Brahma 2.0 - Grilli BARBECOOK - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Brahma 2.0 BARBECOOK

Lue ohjeet huolellisesti ennen grillin asentamista. Asenna grilli tasaiselle ja puhtaalle alustalle.

Huomaa: Ole varovainen, kun asennat grilliä. Työkalut voivat vaurioittaa emaloitua pintaa. Asennuksesta voi jäädä ylimääräiseksi joitakin ruuveja.

NO INSTRUKSER FOR MONTERING

• Poista letkunliitin
• Kiinnitä mukana toimitettu kierremutteri laitteeseen
• Ruuvaa letkua säätävä mutteri siirtymäliittimeen

NO

VIKTIG!

FOR LAND MED 50 MBAR MED SLANGE AND SKRUESYSTEM

• Fjern regulatoren
- Koble til mutteren som fulgte med på apparatet
- Skru til mutteren for slangejustering på overgangsnipplen

SV

VIKTIGT!

FÖR LÄNDER MED 50 MBAR MED SLANG- OCH SKRUVSYSTEM

• Injektoripääpolttimet: 105
• Injektorisivupoltin: 65
• Injektorivarraspoltin: 82

NO

gasbrännaren - Nominel ydelse side brænders - Mitoitettu kapasiteetti sivupolttimen

C€ 0461/08

barbecook®

NL HANDLEIDING VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD 18
FR NOTICE DE MONTAGE, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN 23
EN INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 28
DE ANLEITUNG ZU MONTAGE, GEBRAUCH UND PFLEGE 33
EL OΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ, ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ 39
ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO 44
BG ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ, УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА 50
ET PAIGALDUS-, KASUTUS- JA HOOLDUSJUHISED 56
FI ASENNUS-, KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET 60
NO INSTRUKSER FOR INSTALLASJON, BRUK OG VEDLIKEHOLD 65
SV INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL 70
IT ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE 75
PT INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO 80
DA INSTRUKTIONER OM INSTALLATION, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE 86
HU ÜZEMBEHELYEZÉSI, HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ 90
RO INSTRUCTIUNI DE INSTALARE, UTILIZARE ŞI ÎNTRETINERE 95
CS NÁVOD K INSTALACI, POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBĚ 100
HR UPUTE ZA UGRADNJU, UPORABU I ODRŽAVANJE 105
LT MONTAVIMO, NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS NURODYMAI 110
LV UZSTĀDĪŠANAS, LIETOŠANAS UN APKOPES INSTRUKCIJA 115
PL WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE MONTAŻU, UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI 120
SK POKYNY K MONTÁŽI, POUŽÍVANIU A ÚDRŽBE 126
SL NAVODILA ZA NAMESTITEV, UPORABO IN VZDRŽEVANJE 131

NL

HANDLEIDING VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD

VEILIGHEIDSINFORMATIE

DIT TOESTEL IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS INDIEN U GAS RUIKT :

1. DRAAI DE GASTOEVOER UIT
2. DOOF EVENTUELE VLAMMEN
3. OPEN HET DEKSEL
4. BEL ONMIDDELLIJK UW GASDISTRIBUTEUR OF DE BRANDWEER ALS DE GEUR NIET VERDWIJNT

- DE GEBRUIKER IS VERANTWOORDELIJK VOOR DE JUISTE MONTAGE EN INSTALLATIE EN HET AANGEWEZEN GEBRUIK VAN DEZE BARBECUE.

- HET NIET NALEVEN VAN DE IN-STRUCTIES IN DEZE HANDLEIDING KAN RESULTEREN IN EEN GEVAAR-LIJKE BRAND OF EXPLOSIE.

- HET NIET OPVOLGEN VAN DE IN-STRUCTIES IN DEZE HANDLEIDING KAN RESULTEREN IN ERNSTIGE LICHAMELIJKE LETSELS EN MATERIELE SCHADE.

- GEBRUIK BESCHERMENDE HAND-SCHOENEN BIJ HET GEBRUIKEN VAN BIJZONDER WARME ONDERDELEN

- WIJZIGINGEN AAN DE BARBECUE ZIJN GEVAARLIJK EN NIET TOEGESTAAN. DIT TOESTEL DIENT TE WORDEN GEINSTALLEERD OVEREENKOMSTIG DE VAN TOEPASSING ZIJNDE BEPALINGEN.

• BERG DE FLES BUITENSHUIS OP IN EEN GOED VERLUCHTE RUIMTE

- PLAATS DE RESERVEFLES (VOL OF LEEG) NOOIT ONDER OF NAAST EEN BARBECUE IN GEBRUIK.

- BEWAAR OF GEBRUIK GEEN BENZINE OF ANDERE ONTVLAMBARE DAMPEN EN VLOEISTOFFEN IN DE NABIJHEID VAN DIT OF ENIG ANDER BARBECUE.

- HOUD BRANDBAAR MATERIAAL MINIMAAL 76 CM UIT DE BUURT VAN DE BARBECUE

- HOUD ALTIJD DE RUIMTE ROND UW BARBECUE VRIJ VAN ALLERHANDE BRANDBARE MATERIALEN, BENZINE OF ANDERE ONTVLAMBARE VLOEI-STOFFEN

- GEBRUIK DE BARBECUE ENKEL BUITENSHUIS IN EEN GOED VERLUCHTE RUIMTE EN OP MINIMUM 3 M VAN ELKE WONING OF GEBOUW.

- WERK NIET MET DIT TOESTEL ONDER EEN OVERHANGENDE CONSTRUCTIE OF GEBLADERTE

• GEBRUIK DE BARBECUE NIET OP EEN BOOT OF ANDER VRIJETIJDS-VOERTUIG
• GEBRUIK DE BARBECUE NIET IN EEN GARAGE, IN EEN SCHUURTJE, IN GANGEN OF ANDERE INGESLOTEN RUIMTEN

- LAAT DE BARBECUE NIET ONBE-WAAKT STAAN TERWIJL HET TOE-STEL WERKT

- BELEMMER DE STROOM NIET VAN VERBRANDINGS- EN VENTILATIE-LUCHT NAAR DE BARBECUE

• GEBRUIK DE BARBECUE NIET ALS U ALCOHOL HEBT GEDRONKEN OF DRUGS HEBT GENOMEN

- BEREIKBARE, TOEGANKELIJKE ONDERDELEN KUNNEN ZEER WARM WORDEN. HOUD (JONGE) KINDEREN EN DIEREN UIT DE BUURT VAN HET TOESTEL.

Valmistusaeg: ligikaudu 15 minutit

Koostisained: kanafilee, grillimaitseained, Grimbergen'i ölu, värske tüümian

Valmistusaeg: ligikaudu 15 minutit

Valmistusaeg: ligikaudu 15 minutit

Koostisained: värske seafilee, sool ja pipar, nelk, puuviljakeedis, punane portvein

Valmistusaeg: ligikaudu 15 minutit

Koostisained: värske seafilee, sool, must pipar, Dijoni sinep, tume ölu, murulauk.

Käytä aina hyväksyttyjä pulloja, jotka täyttävät kaikki kansalliset määräykset ja standardit. Tarkista, että pullo pystyy kaasuttamaan tarpeeksi kaasua grillimallillesi.

• Säilytä pullo aina tukevassa pysty-asennossa.
• Ole varovainen, kun käsittelet pullon venttiilejä.
• Älä koskaan kytke grilliin kaasupul-loa ilman paineensäädintä.
• Älä koskaan kytke grilliin säätelemä- töntä kaasupulloa.
• Sulje aina pullon venttiilit, kun grilli ei ole käytössä.
• Jos grillissä ei ole kaasupullotelinettä, sijoita pullo maahan grillin viereen.
• Älä koskaan säilytä varapulloa käytössä olevan grillin alla tai vieressä.
• Älä koskaan altista pulloa kuumuudelle tai suoralle auringonvalolle.
• Vaihda joustava putki, jos kansalliset säädökset niin vaativat.

KAASUPULLON VAIHTAMINEN

Kun vaihdat kaasupulloa, varmista, että grillin säädin on OFF-asennossa ja kaasupullo on suljettu. Älä koskaan vaihda kaasupulloa mahdollisten sytytyslähteiden lähellä.

KAASUPULLON KULJETUS JA SÄILYTTÄMINEN

Vaikka oikein käsitellyt kaasupullot ovat täysin turvallisia, huolellisuuden puute voi johtaa tulipaloon tai räjähdykseen.

Minimoi riskit:

• Älä koskaan säilytä pulloa raken-nuksessa, autotallissa tai muussa suljetussa paikassa, vaan aina hyvin tuuletetussa paikassa.
• Älä koskaan säilytä pulloa toisen kaasukäyttöisen laitteen lähellä tai erittäin lämpimässä paikassa, kuten autossa tai veneessä.
• Säilytä pullo aina lasten ulottumatto-missa.
• Kuljeta ja säilytä pulloa aina pysty-asennossa.
• Älä tupakoi pullon lähellä, etenkään kuljetuksen aikana.

LETKU JA PAINEENSÄÄDIN

Letku ja paineensäädin eivät ole valmistajan toimittamia. Käytä vain sellaista letkun ja paineensäätimen yhdistelmää, joka täyttää kaikki paikalliset ja kansalliset määräykset ja standardit ja on yhteensopiva käytetyn kaasupullon liitinten ja grillissä mainitun kaasulaadun ja nimellispaineen kanssa. Käytä mahdollisimman lyhyttä letkua.

• Älä koskaan kytke grilliä painetasaamattomaan kaasulähteeseen. Älä koskaan yritä tehdä mitään muutoksia letkuun tai paineensäätimeen.
• Tarkista aina ennen grillin jokaista käyttöä, että letku on koko matkaltaan vahingoittumaton (ei murtumia, repeämiä tai palaneita kohtia) eikä liian kulunut. Kun huomaat vaurioita tai kulumista, vaihda letku kansallisten standardien mukaiseksi ennen grillin käyttöä.
• Letkulle ei saa milloinkaan pudota rasvaa (tai muuta kuumaa ainetta), eikä letku saa milloinkaan koskettaa mitään grillin kuumaa osaa.
• Paineensäätimen liitin on suojattava, kun se ei ole kytkettynä pulloon.
• Varmista, että liitintä ei vedetä maata pitkin, sillä tämä voi heikentää liittimen tiiviyttä.
• Älä väännä letkua, kun kytket tai irrotat pulloa.
• Suurin sallittu letkun pituus on 1,5 m.

VUOTOTESTI

Vuototesti on suoritettava:
- ennen kuin grilliä käytetään ensimmäistä kertaa,

• aina kun pullo tai jokin kaasuosa vaihdetaan,
• vähintään kerran vuodessa, mielellään grillikauden alussa.

Vuototesti on tehtävä ulkotiloissa, hyvin tuuletetussa paikassa ja kaukana avotulesta, kuumista paikoista tai sytytyslähteistä. Tupakointi kielletty! Käytä vuototestiin vain nestesaippuan ja veden 50/50-sekoitusta. Älä käytä tulitikkua tai avotulta.

1. Kun olet liittänyt kaasupullon grilliin ja kaikki säätimet ovat OFF-asennossa, avaa kaasupulloa hitaasti yksi kierros.
2. Hankaa saippualiuosta kaikkiin alla lue-teltuihin liitäntöihin ja komponentteihin.
   Tarkista seuraavat kohdat vuotojen varalta:
   • Kaasupullon hitsatut saumat (kuva A)
   • Kaikki venttiililiitännät (kuva B)
3. Paineensäätimen liitin ja pullon liittimet (kuva B)
   • Kaikki letkulitännät (kuva C)
4. Saippuakuplat ovat merkki vuodosta.
5. Kiristä kaikki vuotavat liitännät tiukasti ja toista testiä niin pitkään, kunnes vuotoja ei enää esiinny (sulje kaasupullon venttiili, kun testaat vuotoa).
6. Irrota pullon/säätimen venttiili ja tarkista, että kaikki säätimet ovat OFF-asennossa.
7. Älä käytä grilliä, jos et saa vuotoa korjattua. Sulje kaasupullon venttiili, irrota pullo ja ota yhteyttä valtuutettuun kaasulaitteiden huoltohenkilöön tai kaasun toimittajaan tarpeellisten korjausten tekemiseksi.

Huomaa: paineensäädin voi poiketa tässä esitetystä.

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ JA PITKÄN VARASTOINNIN JÄLKEEN

Älä käytä grilliä ennen kuin olet lukenut, ymmärtänyt ja tarkistanut kaikki tämän ohjekirjasen tiedot.

Varmista, että:

• grilli on asennettu oikein,
- kaasunsyötössä ei ole vuotoja (katso kohtaa Vuototesti),
- polttimet on asennettu oikein, kaasutinputket on sijoitettu oikein kaasuventtiilien aukkojen yläpuolelle (kuva D) ja tukkeumia ei ole (katso turvaohjeet ja poltinten puhdistus),
- mikään kaasuletkuista ei yllä kosket-tamaan kuumia pintoja,
- grilli on asennettu turvalliseen paikkaan.

D

Luonnon vaarat – hämähäkit ja hyönteiset: pienet hyönteiset voivat ryömiä kaasupoltinten kaasutinputkiin ja rakentaa verkon tai pesän (kuva E),

E

joka voi estää kaasun virtauksen kokonaan tai osittain. Tällaisen tilanteen tunnistaa savuttavasta keltaisesta liekistä tai polttimesta, joka saadaan syttymään vain vaivoin tai ei ollenkaan. Kaasu voi palaa kaasutinputken ulkopuolella ja aiheuttaa vakavaa vahinkoa grillille. Jos näin käy, sulje kaasupullo välittömästi. Puhdista polttimet heti, kun grilli on jäähtynyt. Irrota polttimot kuvassa F näytetyllä tavalla. Puhdista molemmat kaasutinputket pilppurassilla tai harjalla. Pane poltin takaisin paikoilleen ohjeiden mukaisesti. (Kuva F) Puhdistuksen jälkeen kaasutinputket on asetettava oikein takaisin kaasuventtiilien aukkojen yläpuolelle.

Huomaa: kokonaan tai osittaan tukkeutuneesta kaasutinputkesta polttimelle aiheutuva vahinko ei kuulu takuun piiriin, vaan sen katsotaan johtuvan huollon laiminlyömisestä.

Ennen poltinten sytyttämistä on suoritettava kaikki luvussa 'Ennen ensimmäistä käyttöä' esitetyt tarkistukset ja toimenpiteet.

• Grillin kannen on oltava auki aina, kun sytytät polttimia.
• Älä kumarru grillin ylle, kun sytytät polttimia.
• Grillin säädinten on oltava asennossa OFF. Avaa kaasupullon venttiili hitaasti. Odota ennen ensimmäisen

polttimen säätimen avaamista noin 10 sekuntia, jotta kaasu tasaantuu.

• Tärkeää: sytytä ensin keskipoltin.
- Kun yksi poltin on sytytetty, muut politimet sytytetään kääntämällä poltinten säätimet asentoon HIGH.
- Älä koskaan yritä sytyttää kaikkia polttimia kerralla.

POLTINTEN SYTYTYS SYTYTTIMEN AVULLA

• Avaa grillin kansi.
  • Avaa kaasupullon venttiili.
• Painele sytytintä, kunnes kuulet kipinöintiä.
• Pidä sytytintä alhaalla, paina keskipolttimen säädintä ja käännä se asentoon HIGH.
• Ellei poltin syty kolmella yrityksellä, sulje kaasu ja odota 5 minuuttia ennen kuin yrität uudestaan. Näin kertynyt kaasu pääsee haihtumaan. Yritä uudestaan toistamalla edelliset vaiheet.
• Jos poltin ei edelleenkään syty, lue luku 'Ongelmatilanteet' ja etsi syy ja korjaus siihen, tai käytä tulitikkuja alla kuvatulla tavalla.

G

Poltinlaatikon pohjassa vasemmalla ja oikealla on pienet aukot, joista polttimet voidaan sytyttää tulitikulla, mikäli sähköinen sytytin ei toimi. (Kuva G)

• Avaa grillin kansi.
• Pane tulitikku mukana tulevaan tulitikunpidikkeeseen (kuva G).
• Pidä palavaa tikkua reiässä noin 13 mm:n päässä polttimesta.
  • Avaa kaasupullon venttiili.
• Paina tarvittavaa säädintä ja käännä se asentoon HIGH. Polttimen pitäisi syttyä viidessä sekunnissa. Jos se

ei syty, käännä säädin pois päältä ja odota viisi minuuttia, jotta kaasu haihtuu.

- Toista vaiheet 1–5. Jos poltin ei edelleenkään syty kolmella yrityksellä, lue luku 'Ongelmatilanteet'.

MUIDEN POLTINTEN SYTYTTÄMINEN

- Kun keskipoltin on sytytetty, muut polttimet sytytetään kääntämällä poltinten säätimet asentoon HIGH.

SIVUPOLTTIMEN SYTYTTÄMINEN SYTYTTIMEN AVULLA

Vain mallille Brahma 5.2 - 4.0 223.9952.000 - 223.9952.200 - 223.9940.000 - 223.9940.200

Avaa ensin sivupolttimen kansi. Sytytä sivupoltin säätötaulun sytyttimellä ja sivupöydän säätimellä.

• Painele sytytintä, kunnes kuulet kipinöintiä.
• Pidä sytytintä alhaalla, paina sivupolttimen säädintä ja käännä se asentoon HIGH.
• Toista joitakin kertoja, ellei poltin syty välittömästi.
• Jos poltin ei syty viidessä sekunnissa, käännä säädin asentoon OFF ja odota viisi minuuttia, jotta kaasu haihtuu.
• Toista vaiheet 1–3. Jos poltin ei edelleenkään syty, lue luku 'Ongelmatilanteet' tai käytä tulitikkuja alla kuvatulla tavalla.

Huomaa:

• sivupolttimen maksimikuorma on 9 kg!
• keittoastian maksimihalkaisija on 220 mm

H

• Pane tulitikku mukana tulevaan tulitikunpidikkeeseen.

• Pidä palavaa tulitikkua noin 13 mm:n päässä polttimesta (kuva H).

• Paina sivupolttimen säädintä ja käännä se asentoon HIGH. Polttimen pitäisi syttyä viidessä sekunnissa. Jos se ei syty, käännä säädin pois päältä ja odota viisi minuuttia, jotta kaasu haihtuu.

• Toista vaiheet 1–3. Jos poltin ei edelleenkään syty, lue luku ‘Ongelmatilanteet’ ja etsi vika ja ratkaisu siihen.

VARRASPOLTTIMEN SYTYTTÄMINEN SYTYTTIMEN AVULLA

Vain mallille Brahma 5.2 - 223.9952.000

• Avaa grillin kansi.
• Poista paistoritilä grillistä.
• Avaa kaasupullon venttiili.
• Painele sytytintä, kunnes kuulet kipinöintiä.
• Pidä sytytintä alhaalla, paina var-raspolttimen säädintä ja käännä se asentoon HIGH.
• Ellei poltin syty kolmella yrityksellä, sulje kaasu ja odota 5 minuuttia ennen kuin yrität uudestaan. Näin kertynyt kaasu pääsee haihtumaan. Yritä uudestaan toistamalla edelliset vaiheet.
• Jos poltin ei edelleenkään syty, lue luku ‘Ongelmatilanteet’ ja etsi syy ja korjaus siihen, tai käytä tulitikkuja alla kuvatulla tavalla.

VARRASPOLTTIMEN SYTYTTÄMINEN TULITIKUILLA

Vain mallille Brahma 5.2 - 223.9952.000

• Avaa grillin kansi.
• Poista paistoritilä grillistä.
• Pane tulitikku mukana tulevaan tulitikunpidikkeeseen.
• Pidä palavaa tulitikkua varraspolttimen vasemmalla puolella.
• Paina varraspolttimen säädintä ja käännä se asentoon HIGH. Polttimen pitäisi syttyä viidessä sekunnissa. Jos se ei syty, käännä säädin pois päältä ja odota viisi minuuttia, jotta kaasu haihtuu.
• Toista vaiheet 1–5. Jos poltin ei edelleenkään syty kolmella yrityksellä, lue luku ‘Ongelmatilanteet’.

LIEKKIEN SILMÄMÄÄRÄINEN TARKISTUS

|

HIGH LOW

Jos poltinten liekit hyppäävät ulos poltinlaatikosta kun grilliä käytetään, käännä säätimet välittömästi pois päältä. Odota viisi minuuttia ennen grillin uudelleensytytystä, jotta kaasu haihtuu. Lue luku 'Ongelmatilanteet', jos ongelma toistuu. Liekit on tarkistettava joka kerta, kun grilli sytytetään. (Kuva I) Sopiva liekki on lähes kokonaan sininen, jossa on hieman keltaista kärjessä. Jos liekki on epätavallisen pieni tai enimmäkseen keltainen, sammuta grilli ja tarkasta kaasutinputket tukosten varalta tai lue luku 'Ongelmatilanteet'.

GRILLIN SAMMUTTAMINEN

• Sulje kaasupullon venttiili.
• Käännä kaikkien poltinten säätimet asentoon OFF.

Jos toimit tässä järjestyksessä, järjestelmään ei jää paineistettua kaasua.

VARTAAN KÄYTTÖ

Vain mallille Brahma 5.2 - 223.9952.000

• Varras toimii paristoilla (paristot eivät tule mukana).
• Säilytä moottoria kuivassa paikassa, kun sitä ei käytetä.
• Varrasta tulee käyttää vain ulkona ja vain siihen käyttöön, johon se on tarkoitettu.
• Älä anna lasten käyttää varrasta.

HYÖDYLLISIÄ KÄYTTÖVINKKEJÄ GRILLILLE

BRAHMAN KÄYTTÄMINEN ENSIMMÄISTÄ KERTAA

Kun käytät grilliä ensimmäistä kertaa, anna sen palaa hetken aikaa ennen kuin alat valmistaa mitään ruokaa. Aloita grillin sisäänajaminen sytyttämällä grilli. Sulje kansi ja pidä lämpötila asennossa HIGH 15 minuutin ajan. Älä avaa kantta tänä aikana. Tämän jälkeen avaa kansi ja anna liekin palaa suurella (HIGH) vielä 5 minuutin ajan. Grilli on nyt käyttövalmis.

GRILLIN LÄMMITTÄMINEN

Anna grillin kuumentua ennen kuin laitat mitään ruokaa siihen. Sulje kansi ja kuumenna paistoalustaa vähintään 10 minuuttia asennossa HIGH. Jos kypsennät matalammassa lämpötilassa kuin asen- nossa HIGH, käännä säätimet haluttuan asentoon ennen kuin laitat ruokaa grilliin.

KYPSENNYSAIKA

Kypsennysaika riippuu monista tekijöistä, kuten mausta, ulkolämpötilasta ja tuulesta. Kokemus opettaa, miten kypsennysaika arvioidaan.

HULMAHDUSTEN HALLINTA

Grillauksen aikana esiintyy tavallisesti satunnaisia hulmahduksia. Liian monet hulmahdukset nostavat kuitenkin grillin lämpötilaa, jolloin kertynyt rasva voi syttyä ja aiheuttaa tulipalon. Hulmahdusten vähentäminen:

• poista lihasta ylimääräinen rasva ennen paistamista,
• kypsennä rasvainen liha (kana ja sika) matalalla lämmöllä,
• tarkista, että rasvakourun edessä oleva reikä ei ole tukossa ja että rasvankeruukaukalo ei ole täynnä,
• kypsennä kansi suljettuna ilmankulun estämiseksi ja vähennä lämpötilaa.

HUOMAA: Jos kansi on kiinni, grillin lämpötila pysyy tasaisempana ja ruoka kypsyy nopeammin ja vähemmällä energialla.

Mikäli polttimet sammuvat kypsennyksen aikana, avaa kansi, käännä polttimet pois päältä ja odota viisi minuuttia ennen poltinten uudelleensytyttämistä, jotta kaasu haihtuu.

KUINKA ESTÄÄ RUOKAA TARTTUMAS-TA RITILÄÄN

• Hiero ruokaa kevyesti öljyllä ennen kuin panet sen ritilälle.
• Voit myös levittää ritilään harjalla ruokaöljyä estämään ruokaa tarttumasta.
• Älä käännä ruokaa liian pian ritilälle panemisen jälkeen.

VAROITUS:

• Älä koskaan jätä käytössä olevaa grilliä valvomatta, etenkään kun paikalla on lapsia tai lemmikkieläimiä. Tarkasta säännöllisesti grillin kaikkien osien oikea toiminta.
• Jotkin osat (kansi, rasvankeruukau-kalo, Aromaz®-kaukalo, jne.) voivat kuumentua erittäin paljon. Käytä sopivia suojaimia, kun kosket näihin osiin. Pidä pienet lapset poissa grillin lähettyviltä.
• Älä koskaan liikuta grilliä käytön aikana.
• Älä koskaan käytä hiiltä, puuta tai brikettejä.
• Älä koskaan käytä laavakiviä tai keraamisia brikettejä.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Pidennä grillin käyttöikää tekemällä seuraavat huoltotoimet vähintään kerran vuodessa, mielellään grillikauden alussa. Hanki barbecook®-suojus grillisi suojaksi.

KYPSENNYSRITILÄT JA -LEVYT

Anna grillin jäähtyä ja puhdista ritilät jokai- sen käytön jälkeen hankaamattomalla har- jalla. Ritilät voidaan myös pestä erityisellä barbecook®-emalipuhdistimella, miedolla puhdistusaineella tai soodalla. Älä koskaan käytä uuninpuhdistusaineita.

POLTTIMET JA KAASUTINPUTKET

Polttimet ja kaasutinputket tulee irrottaa ja puhdistaa vähintään kaksi kertaa vuodessa. Puhdista kaasutinputket läpikotaisin. Avaa kaikki tukkiutuneet reiät ohuella nauhalla (esim. avatulla paperiliittimellä). Tarkista, että poltinlaatikon pohja on puhdas ja että mikään reikä ei ole tukossa.

Pane poltin takaisin ohjeiden mukaisesti ja varmista, että kaasutinputket on asetettu poistoventtiilien päälle. Jos polttimessa näkyy halkeamia, epätavallisia reikiä tai muita vaurioita, se on vaihdettava.

LIAN POLTTAMINEN

Käytön jälkeen voit pitää polttolaitetta päällä noin kymmenen minuuttia ilman ruokaa ja kansi suljettuna kaikki polttimet asennossa HIGH. Tällä tavalla suurin osa liasta palaa pois, mikä helpottaa jatko-puhdistusta. Anna laitteen jäähtyä. Pyyhi sitten palanut pöly pois hankaamattomalla harjalla ja puhdista grilli saippuavedellä.

VARASTOINTI

Irrota kaasuletku pullosta, kun grilliä ei käytetä. Säilytä grilliä ja kaasupulloa ulkona hyvin tuuletetussa paikassa. Älä

koskaan säilytä niitä autotallissa, vajassa tai muussa suljetussa paikassa tai avotulen tai lämmönlähteiden lähellä.

Grilliä voidaan säilyttää sisätiloissa, mikäli kaasupullo on irrotettu laitteesta ja sitä säilytetään ulkona hyvin tuuletetussa paikassa.

Grilli on varastoitava sisätiloihin talvikauden ajaksi. Vinkkejä:

• Puhdista polttimet ja hankaa niihin ruokaöljyä. Kääri ne paperiin.
• Puhdista kypsennysritilät ja hankaa niihin ruokaöljyä. Kääri ne paperiin ja varastoi sisätiloissa.
• Peitä grilli barbecook®-suojalla, jos sitä säilytetään ulkona.
• Älä säilytä kaasupulloja sisätiloissa.

TAKUU

Barbecook®-laitteella on kahden vuoden takuu mahdollisten valmistusvirheiden varalta. Takuu alkaa ostopäivästä ja pysyy voimassa niin kauan, kun laitetta on käytetty näiden ohjeiden mukaisesti. Säilytä ostokuitti, sillä se on myös takuukuitti.

Barbecook® ei sovellu kaupalliseen käyt- töön.

Tämä takuu korjaa tai korvaa pelkästään ne osat, jotka vioittuvat laitteen normaalista käytöstä tai huollosta.

Takuu ei korvaa vikoja, jotka johtuvat laitteen väärästä asennuksesta, väärän- laisesta käytöstä, laitteeseen tehdyistä muutoksista, laitteen purkamisesta, kulumisesta ja runtelusta sekä huollon laiminlyönnistä. onderhoud.

ONGELMIEN RATKAISEMINEN

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Grillin sytyttäminen ei onnistu (sytyttimellä tai tulitikulla)	Tukkeutuneet kaasutinputketPuhdista kaasutinputket
Ei tarpeeksi lämpöäKaasupullon venttiili ei ole aukiKaasutinputket eivät ole poistoventtiilien yläpuolellaPolttimen aukot ovat tukossaKaasupullo on tyhjä tai lähes tyhjäPaineensäädintä ei ole asetettu kunnolla kaasupulloon	Avaa kaasupullon venttiili.Asenna kaasutinputket uudelleenPuhdista aukot tai vaihda uusi poltinUusi kaasupulloKirstä paineensäätimen liitinIrrota letku
Keltaiset liekitKaasutinputket ovat osittain tukossaSuolaa polttimessa	Puhdista kaasutinputketPuhdista poltin
Poltinta ei saa syttymään sytyttimelläSytyttimen johto ei ole kunnolla kiinniSytyttimen elektrodi on viallinenMaadoitusvirheViallinen sytytin	Tarkista kaikki liitännätTarkista elektrodien, poltinten ja sytyttimen asennusVaihda sytytin
Liekit hyppäävät ulos poltinlaatikostaTuulinen sääKaasupullo lähes tyhjä	Käännä grilli niin, että takasivu on tuulta vastaanUusi kaasupullo tai pullon täyttö
Liikaa lämpöä ja hulmahduksiaLiian rasvaista ruokaaRasvakourun aukko tukossaKypsennysjärjestelmä on asetettu väärin	Poista ylimääräinen rasva tai vähennä lämpöäPuhdista poltinlaatikon pohja ja poltinAsettele kypsennysjärjestelmä oikein
Liekkejä säätötaulun takanaTukkeutuneet kaasutinputketSulje kaasu välittömästi, anna grillin jäähtyä ja puhdistakaasutinputket
Paineensäädin humiseeOhimenevä tilanne, joka johtuu korkeasta ulkolämpötilastatai täydestä kaasupullostaTämä ei ole vika tai vaaraEpätäydellinen liekkiTukkeutunut, vuotava tai ruostunut poltinPuhdista tai vaihda poltin
Lämmitysteline ei mene paikalleenJalat on taitettu liian kapeiksi tai liian leveiksiLämmitystelineen jalat ovat säädettävät. Käännä niitä niin, että ne sopivat lämmitystelineen reikiin.

ONGELMATILANTEET SÄHKÖISESSÄ SYTYTYKSESSÄ

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Ei kipinöitä, kun sytytystä painetaan; ei ääntä	Paristo on asennettu väärinTyhjä paristoSytytyspainike on asennettu väärinViallinen kipinänkehitin	Asenna paristo (varmista, että 0+0 ja 0-0 on suunnattu oikein, 0+0 ylhäällä ja 0-0 alhaalla)Vaihda uusi AA-paristoIrrota painike ja asenna uudelleenVaihda kipinänkehitin
Ei kipinöitä, kun sytytystä painetaan; ääni kuuluu	Maadoitusvirhe	Irrota ja kytke uudelleen kaikki kipinänkehittimen ja elektrodien liitännät
Kipinöitä syntyy, mutta ei kaikista elektrodeista tai ei tarpeeksi tehokkaita	MaadoitusvirheKipinät purkautuvat etäällä polttimistaHeikko paristoElektrodit ovat kastuneetElektrodit ovat haljenneet tai murtuneet, “kipinöitä syntyy”	Irrota ja kytke uudelleen kaikki kipinänkehittimen ja elektrodien liitännätJos näet kipinöitä, jotka eivät ole lähtöisin polttimista, johdot voivat olla vioittuneet. Vaihda johdot.Vaihda uusi AA-paristoPoista lika paperipyyhkeilläPoista murtuneet tai vialliset elektrodit

AROMAZ®-JÄRJESTELMÄ

GRIMBERGENIN KANA

Valmistusaika: noin 15 minuuttia

Ainekset: kanaleikkeitä, grilliyrttejä, Grimbergen-olutta, tuoretta timjamia

Valmistaminen: Mausta kanaleikkeet grilliyrteillä. Täytä Aromazkaukalo Grimbergen-oluella, lisää tuore timjami. Pane kanaleikkeet ritilälle kansi avattuna ja kypsennä keskilämmöllä kansi suljettuna.

THAI-KANA

Valmistusaika: noin 15 minuuttia

Ainekset:kanaleikkeitä, suolaa, curryjauhetta, kookosmaitoa, tuoretta basilikaa

Valmistaminen: Mausta kana suolalla ja curryjauheella. Täytä Aromaz-kaukalo kookosmaidolla, lisää tuore basilika.

PORSAAN SISÄFILE PUNAVIINISSÄ

Valmistusaika: noin 15 minuuttia

Ainekset: porsaan sisäfileetä, suolaa ja pippuria, neilikkaa, hilloa, punaista portviiniä

Valmistaminen: Mausta liha suolalla ja pippurilla, lisää neilikka ja hiero päälle hilloa. Täytä Aromaz-kaukalo portviinillä, lisää neilikkaa.

PORSAAN SISÄFILE DIJON-SINAPISSA

Valmistusaika: noin 15 minuuttia

Ainekset:porsaan sisäfileetä, suolaa, mustapippuria, Dijon-sinappia, brown ale -olutta, ruohosipulia

Valmistaminen: Hiero lihaan sinappia, mausta mustapippurilla ja ruohosipulilla. Täytä Aromaz-kaukalo oluella, lisää ruohosipulia.

NO

INSTRUKSER FOR MONTERING, BRUK OG VEDLIKEHOLD

SIKKERHETSINFORMASJON

DETTE APPARATET ER DESIGNET KUN FOR UTEND∅RS BRUK

DERSOM DU KJENNER LUKT AV GASS:

1. SLÅ AV GASSTILF∅RSELEN
2. SLUKK ENHVER ÅPEN FLAMME
3. ÅPNE LOKKET

4. DERSOM LUKTEN VEDVARER, RING DIN GASSLEVERAND∅R ELLER BRANNVESENET ∅YEBLIK-KELIG

5. BRUKEREN ER ANSVARLIG FOR KORREKT MONTERING OG HENSIKTS-MESSIG BRUK AV GRILLEN.

6. OM MAN IKKE F∅LGER INSTRUKSENE I DENNE BRUKSANVISNINGEN KAN DET RESULTERE I FARLIG BRANN ELLER EKSPLOSJON.
7. OM MAN IKKE F∅LGER INSTRUKSENE I DENNE BRUKSANVISNINGEN KAN DET RESULTERE I ALVORLIGE SKADER OG MATERIALSKADE.
8. BRUK BESKYTTELSESHANSKER NÅR DU HÅNDTERER SPESIELT VARME DELER
9. MODIFISERING AV GRILLEN ER FARLIG OG IKKE TILLATT. DETTE APPARATET MÅ MONTERES I SAMSVAR MED GJELDENDE FORSKRIFTER.
10. OPPBEVAR GASSBEHOLDEREN UTEND∅RS I ET GODT VENTILERT OMRÅDE
11. PLASSER ALDRI RESERVEGASS-BEHOLDEREN (FULL ELLER TOM)