöasennossaan.

Alä kaynnista konetta ilman varustetta.

Alä altista konetta ja varustetta lammonlähteille. Osat eivāt sovellu mikroaaltouuni-kayttoön.

• Puhdista laite ja varusteet huolellisesti ennen ensimmästa käytökertaa, katso kappale «Puhdistus«.

Esivalmistelut

• Aseta kone tasaiselle ja puhtaalle alustalle.
• Johdon kayttoönotto (Kuva C).

a) Laitteet, joissa on johdon sailytystila:
Vedä johto tarvittavaan pituuteen.
b) Laitteet, joissa on johdon automaattinen kelaus:

Vedä yhdellä vedolla liitantäjohtoa ulos
haluamasi maärä (max. 100 cm) ja
päästa johto hitaasti irti; johto lukittuu.
Kun johto on liian pitka:

Vedä kevyesti johdosta ja anna sen kelautua sopivan mittaiseksi.

Vedä sitten uudelleen johdosta ja päästa hitaasti irti; johto lukittuu.

Huom.！

Varo, ettei johto kierry sisäantyönnetteaessä.

Kun koneessa on automaattinen johdonke- laus, alä tyonna johtoa sisän kasin.

Jos johto juuttuu kiinni, vedä se kokonaan ulos ja anna sen sitten kelautua paikalleen.

Kulho ja varusteet

Varo pyorivia varusteita - loukkaantumisvaara

Alà tartu kulhoon koneen ollessa toiminnassa. Työskentele vain kannen (12) ollessa paikallaan.

Varo koskettamasta pyoriviin osiin.

Vaihda varuste vain, kun moottori on pysahtynyt - kone kay viel ajonkin aikaa pysayttamisen jalkeen ja pysahtyy varusteiden vaihtoasentoon.

Varo pyorivia varusteita - loukkaantumisvaara

Aseta monitoimivarsi toiseen asentoon vasta sitten, kun varuste on pysahtynyt. Konetta voi turvallisuussyista kayttaa asennoissa 2-4 vain, kun kulho on kiinnitettynja kaannettyna vasteseen asti tai varusteen kayttoliitannan suojakansi (7) on paikallaan.

Huom.！

Käytä kulhoa vain tämän laitteen kanssa.
Kiinnitä varusteet niin, etta ne lukittuvat käyttoliitantaan.

Vispila Absolut(14)

sekoittaa taikinat, esim. kakkutaikinan tai moussen, ja sekoittaa joukkoon valkuaisvaahdon ja kerman.

Pallovispila, metallia (15)

vatkaa kerma- ja valkuaisvaahdon
ja kevyet taikinat, esim.
sokerikakkutaikinan.

Taikinakoukku >High performance> ja taikinanohjain (16)

vaivaa paksut taikinat ja sekoittaa taikinaan ainekset, joita ei tarvitse hienontaa (esim. rusinat, suklaalastut).

Tärkeä pallovispilan

käytöön liittyvä ohje Kuva D

Pallovispilan tulee koskettaa kevyesti kulhon pohjaa, jotta ainekset sekoittuvat hyvin.

Kun käsittelet suurempia määrä. voi vispäl olla ylempana.

Säädä pallovispilan korkeus seuraavasti:

• Irrota pistotulppa pistorasiasta.
• Painaavaamispainiketta ja aseta monitoimivarsi asentoon 1.
  Napsauta pallovispila kiinni kayttoliitantaan.
• Pidä kiinn pallovisipästa ja avaa mutteri laitteen mukana tulevalla avaimella (laitteen pohjassa) myotäpäään käantäen.
• Sääda pallovisipilan korkeus sopivaksi käantämälä visipää:
• käannä myotäpaïvaan: yloispain
• kännä vastapäivään: alaspain

Painaavaamispainiketta ja aseta monitoimivarsi asentoon2. Tarkista pallovisipilan korkeus, korjaa tarvittaessa.
Kun korkeus on saadetty oikein, paina avamispainiketta ja aseta monitoimivarsi asentoon 1.
- Pida kiinni pallovisipilasta ja kirista mutteri avaimella vastapäivän kaantäen.

Kulhon ja varusteiden käytö Kuva E

• Painaavaamispainiketta ja aseta monitoimivarsi asentoon1.
• Aseta suojakansi sen käytöliitannän paälle, joka ei ole käytössa.
  Kiinnitakulho: -Kallista kulhoa itseesi pain,asetapaikalleen ja laske alas, -kannavastapaiivaan, kunnes kulhonapsahtaa kiinni.
  Aina kayttotarkoituksen mukaan kiinnita paikoilleen vispila, pallovisilaa taitaikinakoukku, niin etta se lukittuu kayttolitantaan. Ohje:Kun kaytataikinakoukkua,kiinnata ensin taikinanohjain ja sitten vasta taikina-koukku (kuva 4b). Huomioi osien muoto ja asento.
  Täytä ainekset kulhoon.
• Painaavaamispainiketta ja aseta monitoimivarsi asentoon 2.
• Laita kansi paikalleen.
• Laita pistotulppa pistorasiaan.
• Valitse haluamasi nopeus valitsimella.

Suositus:

-Vispila: sekoita ensin nopeudella 1-2, sitten nopeudella 3-7 tarpeen mukaan

• Pallovispila: nopeus 7, ainesten sekoittaminen nopeudella 1

-Taikinakoukku: sekoita ensin nopeudella 1,vaivaa nopeudella 3

Ainesten lisäaminen

• Pysäytä kone valitsimesta.
• Aseta syötösuppilo paikalleen (kuva 17).
• Lisää ainekset syötsuppilon kautta.

tai

• Irrota kansi.
• Painaavaamispainiketta ja aseta monitoimivarsi asentoon1.
  Taytainekset.

• Pysäytä kone valitsimesta.
• Irrota pistotulppa pistorasiasta.
• Irrota kansi.
• Painaavaamispainiketta ja aseta monitoimivarsi asentoon 1.
• Irrota varuste käytöliitännästa.
• Poista kulho.
• Puhdista kaikki osat, katso kohta »Puhdistus«.

Tehosekoitin

Varo teravaa teraa/pyorivaaa kayttoakselia -loukkaantumisvaara!

Alä tartu paikalleen kiinnitetyyn tehosekoittimeen! Irrota/kiinnita tehosekoitin vain kun koneen moottori on pysahtynyt!
Koneen saa kaynnistaa vain, kun tehosekoitin on kaannetty vasteeseen asti ja varusteiden kayttolitannan suojakansi (7) on paikallaan.

Palovamman vaara!

Kannessa olevan suppilon kautta tulee ulos hoyrya sekoitettaessa kuumia aineksia. Tayta tehosekoittimeen kuumaa tai kuohuvaa nestett anintaan 0,75 litraa.

Huom.！

Käytä tehosekoitinta vain kuvan mukaisessa käytöasennossa.

Kokoa ensin tehosekoitin ja kiinnita se vasta sitten peruskoneeseen.

Alä kāytā tehosekoitinta ilman kantta.

Kannen tulee lukittua kunnolla kiinni.

Alä kāytä tehosekoitinta tyhjänä.

Esivalmistelut Kuva

Huom.！

Alá kokoa tehosekoitinta, jos sen alustassa ei ole tiivistetta.

Tehosekoittimen kokoaminen:

• Aseta tehosekoittimen alusta, johon on kiinnitety tiiviste, kulhoon niin etta viiva on nuolimerkin alapuolella.
  Kiinnitahethosekoittimen alusta kaantamalla sita oikealle vasteseen asti.

fi

Tehosekoittimen käytö Kuva

Painaavaamisnappia ja aseta monitoimivarsi asentoon 5.
- Aseta suojakansi sen käytöliitannan paalle, joka ei ole käytössä.
- Poista tehosekoittimen käytöliitannan suojakansi.
- Aseta tehosekoittimen kulho paikoilleen (kahvan merkki ja peruskoneen merkki kohdakkain) ja kaannv vastapav aan vasteeseen asti.
Täytä ainekset.

• Maksimimaara nesteita = 1,75 litraa;

• Maksimimaära kuohuvia tai kuumia nesteitta = 0,75 litraa;
  -Suositeltava käsittelymäärä kiinteitaineksia = 100 grammaa.

• Aseta kansi paikalleen ja kaannv vasta-paivaan vasteeseen asti tehosekoittimen kahvassa. Kannen tulee napsahtaa kiinn.

• Valitse haluamasi nopeus valitsimella.

Ainesten lisääminen (kuva 8

• Pysäytä kone valitsimesta.
• Irrota kansi ja lisää ainekset

tai
- poista suppilo ja lisää kiinteät ainekset vähitellen täytöaukon kautta

tai
kaada nestemäiset ainekset kulhoon suppilon lapi.

Tärkeöhje

Kun käsittelet nesteitä tai nestemäisi
aineksia, lisää koneen tehoa vähitellen.
Nain valtyt roiskumiselta.

Käytön jälkeen

• Pysäytä kone valitsimesta.
  Odota, kunnes tera on pysähtynyt.
• Irrota pistotulppa pistorasiasta.
• Irrota tehosekoitin myotapäivän käntäen.
• Ota kansi pois kulhosta.
  Kännä kantta vastapäivän ja poista.
• Puhdista kaikki osat, katso kohta «Puhdistus«.

Ohje: Puhdista tehosekoitin heti kayton jalkeen.

Puhdistus

Tärkeahje

Laite on huoltovapaa. Kun muistat puhdistaal laitteen huolellisesti, se ei vahingoidu ja toimii hyvin.

Huom.！

Aä käytä hankaavia puhdistusaineita. Laitteen pinnat voivat vauroitua.

Peruskoneen puhdistus

Sahköskun vaara!

Ala upota peruskonetta veteen tai pesita juoksevan veden alla.
Ala kayta hoyrypuhdistinta.

• Irrota pistotulppa pistorasiasta.

• Pyyhi peruskone ja käytöliitäntöjen suojakannet puhtaaksi kostealla liinalla. Käytä tarvittaessa hieman käsinpesuun tarkoitettua astianpesuainetta.

• Kuivaa kone lopuksi.

Kulhon ja varusteiden puhdistus

Kulho ja varusteet ovat konepesun kestävià.
Varo, etta muoviosat eivat jää puristuksiin
astianpesukoneessa, niiden muoto saattaa
muuttua pesun aikana.

Tehosekoittimen puhdistus

Varo teravaaa teraa -loukkaantumisvaara!

Alä koske tehosekoittimen teraan paljain kasin. Käytä puhdistamiseen harjaa.

Huom.！

Ala pesetehosekoittimen alustaa astianpesukoneessa tajata likoamaan veteen.

• Pesetehosekoittimen alusta juoksevan veden alla.
• Kannen, suppilon ja kulhon voit pestä astianpesukoneessa.

Ohje:

Voit purkaa kannen osiin puhdistamista varten.

fi

Kuva H

• Nosta suppilo pois kannesta.
  Työnnä kannen sisäosa irti kannesta.
  Vinkki: Nesteiden kasittelyn jälkeen voit usein puhistaa tehosekoittimen myös irrottamatta sitä koneesta.

Kaada koneeseen kiinnitettyyn sekoitttimeen
vahan vetta, johon on lisatty kasinpesuun
tarkoitettua astianpesuainetta.
Kaynnistahehosekoitin mutamaksi sekunniksi (nopeudella M). Kaada pesuvesi pois
ja huuhtele theosekoitin puhtaalla vedella.

Toimenpiteita kayttohairioiden varalle

Loukkaantumisvaara

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen hairion poistamista.

Monitoimivarren tulee aina lukittua kayttoasentoon.

Yritä poistaa hairio ensin seuraavien ohjeiden avulla.

Häiriö

Laite ei käynnisty.

Toimenpide

• Tarkista virransaanti.
• Tarkista pistotulppa.
  Tarkista monitoimivarsi. Onko se oikeassa asennossa? Onko se napsahtanut kiinni?
• Kännä kulho vasteseen asti.
  Kiinnitasaujakansi kayttamattomien kayttolitantoen paalle.
  Uudelleenkäynnistysmissuoja on aktivoitunut. Aseta valitsin asentoon 0/off ja sitten takaisin haluamaasi asentoon.

Häiriö

Kone kytkeytyy kayton aikana pois pälta. Ylikuormitussuoja on aktivoitunut.

Kasiteltäviä aineksia oli liian paljon.

Toimenpide

• Katkaise virta koneesta ja irrota pistotulppa pistorasiasta.

• Anna koneen jäahtyä 15 minuuttia, jotta ylikuormitussuoja lakkaa vaikuttamasta.

• Pienenna käsitetävien aineten märäa. Älä ylitä maksimimäärä (katso «Käytöesimerkit«)!
  Käynnistä laite uudelleen. Jos moottori ei vieläkan käynnisty, annakoneen jähtyä lisaa (vahintäan tunnin).

Häiriö

Kayton aikana painettiin vahingossa avaamispainiketta.

Monitoimivarsi käantyy ylos.
Moottori kytkeytyy pois paälta, mutta laite
ei pysahdy varusteiden vaihtoasentoon.

Toimenpide

• Aseta valitsin asentoon 0/off.
• Aseta monitoimivarsi asentoon 2.
• Käynnistä kone (tehoalue 1).
• Katkaise taas virta koneesta. Varuste pysahtyy varusteiden vaihtoasentoon.

Häirio

Tehosekoitin ei toimi tai pysahtyy kayton aikana, moottori >>hurisee.

Tera on jumittunut.

Toimenpide

• Katkaise virta koneesta ja irrota pistotulppa pistorasiasta.
• Irrota tehosekoitin ja poista este.
• Aseta tehosekoitin takaisin paikalleen.
  Käynistä kone.

Tärkeöhje

Jos hairio ei poistu annettujen ohjeiden avulla, kanny valtuutetun huoltopalvelun puoleen.

Käytöohjeita

Kermavaahto

200 g-1500 g

• Vatkaa kerma vaahdoksi pallovis-pilallä 112-4 minuutin ajan nopeudella 7 (kermamärän ja-laadun mukaan).
  Huomioi ohjeet kohdassa Tärkea pallovisipilan kaytöa koskeva ohje* ja saadavisiplan korkeus kaseteltavien maarienu mukaisesti!

fi

Valkuaisvahto

2-12 kananmunan valkuaista

• Vatkaa valkuaiset vaahdoksi pallovisipilallä 7-6 minuutin ajan nopeudella 7.
  Huomioi ohjeet kohdassa Tärkeä pallovisipilan kaytöa koskeva ohje* ja saadà visipän korkeus kaseteltavien maarien mukaisesti!

Sokerikakkutaikina

Perusohje

3 munaa

3-4 rkl kuumaa vetta

150 g sokeria

1 tl vaniljasokeria

150 g jauhoja

50 g tarkkelysjuhoa
mahd. leivinjahtetta

• Vatkaa ainekset (paitsi jauhot ja perunajauho) pallovisipiläla vaahdoksi noin 4-6 minuutin ajan nopeudella 7.
  Kaann valitsin asentoon 1 ja lisaa siiviloidyt jauhot ja perunajauho lusikka kerrallaan ja sekoita noin 1 / 2 - 1 minuuttia.

Maksimimaaara:2xperusohje

Kakkutaikina

Perusohje

3-4 munaa

200-250 g sokeria

ripaus suolaa

1 tl vaniljasokeria tai 1 / 2 sitruunan raastetu kuori
200-250 g voita tai margariinia (huoneenlampoista)
500 g jauhoja
1 tl leivinjauhetta
1,5 dl maitoa
- Sekoita vispilällä kaikkia aineksia noin 12 minuuttia nopeudella 1, sitten noin 3-4 minuuttia nopeudella 5.
Maksimimaa: 212× perusohje

Murotaikina

Perusohje

125 g voita

(huoneenlämpöista)

100-125 g sokeria

1 muna

ripaus suolaa

hieman sitruunankuorta tai vaniljasokeria

• Vaivaa visipallā tāi taikinakoukulla kaikkia aineksia noin ½ minuuttia nopeudella 1, sitten noin 2–3 minuuttia nopeudella 5.

500 g tauhoja tai enemmän:

• Vaivaa aineksia taikinakoukulla noin 12 minuuttia nopeudella 1, sitten noin 3-4 minuuttia nopeudella 3.

Maksimimaaar: 4 x perusohje

Hiivataikina

Perusohje

500 g jauhoja

1 muna

80 g rasvaa (huoneenlämpoistä)

80 g sokeria

200-250 ml haaleaa maitoa

25 g hiivaa tai vastaava määrä kuivahiiivaa

1 / 2 sitruunan kuori ripaus suolaa

• Vaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksia noin 12 minuuttia nopeudella 1, sitten noin 3-6 minuuttia nopeudella 3.

Maksimimaa:3xperusohje

Pastataikina

Perusohje

500 g jauhoja

250 g munaa (n. 5 kpl)

tarpeen mukaan 2-3 rkl (20-30 g)

kylmaa vetta

• Vaivaa kaikki ainekset taikinaksi noin 3-5 minuutin ajan nopeudella 3.

Maksimimara: 1,5 x perusohje

Tärkea ohje

Kun jatkat taikinan käsittelyä tahan laitteeseen kuuluvilla alkuperäisosilla, käytä vain lisäosaa MUZ8NV1/2/3. Lisäosa MUZ8NS1 ei sovellu tarkoitukseen.

Täysjyvä-vehnasekaleipä

Perusohje
325 g vastajauhettuja
täysijvavehnäajuhoja
325 g vehnajauhoja
100 gruisjauhoja
75 g nestemäista luonnonhapantaikinaa
1/2 rkl kuminaa
1/2 rkl leipamaustesekoitetta

fi

12 rkl suolaa

112 pussillista kuivahiivaa

450-500 ml lammintä vetta

• Vaivaa kaikkia aineksia noin 12 minuuttia nopeudella 1, sitten noin 3 minuuttia nopeudella 3.
• Anna taikinan nousta kaksinkertaiseksi ja vaivaa vielä kerran noin minuutin ajan nopeudella 3.
  Kaada taikina rasvattuun pitkämalliseen vuokaan ja anna nousta uudestaan, paista vasta sitten.

Ohje: Vastajauhettujen

tavsjyvehajauhojen asemasta voit kayttaa myos vastajauhettuja spelttivehajauhoja.

Maksimimaa:2xperusohje

Majoneesi

Huomautus: Majoneesin voi valmi-staa tehosekoittimessa vain kokonaisista kananmunista

(munanvalkuiainen ja-keltuainen).

Perusohje:

1 muna

1 tl sinappia

1 rkl etikkaa tai sitruunanmethua

ripaus suolaa

ripaus sokeria

200-250 ml oljya

Ainesten pitaa olla huoneenlmpoisia

• Sekoita kaikkia aineksia (paitsi oljya) mutama sekunti nopeudella 3.
• Kytke kone maksimi teholle, kaada öljähitaasti suppilon lapi ja sekoita niin kauan, kunnes majoneesi emulgoituu.

Maksimimaa: kaksi kertaa perusohje

Kuuma suklaajuoma

50-75 g taloussuklaata

1/2 kuumaa maitoa

vispikermaa ja suklaarouhetta haluttaessa

Leikkaa taloussuklaa noin sentin kokoisiki paloiksi ja hienonna tehosekoittimessa nopeudella 7.
- Katkaise virta laitteesta ja lisää joukkoon maito suppilon lápi. Sekoita noin 30 sekuntia nopeudella 7.
Annostele kuuma suklaa laseihin ja tarjoile haluttaessa kermavaahdon ja suklaarouheen kanssa.

2-3 rkl vanilja- tai sitruunajäatelöa

2 tl vaniljasokeria

1 / 2 I maitoa

Viipaloi banaanit ja hienonna tehosekoittimessa 5-10 sekuntia.
Kun kone on pysahtynyt, kaada kulhoon maito ja muut ainekset ja sekoita kuohkeaksi noin minuutin ajan.

Marjainen hedelmähyve

250 g marjoja/hedelmiä (esim.: mansikoita, banaani, appelsiini, omena) appelsiini, omena)

50-100 g sokeria

5 dl kylmaa vetta jaateloo haluttaessa

• Kuori ja paloittele hedelmät.
• Lisää kaikki ainekset (paitsi jaätelö)
  tehosekoittimeen ja sekoita nopeudella 7
  noin minuutin ajan.
• Tarjoile haluttaessa jäätelön kanssa.

Urheilijan sportti-cocktail

2-3 appelsiinia

1 sitruuna

1½-1 rkl sokeria tai hunajaa

1 / 4 Iomenamehua

1/4 I kivennäsvettā, mahd. jaapaloja

• Kuori ja paloittele appelsinit ja sitruuna.
• Sekoita kaikkia aineksia (paitsi omenamehua ja kivennäisvettä) nopeudella 7 noin 30 sekuntia.
• Lisää omenamehu ja kivennäisvesi.
• Sekoita hetken aikaa, kunnes juoma vaahtoaa.
  Annostele juoma laseihin ja tarjoile haluttaessa jaapaloen kanssa.

Marjakiisseli

400 g marjoja (kivettömi kirsikoita, vadelmia, herukoita, mansikoita, karhunvatukoita)

1 dl kirsikkamehua
1 dl punaviinia
80 g sokeria
1 tl vaniljasokeria
2 rkl sitruunamehua ripaus neilikkaa (jauhettua) ripaus kanelia (jauhettua)

fi

• 8 liivatelehtea
  Pane liivatelehdet likoamaan kylmaan veteen noin 10 minuutiksi.
• Kiehauta kaikki ainekset (paitsi liivatelehdet).
• Purista liivatteet kuiviksi ja sulata mikrossa, alä keita.
• Sekoita kuumia marjoja ja liivatelehtiä nopeudella 5 noin minuutin ajan.
  Annostele kiisseli kylmalla vedellahuuhdeltuihin annostelumaljoihin ja vie kylmaan.

Ohje: Marjakiisseli maistuu kermavaahdon tai vaniljakastikkeen kanssa.

Urheilujuoma

200 g hunajaa (jäkaapista)

5 g kanelia

200 g maitoa (jäkaapista)

• Laita hunaja ja kaneli tehosekoittimeen ja sekoita maksimi nopeudella (asento M).
• Lisää maito 5 sekunnin kuluttua ja sekoita 3 sekunnin ajan.

Hunajalevite

50 g voita (jääkaapista)

200 g hunajaa (jäkaapista)

• Paloittele voi pieniki paloiksi ja laita voipalat tehosekoitttimeen.
• Lisää hunaja ja sekoita 8 sekuntia nopeudella M.

Lisavaruste

	MUZ8ER3 Teräskulho	Kulhossa voit valmistaa taikinat, maks. 3 kg hiivataikinan tai 3,5 kg kakkutaikinan.
	MUZ8ZP1 Sitruspuserrin	Pusertaa appelsiinit, sitruunat ja greipit.
	MUZ8AD1 Adaptereri	Lihamyllyn MUZ8FW1 ja pastalaitteiden MUZ8NV1/NV2 ja NV3 kiinnittämseen.
	MUZ8FW1 Lihamylly	Jauhaa tuoreen lihan tartarpihvien tai jauhelihamu- rekkeen valmistamista varten.
	MUZ8LS4/5 Reikälevysarja	Lihamyllyn MUZ8FW1. Hieno terä pastejoille ja levitteille, karkea bratwurstelle ja silavalle.
	MUZ8WS2 Makkaran täytölaite	Lihamyllyn MUZ8FW1. Täytää makkaramassan teko- ja luonnonsuoliin.

fi

	MUZ8SV1 Kakkupursotin	Lihamyllyyn MUZ8FW1. Metallimuotti, 4 erilaista pursotin/kuvio vaihtoehtoa
	MUZ8MX2 Tehosekoitin (lasia)	Sekoittaa nestemäiset ja puolikovat ruoka-ainekset, hienontaa ja pilkkoo raa'at hedelmät ja vihannekset, soseuttaa ruoat.
	MUZXL... MUZXLVL1 Vihannesleikkuri	Viipaloi kurzut, kaalin, kyssäkaalin, retikan; raastaa porkkanat, omenat ja sellerin, punakaalin, juuston ja pähkinät; raastaa kovan juuston ja rouhii suklaan ja pähkinät. MUZXL... sarjassa on käännettävä Profi Supercut terä - karkea/hieno, wokkivhannesterä, käännettävä raastinterä - karkea/hieno, hienoraastinterä. MUZXLVL1 sarjassa on käännettävä viipalointiterä - karkea/hieno, käännettävä raastinterä - karkea/ hieno, hienoraastinterä, wokkivhannesterä, röstiperunarä.
	MUZ8PS1 Ranskanperunarä	Vihannesleikkuriniu MUZXLVL1. Viipaloi raa'at perunat ranskanperunoiden valmista- mista varten.
	MUZ8RS1 Raasteterä karkea	Vihannesleikkuriniu MUZXLVL1. Raastaa raa'at perunat esim. perunaohukaisin ja knöödeleihin.
	MUZ8KP1 Röstiperunarä	Vihannesleikkuriniu MUZXLVL1. Raastaa raa'at perunat röstiperunataikinaan, viipaloi hedelmät ja vihannekset.
	MUZ8AG1 WOK-terä	Suikaloi hedelmät ja vihannekset aasialaisin kasvisruokiin.
	MUZ8KS1 Raasteterä, hieno	Raastaa kovan juuston (esim. parmesaanin).
	MUZ8MM1 Monitoimisekoitin	Silppuaa yrtit, pilkkoo vihannekset, omenat ja lihan, raastaa porkkanat, retikan ja juuston, rouhii pähkinät ja jäähdytelyn suklaan.

fi

MUZ8GM1 Viljamylly

Jauhaa kaikki jyvat (paitsi maissa), unikon-, pellavanja seesaminiemenet, tattarin jne. Se jauhaa myos kuivatut yrit, mausteet ja kahvinpavut.

Jos jokin varuste ei ole laitteen mukana vakiovarusteena, voit hankkia sen alan liikkeistä tai asiakspalvelusta.

Kierratysohjeita

Tassä laitteessa on sahkö- ja elektronik-kalaiteromusta annetun EU-direktiivin 2012/19/EY mukainen merkinta (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Direktiivi antaa puitteet käytösta pointettujen laitteiden palautusoikeudesta ja hyödyntämisestä ja se koskee kaikkia EU-maita. Tarkempia tietoja kierratysmahdollisuuktista staat koneen myjälta sekka kaupngin tai kunnan virastosta, jatehuoltoasoista vastaavilta henkilöltä.

Takuuehdot

Talle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myontamat takuuehdot.

Täydelliset takuuehdot saat myntyllikkeeltä, josta olet ostanut laitteen.

Takuutapauksessa on naytettäostokuitti.

Kundendienst - Customer Service

DE Deutschland, Germany

Lankapuhelimitsa 8,28 snt/puhelu

+7snt/min (alv 23%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu