DVP3880 - Dvd-soitin PHILIPS - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DVP3880 PHILIPS

Liitannat ja toistaminen. 3
Ohjaus ja toistaminen. 80
Kuva- ja musikkidiasityts 82
Valinnat 83
CD-änilevyjen muuntaminen MP3-tiedostoiksi 84
Philips EasyLink. 85
Asetukset 86
Yleisetasetukset. 86
Videoasetukset 88
Aäniasetukset 89
Esiatukset 90
Ohjelmistopäivitys 92
Vianmärits 93
Teknisii tietoja 95

Huomautus

• Jos X tulee nakyviin, tatä toimintao ei voi käytä nykyiseen mediaan tai tälla hetkellä.

Tall. välne	Toiminto	Painike/Toiminto
	Toiston pysäytäminen	■
	Toiston keskeyttäminen ja jatkaminen	▶II
	Siirtyminen edelliseen/seuraavaan nimikkeseen, osaan, raitaan tai tiedostoon	■/▶
DVD	Äänen kielen tai kanavan valitseminen	AUDIO
DVD	Tekstityskielen valitseminen	SUBTITLE
DVD	Paluu aloitusnäytöön	▲
DVD	Paluu päävalikkoon	▶BACK
DVD	Paluu levyvalikkoon	DISC MENU
DVD	PBC-toistonohjaustoiminon ottaminen käytöön tai poistami-nen käytösä	DISC MENU
DVD	Paluu PBC-valikkoon	Kun PBC on käytössä,ustaino▶BACK-painiketta.Kun PBC ei ole käytössä, paina DISC MENU-painiketta.
DVD	Uudelleentoistotilan valitseminen	1) Paina REPEAT/REPEAT A-B -painiketta.2) Paina ▲/▶-painiketta.
DVD	Raidan tietyn kohdan toistaminen uudelleen	1) Valitse aloituspiste painamalla REPEAT/RE-PEAT A-B -painiketta kaksi kertaa.2) Valitse lopetuskohta painamalla REPEAT/REPEAT A-B -painiketta uudelleen.Jatka normalia toistoa painamalla▶■-painiketta.
VIDEO	Siirtyminen nimikkeeseen tai osaan	1) Paina GOTO-painiketta. 2) Valitse nimikkeen/osan numero painamalla ▲ / ▼-painiketta. 3) Vahvista painamalla OK-painiketta.
VIDEOS	Raitaan siirtyminen	1) Poista PBC käytösä. 2) Paina GOTO-painiketta. 3) Valitse raidan numero painamalla ▲ / ▼-painiketta. 4) Vahvista painamalla OK-painiketta.
J	Pikakelaus taakse-/eteenpäin	Valitse nopeus painamalla toistuvasti ▲/ ▲▶-painiketta.
J	Hidas pikakelaus eteenpäin	Valitse nopeus painamalla toistuvasti ▲-painiketta.
DVD	Hidas pikakelaus taaksepäin	Valitse nopeus painamalla toistuvasti ▼-painiketta.
VIDEO	Lähentäminen ja loitontaminen	Paina ▲-painiketta. ·Panoroi suurrennettua kuvaa ▲/ ▼/ ▲▶/ ▲▶-painikkeilla.
	Valokuvan kiertäminen	Paina ▲/ ▼/ ▲▶/ ▲▶-painikkeita.
	Valokuvien esikatselu	1) Paina ▷ BACK-painiketta diaesityksen aikana. 2) Valitse pikkukuva ▲/ ▼/ ▲▶/ ▲▶-painikkeilla.
	Vaihda huvitilan (värikuvat) ja helpon tilan (mustavalkokuvat)	Paina DISC MENU-painiketta diaesityksen aikana.

Huomautus

• Voit toistaa ainoastaan DivX-videoita, jotka on vuokrattu tai ostettu tämän soittimen DivX®-rekisteröintikoodilla. (Katso Asetukset > Yleiset asetukset > [DivX(R)Vod-Koodi])
  . .srt-, .smi-, .sub-, .ssa- tai .ass-paatteisiä tekstitystiedostoja tuetaan, mutta ne eivat nay tiedostoluettelossa.
  Tekstitystiedoston nimen on oltava sama kuin DivX-videoon tiedostonimen (tiedostotunniste pois lukien).
  DivX-videotiedosto ja tekstitystiedosto on tallennettava samaan hakemistoon.

1 Valitse painamalla -painiketta ja paina sitten OK-painiketta.

Kaikki tuetut kansiot ja tiedostot valikossa.

2 Valitse musikkitiedosto painamalla / -painiketta ja aloita toisto painamalla OK-painiketta.

• Jos musiikkitiedosto on tallennetu kansoon tai alikansoon, avaa ensin sen hakemisto.

3 Valitse kuvatiedosto painamalla / -painiketta ja aloita diaesitys painamalla OK-painiketta.

Jos kuvatiedosto on tallennettu kansoon tai alikansioon, avaa ensin sen hakemisto.
Lopeta diaesyksen toisto painamalla -painiketta.
Lopeta musiikin toisto painamalla -painiketta.

Huomautus

• Musiikki- ja kuvatiedostojen on oltava samalla levylla tai samassa USB-muistilaitteessa.
• Jos samalla levillä tai samassa USB-muilaitteessa on paljon tiedostoja, sisällön lukeminen ja nayttäminen kestäa kauemmin.
  Täma soitin voi naytta digitaikamallera otettuja JPEG-EXIF-muotoisia kuvia. Muoto on laajasti käytetydigitaikameroissa. Se ei voi naytta Motion JPEG -kuvia eikä muita kuin JPEG-muotoisia kuvia. Kuvin liittyviääniliekkeita ei myoskänn voi toistaa.
• Jos JPEG-kuvaa ei tallenneta exif-muodossa, sen pikkukuvassa naytetaa sininen vuori.

Voit avata seuraavat asetukset toiston aikana painamalla :=OPTIONS-painiketta.

Tall. välne	Asetus	Toiminto
VIDEO CO 20	[Tiedot]	Toistotietojen näytäminen.
VIDEO CO 19	[PBC]	PBC:n ottaminen käytöön tai poistaminen käytösä.
DVD	[Kuvasuhde]	TV-kuvan näytösuhteen valitseminen.
VIDEO	[Tkstitys]	Saatavilla olevan tekstityksen valitseminen.
DVD	[Kulma]	Saatavilla olevan kamerakulman valitseminen.
VIDEO	[Väri]	Huvitilan (värikuvat) tai helpon tilan (mustavalkokuvat) valitseminen.
VIDEOS	[Kuvien esik.]	Kuvien pikkukuvaversioiden näytäminen.

Muunna tiedostot nayton ohjeiden mukaisesti.

Luodut MP3-tiedostot tallennetaan kansoon nimelä _PHILIPS.

Huomautus

• DTS-CD-levyjä ja kopiosuojattuja CD-levyjä ei voi muuntaa.
• MP3-tiedostoja ei voi tallentaa USB-muistilaitteeseen, joka on kirjoitussuojattu tai salattu.

Soitin tukee Philips EasyLink -toimintoa, joka käytä Hä HDMI CEC (Consumer Electronics Control) -protokollaa. Voit ohjata yhdellä kaukosätimellä HDMI-liitäntöjen kautta liitettyä EasyLink-yhteensopivia laitteita.

Huomautus

Philips ei takaa 100-prosenttista yhteensopivuutta kaikkien HDMI CEC -laitteiden kanssa.

Varmista, etta TV:ssa ja muissa liitetyissä laitteessa on otettu käyttoön HDMI CEC -ominaisus (lisatietoja on TV:n tai muiden laitteiden käyttooppaissa).

1 Paina -painiketta.
2 Valitse ja paina sitten OK-painiketta.
3 Valitse [Video] > [HDMI-asetukset] > [EasyLink-asenn].
4 Valitse asetus [On] seuraavissa kohdissa: [EasyLink], [1 kosk. toisto] ja [1 kosk. valmius]. EasyLink otetaan kaytttoön.

1 kosk. toisto

Levy toistettaessa TV siirtyy automaattisesti oikealle videokanavalle.

1 kosk. valmius

Kun pidät tämän soittimen kaukosäätimen ð (valmiustila) -painiketta alhaalla, tämä soitin ja kaikkii liitetyt (yhden kosketuksen valmiustilaa tukevat) HDMI CEC -laitteet siirtyvät samanaikaisesti valmiustilaan.

General	Disc Lock	· Unlock
	OSD Language	· Auto (ENG)
Video	Sleep Timer	· Off
	Auto Standby	· On
Audio	DivX(R)VOD Code	· Registration
Preferences

• Avaa alemman tason valikko painamalla OK-painiketta.
• Palaa ylemmän tason valikkoon painamalla BACK-painiketta.

Huomautus

• Kun valikkokohta nakyyy haraana, sen asetusta ei voi muuttaa nykyisessä tilassa.

Yleiset assetukset

General	Disc Lock	· Unlock
	OSD Language	· Auto (ENG)
Video	Sleep Timer	· Off
	Auto Standby	· On
Audio	DivX(R)VOD Code	· Registration
Preferences

[Levylukko] - Levyn toistamisen estäminen (enintään 20 levyä voidaan lukita).

[Lukitse] - Nykyisen levyn lukitseminen. Levyn toistaminen tai sen lukituksen avaaminen vaatii salasanan.
[Avaa] - Kaikkien levyjen toistaminen.

[Valikkokieli] - Valitse näytövalikon kieli.

[Uniajastin] - Määrität soittimelle aika, jonka kuluttua se siirtyy automaattisesti Eco-powervalmiustilaan.

[Autom. valmius] - Ota käytöön täm ominaisuus, kun haluat, etta soitin siirtyy automaattisesti Eco Power-valmiustilaan, kun sitä ei ole käytetty 15 minuuttin.

[DivX(R)Vod-Koodi] - Näytä DivX®-rekisteröintikoodi ja rekisteröinnin purkukoodi.

Huomautus

• Lisātietoja soittimen reckisteröinnista ja DivX-videoiden vuokraamisesta tai ostamisesta on osoitteessa www.divx.com/vod.
  Tällä rekisteröintikoodilla vuokrattuja tai ostettuja DivX-videoita voi toistaa vain tälla soittimella.

Lukitun levyn toistaminen

Kun lataat lukitun levyn, naytetaan [Anna salasana] ja 0 naytetaan salasanan ensimmäisenä numerona.

1 Aseta ensimmäiselle numerolle arvo (0-9) painamalla / -painiketta.
2 Paina▶-painiketta.
3 Kirjoita 6-numeroinen salasana toistamalla vaiheet 1-2.
4 Vahvista valinta painamalla OK.

Vihje

Tietoja salasanan vaihtamisesta on kohdassa Asetukset > Etusija-asetukset > [Salanasa].

Videoasetukset

General	TV System	·PAL
	Aspect Ratio	·4:3 Pan Scan
Video	Progressive	·Off
	Picture Setting	·Standard
Audio	HD JPEG	·On
	HDMI Setup
Preferences

[TV-järnestelma] - Valitse TV:tä vastaava TV-järnestelma. Oletusarvoisesti tämä asetus vastaa maasi yleistä TV-käytantöä.

[Kuvasuhde] - Valitsee TV-ruutuasi vastaava kuvasuhde.

[P-Scan-tila] - Ota käytöön tai poista käytösta tämän soittimen Progressive Scan -tila.

[variasetus] - Valitse kuvan varin esimäritetty asetus tai mukauta tāt asetusta.

[HD JPEG] - Ota käytöön tämä ominaisus, kun haluat katsella teräväpiirtokuvia HDMI-liitännän kautta.

[HDMI-asetukset] - Määrä HDMI-liitännän asetukset.

[Kuvatarkkuus] - Valitse teräväpiirtovideoiden tarkkuus.
- [HDMI Deep Color] - Luo kirkkaita kuvia, joissa on tarkemmin toistetut vär, kun videosisälto on tallennettu käytäen Deep Color -ominaisuutta ja TV tukee tātā ominaisuutta.
[Laajakuvamuoto] - Valitse laajakuvavideoiden näytömuoto.
[EasyLink-asenn.] - Soitin tukee Philips EasyLink -toiminta, joka käyttaa HDMI CEC (Consumer Electronics Control) -protokollaa. Voit ohjata yhdellä kaukosätimellä HDMI-liitäntöjen kautta liitettyä EasyLink-yhteensopivia laitteita.

[EasyLink] - Ota käytöön tai poista käytösta EasyLink-ominaisuus.
[1 kosk. toisto] - Kun tämä ominaisus on käytössä, liitetty HDMI CEC -TV siirtyy automaattisesti HDMI-tulokanavalle, kun toistat levyä.
[1 kosk. valmius] - Kun tämä ominaisuus on käytössä, voit siirtäa kaikki liytetyt (HDMI CEC -laitteet samanaikaisesti valmiustilaan pitamällä soittimen kaukosäätimen Φ-painiketta alhaalla.

Huomautus

• Lisatietoja on kohdassa Philips EasyLink.

Aäniausetukset

General	Analogue Output	• Stereo
	Digital Audio
Video	HDMI Audio	• On
	Audio Sync
Audio	Volume
	Sound Mode
Preferences	Night Mode	• Off

[Analog. lahtö] - tällä asetukella märiritetään AUDIO OUT L/R -liitannän kautta lahteva äni.

[Stereo] - monikanavaisen Dolby digital -änen pakkaaminen stereoäneksi.
- [Vasen/oikea] - monikanavaisen Dolby digital -änen pakkaaminen 2-kanavaiseksi Surround-äneksi.

[Digit. audio] - Tällä asetuksella säädetään aänilähtöä COAXIAL/DIGITAL OUT -liitännän kautta.

[Digit lahtö] - digitaalisen lahdon tyypin valitseminen.

[El] - digitaalisen lahdön poistaminen käytösta.
[Kaikkii] - laite tukee monikanavaisia aanimuotoja.
[Vain PCM] - änen muuntaminen kaksikanavaiseksi.

• [LPCM-lähtö] - LPCM (Linear Pulse Code Modulation) -lähdon näytteenottotaajuuden valitseminen.

Huomautus

• [LPCM-lähtö] -asetusta voi muuttaa vain, kun [Digit lahtö] -asetuksena on [Vain PCM].
• Mitä suurempi näytteenottotaajuus, sitä parempi äennaatu.

[Hdmi-Ääni] - Äänilähtö HDMI-kaapelin kautta otetaan käyttoön tai pois käytösta.

[Audio Sync] - Äänilähdon viiveen määrittäminen videolevyä toistettaessa.

[VOIMAK] - Oletusäänenvoimakkuuden märittäminen.

[Aänitila] - Esimääritetyn äänitehosteen valitseminen

[Yötila] - Kovien ja pehmeiden äänien taajuuksien korjaaminen. Ota käyttoön täm öminaisus, kun haluat katsoa DVD-elokuvia hiljaisella äenellä yöllä.

Huomautus

• Koskee ainoastaan Dolby Digital -koodattuja DVD-levyja.

Esiaresetukset

General	Audio	· English
	Subtitle	· Off
Video	Disc Menu	· English
	Parental Control	· 8 Adult
Audio	PBC	· On
	Password	· Change
Preferences	DivX Subtitle	· Standard
	Version Info

[Ääni] - Äänen kielen valitseminen.

[Tkstitys] - Tekstityksen kielen valitseminen.

[Levyvalikko] - Levyvalikon kielen valitseminen.

Huomautus

Joissakin levyissä tekstityksen tai änen kielen voi vaihtaa vain levyvalikossa.
- Jos kieli ei ole luettelossa, valitse [Muut]. Tarkista kielikoodien luettelo (katso Language Code) ja kirjoita sitten Oman kielesi koodi.

[Lapsilukko] - Valitse luokitustaso, jolla estetään lapsille sopimattomien levyjen toisto. Ikäluokituksen on oltava tallennettuna levyille.

Huomautus

• Sellaisen DVD-levyn toistaminen, Jonka luokitustaso on korkeampi kuin asetuksesi, vaatii salasanan. (Lisätietoja on kohdassa Asetukset > Yleiset asetukset > Lukitun levyn toistaminen)
• Luokitukset ovat maakohtaisia. Jos haluat, etta kaikkia levyjä voidaan toistaa, valitse [8 K-18].
• Joihinkin levyihin on painettu ikäluokitus, mutta sitä ei ole tallennettu itse levylle. Tämä toiminto ei koske sellaisia levyjä.

[PBC] - PBC-toistonohjaustoiminnon ottaminen käyttoön tai poistaminen käytösta.

[Salasana] - Lukittujen tai luokitustasolla estettyjen levyjen toiston salasanan vaihtaminen.

Huomautus

• Jos unohdat salasanan, kirjoita 136900, ennen kuin märätat uuden salasanan.

Salasan vaihtaminen

1 Valitse [Etusija-sivu] > [Salasana] > [Muuta] ja paina OK-painiketta.
Salasanan vaihtamisen käytölliittymä tulee nakyviin.
2 Paina OK-painiketta uudelleen.
0 näytään [Vanha salas.]-asetuksessa vanhan salasanan ensimmäisenä numerona.
3 Aseta ensimmaiselle numerolle arvo (0-9) painamalla / -painiketta.
4 Paina▶-painiketta.
5 Kirjoita vanha 6-numeroinen salasana toistamalla vaiheet 3-4.
6 Kirjoita uusi salasana toistamalla vaiheet 3-4 [Uusi salas.]-asetuksessa.
7 Kirjoita uusi salasana toistamalla vaiheet 3-4 [Vahvista]-asetuksessa.

[DivX Teksti] - DivX-video tekstitystä tukevan merkiston valitseminen.

[Versiotiedot] - Tämän soittimen ohjelmistoversirotietojen näytäminen.

[Oletus] - Kaikkien asetusten palauttaminen tehdasasetuksiksi, paitsi [Levylukko]- [Lapsilukko]- ja [Salasana]-asetuksen.

Tarkista tāmān soittimen nykyinen ohjelmistoversio ja kāy sitten Philipsin sivustossa tarkistamassa ohjelmistopävityksen tiedot.

Nykyisen ohjelmistoversion tarkistaminen

1 Paina -painiketta.
2 Valitse ja paina sitten OK-painiketta.
3 Valitse [Etusija-sivu] > [Versiotiedot] ja paina sitten OK-painiketta.

4 Kirjoita muistiin kaksi viimeistä numeroa XX kohdasta [Versio].

Nykyisen ohjelmiston versio on VXX.

Huomautus

Virransyottoei saa keskeytypaivityksen aikana.

Suorita paivitys

1 Tutustu sivustoon www.philips.com/support.
2 Hae tukitietoja avainsanalla DVP3880/12IN.
3 Näytä saatavilla olevat tukitiedot napsauttamalla hakutulosta.
4 Lue laiteohjelmistopävityksen Lueminut-tiedosto ja suorita ohjelmistopäivits loppuun ohjeiden mukaisesti.

Vakava varoitus

Sahköiskun vaara. Alä koskaan avaa soittimen runkoa.

Alä yritä korjata soitinta itse, jotta takuu ei mitätöidy.

Jos sinulla on ontelmia soittimen käytön kanssa, tarkista seuraavat seikat, ennen kuin otat yhteyden

huoltoon. Jos ongelma ei ratkea,rekisteroi soitin ja saat tukea osoitteessa www.philips.com/welcome.

Kun otat yhteyttä Philipsin, sinulta kysytään soittimen mallia ja sarjanumeroa. Malli- ja sarjanumero ovat soittimen taustapuolella. Kirjoita numerot tähän:

Mallinumero

Sarjanumero

Ei kuvaa.

• Lisätietoja oikean videokanavan valitsemisesta on TV:n käytöoppaassa.
  Vaihda oletustilaan, jos Progressive Scan -asetus tai TV-järjestelmäasetus on muuttunut.

HDMI-liiannan kautta ei nay kuvaa.

• Jos tãmã soitin on liitety muuhun kui n suositeltuun nayttolaitteeseen, aäni- tai videosignaali e i vãfttãmãtã vãlity.
  Jos HDMI-kaapeli on viallinen, vaihda se uuteen HDMI-kaapeliin.
• Jos olet muuttanut HDMI-videootarkkuusasetusta, vaihda oletustilaan.

TV:sta ei kuulu aantä.

• Varmista, etta änikaapelit on liitetty äänitulolitäntöihin, jotka ovat yhdessä videotulolitäntöjen kanssa.

Ulkosen liitetyn aenentoistolaitteen (esimerkiki stereojarjestelmän, viritinvahvistimen) kaiuttimista ei kuulu aantä.

Varmista, etta aänikaapelit tai koaksialikaapeli on liitetty oikein.
- Valitse änentoistolaitteesta oikea äänilähde.

HDMI-liitannan kautta ei kuulu aanta.

• Jos liitetty laite ei ole HDCP-yhteensopiva tai vain DVI-yhteensopiva, HDMI-lähdosta ei kuulu äntä.
  Varmista, etta [Hdmi-Ääni]-asetuksena on [On].

DivX-video toiston aikana ei kuulu äntä.

• Aänkoodekkeja ei tueta.

Levyä ei voi toistaa.

Varmista, etta levy on puhadas ja ladattu oikein.
- Varmista, etta soitin tukee levyä (katso kohta Tuotteen tiedot).
- Varmista, etta tallennettu levy on viimeistelty ja tallennettujen tiedostojen muotoa tuetaan.

?

Vianmaïritys

Tallennettuja tiedostoja (JPEG, MP3, WMA) ei voi toistaa tai lukea.

• Varmista, että tiedosto on tallennettu UDF-, ISO9660- tai JOLIET-muodossa.
  Varmista, ettei tiedostojen märä ei ylità enimmäismäräa (648 tiedostoa).
  Varmista, etta JPEG-tiedoston tunniste on.jpg, JPG,jpeg tai JPEG.
• Varmista, etta MP3/WMA-tiedoston tunniste on .mp3, .MP3, .wma tai .WMA.

USB-muistilaitteen sisaltöä ei voi lukea.

Tämän USB-muistilaitteen muotoa ei tueta.

DivX-videootiedostojen toisto ei onnistu.

• Varmista, etta DivX-videoiedosto on kokonainen.
  Varmista, etta tiedostotunniste on oikea.
• USB Flash-asemaan tallennetuja DRM-suojattuja videotiedostoja ei voi toistaa analogisen videoliitännan (esimerkiki si komposiitti, componentti ja Scart) kautta. Siirä videosisälto tuetulle levylle tai toista tiedostot HDMI-liitännän kautta.

DivX-tekstitys ei nay oikein.

Varmista, etta tekstitystiedoston nimi vastaa videoon tiedostomea.
- Varmista, etta DivX-videoiedesto ja tekstitystiedesto ovat tallennettu samaan hakemistoon.
- Valitse merkistö, joka tukee tekstitystä. (Katso [Etusija-sivu] > [DivX Teksti])

EasyLink ei toimi.

Varmista, etta EasyLink-ominaisus on otettu käyttoön TV:ssä.
Varmista, etta [EasyLink]-asetukset ovat oikein.

Huomautus

Tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillista ilmoitusta

Aluekoodi

DVD-aluekoodi	Maat
	Eurooppa

Toistettavissa olevat tallennusvalineet

Levy

DVD, DVD-Video, VCD, SVCD, CD-änilevy
DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (Dual Layer), CD-R/-RW (tiedostoen enimmäismärä: 648)

Tiedosto

Video: .avi, .divx, .mp4, .xvid
Aani.mp3.wma
Kuva: jpg, jpg

USB-massamuistilaite

Yhteensopivuus: Hi-Speed USB (2.0)
Luokat: MSC (Mass Storage Class)
Tiedostojärestelma:FAT16,FAT32
Albumien tai kansioiden enimmäismärä: 300
Raitojen tai nimikkeiden enimmäismärä: 648

Video

• Signaalijärestelma: PAL, NTSC
  Komposiittivideolähtö: 1 Vp-p (75 ohmia)
• Komponenttivideolähtö: 0,7 Vp-p (75 ohmia)
  HDMI-lähtö: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p

Äani

2-kanavainen anloginen lahtö
AUDIO OUT L&R:2 Vrms (47 kohmia)
- Digaalilähtö: 0,5 Vp-p (75 ohmia)
- Koaksiaali
HDMI-lähtö
Näytteenottotaajuus:

Käytöjannite: 230V 50Hz
Virrankulutus: yli 10 W
- Virrankulutus valmiustilassa: alle 0,4 W

Laitteen mukana toimitettavat lisatarvikkeet

Kaukosäädin ja yksi paristo
- Ääni-/videokaapelit
Käyttoopaes

Lasertiedot

Tyyppi: Puolijohdelaser InGaAlP (DVD), AlGaAs (CD)
Aallonpitius: 658 nm (DVD), 790 nm (CD)
Lähtöteho: 7,0 mW (DVD), 10,0 mW (VCD/CD)
Sateen poikkeama: 60 astetta

Table des matières

Varoitus! Laitteen käytäminen muulla kuin tassä käytöohjeessa mainitulla ravalla saattaa altistaa käytäjan turvallisuusuokan 1 ylltävalle nakymättomalle lasersäteilylle.

Oikeus muutokiin varataan. Laite ei saa olla altiina tippu-ja roiskevedelle. Huom.

Toiminnanvalitsin on kytketty tosiopiouelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta.

Sisäänrakennettu verkko-osa on kytketynä sähköverkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

Abkhazian	6566
Afar	6565
Afrikaans	6570
Amharic	6577
Arabic	6582
Armenian	7289
Assamese	6583
Avestan	6569
Aymara	6589
Azerhaijani	6590
Bahasa Melayu	7783
Bashkir	6665
Belarusian	6669
Bengali	6678
Bihari	6672
Bislama	6673
Bokmål, Norwegian	7866
Bosanskii	6683
Brezhoneg	6682
Bulgarian	6671
Burmese	7789
Castellano, Espanol	6983
Catalán	6765
Chamorro	6772
Chechen	6769
Chewa; Chichewa; Nyanja	7889
中文	9072
Chuang; Zhuang	9065
Church Slavic; Slavonic	6785
Chuvash	6786
Corsican	6779
Česky	6783
Dansk	6865
Deutsch	6869
Dzongkha	6890
English	6978
Esperanto	6979
Estonian	6984
Euskara	6985
Eλλυνια	6976
Faroese	7079
Français	7082
Frysk	7089
Fijian	7074
Gaelic; Scottish Gaelic	7168
Gallegan	7176
Georgian	7565
Gikuyu; Kikuyu	7573
Guarani	7178
Gujarati	7185
Hausa	7265
Herero	7290
Hindi	7273
Hiri Motu	7279
Hrwatski	6779
Ido	7379
Interlingua (International)	7365
Interlingue	7365
Inuktitut	7385

Inupiaq	7375
Irish	7165
Islenska	7383
Italiano	7384
Ivrit	7269
Japanese	7465
Javanese	7486
Kalaallisut	7576
Kannada	7578
Kashmiri	7583
Kazakh	7575
Kernewek	7587
Khmer	7577
Kinyarwanda	8287
Kirghiz	7589
Komi	7586
Korean	7579
Kuanyama; Kwanyama	7574
Kurdish	7585
Lao	7679
Latina	7665
Latvian	7686
Letzeburgesch;	7666
Limburgan; Limburger	7673
Lingala	7678
Lithuanian	7684
Luxembourgish;	7666
Macedonian	7775
Malagasy	7771
Magyar	7285
Malayalam	7776
Maltese	7784
Manx	7186
Maori	7773
Marathi	7782
Marshallese	7772
Moldavian	7779
Mongolian	7778
Nauru	7865
Navaho; Navajo	7886
Ndebele, North	7868
Ndebele, South	7882
Ndonga	7871
Nederlands	7876
Nepali	7869
Norsk	7879
Northern Sami	8369
North Ndebele	7868
Norwegian Nynorsk;	7878
Occitan; Provencal	7967
Old Bulgarian; Old Slavonic	6785
Oriya	7982
Oromo	7977
Ossetian; Ossetic	7983
Pali	8073
Panjabi	8065
Persian	7065
Polski	8076
Portugués	8084

Pushto	8083
Russian	8285
Quechua	8185
Raeto-Romance	8277
Romanian	8279
Rundi	8278
Samoan	8377
Sango	8371
Sanskrit	8365
Sardinian	8367
Serbian	8382
Shona	8378
Shiqip	8381
Sindhi	8368
Sinhalese	8373
Slovensky	8373
Slovenian	8376
Somali	8379
Sotho; Southern	8384
South Ndebele	7882
Sundanese	8385
Suomi	7073
Swahili	8387
Swati	8383
Svenska	8386
Tagalog	8476
Tahitian	8489
Tajik	8471
Tamil	8465
Tatar	8484
Telugu	8469
Thai	8472
Tibetan	6679
Tigrinya	8473
Tonga (Tonga Islands)	8479
Tsonga	8483
Tswana	8478
Türkçê	8482
Turkmen	8475
Twi	8487
Uighur	8571
Ukrainian	8575
Urdu	8582
Uzbek	8590
Vietnamese	8673
Volapuk	8679
Walloon	8765
Welsh	6789
Wolof	8779
Xhosa	8872
Yiddish	8973
Yoruba	8979
Zulu	9085