Brahma 2.0 - Grătar BARBECOOK - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Brahma 2.0 BARBECOOK

Înainte de a instala grătarul citiți cu atenție instrucțiunile. Instalați grătarul pe o suprafață netedă și curată.

Notă: Fiți atent când instalați grătarul. Instrumentele pot deteriora suprafața emailată. După instalare este posibil ca să rămână câteva şuruburi.

CS NÁVOD K INSTALACI

• Îndepărtați cuplajul de furtun
• Conectați la echipament piulița filetată livrată
• Înşurubați piulița de reglare a furtunului la reductie

CS

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

PRO ZEMĚ S TLAKEM 50 MILIBARŮ (SYSTÉM HADICE A SKRUTKY)

Folosiți întotdeauna o butelie omologată care corespunde tuturor prevederilor și standardelor naționale. Verificați dacă butelia poate vaporiza suficiente gaze conform celor specificate pentru modelul dvs. de grătar.

• Păstrați permanent butelia într-o poziție stabilă și verticală.
• Aveți grijă când manipulați robinetele buteliei
• Nu conectați niciodată la grătar butelia fără regulator.

• Nu conectați niciodată la grătar o butelie fără regulator.

• Închideti întotdeauna robinetele buteliei când grătarul nu se folosește

• Dacă grătarul nu este echipat cu suport pentru butelie, plasați butelia pe sol, în apropierea grătarului
• Nu plasați niciodată butelia de rezervă sub sau lângă un grătar în funcțiune
• Nu expuneți niciodată butelia la căldură excesivă sau la acțiunea directă a razelor solare
• Schimbați tubul flexibil dacă reglementările naționale cer acest lucru

ÎNLOCUIREA BUTELIEI

Când înlocuiti butelia, asigurați-vă că butonul de reglare de la grătar este pe poziția OFF (ÎNCHIS) și butelia este închisă. Nu plasați niciodată o butelie în vecinătatea unor surse potențiale de aprindere.

TRANSPORTUL ŞI DEPOZITAREA BUTELIEI DE GAZE

Deși sunteti în deplină siguranță când manipulați corect, lipsa de atenție poate provoca incendiu și/sau explozie.

Pentru a reduce la minim riscurile:

• Nu depozitați niciodată butelia într-o clădire, garaj sau alt spațiu închis, ci întotdeauna într-o zonă bine ventilată
• Nu depozitați niciodată butelia în apropierea unui alt aparat funcțio-nând cu gaze sau într-o zonă foarte caldă, precum un autovehicul sau o ambarcațiune
• Nu lăsați niciodată butelia la îndemâna copiilor
• Transportați și depozitați întotdeau- na butelia în poziție verticală
• Nu fumați în apropierea buteliei, mai ales în timpul transportului cu un vehicul

FURTUNUL ŞI REGULATORUL DE PRESIUNE

Furtunul și regulatorul nu sunt livrate de către producător. Folosiți numai o combinație furtun / regulator care respectă toate prevederile și standardele locale și naționale și care este compatibilă cu cuplajele buteliei cu gaze folosite și tipul de gaze/ presiunea nominală indicate pentru grătar. Folosiți un furtun cât mai scurt posibil.

• Nu conectați niciodată grătarul la o sursă de alimentare fără regulator de presiune. Nu încercați niciodată să modificați într-un fel sau altul furtunul sau regulatorul de presiune.
• Înainte de fiecare utilizare a grăta-rului, verificați pe toată lungimea furtunului dacă există deteriorări (crăpături, rupturi sau secțiuni arse) sau uzură excesivă. Dacă observați vreo deteriorare sau uzură, înlocuți

furtunul înainte de a folosi grătarul, conform standardelor naționale

• Grăsimea (sau orice altă substanță fierbinte) nu trebuie niciodată să cadă pe furtun, și furtunul nu trebuie niciodată să intre în contact cu zonele încinse ale grătarului
• Conectorul regulatorului de presiune trebuie să fie protejat pe perioada cât nu este conectat la butelie
• Asigurați-vă că el nu este târât pe pământ deoarece se poate compromite etanșeitatea conectorului
• Nu deformati furtunul atunci când îl conectați sau deconectați de la butelie
• Lungimea maximă admisă pentru furtun este de 1,5 m

TESTUL DE SCURGERI

Trebuie făcut un test de scurgeri:

• Înainte de a aprinde pentru prima oară grătarul
• De fiecare dată când butelia este înlocuită sau s-a schimbat o piesă din circuitul de gaze
• Cel puțin o dată pe an, de preferință la începutul sezonului

Testul de scurgeri trebuie făcut în aer liber și nu în apropierea unei flăcări deschise, a unei surse de căldură sau aprindere. Fumatu interzis! Folosiți numai un amestec de 50/50 săpun lichid și apă pentru testul de scurgeri. Nu folosiți un chibrit sau o flacără deschisă.

1. După ce ați conectat butelia la grătar și ați verificat faptul că toate butoanele de comandă sunt pe poziția 'OFF'(ÎNCHIS), deschideți încet butelia rotind cu o tură.
2. Pensulati cu soluția cu săpun toate cone-xiunile și componentele indicate mai jos.

Verificați existența scurgerilor în următoarele zone:

• Îmbinările sudate ale buteliei (Fig. A)
  • Toate conexiunile la robinete (Fig. B)

• Cuplajul regulatorului de presiune și legătura la butelie (Fig. B)
  • Toate legăturile la furtun (Fig. C)

• Aparitia unor bule de săpun indică existenta unei scurgeri.

• Strângeti bine orice conexiune care pre-zintă scurgeri și repetați testul până când scurgerea dispare (închideți robinetul de la butelie când verificați scurgerea).

• Deconectați butelia /robinetul de control și verificați faptul că toate butoanele de comandă sunt pe poziția OFF (ÎNCHIS).
• Nu folosiți grătarul dacă nu reușiți să eliminați scurgerea. Închideți robinetul buteliei și contactați persoana calificată pentru întreținere sau furnizorul de gaz pentru a executa reparațiile care se impun.

Notă: regulatorul de presiune poate diferi față de varianta indicată aici.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE / DUPĂ O PERIOADĂ ÎNDELUNGATĂ DE NEUTILIZARE

Nu folositi gratarul înainte de a fi citit, înteles și verificat toate informațiile din acest manual. Asigurați-vă că:

• Grătarul este instalat corect
- Nu există scurgeri la sursa de alimentare cu gaz (vezi 'Testul de scurgere')
- Arzătoarele sunt corect instalate, tuburile Venturi sunt plasate corect deasupra orificiilor de la robinetele de gaze (Fig. D), și nu există obstrucționări (vezi informațiile de siguranță și curățarea arzătoarelor)
- Niciun furtun de alimentare cu gaze nu trebuie să intre în contact cu o suprafață încinsă
- Grătarul dvs. este instalat într-o zonă sigură

D

Pericole naturale - păianjeni și insecte: insectele foarte mici pot să pătrundă în tuburile Venturi de la arzătoarele de gaze și să-și facă o pânză sau un cuib (Fig. E) care pot bloca total sau

E

parțial alimentarea cu gaze. O astfel de situație este indicată de apariția unei flăcări cu mult fum, de culoare galbenă și/sau un arzător care poate fi aprins foarte greu sau deloc. Gazele pot în final să ardă în afara tubului Venturi și provoca astfel avarii importante la grătarul dvs. Dacă se întâmplă acest lucru, închideți imediat butelia. Curățați arzătoarele imediat ce grătarul s-a răcit. Îndepărtați arzătorul (arzătoarele) așa cum se arată în Fig. F. Curățați cu un agent de curățare a țevilor sau cu o perie ambele tuburi Venturi. Puneți la loc arzătorul conform instrucțiunilor. (Fig. F) După curățare, tuburile Venturi trebuie plasate corect la locul lor deasupra orificiilor pentru robinetele de gaze.

Notă: deteriorările provocate de un tub Venturi parțial sau total blocat la un arzător nu sunt acoperite de garanție și se consideră a fi dovada unei întrețineri improprii

Înainte de a aprinde arzătoarele trebuie executate toate verificările și procedurile detaliate în capitolul Înainte de prima utilizare'.

• Capacul grătarului trebuie să fie deschis întotdeauna atunci când aprindeți arzătorul (arzătoarele)
• Atunci când aprindeți arzătorul (arzătoarele) nu vă aplecați direct deasupra grătarului
• Butoanele de comandă de la grătar trebuie să fie pe poziția 'OFF' (ÎN-CHIS). Deschideti încet robinetul de la butelie. Înainte de a deschide butonul de comandă de la un arzător, așteptați timp de aproximativ 10 secunde pentru a permite gazelor să se stabilizeze

• Important: aprindeți mai întâi arzătorul din mijloc

• Imediat ce un arzător a fost aprins, trebuie doar să puneti butonul de comandă al altui arzător (de la alte arzătoare) pe poziția 'HIGH' (MARE) pentru a le aprinde.

• Nu încercați niciodată să aprindeți simultan toate arzătoarele

APRINDEREA ARZĂTOARELOR CU APRINZĂTORUL

• Deschideti capacul grătarului
• Deschideti robinetul de la butelie.
• Apăsați aprinzătorul până când auziți producându-se scântei
• Tinând apăsat aprinzătorul, apăsați butonul de comandă de la arzătorul din mijloc și rotiți-l pe poziția 'HIGH' (MARE)
• Dacă arzătorul nu se aprinde după 3 încercări, deconectați alimentarea cu gaz și așteptați timp de 5 minute înainte de a încerca din nou. Aceasta va permite gazelor acumulate să se împrăștie. Încercați din nou, repetând fazele de mai sus.
• Dacă arzătorul tot nu se aprinde, citiți capitolul ‘Ghid de depanare’ pentru a stabili cauza și soluția de remediere, sau folosiți un chibrit așa cum se arată mai jos.

G

În stânga și în dreapta părții de jos a cutiei cu arzătoare există un mic orificiu care poate fi folosit pentru a aprinde arzătoarele cu ajutorul unui chibrit, dacă aprinzătorul electronic nu funcționează. (Fig. G)

• Deschideti capacul grătarului
• Plasați un chibrit în suportul de chibrit existent (Fig. G)
• Tineți un chibrit aprins prin orificiu, la aproximativ 13 mm de arzător
• Deschideti robinetul buteliei.
• Apăsați butonul de comandă dorit și rotiți-l pe poziția 'HIGH' (MARE).

Arzătorul ar trebui să se aprindă în decurs de 5 secunde. Dacă nu se aprinde, rotiți butonul de comandă la loc și așteptați timp de 5 minute pentru a permite împrăștierea gazelor.

- Repetați etapele 1 la 5. Dacă totuși arzătorul nu se aprinde după 3 încercări, citiți capitolul 'Ghid de depa-nare'

APRINDEREA CELORLALTE ARZĂTOARE

- Imediat ce arzătorul din mijloc a fost aprins, trebuie doar să puneți butonul de comandă al celorlalte arzătoare pe poziția 'HIGH' (MARE) pentru a le aprinde.

APRINDEREA ARZĂTORULUI LATERAL FOLOSIND APRINZĂTORUL

Numai pentru tipul Brahma 5.2 – 4.0 223.9952.000 – 223.9952.200 - 223.9940.000 - 223.9940.200

Mai întâi deschideți capacul arzătorului lateral.

Pentru a aprinde arzătorul lateral, folosiți aprinzătorul de pe panoul de comandă și butonul de comandă de pe masa laterală.

• Apăsați aprinzătorul până când auziți producerea de scântei.
• Tinând apăsat aprinzătorul, apăsați butonul de comandă de la arzătorul lateral și rotiți-I pe poziția 'HIGH' (MARE)
• Repetați de mai multe ori dacă arzătorul nu se aprinde imediat.
• Dacă arzătorul nu se aprinde după 5 secunde, rotiți butonul pe poziția 'OFF' (ÎNCHIS) și așteptați timp de 5 minute pentru a permite gazelor să se împrăștie.
• Repetați etapele 1 la 3. Dacă totuși arzătorul nu se aprinde, citiți capitolul 'Ghid de depanare' sau folositi un chibrit după cum se arată mai jos.

Notă:

• încărcarea maximă a arzătorului lateral este de 9 kg!
  • diametrul maxim al vaselor de gătit este de 220 mm

H

• Puneti un băț de chibrit în suportul de chibrit existent
• Tineți bățul de chibrit aprins la aproximativ 13 mm de arzător (Fig. H)
• Apăsați butonul de comandă de la arzătorul lateral și rotiți-l pe poziția 'HIGH' (MARE). Arzătorul trebuie să se aprindă în 5 secunde. Dacă nu se aprinde, rotiți butonul de comandă pe poziția 'OFF' (ÎNCHIS) și așteptați 5 minute pentru a permite gazelor să se împrăștie.
• Repetați etapele 1 la 3. Dacă totuși arzătorul nu se aprinde, citiți capitolul 'Ghid de depanare' pentru a determina cauza și a o remedia.

APRINDEREA ARZĂTORULUI PENTRU FRIGARE CU AJUTORUL APRINZĂTORULUI

Numai pentru tipul Brahma 5.2 – 223.9952.000

• Deschideti capacul grătarului
• Scoateți grătarul de încălzire de pe grătar
• Deschideti robinetul de la butelie.
• Apăsați aprinzătorul până când auziți producerea de scântei
• Tinând apăsat aprinzătorul, apăsați butonul de comandă de la arzătorul pentru frigare și rotiți-l în poziția 'HIGH' (MARE)
• Dacă arzătorul nu se aprinde după 3 încercări, opriți alimentarea cu gaz și așteptați timp de 5 minute înainte de a încerca din nou. Aceasta va permite gazelor acumulate să se împrăștie. Încercați din nou, repetând etapele de mai sus.
• Dacă arzătorul tot nu se aprinde, citiți capitolul 'Ghid de depanare' pentru a stabili cauza și remediul, sau folosiți un chibrit așa cum se arată mai jos.

APRINDEREA ARZĂTORULUI PENTRU FRIGARE CU AJUTORUL UNUI CHIBRIT

Numai pentru tipul Brahma 5.2 – 223.9952.000

• Deschideti capacul grătarului
• Scoateți grila de încălzire de pe grătar
• Puneti un chibrit în suportul de chibrit existent
• Tineți un chibrit aprins pe partea stângă a arzătorului pentru frigare.
• Apăsați butonul de comandă de la arzătorul pentru frigare și rotiți-l în poziția 'HIGH' (MARE). Arzătorul ar trebui să se aprindă în decurs de 5 secunde. Dacă nu se aprinde, rotiți

butonul de comandă pe poziția închis și așteptați timp de 5 minute pentru a permite gazelor să se împrăstie.

- Repetați etapele 1 la 5. Dacă arzătorul totuși nu se aprinde după 3 încercări, citiți capitolul ‘Ghid de depanare’

VERIFICAREA VIZUALĂ A FLĂCĂRILOR

HIGH LOW

Dacă flăcările arzătoarelor ies din cutia arzătorului atunci când folosiți grătarul, închideți imediat butoanele de comandă. Așteptați 5 minute pentru a permite gazelor să se împrăștie înainte de a reaprinde gră-tarul. Dacă problema persistă citiți capitolul 'Ghid de depanare'.

De fiecare dată când aprindeți grătarul trebuie să verificați flăcările. (Fig. I) O flacără corectă este aproape total albastră, cu puțin galben în partea de sus. Dacă flacăra este anormal de mică și în cea mai mare parte galbenă, stingeți grătarul și verificați tuburile Venturi pentru depistarea eventualelor obstrucționări sau citiți capitolul ‘Ghid de depanare’.

STINGEREA GRĂTARULUI

• Închideti robinetul de la butelie
• Rotiți toate butoanele de comandă de la arzătoare pe poziția ‘OFF’ (ÎNCHIS)’.

Dacă respectați ordinea de mai sus, atunci în sistem nu vor mai exista gaze sub presiune.

UTILIZAREA ELEMENTULUI DE FRIGARE

Numai pentru tipul Brahma 5.2 – 223.9952.000

• Acesta funcționează pe baterii (bateriile nu sunt livrate cu aparatul)
• Depozitați motorul într-un loc uscat atunci când nu este folosit
• Elementul pentru frigare se va folosi numai în aer liber și pentru scopul avut în vedere pentru el
• Nu permiteți copiilor să folosească frigarea

INDICAȚII UTILE PENTRU FOLOSIREA GRĂTARULUI

FOLOSIREA GRĂTARULUI BRAHMA PENTRU PRIMA OARĂ

Atunci când folosiți grătarul pentru prima oară, trebuie să-l lăsați să funcționeze o perioadă scurtă de timp fără niciun aliment pe el. Pentru a roda grătarul, aprindeți-l.

Închideți capacul și timp de 15 minute mentineți temperatura pe poziția 'HIGH' (MARE). În timpul acestei proceduri nu deschideți capacul. Deschideți apoi capacul și lăsați grătarul să funcționeze timp de încă 5 minute pe poziția 'HIGH' (MARE). Acum grătarul este gata pentru a fi utilizat.

ÎNCĂLZIREA GRĂTARULUI

Înainte de a plasa alimente pe grătar, lăsați-l să se încingă. Închideți capacul și încălziti suprafața de gătit timp de cel puțin 10 minute pe poziția 'HIGH' (MARE). Pentru a găti la o temperatură mai mică decât aceea care corespunde poziției 'HIGH' (MARE), rotiți butoanele de comandă în poziția dorită înainte de a plasa alimentele pe grătar.

TIMPUL DE GĂTIT

Durata reală de gătit depinde de diversi factori precum gustul, temperatura exterioară și vântul. Experienta vă va învăța cum să estimați acest timp.

MENTINEREA SUB CONTROL A IZBUC-NIRII DE FLĂCĂRI

În timpul folosirii grătarului, unele izbucniri de flăcări sunt ceva firesc. Totuși, prea multe astfel de izbucniri de flăcări cresc temperatura grătarului, provocând astfel aprinderea grăsimii acumulate și declanșarea unui incendiu.

Pentru a reduce izbucnirile de flăcări:

• Îndepărtați excesul de grăsime de pe carne înainte de a o găti
• Preparați carnea grasă (pui sau porc) la foc mic
• Verificați faptul că orificiul din față de la scurgerea pentru grăsime nu este blocat și cupa de colectare a grăsimii nu este plină
• Gătiți cu capacul închis pentru a opri alimentarea cu aer și micșorați setările pentru căldură

NOTĂ: Atunci când capacul este închis, grătarul dvs. își va păstra o temperatură mai constantă și alimentele pot fi gătite mai repede și cu un consum mai mic de energie.

Dacă arzătorul (arzătoarele) se sting(e) în timpul gătitului, deschideți capacul, închi-deți arzătorul (arzătoarele) și așteptați timp de 5 minute pentru a permite gazelor să se împrăștie înainte de a reaprinde arzătorul.

CUM SE EVITĂ LIPIREA ALIMENTELOR DE GRĂTAR

• Ungeți ușor alimentele cu ulei înainte de a le plasa pe grătar
• Sau periați grătarul cu puțin ulei de gătit pentru a preveni lipirea alimentelor de el
• Nu întoarceti alimentele prea repede după ce le-ați pus pe grătar

AVERTIZARE:

- Nu lăsați niciodată grătarul nesupravegheat atunci când este folosit, mai ales în prezența copiilor sau a animalelor de companie. Verificați

periodic grătarul pentru a vedea dacă funcționează corect toate com- ponentele sale

• Piesele accesibile (capac, tava de colectare a grăsimii tăvile, Aromaz® etc.) pot atinge temperaturi foarte ridicate. Folosiți protectția adecvată atunci când atingeți aceste componente. Feriți copii de grătar.
• Nu deplasati niciodată grătarul atunci când este în funcțiune
• Nu folositi niciodată mangal, lemn sau brichete
• Nu folositi niciodată pietre de lavă sau brichete ceramice

CURĂTARE ȘI ÎNTRETINERE

Pentru a mări durata de viață a grătarului dvs., cel puțin o dată pe an trebuie să executați toate operațiunile descrise mai jos, de preferință la începutul sezonului de folosire a grătarului. Cumpărați o husă barbecook pentru a vă proteja grătarul.

GRĂTARE ȘI PLĂCI DE GĂTIT

După fiecare utilizare, lăsați grătarul să se răcească și curățați grătarele cu ajutorul unei perii non abrazive. De asemenea, puteți spăla grătarele folosind un agent de curățare special barbecook®, un detergent slab sau bicarbonat de sodiu. Nu folositți niciodată agenți de curățare pentru cuptoare.

ARZĂTOARELE ȘI TUBURILE VENTURI

Arzătoarele și tuburile Venturi trebuie scoase și curățate de cel puțin două ori pe an. Curățați bine tuburile Venturi. Destupați orice orificiu blocat cu ajutorul unei sârme subțiri (de ex. o agrafă desfăcută). Verificați că fundul cutiei arzătoarelor este curat și nu are orificii blocate. Puneti la loc arzătorul conform instructiunilor și verificați că tuburile Venturi sunt poziționate deasupra supapelor de evacuare. Dacă arzătorul are crăpături, orificii neobișnuite sau alte deteriorări, el trebuie înlocuit.

ARDEREA COMPLETĂ

După utilizare, puteți să läsați grătarul în funcțiune timp de cca 10 minute fără alimente pe el și cu capacul închis, cu toate arzătoarele pe poziția 'HIGH' (MARE). În acest fel cea mai mare parte a murdăriei va fi arsă complet, fapt ce ușurează curățarea. Lăsați grătarul să se răcească. Puteți astfel să îndepăratați prin ştergere murdăria arsă cu ajutorul unei perii non abrazive și să curățați grătarul cu apă cu săpun.

DEPOZITARE

Deconectați alimentarea cu gaz de la butelie atunci când nu se folosește. Depozitați grătarul și butelia în aer liber într-o zonă bine ventilată. Nu le depozitați niciodată într-un garaj, şopron sau orice alt spațiu închis, sau în apropierea unei flăcări deschise sau a unei surse de căldură. Puteți să depozitați grătarul la interior, cu condiția ca butelia să fie deconectată de la grătar și depozitată în exterior într-o zonă bine ventilată. Grătarul trebuie depozitat la interior în timpul iernii. Câteva indicații:

• Curățați arzătoarele și frecați-le cu ulei de gătit. Înfășurați-le în hârtie.
• Curățați grătarele de gătit și frecați-le cu ulei de gătit. Înfășurați-le în hârtie și depozitați-le la interior.
• Protejati grătarul cu o husă barbecook® dacă se depozitează în aer liber.
• Nu depozitati buteliile în interior

GARANTIE

Grătarul dvs. barbecook® are o garanție de doi ani pentru toate defectele de fabrica- ție. Această garanție începe de la data cumpărării, cu condiția ca el să fie folosit conform acestor instrucțiuni. Bonul dvs. de cumpărare specificând data achiziției este certificatul dvs. de garanție.

Acest grătar barbecook® nu este adecvat utilizării comerciale.

Această garanție este limitată la repara- rea sau înlocuirea componentelor care se dovedesc a fi defecte în cadrul utilizării și service-ului normale.

Garantia nu se aplică defectelor provocate de instalarea improprie, utilizarea incorrectă, modificările aduse aparatului, dezasamblarea aparatului, uzură sau lipsă de întreținere.

REZOLVAREA PROBLEMELOR
Problema Cauza probabilă Remedierea
Aprinderea arzătorului este imposibilă (cu aprinzătorul sau chibritul)	• Tuburile Venturi sunt blocate • Curățați tuburile Venturi
Nu este suficientă căldură • Robinetul buteliei nu este deschis• Tuburile Venturi nu sunt poziționate deasupra supapelor de evacuare• Orificii ale arzătorului sunt blocate• Butelia este goală sau aproape goală• Regulatorul de presiune nu este montat corect pe butelie	• Deschideți robinetul buteliei• Reinstalați tuburile Venturi• Curățați orificiile sau instalați un arzător nou• Butelie nouă• Strângeți bine conectorul regulatorului de presiune• Deconectați furtunul
Flăcări galbene • Tuburile Venturi sunt partial astupate• Sare pe arzător	• Curățați tuburile Venturi• Curățați arzătorul
Imposibil de aprins arzătorul cu aprinzătorul	• Cablul de aprindere nu este instalat corect• Electrod de aprindere defect• Împământare defectuoasă• Aprinzător defect	• Verificați toate conexiunile• Verificați modul de instalare a electrozilor, arzătorului și aprinzătorului• Repozitionați aprinzătorul
Flăcările ies din cutia arzătorului • Vânt prea puternic• Butelia este aproape goală	• Deplasați grătarul cu partea din spate îndreptată spre direcția din care bate vântul• Butelie nouă sau umpleți butelia
Căldură excesivă și izbucniri de flăcări • Alimente prea grase• Orificiul de scurgere a grăsimii este blocat• Sistemul de gătit nu este poziționat corect	• Eliminați excesul de grăsime sau reduceți căldura• Curățați partea de fund a cutiei arzătorului și arzătorul• Poziționați corect sistemul de gătit
Flăcări în spatele panoului de comandă	• Tuburile Venturi sunt astupate	• Închideți imediat alimentarea cu gaze, lăsați grătarul să se răcească și curățați tuburile Venturi
Băzăit la regulatorul de presiune • Situație	temporară provocată de temperatura exterioară ridicată sau butelia plină	• Aceasta nu reprezintă un defect sau un pericol
Flacără incompletă	• Arzător înfundat, cu scurgeri sau ruginit	• Curățați / înlocuiti arzătorul
Raftul de încălzire nu se potrivește	• Picioarele sunt prea aproape sau prea îndepărtate între ele	• Raftul de încălzire are picioare reglabile. Îndoiți-le pentru a intra în orificiile raftului de încălzire.
GHID DE DEPANARE PENTRU APRINDEREA ELECTRICĂ
Problema Cauza probabilă Remedierea
Nu apar scântei când se apasă aprinderea;nu se aude niciun sunet	Bateria nu este instalată corectBaterie descărcatăButonul de aprindere nu este instalat corectGenerator de scântei defect	Instalați bateria (asigurați-vă că “+” și “-” sunt orientate corect, cu “+” în partea de sus și “-” în partea de jos)Înlocuți cu o baterie AA nouăDeșurubați butonul și reinstalați-IRepoziționați generatorul de scântei
Nu apar scântei atunci când se apasă aprinderea;se aude un sunet	Împământare defectuoasăScoateți și reconectați toate legăturile cu generatorul de scântei și electrozii
Scânteile sunt prezente dar nu la toți electrozii și/sau nu sunt suficient de puternice	Împământare defectuoasăRăbufnire a scânteii departe de arzător(arzătoare)Baterie descărcatăElectrozii sunt umeziElectrozi crăpați sau sparți “scântei există”	Îndepărtați și reconectați toate legăturile cu generatorul de scântei și electroziiDacă sunt prezente scântei care nu provin de la arzător(arzătoare), este posibil ca partea de cablaj să fie deteriorată. Înlocuți cablajul.Înlocuți cu o baterie AA nouăFolosiți șervețele de hârtie pentru a îndepărta murdăriaÎnlocuți electrozii crăpați sau defecti

SISTEMUL AROMAZ®

PUI A LA GRIMBERGEN

Durata de preparare: aprox. 15 minute

Ingrediente: file de pui, ierburi condimentare grătare, bere

Grimbergen, cimbru proaspăt

Preparare: asezonați fileul de pui cu ierburi condimentare. Umpleți tăvile Aromaz cu bere Grimbergen, adăugând cimbru proaspăt. Puneti puiul pe grătar cu capacul deschis și gătiți-l la căldură medie cu capacul închis.

PUI TAILANDEZ

Durata de preparare: aprox. 15 minute

Ingrediente: file de pui, sare, curry pulbere, lapte de nucă de cocos, busuioc proaspăt

Preparare: Asezonați puiul cu sare și curry pulbere. Umpleți tăvile Aromaz cu lapte de nucă de cocos, adăugând busuioc proaspăt.

MUSCHI DE PORC CU VIN DE PORTO

Durata de preparare: aprox. 15 minute

Ingrediente: muschi de porc, sare și piper, cuișoare, gem, vin roşu de Porto

Preparare: Asezonați carnea cu sare și piper, introduceti cuișoarele și frecați cu gem. Umpleți tăvile Aromaz cu vin roșu de Porto, adăugând cuioare.

MUSCHI DE PORC CU MUSTAR DIJON

Durata de preparare: aprox. 15 minute

Ingrediente: muşchi de porc, sare, piper negru, muştar Dijon, bere neagră, arpagic

Preparare: Frecați carnea cu muștar și asezonați-o cu piper negru și arpagic. Umpleți tăvile Aromaz cu bere neagră, adăugând arpagic.

CS

NÁVOD K INSTALACI, POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBĚ

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

TENTO PŘÍSTROJ JE URČEN POUZE NA POUŽITÍ VENKU POKUD JE CÍTIT PLYN:

1. VYPNĚTE PŘÍVOD PLYNU
2. UHAŠTE VEŠKERÝ OTEVŘENÝ OHEŇ
3. OTEVŘETE VÍKO

4. POKUD PACH PLYNU PŘETRVÁVÁ, NEPRODLENĚ KONTAKTUJTE DODAVATELE PLYNU NEBO HASIČE

5. ZA SPRÁVNOU INSTALACI A POUŽÍ-VÁNÍ GRILU ODPOVÍDÁ UŽIVATEL.

6. NEDODRŽENÍ POKYNŮ V TOMTO NÁVODU MŮŽE VÉST K NEBEZPEČÍ OHNĚ NEBO VÝBUCHU.

7. NEDODRŽENÍ POKYNŮ V TOMTO NÁVODU MŮŽE VÉST K VÁŽNÝM ZRA-NĚNÍM A ŠKODÁM NA MAJETKU.

8. PŘI PRÁCI S HORKÝMI ČÁSTMI ZAŘÍZENÍ POUŽÍVEJTE OCHRANNÉ RUKAVICE

9. JE ZAKÁZÁNO (JE TO NEBEZPEČNÉ) PROVÁDĚT ÚPRAVY ZAŘÍZENÍ. INSTALACE ZAŘÍZENÍ MUSÍ BÝT V SOULADU S PŘÍSLUŠNÝMI NAŘÍZENÍMI.
   • PLYNOVOU LÁHEV SKLADUJTE VEN-KU NA DOBŘE VĚTRANÉM MÍSTĚ
10. NÁHRADNÍ PLYNOVOU LÁHEV (PLNOU ANI PRÁZDNOU) NIKDY NEUMIS-TUJTE DO BLÍZKOSTI POUŽÍVANÉHO GRILU.
    • V BLÍZKOSTI GRILU NIKDY NESKLA- DUJTE ANI NEPOUŽÍVEJTE BENZÍN ANI JINÉ HOŘLAVÉ TEKUTINY NEBO CHEMIKÁLIE S HOŘLAVÝMI VÝPARY.
11. VEŠKERÝ HOŘLAVÝ MATERIÁL SE MUSÍ NACHÁZET VE VZDÁLENOSTI MINIMÁLNĚ 76 CM OD GRILU
12. OKOLÍ GRILU BY NEMĚLO ZA ŽÁD-NÝCH OKOLNOSTÍ OBSAHOVAT ŽÁDNÉ HOŘLAVÉ MATERIÁLY, BENZÍN ANI JINÉ HOŘLAVINY
13. GRIL POUŽÍVEJTE POUZE VENKU V DOBŘE VĚTRANÉM PROSTŘEDÍ A VE VZDÁLENOSTI MINIMÁLNĚ 3 METRY OD VŠECH BUDOV NEBO PŘÍSTŘEŠKŮ.

14. NEPOUŽÍVEJTE TOTO ZAŘÍZENÍ POD PŘEVISEM, STŘECHOU ANI POROS-TEM

15. NEPOUŽÍVEJTE GRIL NA LODI ANI JINÉM VÝLETNÍM VOZIDLU

16. NEPOUŽÍVEJTE GRIL V GARÁŽI, KÜLNĚ, CHODBĚ ANI V JINÝCH UZAVŘENÝCH PROSTORECH
17. POKUD JE GRIL V PROVOZU, NENECHÁVEJTE JEJ BEZ DOZORU
18. NEBLOKUJTE PŘÍSTUPU VZDUCHU A VĚTRÁNÍ KE GRILU
19. NEPOUŽÍVEJTE GRIL, POKUD JSTE KONZUMOVALI ALKOHOL NEBO UŽÍ-VALI DROGY
20. VNĚJŠÍ ČÁSTI MOHOU MÍT ZNAČNĚ VYSOKOU TEPLOTU. NEDOVOLTE, ABY SE KE GRILU PŘIBLIŽOVALI MALÉ DĚTI NEBO ZVÍŘATA.
    • V DOBĚ PROVOZU GRILU JEJ NE-PŘEMISTŮUJTE
    • NIKDY NEPOUŽÍVEJTE JAKO PALIVO UHLÍ, DŘEVO ANI BRIKETY
21. NIKDY NEPOUŽÍVEJTE JAKO PALIVO LÁVOVÉ KAMENĚ ANI KERAMICKÉ BRIKETY
22. VĚTRACÍ OTVORY VOZÍKU NESMÍ BÝT ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ BLOKOVÁNY.
23. SOUČÁSTI, KTERÉ JSOU ZAPEČETĚNY VÝROBCEM NEBO ZÁSTUPCEM VÝROBCE NESMÍ UŽIVATEL UPRAVOVAT.
24. NIKDY NEZAPALUJTE BOČNÍ HOŘÁK PŘEDTÍM, NEŽ OTEVŘETE VÍKO.

- VŽDY SE KONÁ DVA KULATÉ OTVORY V PLOTNA NAD ZÁSOBNÍKY AROMAZ®.

PŘÍVOD PLYNU

PLYNOVÁ LÁHEV