DUC121 - Saag MAKITA - Tasuta kasutusjuhend

Toote tüüp	Juhtmeta kettsaag
Mudel	DUC121
Bränd	Makita
Toiteallikas	36 V (2 x 18 V) Li-ioon aku
Lati pikkus	12 tolli (300 mm)
Keti samm	3/8 tolli
Keti mõõt	0.043 tolli (1.1 mm)
Keti tüüp	Madala tagasilöögiga
Õlipaagi mahutavus	200 ml
Keti kiirus	Kuni 15 m/s (tühikäigul)
Kaal (koos akuga)	U. 5.0 kg (11.0 naela)
Mõõtmed (p x l x k)	U. 450 x 200 x 250 mm
Automaatne õlitaja	Jah, reguleeritav õlivool
Keti pidur	Jah, inertsiaalselt aktiveeritav
Ilma tööriistadeta keti pingutus	Jah
Hooldus	Regulaarne keti teritamine, lati ja keti määrimine, õhufiltri puhastamine
Ohutusfunktsioonid	Keti pidur, käekaitse, madala tagasilöögiga kett, lukustuslüliti
Varuosad	Kett (A-59090), Latt (197339-4), Hammasratas (363438-8)
Garantii	1 aasta (pikendatav registreerimisega)

Korduma kippuvad küsimused - DUC121 MAKITA

Millised akud sobivad Makita DUC121-le?

DUC121 on 36 V tööriist, mis vajab kahte 18 V Li-ioonakut, nagu BL1815, BL1820, BL1830, BL1840, BL1850 ja BL1860. Parima jõudluse saavutamiseks kasutage suure mahutavusega akusid.

Millist ketti ja latt suurust kasutab DUC121?

DUC121 kasutab 12-tollist (300 mm) latti 3/8" madala tagasilöögiga ketiga. Keti mõõt on 0.043". Ohutuse tagamiseks kasutage alati Makita originaalosi.

Kuidas reguleerida keti pinget?

Keerake lati mutrit veidi lahti, keerake pingutuskruvi päripäeva, et ketti pingutada (või vastupäeva lõdvendamiseks), seejärel keerake mutter uuesti kinni. Veenduge, et kett oleks tihe, kuid seda saab käsitsi tõmmata.

Millist õli peaksin kasutama keti ja lati jaoks?

Kasutage kvaliteetset keti- ja latiõli (viskoossus SAE 30 või samaväärne), mis on mõeldud kettsaagidele. Ärge kasutage kasutatud mootoriõli.

Kuidas puhastada õhufiltrit?

Eemaldage õhufiltri kate, võtke filter välja ja koputage seda õrnalt tolmu eemaldamiseks. Kui see on tugevalt määrdunud, peske sooja seebiveega, loputage, kuivatage ja paigaldage uuesti. Ärge kasutage filtrit õliga.

Miks kett ei pöörle, kui vajutan päästikule?

Kontrollige, et keti pidur on välja lülitatud (lükake esikaitse tagasi), akud on laetud ja korralikult paigaldatud ning lukustusnupp on alla vajutatud. Kui see ikka ei tööta, võib tööriist vajada hooldust.

Kas saan DUC121 kasutada küttepuude lõikamiseks?

Jah, DUC121 sobib küttepuude lõikamiseks kuni lati pikkuseni. Kasutage õigeid lõiketehnikaid ja veenduge, et kett on terav tõhusaks lõikamiseks.

Kui sageli peaksin ketti teritama?

Teritage ketti, kui see hakkab vajama rohkem jõudu lõikamiseks või tekitab peent tolmu laastude asemel. Tavaliselt pärast mitut tundi kasutamist. Kasutage keti sammule vastavat ümarviili.

Kas DUC121 ühildub Makita elektriliste ketiteritajatega?

Jah, võite kasutada Makita elektrilisi ketiteritajaid (nt DCS460Z) DUC121 kettide teritamiseks. Veenduge, et keti samm ühtib.

Kust saab osta DUC121 varuosi?

Osad on saadaval Makita volitatud teeninduskeskustes või veebimüüjatel. Ohutuse ja jõudluse säilitamiseks kasutage originaalosi. Levinud osade numbrid: kett (A-59090), latt (197339-4).

KASUTUSJUHEND DUC121 MAKITA

Viila ja viilan opaste

EESTI (algsed juhised)
Üldvaate selgitus

1-1. Punane näidik	7-1. Vedru	24-2. Lapikkruvikeeraja
1-2. Nupp	7-2. Juhtlatt	25-1. Filter
1-3. Akukassett	8-1. Ketiratta kate	27-1. Filter
2-1. Tähe märgis	8-2. Konks	28-1. Surumutter
3-1. Lahtilukustuse nupp	8-3. Auk	29-1. Ketiratas
3-2. Lüliti päästik	13-1. Ölipaagi kork	29-2. Lukustusrõngas
4-1. Ketiratta kate	13-2. Ölikontrolli ava	30-1. Lukustusrõngas
4-2. Nupp	13-3. Ölipaagi ava	30-2. Ketiratas
5-1. Löikur	14-1. Tipujuhik	30-3. Tihend
5-2. Juhtlatt	15-1. Alumine juhik	31-1. Piirmärgis
5-3. Nool	19-1. Akukassett	32-1. Harjahoidiku kate
6-1. Vedru	19-2. Tupp (ketikate)	32-2. Kruvikeeraja
6-2. Ketiratas	24-1. Surumutter

TEHNILISED ANDMED

Mudel		DUC121	DU
Standardne juhtlatt	Juhtlati pikkus 115 mm
	Lõikepikkus	11,5
	Tüüp	Lõikeriba
Standardne saekett	Tüüp	25
	Samm 6,35 mm (1/4")
	Mõõt	1,3
	Ülekandelülide arv 42
Ketiratas	Hammaste arv 9
	Samm 6,35 mm (1/4")
Kogupikkus		422
Netomass 2,5 kg 2,6 kg
Keti kiirus minutis (min -1 ) 4,8 m/s (290 m/min)		5,0 m/s (300 m/min)
Ketiõli paagi mahutavus		80 cm 3
Nimipinge		Alalisvool 14,4 V	Alalisvool 18 V

C122

cn

mm

- Meie jätkuva teadus- ja arendustegevuse programmi töttu võidakse siin antud tehnilisi andmeid muuta ilma ette teatamata.

- Spetsifikatsioonid ja aku korpus võivad riigiti erineda.

- Kaal koos aku korpusega vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003

HOIATUS: Kasutage juhtlati ja saeketi sobivat kombinatsiooni! Vastasel juhul võib tekkida tõsine vigastus.

END313-1

Sümbolid

Järgnevalt kirjeldatakse seadmetel kasutatavaid tingmärke. Veenduge, et olete nende tähendusest aru saanud enne seadme kasutamist.

• Lugege kasutusjuhendit.
• Kasutage silmakaitsmeid.
- Kasutage kõrvakaitsmeid.
Kandke kiivrit, kaitseprille ja kuulmiskaitseid.
Kandke sobivat sääre-/jala- ja käsivarre-/käekaitset.

• See saag on ettenähtud kasutamiseks ainult vastavalt koolitatud kasutajatele.
• Ärge jätke vihma kätte.
  • Maksimaalne lubatud lõikepikkus
  • Keti liikumissuund
  • Saeketi öli reguleerimine
• Üksnes ELi liikmesriikidele

Ärge käidelge kasutuskölbmatuks muutunud elektriseadmeid ega akusid koos olmejäätmetega!

Nõukogu direktiividele elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning patareide ja akude ning patarei- ja akujäätmete kohta ning nende nöuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskölbmatuks muutunud elektriseadmed ja akud koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.

ENE090-1

Ettenähtud kasutusotstarve

Antud seade on möeldud okste lõikamiseks / puude pügamiseks. See sobib ka puuhooldustöödeks.

ENG905-1

Müra

Tüüpiline A-korrigeeritud müratase vastavalt EN60745:

Mudel DUC122

Müraröhutase ( L_pA ): 84,6 dB (A)

Müravõimsustase (LWA) : 92,7 dB (A)

Määramatus (K) : 2 dB (A)

Kandke kõrvakaitsmeid

ENG900-1

Vibratsioon

Vibratsiooni koguväärtus (kolmeteljeliste vektorite summa) määratud vastavalt EN60745:

Mudel DUC122

Töörežiim: puidu lõikamine

Vibratsioonitase ( a_n ): 4,3 m/s ²

Määramatus (K) : 1,5 m/s²

ENG901-1

- Deklareeritud vibratsiooniemissiooni väärtus on möödetud kooskölas standardse testimismeetodiga ning seda vöib kasutada ühe seadme vördlemiseks teisega.

- Deklareeritud vibratsiooniemissiooni väärtust võib kasutada ka mürataseme esmaseks hindamiseks.

△HOIATUS:

• Vibratsioonitase võib elektritööriista tegelikkuses kasutamise ajal erineda deklareeritud väärtusest sõltuvalt tööriista kasutamise viisidest.
• Rakendage kindlasti operaatori kaitsmiseks piisavaid ohutusabinõusid, mis põhinevad hinnangulisel müratasemel tegelikus töösituatsioonis (võttes arvesse tööperioodi kõik osad nagu näiteks korrad, mil seade lülitatakse välja ja mil seade töötab tühikäigul, lisaks tööajale).

ENH030-5

Ainult Euroopa riigid

EÜ vastavusdeklaratsioon

Makita deklareerib, et alljärgnev(ad) masin(ad):

Masina tähistus:

Juhtmeta kettsaag

Mudeli Nr/ Tüüp: DUC122

Tehnilised andmed: vt tabel „TEHNILISED ANDMED“.

Vastavad alljärgnevatele Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividele:

2000/14/EÜ, 2006/42/EÜ

Need on toodetud vastavalt järgmistele standarditele või standardiseeritud dokumentidele:

EN ISO 11681-2

EÜ tüübihindamistõend nr:4814056.14009

EÜ tüübihindamist 2006/42/EÜ kohaselt teostas:

DEKRA Testing and Certification GmbH

Enderstraße 92b

01277 Dresden

Saksamaa

Identifitseerimisnumber 2140

Tehniline fail, mis on kooskõlas direktiiviga 2006/42/EÜ, on saadaval ettevõttes:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

Vastavushindamise protseduur direktiivi 2000/14/EÜ alusel oli kooskõlas lisaga V.

Mõõdetud müravõimsustase: 93 dB (A)

Garanteeritud müravõimsustase: 95 dB (A)

23.9.2014

000331

Yasushi Fukaya

Direktor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

GEA010-1

Üldised elektritööriistade ohutushoiatused

HOIATUS Lugege läbi köik ohutushoiatused ja juhised. Hoiatuste ja juhiste mittejärgmine vöib pöhjustada elektrišokki, tulekahju ja/vöi tösiseid vigastusi.

Hoidke alles köik hoiatused ja juhised edaspidisteks viideteks.

Akuga mootorsae ohutusnõuded:

1. Hoidke kõik kehaosad mootorsaest eemal selle tööajal. Enne mootorsae käivitamist veenduge, et saag ei puutu millegagi kokku. Hetkeline tähelepanematus mootorsaega töötamise ajal võib põhjustada teie riiete või keha sae ketti takerdumist.

2. Kui hoiate mootorsaagi mõlema käega, hoidke seda alati parema käega tagumisest käepidemest ja vasakuga eesmisest käepidemest. Mootorsae hoidmine vastupidist käte asetust kasutades suurendab kehavigastuse ohtu ja nii ei tohiks kunagi toimida.

3. Hoidke elektritööriista ainult isoleeritud haardepindadest, sest saekett võib sattuda kokkupuutesse varjatud juhtmetega. Pingestatud juhtme lõikamisel saeketiga võivad elektritööriista katmata metallosad pingestuda, mille tagajärjel võib seadme kasutaja saada elektrilöögi.

4. Kasutage kaitseprille ja kuulmiskaitsmeid. Soovitatav on ka peale, kätele, säärtele ja jalalabadele möeldud kaitsevarustus. Vastav kaitseriietus vähendab vigastuste ohtu juhuslikul kokkupuutel lendleva rusu või mootorsaega.

5. Säilitage alati korralik jalgealune. Libedad või ebastabiilsed pinnad võivad põhjustada tasakaalu kaotust või kontrolli kaotust mootorsae juhtimise üle.

6. Pingul oleva puuharu lõikamisel olge valvas elastse järelmõju suhtes. Kui pinge puu kiududes vabaneb, võib pingul olnud oks operaatorit ootamatult tabada ja/või mootorsae kontrolli alt välja lüüa.

7. Olge eriti ettevaatlik võsa ja noorte puude saagimisel. Ōhuke materjal võib kergesti puruneda ja piitsana teie poole lennata või teid tasakaalust välja lüüa.

8. Kandke mootorsaagi väljalülitatult esikäepidemest ning oma kehast eemal hoides. Mootorsae transportimisel või hoiustamisel pange alati juhikule kate peale. Mootorsae korrektne käsitsemine vähendab kokkupuute tõenäosust liikuva sae kettaga.

9. Järgige ölitamist, keti pingutamist ja lisatarvikute vahetamist puudutavaid juhiseid. Valesti pingutatud või ölitatud kett võib puruneda või suurendada tagasilöögi ohtu.

10. Hoidke käed kuivad, puhtad ja öli- ning rasvavabad. Rasvased ja ölised käepidemed on libedad ja võivad põhjustada kontrolli kaotamist sae üle.

11. Lõigake ainult puitu. Ärge kasutage mootorsaagi selleks mitte mõeldud eesmärkidel. Näiteks ärge kasutage mootorsaagi plastmassi, kivi või mitte puidust ehitusmaterjalide lõikamiseks. Mootorsae kasutamine selleks mitte ettenähtud tööde tegemiseks võib tekitada ohtliku olukorra.

12. Tagasilöögi põhjused ja operaatori tegevus selle vältimiseks:

Tagasilöök võib ette tulla juhiku otsa või tera kokkupuutel esemega või kui puit hakkab lähenema ja tömbab sae keti lõikekohta.

Tera kokkupuude võib mõnel juhul põhjustada äkilise vastupidise reaktsiooni, lüües juhiku otsa üles ja tagasi operaatori suunas.

Sae keti tömbamine mööda juhiku tera võib tõugata juhiku kiiresti tagasi operaatori suunas.

Kõik need reaktsioonid võivad põhjustada kontrolli kaotamist mootorsae üle, mis võib tekitada tõsiseid vigastusi. Ärge lootke ainuuksi sae sisse ehitatud ohutusseadmetele. Mootorsae kasutajana peaksite võtma kasutusele mitmed abinõud, et vältida oma lõiketöödes önnetusi ja vigastusi.

Tagasilöök tuleneb tööriista valest kasutamisest ja/või ebakorrektsetest tööprotseduuridest või -tingimustest ning on välditav allpool loetletud vastavate ettevaatusabinõude kasutusele võtmisega.

- Veenduge kindlas haardes, hoides pöidlad ja sörmed ümber mootorsae käepidemete ning mölemad käed sae küljes, valige selline keha asend, mis lubaks tagasilöögi jõududele vastu seista. Öigete ettevaatusabinõude kasutamisel suudab operaator tagasilööke kontrollida. Ärge laske mootorsaest lahti.

- Ärge kūünitage saagimisel liiga ette ega saagige ölakörgusest körgemalt. Sel moel väldite soovimatuid kokkupuuteid saeteraga ja suudate mootorsaagi ootamatutes situatsioonides paremini kontrolli all hoida.

- Kasutage ainult tootja poolt lubatud tagavaralehti ja -kette. Ebaõiged tagavaralehed ja -ketid võivad põhjustada keti purunemist ja/või anda tagasilöögi.

- Järgige tootja juhiseid kettsae teritamise ja hoolduse kohta. Lõikesügavuse kõrguse vähendamine võib põhjustada suuremat tagasilööki.

1. Enne töö alustamist kontrollige, kas kettsaag on töökorras ja kas selle seisund vastab ohutuseeskirjade nõuetele. Kontrollige eriti, kas:

- Sae põhipidur töötab õigesti;

- Juhiku- ja ketikate on õigesti paigaldatud;

- Kett on teritatud ja pingutatud vastavalt eeskirjadele;

1. Ärge käivitage kettsaagi, kui ketikate on peal. Kui käivitate kettsaagi, mille ketikate on peal, vöib ketikate selle tulemusena paiskuda ettepoole, pöhjustades vigastusi ja kahjustades operaatori läheduses olevaid objekte.

Ülemise käepidemega mootorsae ohutushoiatused

1. Antud mootorsaag on ette nähtud eelköige puuhooldustöödeks ja puukirurgiaks. Mootorsaag on ette nähtud kasutamiseks ainult vastava väljaõppega isikutele. Järgige köiki asjakohase ametialase organisatsiooni juhiseid, protseduure ja soovitusi. Vastasel juhul võivad esineda eluohtlikud önnetusjuhtumid. Soovitatav on puude saagimisel alati kasutada sobivat tõsteplatvormi (korvtõstukit, muud asjakohast tõstukit). Köie abil laskumise tehnoloogiad on äärmiselt ohtlikud ja need nõuavad eriväljaõpet. Operaatorid peavad olema saanud asjakohase väljaõppe ohutusseadmete kasutamise ja ronimistehnika vallas. Kasutage puude otsas töötamise ajal alati sobivaid võösid, köisi ja karabiine. Kasutage nii sae kui operaatori puhul alati tõkestavat varustust.

2. Teostage puhastamine ja hooldamine enne hoiustamist vastavalt käesolevale kasutusjuhendile.

3. Tagage mootorsae kindel asend transportimisel autoga, et vältida kütuse või ketiõli leket, tööriista kahjustamist ja kehavigastust.
4. Ärge lisage ketiöli lahtise tule läheduses. Ärge suitsetage ketiöli lisamise ajal.
5. Riiklikud määrused võivad seada piiranguid mootorsae kasutamisele.
6. Kui seade saab tugeva löögi või kukub maha, siis kontrollige enne töö jätkamist selle seisukorda. Kontrollige, kas juht- ja kaitseseadised on töökorras. Kahjustuste või kahtluste korral laske meie volitatud hoolduskeskusel seadet kontrollida ja parandada.
7. Hoidke saagi kindlalt kohal, et vältida sae uisutamist (libisevat liikumist) või tagasi põrkamist lõikamise alustamisel.
8. Lõikamise lõpetamisel olge ettevaatlik, et säilitada enda tasakaal oksa kukkumise „tõttu“.
9. Jälgige tuule suunda ja kiirust. Vältige kontakti saepuru ja ketiõli uduga.

Kaitsevahendid

1. Selleks, et saagimisel mitte vigastada pead, silmi, käsi, jalgu või kuulmisorganeid, tuleb mootorsaega töötamise ajal kasutada järgmist kaitsevarustust:

- Riietus peab olema otstarbekohane, s.t liibuv, aga mitte liikumist takistav. Ärge kandke töötamise ajal ehteid ega riideid, mis võivad takerduda põösaste külge. Kui teil on pikad juuksed, kasutage alati juuksevõrku!

• Mootorsaega töötamisel tuleb alati kanda kaitsekiivrit. Kontrollige regulaarselt, et kaitsekiiver oleks terve, ja vahetage seda vähemalt iga 5 aasta järel. Kasutage ainult heakskiidetud kaitsekiivreid.
• Kiivri näokaitse (või kaitseprillid) kaitseb saepuru ja puidutükkide eest. Silmade kaitseks peab mootorsaega töötamisel alati kasutama kaitseprille või näokaitset.
• Kandke sobivaid kuulmiskaitsevahendeid (kõrvaklapid, kõrvatropid jms).
• Kaitseülikond koosneb 22 nailonikihist ja kaitseb operaatorit sisselöigete eest. Seda tuleks alati kanda töötades ülestöstetud platvormidel (korv- ja muud töstukid), redelite külge monteeritud platvormidel või ronimisel nööridega.
• Soovitame tungivalt kanda lõikevigastuste eest kaitsvat kombinesooni, mis on valmistatud 22-kihilisest nailonkangast.
• Spetsiaalsed paksust nahast valmistatud kaitsekindad on üks osa ettenähtud varustusest, mida tuleks alati kanda, kui töötate mootorsaega.
• Mootorsaega töötamisel peab kandma libisemiskindla talla ja terasest ninakapiga kaitsejalatseid või saapaid ning säärekaitseid. Spetsiaalse kaitsevoodriga jalatsid kaitsevad lõikevigastuste eest ja tagavad kindla seismise. Puu otsas töötamise korral peavad kaitsejalatsid sobima ronimiseks.

Vibratsioon

1. Vereringhäiretega isikutel, kes on jäänud liigse vibratsiooni möju alla, vöib esineda veresoonkonna vöi närvisüsteemi kahjustus. Vibratsioon vöib pöhjustada sörmedes, kätes vöi randmetes järgmiste sämptomite esinemist: sörmede, käte vöi randmete „ära suremist“ (tundetust), sügelust, valu, pisteid, naha värvi vöi seisundi muutuseid. Selliste sämptomite esinemise korral pöörduge arsti poole! Selleks, et vähendada „valgesörmsuse sündroomi” tekkimise riski, hoidke seadme kasutamise ajal oma käed soojas ning hooldage seadet ja lisatarvikuid.

HOIDKE JUHEND ALLES.

⚠️ HOIATUS:

ÄRGE laske mugavusel või toote kasutamisharjumustel (mis on saadud korduva kasutuse jooksul) asendada vankumatut toote ohutuseeskirjade järgimist. VALE KASUTUS või käesoleva kasutusjuhendi ohutusnõuete eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

TÄHTSAD OHUTUSALASED JUHISED

AKUKASSETI KOHTA

1. Enne akukasseti kasutamist lugege (1) akulaadijal, (2) akul ja (3) seadmel olevad köik juhised ja hoiatused läbi.
2. Ärge akukassetti lahti monteerige.
3. Kui tööaeg järjest lüheneb, siis löpetage kasutamine koheselt. Edasise kasutamise tulemuseks vöib olla ülekuumenemisoht, vöimalikud põletused vöi isegi plahvatus.
4. Kui elektrolüüti satub silma, siis loputage silma puhta veega ja pöörduge koheselt arsti poole. Selline önnetus vöib pöhjustada pimedaksjäämist.
5. Ärge tekitage akukassetis lühist:

(1) Ärge puutuge klemme elektrijuhtidega.
(2) Ärge hoidke akukassetti tööriistakastis koos metallesemetega, nagu naelad, mündid jne.
(3) Ärge tehke akukassetti märjaks ega jätke seda vihma kätte.

Aku lühis võib põhjustada tugevat elektrivoolu, ülekuumenemist, põletusi ning ka seadet tõsiselt kahjustada.

1. Ärge hoidke tööriista ja akukassetti kohtades, kus temperatuur vöib tõusta üle 50° C.
2. Ärge põletage akukassetti isegi siis, kui see on saanud tõsiselt vigastada või on täiesti kulunud. Akukassett võib tules plahvatada.
3. Olge ettevaatlik ning ärge laske akul maha kukkuda või lõöge seda.
4. Ärge kasutage kahjustatud akut.
5. Järgige kasutuskölbmatuks muutunud aku käitlemisel kohalikke eeskirju.

HOIDKE JUHEND ALLES.

Vihjeid aku maksimaalse kasutusaja tagamise kohta

1. Laadige akukassetti enne kui see täiesti tühjaks saab. Alati, kui märkate, et tööriist töötab väiksema vöimsusega, peatage töö ja laadige akut.
2. Ärge kunagi laadige täislaetud akukassetti. Liigne laadimine lühendab aku kasutusiga.
3. Laadige akukassetti toatemperatuuril 10° C - 40° C. Laske kuumal akukassetil enne laadimist maha jahtuda.
4. Kui Te akukassetti pikemat aega ei kasuta, laadige seda iga kuue kuu järel.

008588

1	Pealmine käepide	8	Nupp
2	Akukassett	9	Lahtilukustuse nupp
3	Ketiratta kate	10	Eesmine käepide
4	Eesmine kätekaitse	11	Lüliti päästik
5	Juhtlatt	12	Ketikate
6	Tipu juhik	13	Karabiinhaak või köie kinnitamise koht
7	Saekett

008589

FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS

△HOIATUS:

- Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne reguleerimist ja kontrollimist välja lülitatud ja akukassett eemaldatud.

Akukasseti paigaldamine või eemaldamine

Joon.1

△HOIATUS:

• Lülitage tööriist alati enne akukasseti paigaldamist vöi eemaldamist välja.
• Hoidke tööriista ja akukassetti kindlalt käes, kui paigaldate või eemaldate akukassetti. Kui eirata nõuet tööriista ja akukassetti hoidmise kohta, võivad need käest libiseda ja maha kukkudes puruneda ja põhjustada kehavigastusi.

Akukasseti eemaldamiseks libistage see tööriista küljest lahti, vajutades kasseti esiküljel paiknevat nuppu alla.

Akukasseti paigaldamiseks joondage akukasseti keel korpuse soonega ja libistage kassett oma kohale. Paigaldage kassett alati nii kaugele, et see lukustuks klöpsatusega oma kohale. Kui näete nupu ülaosas punast osa, pole kassett täielikult lukustunud.

△HOIATUS:

• Paigaldage akukassett alati täies ulatuses nii, et punast osa ei jääks näha. Vastasel korral võib kassett tööriistast välja kukkuda ning vigastada Teid või läheduses viibivaid isikuid.
• Ärge rakendage jõudu akukasseti paigaldamisel. Kui kassett ei lähe kergesti sisse, pole see õigesti paigaldatud.

Aku kaitsesüsteem (tähe märgisega liitiumioonaku)

Joon.2

Tähe märgisega liitiumioonakud on varustatud kaitsesüsteemiga. Süsteem lülitab tööriista toitevoolu automaatselt välja, et pikendada aku eluiga.

Tööriist seiskub käitamise ajal automaatselt, kui tööriista ja/või aku kohta kehtivad järgmised tingimused.

- Ülekoormus.

Tööriista kasutatakse viisil, mis põhjustab toitevoolu tugevuse tõusu lubatust kõrgemale.

Sellisel juhul vabastage tööriista päästiklüliti ja löpetage töö, mis pöhjustas tööriista ülekoormuse. Seejärel tömmake taaskäivitamiseks uuesti päästiklülitit.

Kui tööriist ei käivitu, on aku üle kuumenenud. Sellisel juhul laske akul maha jahtuda, enne kui päästiklülitiu uuesti tömbate

- Madal akupinge.

Aku jääkmahtuvus on liiga väike ja tööriist ei hakka tööle. Sellisel juhul eemaldage aku ja laadige seda.

Lüliti funktsioneerimine

△HOIATUS:

- Kontrollige alati enne akukasseti tööriista külge paigaldamist, kas lüliti päästik funktsioneerib nõuetekohaselt ja liigub lahtilaskmisel tagasi väljalülitatud asendisse.

Joon.3

Et vältida lüliti päästiku juhuslikku tömbamist, on tööriist varustatud lahtilukustuse nupuga.

Tööriista käivitamiseks vajutage lahtilukustuse nupp alla ja tömmake lüliti päästikut. Seiskamiseks vabastage lüliti päästik.

KOKKUPANEK

△HOIATUS:

- Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne igasuguseid hooldustöid välja lülitatud ja akukassett eemaldatud.

Saeketi paigaldamine või eemaldamine

△HOIATUS:

• Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne saeketi paigaldamist või eemaldamist välja lülitatud ja akukassett eemaldatud.
• Saeketi paigaldamisel või eemaldamisel kandke alati kindaid.
• Kasutage ainult antud kettsaele sobivat saeketti ja vastava tipuga juhtlatti (vt varuosade loetelu väljavõtet).
• Tagasilöögi vältimiseks ärge eemaldage lati tippu ega kasutage tiputa juhtlatti.

Joon.4

Lõdvendage kruvi keerates nuppu vastupäeva, kuni ketiratta kate lahti tuleb.

Eemaldage ketiratta kate.

Eemaldage tööriistalt saekett ja juhtlatt.

Joon.5

Asetage saeketi üks ots juhtlati tippu. Antud juhul sobitage saekett joonisel näidatud moel, kuna see pöörleb noolega tähistatud suunas.

Joon.6

Paigutage saekett niimoodi, et vedru jääks selle sisse, ning seadke saeketi teine ots ümber ketiratta, nagu on näidatud joonisel.

Joon.7

Juhtlatti vastupäeva keerates paigaldage see nii, et juhtlati ots puutuks vedruga kokku.

Joon.8

Sisestage ketiratta katte haak tööriista avasse ja asetage ketiratta kate tööriistale.

Joon.9

Kruvi kindlalt kinnitamiseks keerake kruvi päripäeva.

Saeketi pingsuse reguleerimine

Joon.10

Juba väike kruvi lödvendamine laseb sae keti pinget reguleerida. Pärast reguleerimist keerake kruvi korralikult kinni.

Joon.11

△HOIATUS:

• Mõni aeg pärast uue saeketi paigaldamist kipub see lõdvenema. Enne kasutamist kontrollige aegajalt saeketi pingsust.
  • Sae kett vöib vähese pingsuse töttu kohalt maha tulla.
• Saekett tuleb paigaldada ja eemaldada puhtas kohas, kus ei ole saepuru jms.

Hambuline tugiraud (valikuline lisaseade)

Joon.12

Hambulise tugiraua paigaldamiseks teostage järgmised toimingud:

1. Eemaldage ketiratta kate, saekett ja juhtlatt niimoodi, nagu on kirjeldatud käesolevas kasutusjuhendis.
2. Seadke hambulise tugiraua augud kettsael olevate aukudega kohakuti.
3. Keerake need kindlalt kruvidega kinni.

TÖÖRIISTA KASUTAMINE

Õlitamine

Joon.13

Sae ketti ölitatakse automaatselt, kui tööriist on kasutusel. Kontrollige ölipaagis alles oleva öli kogust ölikontrolli avast. Paagi uuesti täitmiseks eemaldage kork ölipaagi avalt. Pärast paagi täitmist korkige komplektis olev ölipaagi kork alati kettsaele.

△HOIATUS:

• Saeketi esmakordsel ketiõliga täitmisel või täiesti tühjenenud paagi taastäitmisel lisage öli täitekaela alumise ääreni. Vastasel korral võib õliga varustamine olla häiritud.
• Sae keti öliks kasutage Makita ainult kettsaagidele möeldud öli või saadaolevat öli.
• Ärge kunagi kasutage tolmust või prügist õli ega lenduvat õli.
• Puude kärpimisel kasutage botaanilist öli. Mineraalöli kahjustab puid.
• Puude kärpimisel ärge kunagi rakendage kettsaele jõudu.
• Enne välja lõikamist veenduge, et komplekti õlipaagi kork oleks kohale keeratud.

Hoidke sae kett puust eemal. Käivitage saag ja oodake, kuni saekett on piisavalt ölitatud.

Enne sae sisselülitamist pange tipujuhik / alumine juhik vastu lõigatavat oksa. Kui lõigata nii, et tipujuhikut / alumist juhikut eelnevalt vastu oksa ei pandud, võib juhtlatt hakata võnkuma, põhjustades operaatorile vigastusi.

Saagige lõigatavat puud seda lihtsalt allapoole liigutades.

Puude mahasaagimine

Joon.14

Joon.15

△HOIATUS:

• Hoidke mootori töötamise ajal köik oma kehaosad saeketist eemal.
• Hoidke kettsaagi mootori töötamise ajal tugevasti mölema käega.
• Ärge püüdke liiga kaugele künitada. Seiske kogu aeg kindlas asendis ja säilitage tasakaal.

Enne sae sisselülitamist pange tipujuhik / alumine juhik vastu lõigatavat oksa. Kui lõigata nii, et tipujuhikut / alumist juhikut eelnevalt vastu oksa ei pandud, võib juhtlatt hakata võnkuma, põhjustades operaatorile vigastusi.

Jämedate okste lõikamisel tehke esmalt altpoolt madal sisselõige ning seejärel pealtpoolt lõplik lõige.

Joon.16

Kui proovite jämedaid oksi altpoolt ära lõigata, võib oks sulguda ja pigistada saeketi lõikeavasse kinni.

Kui proovite jämedaid oksi ilma altpoolt madalat sisselõiget tegemata pealtpoolt ära lõigata, võib oks pindudeks lõheneda.

Joon.17

Kui puitu ei önnestu ühe lõikega läbistada:

Avaldage käepidemele kerget survet ja jätkake saagimist, tömmates kettsaagi pisut tagasi, seejärel rakendage saehambaid pisut madalamal ja lõpetage käepidemest tõstes lõige.

Joon.18

Tööriista kandmine

Joon.19

Enne tööriista kandmist eemaldage alati akukassett ja katke juhtlatt tupega. Samuti katke akukassett akukattega.

HOOLDUS

△HOIATUS:

• Kandke alati enne kontroll- või hooldustoimingute teostamist hoolt selle eest, et tööriist oleks välja lülitatud ja akukassett korpuse küljest eemaldatud.
• Tööriista kontrollimisel ja hooldustööde teostamisel kandke alati kindaid.
• Ärge kunagi kasutage bensiini, vedeldit, alkoholi ega midagi muud sarnast. Selle tulemuseks võib olla luitumine, deformatsioon või pragunemine.

Saeketi teritamine

△HOIATUS:

- Saeketiga seonduvate tööde tegemisel eemaldage akukassett alati tööriistast ja kandke kaitsekindaid.

Joon.20

Teritage saeketti siis, kui:

• Niiske puidu saagimisel tekib jahune saepuru
• Kui kett läbistab puitu raskustega isegi tugeva surve avaldamisel
• Kui lõikeserval on silmnähtavad vigastused
• Kui saag kisub puidus paremale või vasakule Sellise ilmingu põhjuseks on saeketi ebaühtlane teritatus või ainult ühe külje vigastus.

Teritage saeketti sagedasti, kuid eemaldage korraga ainult väike kogus materjali.

Rutiinsel teritamisel piisab enamasti kahest või kolmest viilitõmbest. Pärast saetera mitmekordset teritamist laske seda teritada MAKITA toodetele spetsialiseerunud remonditöökojas.

Viil ja viilijuhik

- Kasutage keti teritamiseks spetsiaalselt saekettidele möeldud ümarviili (lisatarvik) läbimõõduga 4 mm. Tavalised ümarviilid ei sobi.

Joon.21

• Viil peaks puutuma vastu viilitavat pinda ainult tõuke ajal. Tagasitõmbe ajaks tõstke viil üles.
• Teritage esmalt köige lühemat löikurit. Selle löikuri pikkus saab seejärel köikide teiste saeketi löikurite pikkuse möödupuuks.
• Viilige joonisel näidatud moel.
• Viili käsitsemine on hölpsam, kui kasutada viilihoidikut (tarvik). Viilihoidikul on markeeringud öige teritamisnurga 30° leidmiseks (seadke markeeringud saeketiga paralleelselt ühele joonele) ja läbistussügavuse piiri tähised (kuni 4/5 viili läbimöödust).

Viilige joonisel näidatud moel.

- Pärast keti teritamist kontrollige ketipiiraja (lisatarvik) abil sügavuse piiraja körgust.

Joon.22

• Eemaldage spetsiaalse lameviiliga (lisatarvik) köik väljaulatuvad osad, üksköik kui väikesed need ka poleks.
• Ümardage uuesti sügavuse piiraja esiosa.
• Enne lõikesügavuse kõrguse reguleerimist peske tolm ja prügi saeketilt maha.

Juhtlati puhastamine

Joon.23

Juhtlati renni koguneb laaste ja saepuru, mis ummistavad seda ja häirivad öli voolu. Saeketi puhastamisel või vahetamisel eemaldage alati ka laastud ja saepuru.

Õli tühjendusavas oleva õlifiltri puhastamine

Töö käigus vöib tühjendusavas olevasse ölifiltrisse koguneda tolmu ja väikeseid osakesi.

Ölifiltrisse kogunenud tolm ja väikesed osakesed võivad häirida öli voolu ja põhjustada terve saeketi ebapiisavat ölitatust.

Kui juhtlati tipu öliga varustatus häirub, siis puhastage filtrit järgmisel moel.

Eemaldage akukassett tööriista küljest.

Eemaldage tööriistalt ketiratta kate ja saekett. (Vt löiku „Saeketi paigaldamine või eemaldamine".)

Joon.24

Eemaldage peenevarrelise lapikkruvikeeraja vms abil surumutter.

Joon.25

Võtke filter kettsaest välja ning eemaldage sellest tolm ja väikesed osakesed. Kui filter on liiga määrdunud, siis vahetage see uue vastu.

Pange akukassett tööriista sisse.

Joon.26

Tömmake lüliti päästikut, et lasta korjunud tolmul ja osakestel öli tühendusava kaudu koos väljalastava öliga välja voolata.

Eemaldage akukassett tööriista küljest.

Joon.27

Sisestage puhastatud ölifilter öli tühjendusavasse. Kui filter on liiga määrdunud, siis vahetage see uue vastu.

Joon.28

Sisestage surumutter filtri kinnitamiseks öli tühjendusavasse, nii et selle öige pool jääks ülespoole, nagu joonisel näidatud. Kui filtrit ei önnestu moondunud surumutri töttu kinnitada, siis vahetage surumutter uue vastu.

Paigaldage ketiratta kate ja saekett tööriistale tagasi.

Ketiratta vahetamine

Enne uue saeketi paigaldamist kontrollige ketiratta seisukorda.

Joon.29

⚠️ HOIATUS:

- Kulunud ketiratas kahjustab uut saeketti. Sellisel juhul laske ketiratas välja vahetada. Ketiratas tuleb paigaldada nii, et see oleks alati selle suunaga, nagu joonisel näidatud.

Joon.30

Ketiratta vahetamisel paigaldage alati uus lukustusrõngas.

Süsiharjade asendamine

Joon.31

Võtke välja ja kontrollige süsiharju regulaarselt. Asendage süsiharjad uutega, kui need on kulunud piirmärgini. Hoidke süsiharjad puhtad, nii on neid lihtne oma hoidikutesse libistada. Mölemad süsiharjad tuleb asendada korraga. Kasutage ainult identseid süsiharju.

Kasutage harjahoidikute kaante eemaldamiseks kruvikeerajat. Võtke ärakulunud süsiharjad välja, paigaldage uued ning kinnitage harjahoidikute kaaned tagasi oma kohale.

Joon.32

Tööriista hoiustamine

Puhastage tööriist enne hoiulepanekut. Eemaldage tööriistast pärast ketiratta katte eemaldamist köik laastud ja saepuru. Pärast tööriista puhastamist laske sel sae keti ja juhtlati ölitamiseks tühjalt töötada.

Katke juhtlatt tupega.

Ölipaagi tühjendamiseks eemaldage sellest öli ja asetage saekett nii, et paagi kork oleks ülespoole.

Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb vajalikud remonttööd, muud hooldus- ja reguleerimistööd lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada Makita varuosi.

Regulaarne hooldus

Selleks, et tagada sae pikk kasutusiga, hoida ära selle rikked ning tagada ohutu töötamine, tuleb regulaarselt teostada järgmisi hooldustöid.

Seadme garantii kehtib üksnes juhul, kui nimetatud töid on tehtud regulaarselt ja nõuetekohaselt. Nende hooldustööde tegemata jätmine suurendab önnetuste ohtu!

Kettsae kasutaja tohib teostada ainult käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud hooldustöid. Köik ülejäänud tööd tuleb lasta teha volitatud hooldusteeninduses.

TööaegNimetus		Enne töö alustamist	Iga päev	Iga nädal	Iga 3 kuu järel	Kord aastas	Enne hoiustamist
Kettsaag	Kontrollimine.	○
	Puhastamine.		○
	Laske kontrollida volitatud teeninduskeskuses.					○	○
Saekett	Kontrollimine.	○
	Vajadusel teritamine.						○
Juhtlatt	Kontrollimine.	○	○
	Eemaldada kettsae küljest.						○
Keti ölitamine	Kontrollige öli etteandekiirust.	○
Lüliti päästik	Kontrollimine.	○
Lahtilukustuse nupp	Kontrollimine.	○
Ölipaagi kork	Kontrollige pingsust.	○
Ketipüüdur	Kontrollimine.			○
Kruvid ja mutrid	Kontrollimine.			○

014813

VEAOTSING

Enne remonditöökotta pöördumist kontrollige seadet ise. Ärge üritage seadet lahti võtta, kui leiate probleemi, mida kasutusjuhendis ei kirjeldata. Selle asemel pöörduge Makita poolt volitatud teeninduskeskusesse, kus kasutatakse remontimisel alati Makita tagavaraosi.

Rikkestaatus Põhjus Toiming
Kettsaag ei käivitu.	Akukassetti ei ole paigaldatud.	Paigaldage laetud akukassett.
	Akurike (pinge on madal).	Laadige akukassetti.Kui uuesti laadimine ei ole tulemuslik, vahetage akukassett välja.
Mootor seiskub pärast lühiajalist kasutamist.	Aku laeng on madal.	Laadige akukassetti.Kui uuesti laadimine ei ole tulemuslik, vahetage akukassett välja.
Ketil ei ole ketiõli.	Ölipaak on tühi.	Täitke ölipaak.
	Ölijuhiku renn on määrdunud.	Puhastage renn.
	Pumba rike.	Pöörduge parandamiseks kohaliku volitatud teeninduskeskuse poole.
Lõiketera ei saavuta max pöörlemiskiirust.	Akukassett on valesti paigaldatud.	Paigaldage akukassett nagu käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud.
	Aku laeng on madal.	Laadige akukassetti.Kui uuesti laadimine ei ole tulemuslik, vahetage akukassett välja.
	Ajamisüsteem ei toimi korralikult.	Pöörduge parandamiseks kohaliku volitatud teeninduskeskuse poole.
Kett ei seisku:seisake masin viivitamatult!	Lüliti rike.	Pöörduge parandamiseks kohaliku volitatud teeninduskeskuse poole.
Ebanormaalne vibratsioon:seisake niiduk viivitamatult!	Lõtv juhtlatt või saekett.	Reguleerige juhtlati ja saeketi pingsust.
	Tööriista rike.	Pöörduge parandamiseks kohaliku volitatud teeninduskeskuse poole.

014814

VALIKULISED TARVIKUD

△HOIATUS:

- Neid tarvikuid ja lisaseadiseid on soovitav kasutada koos Makita tööriistaga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude tarvikute ja lisaseadiste kasutamisega kaasneb vigastada saamise oht. Kasutage tarvikuid ja lisaseadiseid ainult otstarvetel, milleks need on ette nähtud.

Saate vajadusel kohalikust Makita teeninduskeskusest lisateavet nende tarvikute kohta.

• Mitut tüüpi Makita originaalakud ja laadijad
• Saekett
  • Tupp
  • Terviklik juhtlatt
  • Viil

MÄRKUS:

- Möned nimekirjas loetletud tarvikud võivad kuuluda standardvarustusse ning need on lisatud tööriista pakendisse. Need võivad riikide lõikes erineda.