MSM88166 - Tehosekoitin BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE MSM88166 BOSCH

Onneksi olkoon valintasi on BOSCH.

Uusi hankintasi on mykyaikainen

ja laadukas kodinkone.

Lisatietoja tuotteistamme lodydatinternet-sivuiltamme.

Sisaltö

Turvallisuusasiaa 40

Laitteen osat 42

Käytto 42

Puhdistus 43

Ruokaohjeita ja vinkkejä 43

Kierratysohjeita 44

Takuuehdot 44

Turvallisusasiaa

Lue kayttöohje huolellisesti ennen laitteen kayttoa.

Siina on tärkeita laitetta koskeviatturvallisuus- ja käyttoohjeita.

Jos laitteen käyttoohjeet laiminlyödaan, valmistaja ei ole vastuussa ohjeidenvastaisesta käytostä aiheutuvista vahingoista.

Tämä laite on tarkoitettu märille, jotka ovat normaaleja kotitalouskäytössä tai siihen rinnastettavassa käytössä.

Se ei sovellu ammattimaiseen käyttoön.

Kotitalouskayttoön rinnastettava kayttö kasittä esim.

laitteen käytön liikkeiden, toimistojen, maatalous- ja muiden ammatillisten yritysten taukotiloissa, sekä laitteen käytön pienien hotellien ja palvelutalojen asiakas- ja vierastiloissa.

Käytä laitetta vain kotitalouksissa tavallisten määrien käsittelyyn ja keskeytyksettä ainoastaan ohjeissa ilmoitetun ajan.

Laite soveltuu vain elintarvikkeiden hienontamiseen ja sekoittamiseen.

Sitä ei saa käyttaa muiden tarvikkeiden tai aineiden käsittelyyn.

Säilytä käyttoöhje huolellisesti. Muista antaa käyttoöhje laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle.

Yieiseturvallisussoheet

Sahköjskun vaara

Lapset eivät saa käyttaa laitetta. Pidä laite ja sen liitantäjohto poissa lasten ulottuvilta.

Henkilöt, joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimin-takyky tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa laitteen käytõstä, saavat käytää sitä vain valvonnan alaisena tai kun heille on kerrottu, miten laitetta käytetaan turvallisesti ja he ovat ymmärtneneet, mitä vaaroja laitteen käytõstä voi aiheutua.

Lapset eivat saa leikkia laitteella.

Liītā laite vain typpikilvessā olevan kāyttöjannitemerkinnān mukaiseen pistorasiaan. Kāytā laitetta vain sisātiloissa.

Käytä laitetta vain, kun liitäntäjohto ja laite ovat moitteettomassa kunnossa.

Katkaise laitteesta virta ja irrota se sähkövirrasta, ennen kuin vaihdat varusteita tai lisäosia, jotka liikkuvat laitteen ollessa toiminassa.

Irrota laite aina sahkoverkosta, kun se jaa ilman valvontaa ja ennen sen kokoamista, osiin purkamista tai puhdistamista.

Varo, etta teravat reunat tai kuumat pinnat eivat vaurioita liitantajohtoa. Jos laitteen liitantajohto vioittuu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaavat valtuudet omaava sahkõasentaja.

Jatä sen vuoksi laitteen korjaukset vain valtuutetun huoltolikkeen tehtäväksi.

Lhatetta koskevat turvallisunsohjeet

Loukkaantumisvaara

Sahköiskun vaara

Alä kayta sauvasekoitinta marillä kasillä tai tyhjakaynnillä.

Varo kayton aikana, ettei sekoitusjalan ja peruslaitteen liitoskohta uppoa nesteeseen. Alä upota peruslaitetta veteen tai muihin{nesteisiin tai pese sitä astianpesukoneessa.

Varo kun käsittelet kuumia nesteitä, ne voivat roiskua työskentelyn aikana. ne voivat roiskua työskentelyn aikana.

Alä aseta sekoitusjalkaa kuumille pinnoille tai käytä sitä hyvin kuumien aineten sekoittamiseen. Anna kuumien aineten jaähtyä ennen sekoittamista vähintään 80^ seen! Nosta kattila liedeltä, ennen kuin käytät sauvasekoitinta kattilassa.

Käytä sauvasekoitinta vain yhdessä alkuperäisvarusteiden kanssa. Irrota ja kiinnitta varuste vain laitteen ollessa pysähdyksissä.

Alä jatā laitetta kayntiin pidemmäksi aikaa kuin mitä tarvitset ainsten sekoittamiseen.

Kulho ei sovellu mikroaaltouunikäyttoön.

Varo teravaa teraa/pyorivaa kayttoakselia-Ioukkaantunmisvaara!

Alä koske sauvasekoittimen terään. Alä pese teriä käsin, vaan käytä harjaa. Käytä pesemiseen harjaa.

Käyttoohje on tarkoitettu eri malleille. Kuvasivuilla on taulukko eri malleista (kuva C).

Laitteen osat

Kaannesijn kuvasivut

Kuva A

1 Peruslaite
2 Liitantajohto
3 Kierrosnopeuden vallitsin Voit saataa kayttönopeuden portaattomasti pienimman () ja suurimman (12) tehon valillä (vain kaytettaaessa painiketta 4a).
4 Käynnistyskytkin
a Nopeus säädettävissä (kierros-nopeuden valitsimella 3)
b Turbo-nopeus
Sauvasekoitin on toiminassa, niin kau
kuin käynnistyskytkin (a tai b) on paine
tuna.
Valitse turbonopeus käyttaessämi
ileikkuria (jos se on vakiovarusteena).
5 Avaamispainikkeet Irrota sekoitusjalka painamalla yhtä aikaa.avaamispainikkeita.
6 Sekoitusjalka Aseta sekoitusvari paikoilleen ja lukitse.
7 Sekoitusjalan terä
8 Kulho
Käytämälä kulhoa valtyt roiskumiselta.
9 Kansi Aseta kansi kulhon paalle, kun kaytak kulhoa valmiiksi kasiteltyjen elintarvikkeiden sailyttamiseen.

Mallista riippuen:

10 Priblovisbilaja javiaihfeisto-osa
11 Soseutin ja vihnteisto osa
12 MihilieikkuriKLaja kani
13 Mihileikkurl Lykaristajjannmukskintera
14 Mohitbinniosa ja varusteet
15 Mohitoiniosa, varusteet ja kuiutloleikkuri Jos minileikkuri ei kuulu vakiovarusteisiin, voit tilata sen huoltopalvelusta (tilaus nro 753122). Minileikkurilla voit kayttaa hydyksi laitteen koko tehon, kun valmistat hunajalevitett (muista noudattaa ohjeissa annettuja maari). Loydat ruokaohjeen minileikkurin kayttoohieista.

Aseta kansi minileikkurin paalle, kun kaytak kulhoa hienonnettujen elintarvikkeiden sallyttamiseen.

Käytto

Laite soveltuu majoneesin, kastikkeiden, juomien, vauvanruoan, keitettyjen hedelmien ja vihannesten sekoittamiseen.

Se soveltuu myös keittojen soseuttamiseen.

Käytä raakojen elintarvikkeiden (sipulin, Valkosipulin, yrttien, ...) pikkomiseen ja hienontamiseen minileikkuria!

Työskenneltäessä on suositeltavaa käyttaa laitteen mukana tulevaa kulhoa.

Mutta voit kayttaa myos muita tarkoitukseen.
sopivia astioita.

Huom.！

Astian pohjan tulee olla tasainen.

• Pese kaikki osat ennen laitteen ensimmaista kayttokertaa.

Kuva B

• Kelaa liitäntäjohto kokonaan auki.
• Aseta sekoitusjalka peruslaitteeseen ja lukitse.
• Laita pistotulppa pistorasiaan.
• Laita elintarvikkeet kulhoon tai muuhun korkeareunaiseen astiaan.

i Sauvasekoitin toimii paremmin, kun käsittelet sekoitettavat ainekset yhdessä nesteen kanssa.

Säädä kierrosnopeuden valitsimella haluamasi teho (kuva B-5).

Kun sekoitat nesteitta, kuumia aineksia ja lisaat joukkoon aineksia (esim. myslin jogurttiin), valitse pieni tehoalue. Suuremmat nopeudet on tarkoitettu kiinteammille elintarvikkeille.

• Pidä kiinni sauvasekoittimasta ja kulhosta.
• Käynnista sauvasekoitin painamalla haluamaasi käynnistysyktkintä.
  i Kun kaynnistat savasekoittimen, pitelesita vahan kallelaan. Nain sauvasekoitinei *imeydy kiinnkulhon pohjaan. Sauvasekoitin on toiminnassa, niin kauankuin kaynnistyskytkin on painettuna.

i Jotta valtyr roiskeilta, paina sekoitusjalka ensin sekoitettaviin aineksiin ja kaynnistavasta sitten laite kaynnistyskytkimellä. Kytke sauvasekoitin aina pois paaltä, ennen kuin dostat sen pois sekoitettavista aineksista.

Vapauta kaynnistyskytkin käsittelyn jälkeen.

Käytön jälkeen:

• Irrota pistotulppa pistorasiasta.
• Paina laitteen sivulla olevia avaamispainikkeita yhtä aikaa, jolloin sekoitusjalka irtoaa moottoriosasta.

Puhdistus

Tärkea ohje

Laite on huoltovapaa. Kun muistat puhdistaa laitteen huolellisesti, se ei vahingoidu ja toimii hyvin.

Sahkoiiskun waara

Alä upota peruslaitetta veteen tai muhin
nesteisiin tai pese sitä
astianpesukoneessa.
Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen
laitteen puhdistamista!
Alä kayta hóyrypuhdistinta!

Huom.！

Laitteen pinnat voivat vauroitua.
Alä käytä hankaavia puhdistusaineita.

i Jos esimerkiki punakaalista tai porkkanoista lahtee varia muoviosin, pyyhi ne puhtaaksi pienellmaarallruokaoljya.
- Irrota pistotulppa pistorasiasta!
- Pyyhi peruslaite puhtaaksi kostealla pyyhkeellä ja kuivaa lopuksi.
Kulhon ja kannen voit pestä astianpesukoneessa.
- Pese sekoitusjalka astianpesukoneessa tai harjalla juoksevan veden alla.
- Anna sekoitusjalan kuivua pystyasennossa (tera yloispain), jotta sisaaanpaassyt vesi valuu ulos.

Ohje:

Laitteet, joissa on kierrejohto:
Alä kelaa johtoa laitteen ympärille!

Toimenpitei tä kayttohainiden varalle

Häirö Toimenpdeimenpide

Kone kytkeytykayton aikana poispälta.

Ylikuormitussuoja on aktivoitunut.

• Katkaise virta koneesta ja irrota pistotulppa pistorasiasta.
• Anna laitteen jaähtyä noin tunnin ajan, jotta ylikuormitussuoja palautuu normaali tilaan.
  Käynistä laite uudelleen.

Jos hairio ei poistu annettujen ohjeiden avulla, känny valtuutetun huoltopalvelun puoleen.

Ruokaohjeita ja vinkkejä

Majoneesi

1 kananmuna (keltuainen ja valkuainen)

1 rkl sinappia

1 rkl etikkaa tai sitruunanmethua

200-250 ml oljya

Suolaa ja pippuria maun mukaan

Ainesten pitäa olla huoneenlampöisä!

• Laita ainekset kulhoon.
• Aseta sauvasekoitin kulhon pohjalle ja käynnistä laite (turbo-nopeus), kunnes seos emulgoituu.
  Nosta pällekytketty sekoitin hitaasti seoksen yläreunaan ja laske taas alas, kunnes majoneesi on valmista.

Vinkki: Tällä ruokaohjeella voit valmistaa myös majoneesin, jossa käytetään vain keltuaista. Mittaa tälloin oljyä kulhoon vain puolet ohjeessa annetusta maärastä.

Kasviskeitto

300 g perunoita

200 g porkkanaita

pieni pala selleria

2 tomaattia

1 sipuli

50g voita

2 I vetta

Suolaa ja pippuria maun mukaan

• Kalttaa tomaatit ja poista siemenet.
• Paloittele puhdistetut ja pestyt kasvikset ja hauduta pehmeaksi voissa.

fi

• Lisää vesi ja suola.
  Keitä aineksia 20-25 minuuttia.
• Nosta kattila liedelta.
• Soseuta keitto kattilassa sekoittimella.
  Mausta suolalla ja pippurilla.

Crèpes-taïkina

250 ml maitoa

1 muna

100 g jauhoja

25 g sulatettua jäahtynytta voita

• Laita kaikki ainekset kulhoon annetussa järjestyksessä ja sekoita sileaksi taikinaksi.

Maitojuomat

Lasi maitoa

6 isoa mansikkaatai

10 vadelmaa tai

1 banaani (viipaloituna)

• Laita ainekset kulhoon ja sekoita.
• Lisa sokeria maun mukaan.

Vinkki:

Jos haluat valmistaa maitopirtelön, lisä joukkoon jaateloä tai käytä hyvin kylmaa maitoa.

Kierratysojheita

Laitteessa on sahkö- ja elektronikkaromusta annetun direktiivin 2012/19/EU mukainen merkinta (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Direktiivi antaa puitteet kaytosta poistettujen laitteiden palautusoikeudesta ja hyödyntämisestä ja se koskee kaikkia EU maita.

Tarkempia tietoja kierratysmahdollisuksista.
saat koneen myyjälta sekä kaupungin
tai kunnan virastosta, jatehuoltoasoiista
vastaavilta henkilöiltä.

Takuuehdot

Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myontämät takuuehdot.

Taydelliset takuuehdot saat myntyllikkeeltä, josta olet ostanut laitteen.

Takuutapauksessa on naytettavostokuitti.

PekomeHdaJIi3yyninisaui

Дани пида поразецни вidiюпдостi i3 ДиректуюЕвронького Сюзу 2012/19/EU по утни зαιю eileктуногу ta eilektpoHHoro yctatkyBaHHa (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

HnpeKTHBa BN3Haayac Diouh Ha TepHTopii ycix KpaIH, C nopAdoK 360py Ta yTNIi3aui CTapNX npNlAID.

3a iHΦopMaicIe Ipo aKtuaJIbHi IJnx Uyni3aui 3BepHITbcra, 6yNb IacKa, Do CBoro CneiaJI3ObaHOrTOptroBaAboDo aMInic- Tpaui CBOcI rPOMaI.

TapaHITHIyMOBN

YMOBn rapaHTIДЯ cIbOTo npInaIy Bn3Ha- yAIOTBcH aIIM ppeCTaBHnKOM y KpaIH, De npInaI6vB npOdaHn.

Iopobnui uX yMOB MOxHa OTpMaTH BID TOPROBua, y koro npnilad 6yB KynJeHH.

Bucybaoun 6yd-b-ky Bmory y BiinobiHocti i3 daHO rapaHTieH, cnI nd noaBatn Yek Ha npOdaHn TOBap a6o KBntaHciH.

Mn 3aHnHaEMo 3a co6oH npabo Ha BHeceHHr 3MiH.

OT BCERO cepla moaipabtnem Bacctno
Kynkoi HOBOro npbopa qpmbi BOSCH.
Bbl npnoobpeu COBpeMeHHb, BBICOKO
KaueCTBeHHbM obIOBOHnpOp.
IonoHNHTeNbHyKO mHqopMaUNoHOHaUeH
npodykunn Bbl HauDete HaHaUeHcTpa
Hnue B VHTepHete.

CopepkHne

Дя Baшew 6e3oNaChocTи 81
KOMPJIeKTHbI O63Op 83
Зкплуataцn 83
ЧИстka 84
PeCNTbI peKOMeHdaцn 84
Yka3aHnNo yTnIn3aцn 85
ГаразнHьie yCIOBn 86

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:Bosch-Service

[e-mail]

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+7snt/min (alv 24%)

Matkapuhelimitsa 8,28 snt/puhelu

+17 snt/min (alv 24%)

FR France

BSH Electroménager S.A.S.