BCBL200L - Lehtipuhallin BLACK & DECKER - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE BCBL200L BLACK & DECKER

(Alkuperäisten ohjeiden kännös)

SUOMI

Käytötarkoitus

-lehtipuhaltimet on tarkoitetttu lehtien pois puhaltamiseen.

Nämä laitteet on tarkoitettu vain yksityiskaytöön.

Turvallisuusohjeet

Varoitus! Sahkolaitteita / johdottomia laitteita kaytettaaessa on aina noudatettava asianmukaisia turvaohjeita, jotta tulipalojen, sahköiskujen, henkilovahinkojen ja materiaalivaurioiden riski olisi mahdollisimman pieni.

Lue namä ohjeet huolellisesti ennen laitteen kayttoa.
Käytötarkoitus kuvataan näissä ohjeissa. Muiden kuin ohjeissa suositeltujen lisävarusteiden tai -osien käytö sekä laitteen käytto muuhun kuin oppaassa suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa henkilövahingon vaaran.
Sailytä tämä kayttöohje tulevaa tarvetta varten.

Laitteen käytto

Ole aina huolellinen kayttäessä iaitetta.

Kayta aina suojalaseja.
Lapset, fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti puutteelliset tai kokemattomat ja kouluttamattomat henkilot, jotka eivat tunne naita ohjeita, eivat saa koskaan kayttta konetta. Paikalliset märäykset voivat asettaa kayttään ikarajoituksia. Alä koskaan kaytä laitetta muiden henkilöiden (erityisesti lapsien) tai elänten laheisyydessä.
- Alä anna lasten tai elänten tulla lahelle työskentelyaluetta tai koskea laitteeseen tai sahköjohtoon.
Jos laitetta kaytetaanlasten laheisyydessa, on oltavatarkkaavainen.
Tata laitetta ei ole tarkoitettu nuortentai lihasvoimaltaan heikkojen henkilöiden käyttoön ilman valvontaa.
Laitetta ei tule kayttäa leluna.
Käytä laitetta vain paivänvalossa tai hyvin valiistulla alueella.
Soveltuu vain kuivaan kayttoymparistoön. Alä anna laitteen kastua.
Välta kayttamästa laitetta
epäsuotuisissa sääolosuheissa,
varsinkin, kun olemassa on
salamoinnin vaara.
Alä upota laitetta veteen.
Alä avaa laitteen koteloa. Sen sisällä ei ole käytäjan huollettavissa olevia osia.

• Alä käytä laitetta rajähdysalttiissa ympäristössa, jossa on syttyväenestetty, kaasua tai polyä.
  Laitteen kanssa tulee kayttaa ainoastaan sen mukana toimitettua virtalahdett.

Muut riskit.

Myos muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat mahdollisia laitetta kaytettäessä.

Nämä riskit voivat liittyä muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttoön. Tiettyjä jaannösriskejä ei voi valttä, vaikka noudatat kaikkia turvamaärayksiä ja käytät turvalaitteita.

Naita ovat:

Pyorivien tai likkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot.
Osia, teria tai lisavarusteita vaihedettaessa aiheutuneet vahingot.
Laitteen pitkäikaisen kayton aiheuttamat vahingot. Varmista, että pidat saannöllisesti taukoja laitteen pitkäikaisen kayton aikana.
Kuulon heikkeneminen.
Laitetta käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä, käsitetäessä) syntyeen polyn sisäänhengityksen aiheuttamat terveysriskit).

Käytön jälkeen

Kun laitetta ei kayteta, sailyta sitakuivassa, hyvin tuuletetussa paikassa poissa lasten ulottuvilta.
Pidä laite lasten ulottumattomissa.

Kun laitetta sailytetaan tai kuljetetaan ajoneuvossa, sijoita se tavaratilaan tai kiinnitta se kunnolla, ettei se matkan aikana päase liikkumaan.

Tarkastus ja korjaus

Tarkista ennen laitteen käyttoa, ettei laitteessa ole vahingoittuneita tai viallisia osia. Tarkista osien ja kytkimien kunto sekä muut seikat, jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan.
- Alä käytä laitetta, jos jokin osa on vahingoittunut tai vialinen.
Korjauta tai vaihdata vauroituneet tai vialiset osat valtuutetussa huoltolikkeessä.
- Alä yritä korjata tai vaihtaa muita kuin tassä kayttöohjeessa erikseen maäriteltyja osia.

Lehtipuhaltimien lisäturvaohjeet

Käytötarkoitus kuvataan ohjeissa.

Käytä laitetta ainoastaan sellaseen työhön, johon se on tarkoitettu, ja käytä vain käyttoohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita.

Ohjeesta poikkeava kaytto voi aiheuttaa henkilo- ja/tai omaisuusvahinkoja.

Suojaa jalkaterasi ja saaresi laitteen kayton aikana kayttamalla aina tukevia jalkineita ja pitkiä housuja.
Sammuta aina laite, anna puhallinyksikon pysahtya ja irrota akku, kun:
- poistut laitteen laheisyydestä - selvität tukosta

tarkastat, saadat, puhdistat tai huollat laitetta
laite alkaa täristä epanormaalisti.
- Alä aseta imurin otto- tai poistoaukkoa silmien tai korvien lahelle laitteen ollessa käynissä. Alä koskaan puhalla roskia sivullisia kohti.
- Alä kaytä laitetta sateessa tai jatà situ ulos sateeseen.
Alä kulje hiekkapolkujen tai -teiden yli, kun laite on käynissä. Kävele, alä juokse.
- Alä aseta laitetta maahan hiekan paälle, kun laite on käynissä.
Varmista tukeva jalansija etenkin rinteissä.
Alä kurkota ja seiso aina tukevasti tasapainossa.
- Äla aseta mitään esineitä laitteen aukkoihin. Äla käytä laitetta, jos sen aukot ovat tutkeutuneet. Puhdista aukot hioksista, nukasta, polystä ja muista hiukkasista, jotka voivat vähentää ilmavirtausta.

Tärina

Teknisissä tiedoissa ja
vaatimustenmukaisuusvakuutukssaa
ilmoitettu tärinapäastöarvo on mitattu
EN50636-standardin testausmenetelmän
mukaisesti, ja arvoa voi käyttaa
tyokalujen keskinäiseen vertailuun.
llmoitettua tärinapäastöarvoa voi käyttaa
myös altistumisen alustavaan arvointiin.
Varoitus! Sähkötyokalun käytön aikana
mitatu todellinen tärinapäastöarvo voi
poiketa ilmoitetusta tärinapäastöarvost
tyokalun käytötavan mukaan.

Tärinātaso voi olla ilmoitettua tasoa suurempi.

Kun tärinäle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi, mitä direktiivin 2002/44/EY mukaisia turvatoimenpiteita vaaditaan sahkötyokaluja sännöllisesti käytävien henkilöden suojelemiseksi, tärinäle altistumisen arvioinnissa on otettava huomioon todelliset käytöolosuhteet ja tyokalun käytötavat. Todellisen käytön lisäksi on kiinnitettäva huomiota myös siihen, milloin tyokalu on sammutettuna tai se käy tyhjäkäynillä.

Varoitus! Käytä laitetta aina tämän käyttooppaan ohjeiden mukaan. Laite on tarkoitetu käytettväksi pystyasennossa, ja sen käytäminen muulla ravalla voi aiheuttaa vamman. Älä käynistä laitetta sen ollessa kyljellään tai ylosalaisin.

Laitteen käytäja on vastuussa muille henkilöille tai omaisuudelle aiheutuneista onnettomuaksista tai vaaratilanteista.
- Alä puhdista laitetta liuottimilla tai puhdistusnesteillä. Irrota ruoho ja lika tylpällä kaapimella.
Varmista saannollisesti, ettei kerayspussi ole kulunut tai rikkoutunut.
Puhallinyksiköitä myyvat Black & Decker -tuotteiden jällenmyjät. Käytä ainoastaan Black & Deckerin suosittelemia varaosia ja lisävarusteita.
Turvallisuussyistä tulee varmistaa, etta kaikki laitteen mutterit, pultit ja ruuvit on kiristetty.

Mudden henkilöiden turvallisus

Tata laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettväksi, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja tietämys ovat rajalliset, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo tai ohjaaheitä laitteen käytössä.
Lapsia tulee valvoa, jotta he eivat leikkisi laitteella.

Akkuja ja laturia koskevat lisäturvaohjeet

Akut

• Alä koskaan yritä avata mistään syystä.
  Alà anna akun kastua.
• Alä saïlytä akkuja tiloissa, joissa lamptila voi nousta yli 40^ :een.
  Lataa akku paikassa,jonka lampotila on vahintaan +10^ ja enintaan +40 ^ C
  Lataa akku ainoastaan tyokalun mukana toimitetulla laturilla.
  Noudata akkujen havittamisessa Ymparistonsuojelu-kohdassa esitettyja ohjeita.

Laturit

Käytä BLACK+DECKER-laturia vain työkalun mukana toimitetun akun lataamiseen. Muut akut voivat räjähtä ja aiheuttaa henkilövahinkoja tai aineellisia vahinkoja.
- Alä koskaan yritä ladata akkuja, joita ei ole tarkoitettu ladattaviki.

Vaihda vialiset johdot valittomasti ehjiin.
Suojaa laturi vedelta.
Alä avaa laturia.
Alä työnnà mitään laturin sisään.

Laturi on tarkoitettu ainoastaansisakayttoon.

Lue kayttöohjeet huolellisesti ennen laitteen kaytöa.

Sahkoturvallisuus

Laturi on kaksoiseristetty, joten erillista maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, etta verkkojannite vastaa arvokilvessä ilmoitetua jannitetta. Alä yritä vaihtaa laturiin tavallista verkkovirran pistoketta.

Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on turvallisuussyistä jatettävalmistajan tai valtuutetun BLACK+DECKER-huollon tehtavaksi.

Laitteessa olevat merkinnät

Tyokaluun on merkitty paivämärakoodi sekä seuraavat varoitusmerkit:

Lue käytöohje ennen laitteen käytöönottoa.

Käytä suojalaseja, kun käytät laitetta.
Käytä asianmukaisia kuulosuojaimia, kun käytät laitetta.

Irrota akku aina laitteesta ennen sen puhdistusa tai huoltoa.

Varo sinkoilevia esineita. Pidä sivulliset poissa leikkausalueelta.

Alä käytä laitetta sateessa tai erittäin kosteissa olosuheissa.

Direktiavin 2000/14/EY mukainen taattu aäniteho.

Yleiskuvaus

Tässä laitteessa on kaikki tai joitakin seuraavista ominaisuksista.

1. Virtakytkin
2. Puhallinputki
3. Akku

Akun lataaminen (vain BCBL200 L ja BCBL200 L25 Iaitteet) (kuva A)

BLACK+DECKER-laturit on tarkoitetu BLACK+DECKER-akkujen lataamiseen.

Liitä laturi (4) sopivaan pistorasian ennennakun (3) asettamista paikoilleen.
Aseta akku (3) laturiin ja varmista, etta se on hyvin paikoillaan akun asennuspaikassa (kuva A).

LED-merkkivalo (4a) vilkkuu käynissä olevan latauksen merkiki.

Kun lataus on valmis, LED-merkkivalo jä palamaan pysyvästi. Akku on täysin ladattu ja sitä voidaan käyttaa heti tai sen voj jättä laturiin.

Lataa tyhjennetyt akut mahdollisimman pian kayton jälkeen, muutoin akun kayttöika voi lyhentyä. Välta akkuvirran purkautumista kokonaan loppuun akun kayttöän maksimoimiseksi. Suosittelemme akkujen lataamista jokaisen kayttokerran jälkeen.

Laturin vianmaaritys

Tämä laturi on tarkoitettu havaitsemaan joitakin akkuun tai virtalähteeseen liittyviä ongelmia. Ongelmista ilmoittaa yksi eri tahtin vilkkuva LED-merkkivalo.

Viallinen akku

Laturi voi havaita heikkokuntaosen tai vauroituneen akun. LED-merkkivalo vilkkuu merkissä ilmoitetulla tavalla. Jos naet tän heikosta akun kunnosta ilmoittavan vilkumisen, lopeta akun lataus. Vie se huoltopalveluun tai kierratyspisteeseen.

Kuuma-/kylmäviive

Kun latur tunnistaa liian kuuman tai kylman akun, se käynistaa automaattisesti akun kuuma-/kylmäviiveen, joloin lataus käynistyy vasta sitten, kun akku on saavuttanut oikean lamptolan. Tämän jälkeen latur kytkeytyy automaattisesti akun lataustilaan. Tämä toiminto takaa akun maksimaalisen käyttoian.

Merkkivalo vilkkuu merkissä ilmoitetulla tavalla.

Akun jattaminen laturiin

Akku voidaan jattaa laturin, kun merkkivalo palaa. Laturi pitaa akun kayttovalmiina ja ladattuna.

Tässä laturissa on automaattinen viritystila, joka tasaa tai tasapainottaa akun yksittäiset kennot sen käytämiseksi huipputeholla.

Akut tulee virittt vikoittain tai aina kun akun teho heikkenee. Voit kayttta automaattista viritystila asettamalla akun laturin ja jattamalla sen paikoilleen vahintaan 8 tunnin ajaksi.

Tärkeitä huomautuksia lataamiseen

Käytökä ja teho voidaan maksimoida, jos akkua ladataan ilman lampötilassa 18^ - 24^ Akkua EI SAA ladata alle +4,5^ tai yli +40^ ilman lampötilassa. Täm on tärkeää akun vakavien vaurioiden valttämiseksi.
Laturi ja akku voivat kuumentua latauksen aikana. Tämä on normalaia, eikä ole osoitus ongelmasta. Jotta akku jähtyişi käytön jälkeen, välta asettamasta laturia tai akkua lampimän ympäristöön, kuten metallikoteloon tai eristemattomän perävaunun paälle.
Jos akku ei lataudu oikein:

Tarkista pistorasian toiminta kytkemalla sihen lamppu tai jokin muu laite.
Tarkista valojen sammuttamisen yhteydessa, etta pistorasia on liitety virran katkaisevaan valokytkimeen.
Siirra laturi ja akku paikkaan, jossa ymparistolampotila on noin 18 - 24^
Jos latausongelmat jatkuvat, vie tyokalu akun ja laturin ohella paikalliseen huoltopalveluin.
Akku taytyladata uudelleen, kun se ei enaa tuota riittavaa tehoa toissa, joka voitiin aikaisemmin tehdahelposti. ALAJATKA TYOKALUN KAYTTOA naissa olosuheissa.Noudata latausohjeita.Voit halutessasi myos ladata osittain kaytelyn akun milloin tahansa, ilman etta siita olisi haittaa akulle.
Johtavat materialit kuten, mutta ei naihin rajoittuen, biomapoly, metalliukkaset, terasvilla, alumiinifolio tai muu metallipartikkeleiden kasaantuma, tulee pitaa poissa laturin aukoista. Irrota laturi tehonsyotosta ennen kuin yritat puhdistaa sita.
Alä pakasta tai upota laturia veteen tai muihin{nesteisiin.

Akun asentaminen (vain mallit BCBL200 L ja BCBL200 L25) (kuva B)

Aseta akku (3) tyokaluun, kunnes kuulet napsahduksen kuvan B mukaisesti. Varmista, etta akku on hyvin paikoillaan ja lukittu paikoilleen.

Akun irrottaminen (kuva C)

Paina akun vapautuspainiketta (3a) akussa (3) ja vedä akku irti tyokalukokoonpanosta (5) kuvan C mukaisesti.

Puhallinputken asentaminen (kuva D)

Liitta puhallinputki (2) puhaltimen runkoon asettamalla kielekkeet (2b) urin (2a). Irrota puhallinputki painamalla kielekkeitä (2a) ja vetamällä ne erilleen.

Käynistäminen ja sammuttaminen

Varoitus! Pida laitteesta kiinni tukevasti molemmin kasin kaynnistaaessasi laitteen.

Varoitus! Alä suuntaa puhallinta itseesi tai muihin henkilöihin.

Käynistä lehtipuhallin liu'uttamalla virtakytkintä eteenpän kuvan E mukaisesti.
Virta katkaistaan lehtipuhaltimesta tyontamallvirtakytkintä taaksepain.

Käytto

Varoitus! Käytä aina suojalaseja. Käytä hengityssuojainta, jos käytön aikana esiintyy polyä. Suojakäsineiden, pitkien housujen ja tukevien jalkineiden käytto on suositeltavaa. Alä pidä pitkä hiuksia tai valjä vaatteita aukkojen ja likkuvien osien lahellä. LEHTIPUHALLIN ON TARKOITETTU AINOASTAAN KOTIKÄYTTÖON.

Pida lehtipuhallinta yhddella kaddella kuvan F mukaisesti ja puhalla sivulta sivulle suulakkeen ollessa muutaman senttimetrin korkeudella maasta. Etene hitaasti pitaen roskakasa edessasi.

Vianetsintä

Ongelma Mahdollinen	en syr Mahdollinen ratkaisu
Laite ei käynisty.	Akkua ei ole asennettu oikein.	Tarkista akun asennus.
	Akkua ei ole latautunut.	Tarkista akun latausvaatimukset.
Akkua ei lataudu.	Akkua ei ole asetetu laturiin.	Aseta akku laturiin, kunnes vihreä LED-valo sytty.
	Laturia ei ole kytketty pistorasiaan.	Kytke laturi pistorasiaan. Katso lisätietaoa osiosta "Tärkeitä huomautuksia lataamiseen".
		Tarkista pistorasian sähkövirta kytkemällä sihen lamppu tai jokin muu laite.
		Tarkista valojensammuttamisen yhteydessä virran katkaisevaa valokytkintä litetty pistorasiaan.
	Ympäristölämpötila on liian korkea tai liian alhainen.	Siirra laturi ja työkalu ympäristöön, jönka lampötila on yli 4,5 °C ja alle +40,5 °C.

Ympäristönsuojelu

Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa havittätavallisen kotitalousjätteen mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaialeja, jotka voidaan ottaa talteen tai kierrattaa uudelleen kaytioa varten. Kierratä sahkolaitteet ja akut paikallisten maarayksien mukaan.

Tekniset tiedot

		BCBL200 L BCBL200 L25 BCBL200 B
Tulojännite	Voc	18 18 18
Kuormittamaton nopeus	/min 19500 19500 19500
Paino	kg 2,35 2,61 1,79
Akku 90617054 N	37662		Pelkkä laite, ei sisäilly pakkaukseen
Jännite	Voc	18 18
Teho	Ah 2,02,5
Laturi		90634971	90606845-01

Käteen/käsivarteen kohdistuva painotettu tärinaarvo standardin EN 50636-2-100 mukaisesti:

$$ = < 2, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s}, \text {e p a v a r m u u s (K)} = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}. $$

L (aannepaine) 81,5 dB(A)

$$ e p \text {a v a r m u s} (K) = 0, 7 d B (A) $$

EY-vaatimustemmukaisuusvakuutus

Black & Decker ilmoittaa, etta tuotteet, jotka on kuvattu kohdassa Tekniset tiedot, tayttavat seuraavien direktiivien vaatimukset:

2006/42/EY, EN 60335-1: 2012+A11:2014;

EN 50636-2-100:2014

2000/14/EY, puhallin, liite V

DEKRA Certification B.V., Meander 1051/P.O. Box 5185 6825MJ ARNEM / 6802ED ARNHEM Alankomaat Ilmoitetun

laitokensen tunnusnummer: 0344

Aänitehotos mitattuna standardin 2000/14/EY mukaisesti (Artikla 13, liite III):

$$ \mathrm {L} _ {\mathrm {W A}} (\text {m i t a t t u} \text {a a n i t e h o}) 9 0, 5 \mathrm {d B (A)} $$

Epatarkkuus = 0,8 dB(A)

$$ \mathrm {L} _ {\mathrm {W A}} (\text {t a a t t u \ddot {a} n i t e h o}) 9 1 \mathrm {d B (A)} $$

Nämä tuotteet tāyttāvāt myös direktiivien 2014/30/EU ja 2011/65/EU vaatimukset.

Lisātietoja saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttoohjeen takakannessa.

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta tehdentamän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta.

R. Laverick

Teknisen osaston johtaja

Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka astuu voimaan OSTaivan. Takuu on lisays kuluttajan laillisiin oikeuksiin eika vaikuta niihin. Tamakuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, etta vaade tayttä Black & Deckerin ehdot ja etta ostaja toimittaa ostotositteen jalleenmyyjalle tai valtuutetulle huoltolikkeelle. Black & Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lahimmän valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla oositteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteytä paikalliseen Black & Deckerin toimipisteeseen tassā ohjekirjassa ilmoitettuihin oositteisin.

Käy verkkosivuillamme oositteessa www.blackanddecker.fi ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

PpOaEπóEvn xpón

Oi quanntpeC BLACK+DECKER BCBL200 L, BCBL200 L25 kai BCBL200 B exouv oxediaotei yia tyn aTouakpuvan 山 山 .Autec oI oukeuec Tpooipocovtai mvo yia katavaawtikn xrhoon.

O8nyiec aσφαλεiα

PpOeIoOn! Kat a th xpnon
oukeuov Tou TpofoTouvai e
nEKTPIKO pUa/μTatapia, 0a TpETeI va
tnpoUVaTlavta oI BaoIKc TPOUALAEiC
aOpaAicac, OUMTEPIAumavOpEvwV
Tvw TapaKAtW, VIA TOV TEpiopioMoTOU
kivDuvou Tupkayiac, NektpoTAnNxiAc,
OWmuTikwv BaaBwv KAI UAKwv ZnmiwV.

i TPOOeKTIKA oAo TO TEPiExoEvO autou Tou EYxEipDiou, TPIV xPNOIOTIOINoETn OUOKeUn.
H TPOBλεTóμevn Xpólσ N TEPiYpáΦeTα ΘO TAPOV EYXεIPIDIO. Tóo n Xpólσ N Aεσouap n TPOOaPTnμatωv, Oσo KAI n TpayμaTOIOnn με autn Tn OuokεUn OTIOIAOδnTnTe εpyaσiaç, TEPAV autw v TOU OUVIOTWVTai OTO TAPOV EYXεIPIDIO oBnyiw, MTopei va EykUOpE i KIVduvo σωμaTIKwV βλaβwv.
auto to Eyyxipio yia o tikn a a o p a.

XpnoTns OoKeUns

PpOeXeT PAVTa OTV XpNoiIOIE T N OUOKeUn.

Φopate πávta yuaia aαφaεiac n εiodika πpootateutiká yuaia.

kaia πeipTTWOn myn εTITpeEe T PAIDIA, oε atoua με μeIWμEVEc σwpatikéç, aiθntnpiakeçn δiavontikéç ikavotntεç n με ελεiwn επεipiaç kai yywoons n oε atoua un Egoikeiωμéva με Tiç paooεc odnyieç va xpnoiopoioouv to uynxavma, totiko'i kavovioooi μTOpéi va θetouv opia OTNV nλikia tou xεipiotn. Mn xpoioTOIEITE TOTe TO uynxavna otav utapxouv kovta avθpwTIOI KAI IDaTEpa PAIDIA, n KATOIKIDIA Zwa.
Mny aqnvTe TnaiDi n Zwa va Tnnoiaouv oTo xwpo Epyaoiac n va ayizouv Tn ouoKEuH n To Kaalwo Tpopooboiac.
'Otav n ouokeuun xpnoimuoioietai kovta oE piaidia, evai aapaitnTn n otevn EpiBxyn.
Autn n ouokεun δev πpooipεtai yia xpno n aio vapα n aouva a toua xwpic επiβλεη.
H ouokueun autn dev pétie va xpnoiopoioietai wc taiyvi.
XpnoiioieTn ouokun mOvo OTO Tns nepacn oE kaAo Texvnto
Na xpnoiopoioiEitai mO oXwpo Xwpic uypaia. Mny aqnoe va paexi n ouokuun.
AIOpeuyETe va xpnoiioTieTn OUOKeun oE KAeCs KaipikeCs OuvOHeKcE, EIDIKA otav UTTAPxE1 KIVDuvoc NktpikwV paivouEvWv.
Mn u i e e Tn ouokeun oε vερó.
Mny avoieTe to TepiBAnua tou OwmaTOCS OoKEuNC.

UTTAPXOUV Egapntnmuata OTO EOWTEPIKO TOU VA EITIDEXOVTAI EITIOKEUN aTTO XpnoTn.

Mn xnpnoiopoioieTn ouokekun o TEPiBaaov otou utapxkiivduvo Sc kpnns, T.x. uE npouia eUkKTuv Uypw, aepiw n OKovns.
Houkeun TpeTVAxpoioIOiTai mOvo e Tn oVadapopodooia c Tou TApexTai e Tn OoKEun.