BLACK & DECKER KS890 EK - Pistosaha BLACK & DECKER - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE BLACK & DECKER KS890 EK BLACK & DECKER

Black & Deckerin saha on suunniteltu puun, muovin ja metallin sahaamiseen. Kone on tarkoitettu kotikayttoon.

Turvaohjeet

Yleiset sahkötyokalujen turvallisuusohjeet

Varoitus! Kaikki ohjeet taytyy lukea. Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminlyonti saattaa johtaa sahkoiiskuun, tulipaloon ja/taivakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä{name ohjeet hyvin. Seuraavassa käytety käsite "sähkötyokalu" käsittä verkkokäytöiset sahkötyokalut (verkkojohdolla) ja paristokäytöiset sahkötyokalut (ilman verkkojohtoa).

1. Tyopisteen turvallisuus
   a. Pida tyoskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Epajarjestykssessa olevilla ja valaisemattomilla tyolueillao voi tapahtua tapaturmia.
   b. Alä työskentele sahkötyokalulla rajahdysaltiissa ymparistössa, jossa on palavaa nestetta, kaasa tai polya. Sähkötyokalu muodostaa kipinoitä, jotka saattavat sytyttä polyn tai hóryt.
   c. Pida lapset ja sivulliset loitolla sahkötykalua käytäessä. Voit menettä laitteesi hallinnan huomiosi suuntauessa muaille.

2. Sahkoturvallisuus

a. Sähkötyokalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millaan ravalla. Alä kayta minkäänlaisia sovitinpistokkeita maadoitettujen sähkötyokalujen kanssa. Alkuperäissessi tilassa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vahentavt sähköiskun vaaraa.
b. Välta koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesi tai jäkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa,Jos kehosi on maadoitettu.
c. Alä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskä.
d. Alä kāytä verkkojhoia vaärin. Alä kāytä sita sähkötyokalun kantamiseen, vetamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pida johto loitolla kuumuudesta, öljysta, teravista reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotteutuneet johdot kasvattavat sahköiskun vaaraa.
e. Käytäessä sähkötyokaluaulkona, käytä ainoastaanulkokäyttoön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäytönn soveltuvan jatkojohdon käytto pientaä sahköiskun vaara. f. Jos sahkötyokalua joudutaan käyttämän kosteassa

ymparistossa, kayta aina jannosvirtalaitteella (RCD) suojattua virtualahdettä. Jannosvirtalaitteen kaytto vahentaa sahkoiskun vaaraa.

1. Henkiloturvallisuus

a. Ole valpas, kiinnita huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä jarkeä sähkötyokalua käyttaessä. Älä käytä sähkötyokalua, jos olet vasynyt tai huumeiden, alkoholin tai läkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyokalua käytettaessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
b. Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteet, kuten polynsuojanaamari, lusamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet piententävat, tilanteen mukaan oikein käytetyin, loukkaantumisrisiä.
c. Välta sahkötyokalun tahatonta käynistämista. Varmista, etta käynistyskytkin on asennossa "off", ennen kuin kytket pistotulpan pistorasiaan tai kannat sahkötyokalua. Jos kannat sahkötyokalua sormi käynistyskytkimellä tai kytket sahkötyokalun pistotulpan pistorasiaan, käynistyskytkimen ollessa käntyiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.
d. Poista kaikki säätötyokalut ja ruuvitalt at, ennen kui käynistat sahkötyokalun. Laitteen pyörivän oasan jänty tyokalu tai avain saattaa johtaa loukkaantumiseen.
e. Ala kurkota. Seiso aina tukevasti ja tasapainossa. Taten voit paremn min hallita sahkotyokalua odottamattomissa tilanteissa.
f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Alä käytä lóysiä työvaatteita tai korupa. Pidä hiukset, vaatteet ja kasineet loitolla likkuviesta osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat taketua likkuviin osin.
g. Jos polynimu- ja keraillyaitteita voidaan asentaayokaluun, sinun pitaa tarkistaa, etta ne on liitetty jaetta niitka kaytetaan oikealla tavalla. Naiden laitteiden kayttovahentaa polyn aiheuttamia vaaroja.

1. Sāhkötyōkalujen käytö ja hoitō

a. Älä ylikuormita sahkötyokalua. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sahkötyokalua. Sopivaa sahkötyokalua käytäen työskentelet paremin ja varmemimin tehoalueella, jolle sahkötyokalu on tarkoitettu.
b. Alä kāytä sahkötyokalua, jota ei voida kāynnistää ja pysayttä virtakytkimesta. Sāhkötyokalu, jota ei ena a voida kāynnistää ja pysayttä kāynnistyskytkimellā, on vaarallinen ja se tāytyk korjata.
c. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat saatjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrat sahktoyokalun varastroitavaksi. Namā turvatoimenpiteet laskevat sahktoyokalun tahatonta kaynnistysriskä.
d. Sailyta sähkötyokalut poissa lasten ulottuvila, kun niita ei kayteta. Ala anna sellaisten henkiloiden kayttaa sähkötyokalua, jotka eivat tunne sita tai jotka

eivat ole lukeneetata kaytioohjetta. Sahkotyokalut ovat vaarallisia, jos niiä kavttavokemattomat henkilot.

e. Hoida sahkötyokalusi huolella. Tarkista, etta liikkuvat osat toimivat moitteetomasti, eivatka ole puristuksessa ja etta tyokalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa Haitallisesti sen toimintaan. Korjauta mahdolliset viat ennen kyyttoonottoa. Moni tapaturma aiheutuu huonosti huolletuista laitteista.
f. Pida leikkasterat teravina ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyokalut, joiden terat ovat terviä, eivat tartu helposti kiinni ja niitta on helpompia hallita.
g. Käytä sahkötyokaluja, tarvikkeita, vaihtotyokaluja jne. näden ohjeiden mukaisesti. Ota tälloin huomioon työolosuhtet je suoritettava toimenpide. Sähkötyokalun käytö muuhun kuin tarkoituksenmukaiseen käyttoän saattaa johtaa vaarallisii tilanteisii.

1. Huolto
   a. Anna kouluttujen ammatitaitoisten henkilöiden korjata sähkötyokalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisia varaosia. Täten varmistat, etta sähkötyokalu säilytuvallisena.

Shktykalujen listurvallisuusohjeet

Varoitus! Listurvallisuusohjeet lehtisahoille ja kehyssaohille

Pitele tykalua sen eristetyist kosketuspinnoista silloin, kun leikkausvline voi pst kosketuksiin pilossa oleviin johtoihin tai sen omaan johtoon. Jnitteiseen johtimeen koskettava leikkaustarvike saattaa tehd tykalun paljaista metalliosista jnitteisi ja aiheuttaa shkiskun kyttjille.
Kyt ruuvipuristimia tai vastaavaa keinoa, jolla saat kiinnitetty ja tuettua tykappaleen tukevalle alustalle. Tykappaleen Kannatteleminen ksin tai tukeminen kehoa vasten voi johtaa kappaaleen irtoamiseen ja vaaratilanteen syntymiseen.
Pid kdet Pols ieikkausalueelta. I koskaan aseta mitn ruymiinosaa tystkappaleen alapuolle. I aseta sormia tai peukaloa kehyssahan tern tai tern kiinnittimeen. I vakauta sahaa tarttumalla kiinn kenkn.
Pid tert tervin. Tylst tai vauroituneet tert voivat johtaa sahan heittelehtimiseen tai pyshtymiseen paineenalaisena. Kyt aina sahanter, joka sopii systettn materialaili sek haluttuun sahausijkeen.
Putkea tai kanavaa sahatessa on varmistettava, ett niiss ei ole vett, shkjohdotusta jne.
I koske tystkappaleeseen tai tern heti sen kytn jikeen. Ne voivat kuimentua.
Varo nkymttmi vaaroja; ennen seinien, lattioiden tai

kattojen leikkaamista tarkista shkjohtojen ja putkistojen sijainnit.

Ter jatkaa likkumista kytkimen vapautuksen jlkeen. Pysyttesssi koneen odota, ett tern like on kokonaan pyshtynyt ennen kuin lasket koneen ksistsi.

Varoitus! Tyst synty vpi voi aiheuttta terveyshaittoja kyttlle ja mahdollisille sivullisille. Kyt erityismuotoilua, plyt ja hyrilyit suojaavaa kasvosuojusta. Varmista, ett sek tyalueella olevat ett sen Itheisyteen saapuvat ihmiset kyttv suojusta.

Henkilt (lapset mukaan lukien), joilla on fyysisi, tunnollisia tai henkisi rajoituksia tai rajallinen kokemus ja tuntemus, eivt saa kytt tt laitetta ellei heidn turvallisuudesta vastaava henkil valvo tai ohjaaheit laitteen kytss. Lapsia on valvottava, etteivt he leiki koneen kanssa.
Kytt, johon tykalu on tarkoitettu, on kuvattu tss kyttohjeessa. Kyt vain kyttohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja tarvikkeita ja lisaitteita. Ohjeesta poikkvea kytt voi aiheuttaa onnettomuuden ja/tai aineellisia vahinkoja.

Muiden turvallisuus

Henkilot (lapset mukaan lukien), joilla on fyvisia, tunnollisia tai henkisi a rajoituksia tai rajallinen kokemus ja tuntemus, eivat saa kayttä tata laitetta elleidan turvallisuudesta vastaava henkilo valvo tai ohjaa heita laitteen kaytossa.
Lapsia on valvottava, etteivat he leiki koneen kanssa.

Jäannösriskit.

Jäannösriskit ovat mahdollisia, jos käytät työkalua muulla kün turvavaroitukssissa mainitulla ravalla. Nämä riskit voivat liittyä muun muassa virheilliseen tai pitkäikaiseen käyttoën. Tiettyjä jäannösriskeja ei voi valttäa, vaikka noudatat kaikkia turvamaärayksiä ja käytät turvalaitteita. Näihin kuulvat muun muassa:

pyorivien tai likkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot.
osia, teria tai lisavarusteita vaihdettaessa aiheutuneet vahingot.
tyokalun pitkaikaisen kayton aiheuttamat vahingot Kun kaytat tyokalua pitkaan, varmista, etta pidat saannollisesti taukoja.
kuulovauriot.
tyokalua kaytettäessä (esimerkiki puuta, erityisesti tammea, pyökka ja MDF-levyjä, kaseteltäessä) syntyeneen polyn sisäanhengityksen aiheuttamat terveysriskit.

Tärina

Käytöohjeen teknisissä tiedoissa ja vaatimustemukaisusva kuutukssa ilmoitetut tärän päästöarvot on mitatu EN 60745-normin vakioiden testimenetelman mukaisesti ja niitä voidaan käytä tyokalun vertaamisessa toiseen.

SUOMI

Imloitettua tärinän pästäöarvoa voidaan myös käytäa altistumisen arvointiin ennakolta.

Varoitus! Sähkötyokalun tärinän päästöarvo voi varsainen käytön aikana poiketa ilmoitetusta arvosta riippuen siita, milla tavalla tyokalua käytetään. Tärinän taso voi kohota ilmoitetun tason yläpuolelle.

Kun tärinalle altistumista arvioidaan, jotta vioaan määrittä 2002/44/EY-directiavin edellyttamāt turvatoimenpiteet saannollisesti sähkötyokaluja työssa käytävien henkilöden suojelemiseksi, tärinalle altistumisen arvion tulee ottaa huomioon varsinaiset käytölosuhte ja tyokalun käytötavan, johon sisälty kaikkien käytöjakson osien huomioon ottaminen, kuten ajat, joloin tyokalu on pois pälta tai kun se käy joutokäntyia sekä kaynnistysajan.

Koneessa olevat merkit

Koneessa on seuraavat kuvakemerkinnat:

Varoitus! Loukkaantumisen vaaran ehäismiseksi käytäjan on luettava käyttoohjeet.

Sahkoturvalliusu

Tämä laite on kaksoiseristetty; siksi erillista maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina,etta virtualhende vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitetta.

Jos sahkojohto on vauroitunut, se saadaan vaittaa vain valtuutetussa Black & Deckerin huoltoliikkeessaa vararatilanteiden valttamiseksi.

Ominaisuudet

TII koneella on kaikki tai joitakin seuraavista ominaisuksista.

1. Virrankatkaisija portaattomalla nopeudensäddöllä
2. Lukitusnappi
3. Term vapautuspainike

Kuva A

1. Suuren kapasiteetin ter
2. Muotosahauster
3. Metallisahauster

Kokoaminen

Varoitus! Ennen kokoamista varmista, etta kone on pois paalta eikä sitä ole liitety virtahteseen.

Sahantern kiinnittminen ja poistaminen (kuvat B & C)

Kiinnitys

Sijota ter kohdistustapin (7) pIe.

Kierr ter 90 ylspin, kunnes se on kokonaan sahantern aukossa (8) ja kohdistustappi on lukitussa asennossa.
Varmista tern hyv asennus yrittmll irrottaa se painamatta vapautuspainiketta (3).

Jos et pysty asentamaan ter, tarkista, onko kohdistustappi oikeassa asennossa alla olevan kuvan mukaisesti (kuva C). Josnin ei ole, pid tern vapautuspainike painettuna alas ja kyt ruuvitaltaa saadaksesi kohdistustapin oikeaan asentoon.

Irrotus

Pid vapautusnappia (3) painettuna ja kierr sahanter alaspin 90.
Ota ter sivuttain ulos kohdistustapista ja liu'uta se pois tykalusta.
Vapauta tern vapautuspainike.

Käytto

Varoitus! Anna koneen käydä omaan tahtiinsa.

Alä ylikuormita sitā.

Kännistys ja pysäytys (kuva D)

Kytke kone plle painamalla kahta lukituspainiketta (2) avausasentoon ja paina nopeuden muuttamisen kytkint (1).
Sammuta kone pstmll iri virrankatkaisijasta.

Sahaus (kuva E)

Pid koneesta aina kiinni kahdella kdell, jos mahdollista.
Anna tern pyri vapaasti muutaman sekunnin ajan ennen kuin aloitat saaamisen.
Paina tykalua vain kevyesti, kun sahaat.
Kyt samaa edestakaisla liikett, jota kyttisit normalin ksisahan yhteydess. Tm mahdollistaa nopeamman ja puhtaamman sahauksen.

Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi

Puun sahaaminen

Kiinnit tykappale tukevasti ja irrota kaikki naulat ja metalliesineet.
Materialin repeily voidaan minimoida esimerikksi laminaattia sahatessa kiinnittm puukappale tai vastavaystkappaleen molemin puolin ja sahaamalla sitten tnm "kokoonpanon" Lpi.

Metallin sahaaminen

Muista, ett metallin sahaaminen kest huomattavasti kauemmin kuin puun sahaaminen.
Kyt metallin saaamiseen sopivaa sahanter.
Kyt hienohampaista sahanter, kun sahaat rautapitoisia metaalleja. Kyt karkeampaa sahanter, kun sahaat muita metaalleja.
Kun sahaat ohutta metallilevy, kiinnit levyn taustapuolle puukappale. Sahaa sitten tmn "kokoonpanon" Ipi.

Levit ohut ljykerros saahuslinjalle.

Oksien sahaaminen

Leikkaa alaspin ja poispin kehostasi.
Tee leikkaus Ihelle poksaa tai puunrunkoa.

Lehtisahatilan kytt (kuva F)

Poista ter.
Kierrkenk9270.
Kiinnit kenk.
Asenna ter.

Huolto

Jirisaha on suunnitelu toimimaan mahdollisimman pitkäan mahdollisimman vahāllā huololla. Asianmukainen käytö ja saaannomukainen puhistus takaavat laitteen jatkuvan tydyttāvān toiminnan.

Varoitus! Ennen huohtoa ja puhistustata tulee koneen olla pois päältä ja irti virtalahteesti.

Puhdista tyokalun ilma-aukot saannollisesti pehmeallaharjalla tai kuivalla rievulla.
Puhdista laitteen kuori sānnöllisesti kostealla sivouslinalla. ālā koskaan kāytä puhdistamiseen liuotinaineita tai syövtyävi puhdistusaineita.

Ymparistö

Erillinen kerëys. Tătă tuotetta ei saa havittä normalin kotitalousjätteen kanssa.

Kun Black & Decker -koneesi on kayetty loppuun, alä havitä sitā kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote on kerattāv erikseen.

Käytetyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen keräys mahdollistaa materiaalien kierratyksen ja uudelleenkäytön. Kierratetyjen materiaalien uudelleenkäytö auttaa ehkaisemään ympäristön saastumisen ja vähentä raaka-aineiden kysytäa.

Paikallisten sännösten mukaisesti on mahdollista viedä kotitalouksien sähkölaitteet suntien kaatopaioille tai jättä ne vähittäismyyjälde ostettaessa uusi tuote.

Black & Decker tarjoaa mahdollisuuden Black & Decker - tuotteiden keraykseen ja kierratykseen sen jälkeen, kun ne on poistetu käytösta. Jotta voisit hyötyä tästa palvelusta, palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka keräa laitteet meinän puolestamme.

Voit tarkistaa lahimmän valtuutetun huoltolikkeen sijainnin ottamalla yhteyden Black & Deckerin toimistoon, joka sijaitsee tassä kaskirjassa annetussa osoitteessa. List a valtuutetuista

Black & Decker -huoltolikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtohtoisesti saatavilla Internetissä, osoitteessa www.2helpU.com

Tekniset tiedot

		KS890E	KS890GT
		Type 2-4	Type 1
Jännite	VAC	230	230
Ottoteho	W	400	400
Iskulikkeiden mr	min-1	0 - 5.500	0-5.500
Iskunpituus	mm	10	10
Suurin sahaussyvyys	mm
Puu		100	100
Ters		3	3
Muoviputki		50	50
Karsiminen		50	50

ÄänenpainetasomitattuEN60745:nmukaisesti: Åänenpaine (LPA) 88 dB(A),epavarmuus (K)3 dB(A) Akustinen teho (LWA) 99 dB(A),epavarmuus (K)3 dB(A)

Trinn kokonaisarvot (kolmiaks. vektorisumma) on mritetty seuraavan mukaisesti:EN 60745 Puun sahaus (a_h,w) 11,8 m/s2, epvarmuus (K) 1,5 m/s2 Metallin sahaus (a_h,cm) 9,6 m/s2, epvarmuus (K) 1,5 m/s2

EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

KS890E/KS890GT

Balck & Decker julistaa, etta kohdassa "tekniset tiedot" kuvatut

tuotteet noudattavat seuraavia:

2006/42/EY, EN 60745-1, EN 60745-2-11

Lisātietaja saa Black & Decker -yhtiölä seuraavasta osoitteesta tai käyttooppaan takana olevia yhteistietoja käytäen.

Allekirjoittava henkilö on vastuussa teknisen tiedoston tāytämisetä ja tekee tāmīn ilmoituksen

Black & Decker -yhtön puolesta.

Kevin Hewitt

Korjaukset / varaosat

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jatä se aina Black & Deckerin valtuuttamaan huoltollikkeeseen korjattavaksi.

Varaosia myyvat valtuutetut Black & Deckerin huoltolikkeet, ja heiltä voi myos pyytäa kustannusarvion koneen korjauksesta.

Tiedot valtuutetuista huoltolikkeistä lötyvät internetista osoitteesta www.2helpU.com sekä kotisivultamme

www.blackanddecker.fi

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut materiaali- ja/tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu on lisäys kuluttajan laillisin oikeuksiin eikä vaikuta nihin.

Takuu on voimassa Europan Unionin jasenmaissa ja Europan vapaakaupa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoa materialaivi- ja/tai valmistusvirheen tai teknisten tietoen epatarkkuuden vuoksi 24 kk:n kuluessa ostpäivastä, Black & Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen

Black & Decker Oy:n valinnan mukaan.

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen

normalista kulumisesta
ylikuormituksesta, virheellisestä käytostā tai hoidosta
vahingoittamisesta vieraalla esineell tai aineella tai onnettomoustapauksessa.

Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on korjannut joku muu kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, etta ostaja jattä koneen ja ostokuitin jälleenmyyjäle tai valtuutetulle huoltolikkeelviemeistän 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisetä.

Tiedot valtuutetuista huoltollikkeistaa saa ottamalla yhteytta Black & Decker Oy:hyn sekä internetistaa osoitteesta

www.2helpU.com, jossa on myos takuuehdot.

Voit vierailla verkkosivullamme www.blackanddecker.firekisteroidaksesi ueden Black & Decker-tuotteesi ja saadaksesi tietao uusista tuotteista ja erkoistarjouksista.

Saat lisātietoja Black & Deckerin tavaramerkista ja tuotevalikoimastamme osoittesta www.blackanddecker.fi

EvEeivéyn xρση

Muistathan reckisteröida tuotteesil

www.blackanddecker.fi/productregistration
Rekisterö tuotteesi verkosa osoitteessa www.blackanddecker.fi/ productregistration tai lāhetä etunitenses, sukūnīmes ja tuotekoodi Oman maasi Black & Decker -edustajalle.

EMHNIKA

Mnygexaoetva kataxwpioe to pioov aoc!

www.blackanddecker.gr/productregistration
Kataxwpiote to tpioiv osc oovdeon ot n eAlda www.
blackanddecker.gr/productregistration n otiele to ovova, etiTeo
ockai tokwikokipiovotocnBlack & Decker ot xupaoc

België/Belgique	Black & Decker (Belgium) N.V.	Tel.	016 68 91 00
	Nieuwlandlaan 7	Fax	016 68 91 11
	I.Z. Aarschot B156
	3200 Aarschot
Denmark	Black & Decker	Tel.	70 20 15 10
	Sluseholmen 2-4, 2450 København SV	Fax	70 22 49 10
	Internet: www.blackanddecker.dk
Deutschland	Black & Decker GmbH	Tel.	06126/21 - 0
	Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein	Fax	06126/21 29 80
Ελλάδα	Black & Decker (Ελλάς) A.E.	Tηλ.	210 8981616
	Στράβωνος 7 & Λεωφ. Bouλιαγμένης 159	Φαξ	210 8983285
	166 74 Γλυφάδα - Αθήνα	www.blackanddecker.eu
Espana	Black & Decker Ibérica, S.C.A.	Tel.	934 797 400
	Parc de Negocis "Mas Blau"	Fax	934 797 419
	Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
	08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France	Black & Decker (France) S.A.S.	Tel.	04 72 20 39 20
	5 allée des Hétres	Fax	04 72 20 39 00
	B.P. 30084
	69579 Limonest Cédex
Helvetia	ROFO AG	Tel.	026-6749391
	Gewerbebzone Seeblick	Fax	026-6749394
	3213 Kleinössingen
Italia	Black & Decker Italia SpA	Tel.	039-23871
	Viale Elvezia 2	Fax	039-2387592/2387594
	20052 Monza (MI)	Numero verde	800-213935
Nederland	Black & Decker Benelux	Tel.	0164 - 283000
	Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom	Fax	0164 - 283100
Norge	Black & Decker (Norge) A/S	Tlf.	22 90 99 00
	Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo	Fax	22 90 99 01
	Internet: www.blackanddecker.no
Österreich	Black & Decker Vertriebsges.m.b.H	Tel.	01 66116-0
	Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien	Fax	01 66116-14
Portugal	Black & Decker	Tel.	214667500
	Rua Egas Moniz 173	Fax	214667580
	S. João do Estoril
	2766-651 Estoril
Suomi	Black & Decker Oy	Puh.	010 400 430
	Keilasatama 3, 02150 Espoo	Faksi	[phone]
	Black & Decker Oy,	Tel.	010 400 430
	Kägelhammen 3, 02150 Esbo	Fax	[phone]
Sverige	Black & Decker AB	Tel.	031-68 60 60
	Box 94, 431 22 Mölndal	Fax	031-68 60 80
United Kingdom	Black & Decker	Tel.	01753 511234
	210 Bath Road	Fax	01753 551155
	Slough, Berkshire SL1 3YD	Helpline	01753 574277
Middle East & Africa	Black & Decker (Overseas) A.G.	Tel.	[phone]
	PB 5420, Dubai, United Arab Emirates	Fax	[phone]