58G950 - Patareid Graphite - Tasuta kasutusjuhend

Toote tüüp	Bensiiniketassaag
Bränd	Graphite
Mudel	58G950
Mootori töömaht	25,4 cm³
Mootori võimsus	0,9 kW (1,2 hj)
Maksimaalne mootori pöörded	10500 min⁻¹
Tühikäigu pöörded	3000 min⁻¹
Kütuse segu suhe	25:1 (bensiin:2-taktiline õli)
Kütusepaagi maht	230 ml
Ketimäärdeõli paagi maht	160 ml
Juhtlati tööpikkus	250 mm
Juhtlati kogupikkus	12" (300 mm)
Keti samm	3/8" (9,525 mm)
Keti paksus	0,050" (1,27 mm)
Keti tüüp	Oregon 3/8 0.050
Kaal (ilma juhtlati ja ketita)	3,2 kg
Mõõtmed (P x L x K, ilma juhtlatita)	270 x 235 x 225 mm
Helirõhutase	95 dB(A) (K=3 dB(A))
Helivõimsustase	115 dB(A) (K=3 dB(A))
Vibratsioonitase	0,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Ohutusfunktsioonid	Ketipidur, käekaitse, vibratsioonivastane, keti püüdja
Kaasasolevad tarvikud	Juhtlati kaitse, juhtlatt, kett, süütevõti, karburaatori kruvikeeraja, õlarihm, terasviil, kütuse-õli segupaak, kuuskantvõtmed

Korduma kippuvad küsimused - 58G950 Graphite

Milline on õige kütusesegu Graphite 58G950 ketassaagile?

Kasutage suhet 25:1 pliivaba bensiini (95 oktaani) ja kvaliteetse 2-taktilise mootoriõli vahel. Näiteks segage 40 ml õli 1 liitri bensiiniga.

Kuidas reguleerida keti pinget?

Lõdvendage juhtlati kinnitusmutrid, keerake keti pingutusreguleerimiskruvi päripäeva keti pingutamiseks, kuni seda saab tõsta 3–4 mm juhtlati keskel, seejärel pingutage mutrid uuesti.

Miks kett ei saa määrimist?

Kontrollige õlitaset ketimäärdeõli paagis ja veenduge, et õlitamise reguleerimiskruvi on õigesti seatud. Samuti puhastage õli väljalaskeava ja juhtlati õliaugud.

Kuidas mootorit külmalt käivitada?

Tõmmake õhuklapi nupp välja, seadke süütelüliti asendisse ON, asetage saag maapinnale, tõmmake käivitusnööri aeglaselt ja seejärel tugevalt. Pärast käivitamist vajutage gaasihoova kergelt, et õhuklapp lahti ühendada.

Mida teha, kui ketipidur ei tööta?

Lõpetage sae kasutamine kohe. Kontrollige pidurilindi ja siduri trumli kulumist. Kui need on kahjustatud, vahetage need enne edasist kasutamist välja.

Kui sageli tuleks õhufiltrit puhastada?

Puhastage õhufiltrit iga 5 töötunni järel. Peske see seebi ja veega, kuivatage hoolikalt ja paigaldage tagasi.

Kas ma saan lõigata muid materjale peale puidu?

Ei, see ketassaag on mõeldud ainult puidu lõikamiseks. Selle kasutamine muudel materjalidel on ohtlik ja tühistab garantii.

Milline on soovitatav keti teritamise meetod?

Teritamine on keeruline; soovitatav on lasta seda teha kvalifitseeritud isikul. Kui teete seda ise, kasutage kaasasolevat terasviili ja järgige originaalnurka.

Kuidas hoida ketassaagi üle kuu aja?

Tühjendage kütusepaak ja laske mootoril töötada kuni seiskumiseni. Puhastage saag, hoidke seda kuivas kohas lastele kättesaamatus kohas.

Mis on ketassaagi kaal ilma juhtlati ja ketita?

Kaal on 3,2 kg.

KASUTUSJUHEND 58G950 Graphite

• Isikutel, kes ei ole tutvunud juhendi tekstiga on keelatud kettsaagi kasutada.
• Kasutage kettsaagi eranditult vaid puidu saagimiseks.
• Kettsae kasutamine muul eesmärgil võib olla ohtlik ja sae kasutaja vastutab ise täies ulatuses sellise kasutusviisi tagajärjel tekkinud riskide eest.
• Tootja ei vastuta sae mitteotstarbekohase kasutamise töttu tekkinud kahju eest.

TÖÖKONT

a) Hoidke töökoht korras ja jälgige, et see oleks hästi valgustatud. Korratu ja halvasti valgustatud töökoht vöib pöhjustada önnetusi sae kasutamisel.
b) Ärge lubage töökohta lapsi ega körvalisi isikuid. Tähelepanu hajumine vöib pöhjustada kontrolli kaotamist seadme üle.

INIMESTE OHUTUS

a) Kasutage isikukaitsevahendeid, nagu kaitsekombinesoon, kaitseprillid, kaitsejalatsid, kiiver, körvaklapid ja nahkkindad. Kaitsevarustuse nöuetekohane kasutamine vähendab kehavigastuste tekke ohtu.
b) Ärge ülehinnake oma võimeid. Seiske töö ajal kindlal pinnal ja hoidke tasakaalu. See võimaldab säilitada parem kontroll sae üle ettenägematutes olukordades.
c) Ärge kandke liiga avaraid riideid ega ehteid. Hoidke oma juuksed, riided ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal. Avarad riided, ehted ja pikad juuksed võivad jääda seadme liikuvate osade vahele.

TRANSPORTIMINE JA HOIDMINE

a) Sae transportimise ajaks lülitage välja sae mootor, paigaldage saeketi kate ja pange peale saeketi pidur. Töötava ja blokeerimata kettsae tõstmine ja transportimine võib viia kehavigastuste tekkeni.
b) Saagi on võimalik kanda vaid esikäepidemest hoides. Muud kohad ei taga piisavalt kindlat haaret, mis omakorda võib viia kehavigastuste tekkeni.
c) Kontrollige saagi regulaarselt. Kontrollige liikuvate osade öiget asendit ja kinnituste tugevust, veenduge, et köik osad oleksid terved ning kontrollige muid tegureid, mis vöivad möjutada sae tööd. Kui ilmnevad vigastused, tuleb saag enne kasutamist parandada. Paljude önnetuste pöhjuseks on sae vale hooldus.
d) Saekett peab olema terav ja puhas. Saeketi öige hooldus vähendab keti kinnijäämise ohtu ja lihtsustab seadme kasutamist.

SAE KASUTAMINE JA HOOLDUS

a) Kontrollige regulaarselt sae piduri tööd. Mittetöökorras pidur vöib pöhjustada saeketi mittepeatumise ja viia seega kehavigastuste tekkeni.
b) Puhastage seade iga kord pärast töö löpetamist hoolikalt, lisaks sellele puhastage isikukaitsevahendid ja hooldage tundlikke komponente.

TÖÖTAMINE

• Enne saeketi piduri vabastamist lülitage sae mootor välja.
• Olge eriti ettevaatlik tööoperatsiooni lõpetamisel, kui saag ei toetu enam saetavale materjalile ja võib inertsjõu mõjul saega töötajat vigastada.
• Pikaajalisel saagimisel võib saega töötajal sõrmed ja peopesa sundasendi tõttu „ära surra". Sellisel juhul tuleb töö õigeaegselt katkestada, sest käe „suremine" vähendab saagimistäpsust.

- Sae kütusepaagi täitmisel bensiini ja öli seguga peab sae mootor olema alati välja lülitatud ja jahtunud, sest kütus võib laiali valguda ja sae kuumade osade mõjul süttida.

- Kui ilmnevad kütuselekked, ei tohi saagi käivitada, sest see võib viia tulekahjuni.

- Töötamise ajal kuumeneb saag tugevalt, olge ettevaatlik ja ärge puudutage kaitsmata kehaosadega sae kuumi osi.

- Saagi tohib kasutada vaid üks isik korraga. Ülejäänud isikud peavad viibima väljaspool sae tööpiirkonda. Eriti tuleb saega töötamise kohast hoida eemal lapsed ja loomad.

- Sae käivitamise ajal ei tohi saekett toetuda saagimiseks möeldud materjalile ega puutuda vastu muid esemeid.

- Töötamise ajal hoidke saagi kindlalt mölema käega, kasutades mölemat käepidet. Säilitage kindel kehahoiak.

- Saagi ei tohi kasutada lapsed ega alaealised. Saagi tohib edasi anda vaid täiskasvanud isikutele, kes teavad, kuidas seda kasutada. Kui annate sae edasi teistele isikutele, andke neile ka käesolev kasutusjuhend.

- Kui tunnete väsimust, katkestage viivitamatult töö saega.

- Enne saagimise alustamist seadke keti piduri kang alati öigesse asendisse (tömmake enda poole). See on samaaegselt ka peopesa katteks.

- Eemaldage kettsaag saetavalt materjalilt alati töötava saeketiga.

- Erikujuliste ja peenikeste halgude saagimiseks kasutage tuge (saepukki). Ärge saagige mitut detaili korraga (üksteise peale asetatuna) ega materjali, mida hoiab teine isik, samuti ärge hoidke saetavat materjali jalaga.

- Kui saete pikemaid elemente, kinnitage need vastavalt.

- Kaldu asetseva materjali saagimisel teostage saagimisoperatsioon alati suunaga ülespoole.

- Kui saete materjali lõpuni läbi, kasutage alati toetuspunktina harktuge. Hoidke saagi tagumisest käepidemest ja juhtige seda esimese käepideme abil.

- Kui teil ei önnestu saetavat materjali ühe korraga läbi saagida, tömmake saagi pisut tahapoole, tõstke harktugi edasi ja jätkake saagimist, tõstes pisut tagumist käepidet.

- Horisontaalse saagimise korral seiske saagimisjoone suhtes vähemalt 90° nurga all. Selline töö nõuab teravdatud tähelepanu.

- Juhul, kui saete saeketi ülemise poolega ja saekett peaks saagimise ajal takerduma, vöib toimuda nn tagasilöök, mis on suunatud saega töötaja poole. Seepärast peaks vöimalusel saagima saeketi alumise poolega, et saeketi takerdumisel oleks tagasilöök suunatud saega töötajast eemale.

- Kui saete puitu, mis lõheneb pilbasteks, olge eriti tähelepanelik. Eralduvad pilpad võivad lennata mistahes suunas (kehavigastuste oht!).

- Kasvavate puude küljest tohib oksi lõigata vaid vastava koolituse läbinud isik! Lõigatud okste kontrollimatu kukkumine võib viia kehavigastuste tekkeni!

- Ärge saagige saeketi tipuga (tagasilöögi oht).

- Olge eriti ettevaatlik okstega, mis on pinge all. Ärge saagige altpoolt vabalt rippuvaid oksi.

- Seiske alati saetava oska oletatava kukkumisjoone küljel.

- Puude langetamisel on oht, et langetatava puu või läheduses olevate puude küljest kukuvad alla murdunud oksad. Sellisel juhul olge eriti ettevaatlik, et vältida kehavigastuste ohtu.

- Kallakutel peab saega töötaja seisma alati saetavast puust ülevalpool, mitte aga allpool.

- Pöörake tähelepanu tüvele, mis vöib saagimise ajal teie suunas kukkuda. Vajadusel hüpake eest!

- Töötav saag kipub hetkel, kui juhtplaadi tipp vastu saetavat materjali puutub, pöörduda. Sellisel juhul vöib saag kontrollimatult saega töötaja poole liikuda (kehavigastuste oht!).

- Ennepuude langetamist tuleb töökoht ette valmistada. Eemaldage puude alumised, segavad oksad ja puhastage pind puutüve ümber.

- Ärge töötage väga tugeva tuulega, mis vöib muuta puude langemise eeldatavat suunda ja puude kontrollimatut murdumist.

- Keelatud on teha raietöid näiteks udust, vihmast või lumesajust põhjustatud halva nähtavuse korral..

- Keelatud on kasutada saagi kõrgemal oma käte kõrgusest või seistes puul, redelil, tellingutel jms.

- Töökoha läheduses peab olemas olema hästi varustatud esmaabiaapteek.

Tagasilöögi vältimiseks pidage kinni järgnevatest juhistest:

- Ärge kunagi saagige keti juhtplaadi tipuga!

- Alustage alati saagimist juba käivitatud saega!

- Veenduge, et saekett oleks nõuetekohaselt teritatud.

- Ärge kunagi saagige korraga rohkem kui ühte oksa. Saagimise ajal pöörake tähelepanu ka körvalokstele. Kui saete puutüve läbi, pöörake tähelepanu ka läheduses asuvate puude tüvedele.

TÄHELEPANU! Vaatamata turvakonstruktsiooni kasutamisele kogu töö vältel, turvavahendite ja lisaohutusvahendite kasutamisele, eksisteerib seadmega töötamise ajal alati väike kehavigastuste tekkimise oht.

KASUTATUD PIKTOGRAMMIDE SELGITUSED.

1. Tähelepanu, kasutage spetsiaalseid ohutusvahendeid
2. Tulekahju oht
3. Heitgaaside mürgituse oht
4. Kasutage kaitsekindaid
5. Enne hooldus- või parandustöid lülitage mootor välja ja ühendage süüteküünal lahti
6. Lugege kasutusjuhend läbi ning järgige selles toodud hoiatusi ja ohutusjuhiseid!
7. Kasutage kiivrit, kaitseprille ja kõrvaklappe
8. Tagasilöögi oht
9. Kasutage kaitserõivaid
10. kasutage kaitsejalanõusid
11. Hoidke käed ja jalad lõikeelementidest eemal

EHITUS JA KASUTAMINE

Bensiinimootoriga kettsaag on käsitööriist. Saagi toidab öhkjahutusega kahetaktiline bensiinimootor. Seda tüüpi tööriistad on möeldud kasutamiseks koduaias. Saagi vöib kasutada puude mahavõtmiseks, okste saagimiseks, küttepuude ja kaminapuude tegemiseks ning muudeks puidu saagimist nõudvateks töödeks.

Keelatud on kasutada elektriseadet vastuolus selle määratud otstarbega!

JOONISTE SELGITUS

Alltoodud numeratsioon vastab käesoleva juhendi joonistel toodud seadme elementide numeratsioonile.

1. Käiviti kangi lukk
2. Ôhuklapi hoob
3. Öhufiltri katte nupp
4. Öhufiltri kate
5. Esimene käepide
6. Piduri kang
7. Juhtplaadi kinnitusmutrid
8. Ketipingutuskruvi
9. Ölikoguse reguleerimise kruvi
10. Korpus
11. Käiviti kang
12. Põhikäepide
13. Käivitustross
14. Süütelüli ti
15. Kütusepaagi kork
16. Tühikäigu reguleerimiskruvi T
17. Ölipaagi kork

18. Harktugi

19. Karburaatori reguleerimiskruvid L ja H

20. Juhtplaat

21. Kett

22. Juhtplaadi ketiratta auk

23. Ölarihm

24. Ölarihma kinnitusröngas

25. Ölarihma kinnitus

26. Membraanpump

27. Kinnitusmutter

* Võib esineda erinevusi joonise ja toote enda vahel

KASUTATUD GRAAFILISTE SÜMBOLITE SELGITUS

TÄHELEPANU

ETTEVAATUST

PAIGALDUS / SEADISTAMINE

INFO

VARUSTUS JA TARVIKUD

1. Juhtplaadi kate - 1 tk
2. Juhtplaat - 1 tk
3. Kett - 1 tk
4. Küünalde vöti – 1 tk
5. Kruvikeeraja karburaatori reguleerimiseks – 1 tk
6. Ölarihm - 1 tk
7. Terasviil - 1 tk
8. Ölipaak - 1 tk
9. Kuuskantvõti – 2 tk

ETTEVALMISTUS TÖÖKS

KETTSAE TRANSPORTIMINE

Enne, kui asute kettsaagi transportima, paigaldage juhtplaadile ja ketile alati juhtplaadi kate. Kandke kettsaagi alati esimesest käepidemest. Keelatud on kanda kettsaagi põhikäepidemest. Kui sooritate järjest mitu saagimisoperatsiooni, tuleb saag vahepeal süütelülitist välja lülitada.

SAE JUHTPLAADI JA KETI PAIGALDAMINE

On väga oluline, et juhtplaadi paigaldamise ajal istuks reguleerimispoldi tihvt juhtplaadi avauses. Poldi keerates saate nihutada tihvti ette- või tahapoole. Need elemendid tuleb asetada oma kohale enne, kui asute juhtplaati saele paigaldama.

Sa juhtplaat ja kett tarnitakse saest eraldi.

• Piduri kang peab (6) olema ülemises (vertikaalses) asendis (joonis A).
• Keerake lahti juhtplaadi kinnitusmutrid (7) (27) ja eemaldage korpus (10).
• Asetage kett siduri taga asetsevale juhtplaadi ketirattale.
• Asetage juhtplaat (20) juhtpoltidele (c) (libistades selle siduri taha) ja lükake vedava ketiratta poole (joonis B).
• Asetage kett (21) altpoolt juhtplaadi ketirattale (22).
• Libistage juhtplaati (20) vedava ketiratta suunas nii, et keti lülid asetuksid juhtplaadi soonde.
• Veenduge, et keti pingutuspoldi (8) tihvt (a) asuks juhtplaadi (20) alumise avause (b) keskel (vajadusel reguleerige) (joonis B).
• Paigaldage korpus (10) oma kohale ja kinnitage ettevaatlikult juhtplaadi kinnitusmutritega (7) (27).
• Pingutage saekett keti pingutuspoldi (8) abil parajaks. Keti pinge on öige juhul, kui seda annab horisontaalses asendis juhtplaadi keskkohast 3-4 mm juhtplaadist eemale tömmata.
• Keerake tihedalt kinni juhtplaadi kinnitusmutrid (7) (27), hoides käega juhtplaadi tipust.

Enne juhtplaadi ja keti paigaldamist kontrollige keti lõiketerade asetust (keti õige asetus juhtplaadil on näidatud juhtplaadi otsal). Et vältida käte vigastamist keti teravate servade vastu, kandke keti kontrollimise ja paigaldamise jala alati kindaid.

Laske uuel ketil umbes viis minutit ilma koormuseta liikuda. Sellel etapil on väga oluline keti ölitamine. Selle aja möödudes kontrollige keti pinget ja vajadusel reguleerige seda.

Kontrollige ja reguleerige keti pinget piisavalt sageli, sest liiga lõdvalt asetuv kett võib kergesti juhtplaadilt maha kukkuda, kiiremini kuluda või põhjustada juhtplaadi liiga kiiret kulumist.

SAE PAAGI TÄITMINE ÖLIGA

Uue sae ölipaak on tühi. Enne esimest kasutust täitke see öliga.

• Keerake lahti ölipaagi kork (18).
• Valage paaki maksimaalselt 160 ml öli (jälgige, et ölipaagi täitmise ajal ei sattuks sellesse mingeid võõrkehi).
• Keerake ôlipaagi kork kinni (18).

Ärge kasutage kasutatud või regenereeritud öli, sest see võib kahjustada ölipumpa. Kasutage aasta läbi SAE 10W/30 tüüpi öli või suvel SAE 30W/40 tüüpi ja talvel SAE 20W/30 tüüpi öli.

KÜTUSEPAAGI TÄITMINE

Kütusepaagi täitmise ajal jälgige, et:

• Mootor oleks välja lülitatud.
• Kütus ei valguks laiali.

Bensiini (pliivaba, oktaanarv 95) segamisel öige koguse kahetaktiliste mootorite mootoriöliga lähtuge alltoodud tabelist.

Tabel segule 25:1

Bensiin [l] 1 2 3 4 5
Kahetaktiliste mootorite öli [ml] 40 80 120 160 200

- Valage vastav kogus öli kanistrisse ja lisage täpselt välja möödetud kogus bensiini.

• Keerake kanistri kork kinni ja segage hoolikalt.
  • Keerake lahti kütusepaagi kork (15).

• Valage paaki eelnevalt ettevalmistatud kütusesegu (maksimaalselt 230 ml).

• Keerake kütusepaagi kork (15) kinni.

Enamus bensiinimootorite probleeme on otseselt või kaudselt seotud kasutatud kütusega. Olge eriti tähelepanelik, et mitte segada kütusesegusse neljataktilistele mootoritele mõeldud öli.

ÖLARIHMA PAIGALDAMINE JA REGULEERIMINE

Ölarihma paigaldamise ja reguleerimise ajaks lülitage trimmeri mootor välja.

Mugavaks reguleeritud ölarihm lihtsustab tööd tunduvalt.

• Tõstke õlarihm (23) üle pea ja õla (joonis Q).
• Paigaldage ôlarihma kinnitusrōngas (24) (joonis V) ôlarihma kinnitusse (25).
• Reguleerige õlarihma karp (23) (joonis Q) ja randmerihma pikkus nii, et tagatud oleks mugavaim tööasend.

TÖÖTAMINE / SEADISTAMINE

MOOTORI KÄIVITEMINE

Töötamise ajal hoidke kettsaagi mölema käega.

• Kontrollige, et kütusepaak ja ölipaak oleksid täidetud.
• Veenduge, et piduri kang (6) oleks pidurdusasendis (lükatud ette).
• Kui mootor on külm, tömmake välja öhuklapi hoob (2).
• Seadke süütelüliti (14) sisselülitatud asendisse (joonis C).
• Asetage saag stabiilsele alusele (maapinnale).
• Hoides saagi kindlalt vastu maad tömmake käivitustrossist (13) alguses nörgemalt kuni kuulete siduri haakumist, seejärel tömmake trossi tugevamalt (joonis D).
• Kui saag on käivitunud vajutage alla käiviti kangi lukk (1) ja ettevaatlikult käiviti kang(11) (öhuklapi hoob

liigub automaatselt väljalülitatud asendisse.

• Laske mootoril kergelt allavajutatud käiviti kangiga (11) soojeneda.
• Seadistage piduri kang (6) väljalülitusasendisse (tahapoole lükatud).
  • Teostage saagimisoperatsioon.

Juhul kui mootor esimesel korral ei käivitu, tömmake öhuklapi hoob (2) poolenisti üles ja tömmake uuesti käivitustrossist.

Kui paari tömbega ei önnestu trimmerit käivitada, pumbake kütust membraanpumba (26) abil peale ja proovige uuesti.

Keelatud mootori käivitamise ajal hoida saagi käes. Käivitumise hetkel peab saag olema maha toetatud ja tugevalt kinni hoitud. Veenduge, et kett saaks liikuda vabalt, puutumata kokku mistahes esemetega. Ärge saagige mistahes materjale ülestömmatud öhuklapi hoovaga.

MOOTORI SEISKAMINE

• Vabastage käiviti kang (11) ja laske mootoril paar minutit vabakäigul töötada.
• Seadke süütelüliiti (14) väljalülitatud (STOP) asendisse.

KETI ÖIGE ÖLITAMINE

Enne töö alustamist, kontrollige keti ölitatust ja öli taset ölipaagis. Käivitage saag ja hoidke seda maapinna kohal. Kui märkate maapinnal aina suurenevat ölilaiku, tähendab see, et saeketi ölitussüsteem toimib korralikult (joonis E). Kui ölilaiku üldse ei tekki või kui see on väga väike, regileerige ölikogust ölikoguse reguleerimiskruvi (9) abil. Juhul kui ölikoguse reguleerimine ei avalda mingit möju, puhastage öli väljalaskeava, ülemine keti pingutusava ja ölikanal või kontakteeruge teenindustöökojaga.

Reguleerimistoimingud teostage alati väljalülitatud sae juures, pidades kinni ohutusnõuetest. Ärge laske juhtplaadil reguleerimistoimingu ajal maapinnaga kokku puutuda. Ohutuse huvides jätke sae ja maapinna vahele vähemalt 20 cm.

Õlikoguse reguleerimiskruvi (9) abil seadistage tehtava töö tingimustele vastav ölikogus.

• Asend „MIN“ – öli pealevool väheneb.
• Asend „MAX“ – öli pealevool suureneb (joonis F).

Kõva ja kuiva puidu saagimisel ning saagimisel kogu juhtplaadi tööulatuses, seadistage reguleerimiskruvi (9) asendisse „MAX”.

Pehme ja niiske puidu saagimisel või juhul, kui kasutate vaid osa juhtplaadi tööulatusest, võib õli pealevoolu vähendada, selleks keerake reguleerimiskruvi (9) asendi "MIN" suunas.

Olenevalt väliskeskkonna temperatuurist ja valitud öli pealevoolu kogusest saab ölipaagi täitmise järel töötada saega 15 kuni 40 minutit (ölipaagi maht on 160 ml).

Ölipaak peaks tühjaks saama samal ajal, kui saab tühjaks kütusepaak. Kütusepaagi täitmisel ärge unustage ka ölipaaki öli lisada.

KETI ÖLITAMISE VAHENDID

Sae keti ja juhtplaadi vastupidavus sõltub suurel määral kasutatava määrdeaine kvaliteedist. Kasutage eranditult vaid kettsaagidele möeldud määrdeaineid.

Ärge kunagi kasutage sae keti ölitamiseks kasutatud või regenereeritud öli.

KETI JUHTPLAAT

Juhtlaud (20) kulub eriti intensiivselt esi- ja alaosast. Vältimaks juhtplaadi kulumist vaid ühelt poolt tuleks see iga kord, kui teritate saeketti, teist pidi keerata. Samal ajal puhastage ka juhtplaadi soont ja öliavasid. Juhtplaadi soon on nelinurkse kujuga. Kontrollige soont kulumisnurga all. Asetage mõõtejoonlaud juhtplaadi soone ja keti hamba sisemise pinna vastu. Kui nende vahel on märgata pragu, on juhtplaadi soon korras. Vastasel juhul tuleb juhtplaat tunnistada kulunuks ja välja vahetada.

KETIRATAS

Vedav ketiratas on eriti kiiresti kuluv element. Kui ketiratta hammastele tekkivad selged kulumisjäljed, tuleb ratas välja vahetada. Kulunud ketiratas vähendab tunduvalt saeketi vastupidavust. Laske ketiratas välja vahetada autoriseeritud hooldustöökojas.

KARBURAATORI REGULEERIMINE

Sae karburaator on reguleeritud tootjatehases, kuid töötingimuste muutudes võib see vajada täiendavat reguleerimist. Enne kui asute karburaatorit reguleerima, veenduge, et paigaldatud oleks uued õhu- ja kütusefilter ja kütusepaak täidetud sobiva kütuseseguga.

Karburaatori reguleerimine toimub paigaldatud juhtplaadi ja saeketiga.

• Keerake mölemad reguleerimiskruvid (L ja H) (16) kinni, kuni tunnete vastupanu (ärge keerake liiga tugevalt) (joonis G).
• Keerake algatuseks keerake mölemat reguleerimiskruvi (16) lahti järgnevalt:

-Kurvi L: 1^1/2 ± ^1/4 pööret

-Kruvi H: 1^1 / 4± ^1 / 4 pööret

• Käivitage mootor ja laske sellel poolest saati allavajutatud käiviti kangiga (11) üles soojeneda.
• Kui mootor on üles soojenenud vabastage käiviti kang (11) ja laske mootoril tühikäigul töötada.
• Keerake kruvi (L) aeglaselt paremale, kuni asendini, milles tühipöörded on maksimaalsed ning seejärel keerake 1/4 pööret tagasi.
• Keerake tühikäigu reguleerimiskruvi (T) (17) vasakule kuni juhtplaadi seiskumiseni. Kui tühipöörded on liiga madalad, keerake kruvi paremale (joonis G).

Vältige summuti puudutamist. Kuum summuti võib põhjustada tõsiseid põletusi.

KETI PIDUR

Kirjeldatav saag on varustatud automaatse piduriga, mis katkestab juhtplaadi liikumise juhul, kui saagimise ajal tekkib tagasilöök. Pidur käivitub automaatselt piduri korpuse siseküljele kinnitatud andurile möjuva inertsi jõul. Keti piduri võib käivitada ka käsitsi, kui lükata piduri kang (6) juhtplaadi (20) suunas. Keti piduri käivitamisel lõppeb keti liikumine 0,12 sekundi jooksul.

PIDURDUSFUNKTSIOONI KONTROLLIMINE

Iga kord enne sae kasutamist kontrollige piduri korrasolekut.

• Asetage töötav saag maapinnale ja viige sae mootor täielikult avatud käivitiga 1-2 sekundiks maksimaalsele pöördekiirusele.
• Tömmake piduri kangi (6) ettepoole. Kett peab koheselt seiskuma.
• Kui kett peatub aeglaselt või ei peatu üldse, tuleb piduri lint ja siduri trummel enne sae järgmist kasutamist välja vahetada.
• Piduri vabastamiseks tömmake piduri kangı (6) põhikäepideme (12) suunas kuni kuulete luku sulgumise iseloomulikku klõpsatust.

On eriti oluline kontrollida iga kord enne sae käivitamist keti piduri toimimist ja seda, kas kett on piisavalt terav, sest nii saate vähendada võimalikku tagasilöögi ohtu.

PIDURI AKTIVEERUMISE KONTROLLIMINE

Selle kontrolltoimingu läbiviimise ajal peab sae mootor olema välja lülitatud.

• Tõstke saag umbes 35 cm kõrgusele puitelemendist, hoides seda esimesest käepidemest (5) ja põhikäepidemest (12).
• Laske esimesest käepidemest (5) lahti ja laske juhtplaadil oma raskuse all ettepoole vajuda, kuni see puutub vastu puitelementi (joonis H).
• Juhtplaadi kokkupuute hetkel puitelemendiga peab sae pidur sisse lülituma (piduri kang (6) liigub iseenesest ettepoole rakendunud piduri asendisse).

Enne töö alustamist veenduge, et sa pidur töötaks nõuetekohaselt. Juhul, kui pidur ei tööta nõuetekohaselt, tuleb enne töö alustamist lasta see autoriseeritud töökojas reguleerida või parandada.

Mootori töötamine körgetel pööretel sisselülitatud ketipiduriga pöhjustab sae siduri ülekuumenemist. Kui keti pidur lülitub sisse mootori töötamise ajal, tuleb koheselt vabastada käiviti kang ja hoida sae mootor tühikäigul.

SAE KETI PINGUTAMINE

Saega töötamise ajal venib sae kett kuumuse möjul välja. Väljaveninud kett muutub lõdvaks ja võib juhtplaadilt ära kukkuda.

• Keerake lahti juhtplaadi kinnitusmutrid (7).
• Veenduge, et kett (21) asetuks juhtplaadi (20) juhtsoones.
• Kruvikeeraja abil keerake keti pingutuskruvi paremale (8) kuni kett on korralikult pingul (hoides juhtplaati ettevaatlikult horisontaalsena).
• Kontrollige uuesti keti pinget (ketti peab saama tömmata juhtplaadi keskkohas 3-4 mm kaugusele (joonis I).
• Keerake juhtplaadi kinnitusmutrid (7) korralikult kinni.

Ärge reguleerige saeketti liiga pingule. Kui pingutate kuuma saeketti, vöib see jahtudes osutuda liiga pingul olevaks.

KETTSAEGA TÖÖTAMINE

Enne, kui asute plaanitava saagimistöö juurde, tutvuge käesoleva juhendi punktiga, milles on juttu kettsae kasutamise ohutusest. Harjutamiseks proovige köigepealt saagida mönd üleliigset puidutükki. See võimaldab teil paremini tutvuda sae võimalustega.

- Pidage saega töötamisel alati kinni ohutusjuhistest.

• Kettsaagi tohib kasutada eranditult vaid puidu saagimiseks. Keelatud on saagida muid materjale.
• Tekkiv vibratsioon ja tagasilöögi oht on erinevate puiduliikide saagimisel erinevad.
• Ärge kasutage kettsaagi kangina esemete tõstmiseks, nihutamiseks või eraldamiseks. Saeketi takerdumisel seisake sae mootor ja lõöge sae vabastamiseks puitu plastmissist või puidust kiil (joonis J). Käivitage saag uuesti ja alustage ettevaatlikult uut saagimisoperatsiooni.
• Keelatud on kinnitada saagi statsionaarselt kohale.
• Keelatud on kasutada koos saega tarvikuid, mida sae tootja ei ole soovitanud.
• Saagimise ajal ei ole vaja tugevalt saele vajutada. Kui mootor töötab äielikult avatud käivitiga, piisab vaid kergest vajutusest.

Kui saag töötamise ajal puitu kinni jääb, ei tohi seda jõuga välja tömmata. See võib põhjustada kontrolli kaotamist sae üle ja tekitada saega töötajale kehavigastusi ja/või kahjustada saagi.

Enne töö alustamist tuleb keti pidur vabastada.

• Vajutage alla käiviti kangi luku nupp (1) ja käiviti kang (11) (enne töö alustamist oodake kuni saag saavutab täispöördekiiruse).
  • Hoidke saag täispöördekiirusel.
• Viige saag puidule ja alustage saagimist. Vajutage saagi kergelt allapoole (joonis K).
• Et mitte kaotada kontrolli sae üle, löpetage enne saagimisoperatsiooni löppu saele vajutamine.
• Kui olete saagimise lõpetanud, vabastage käiviti kang (11) ja laske sael tühikäigul töötada.
• Enne sae käest panemist, lülitage selle mootor välja.

Sae hoidmine kiiretel pööretel ajal, kui te sellega puitu ei sae, pöhjustab sae osade liigset kulumist.

KAITSE TAGASILÖÖGI EEST

Tagasilöögi all möistetakse kettsae juhtplaadi liikumist üles ja/või alla, mis võib toimuda juhul, kui sae juhtplaadi ülaosas asetsev detail puutub kokku takistusega.

• Veenduge, et saetav materjal püsiks kindlalt kohal.
• Kasutage materjali paigal hoidmiseks klambreid.
• Käivitamise ja töötamise ajal hoidke saagi mölema käega.
• Tagasilöögi ajal liigub saag kontrollimatult, selle tagajärjel lõdveneb saekett (joonis L).
• Korralikult teritamata kett suurendab tagasilöögi ohtu.
• Ärge kunagi teostage saagimisoperatsiooni oma käte joonest körgemal.

Vältige saagimist juhtplaadi tipuga, sest see võib põhjustada sae järsku ja tugevat põrkumist tahapoole ja üles. Kettsaega töötamise ajal kasutage saagi alati täisvarustuses ja kandke vastavaid isikukaitsevahendeid.

Ohutuselementide eemaldamine, vahe hooldus ja konserveerimine, juhtplaadi või saeketi mittenõuetekohane vahetamine võivad suurendada kehavigastuste tekke ohtu tagasilöögi korral. Saagi ei tohi mingil viisil ise ümber teha. Omavoliliselt ümbertehtud sae kasutamisel, kaotab kasutaja kõik sae garantiiga seotud õigused. Garantii muutub kehtetuks ka juhul, kui sae kasutamisel ei peeta kinni käesolevas juhendis toodud informatsioonist.

PUITDETAILIDE SAAGIMINE

Puitdetailide saagimisel pidage kinni ohutut tööd puudutavatest juhistest ja käituge vastavalt neile.

• Veenduge, et detail oleks kindlalt paigal.
- Lühemad detailid kinnitage enne saagimist klambrite abil.
- Kettsaega togib saagida eranditult vaid puitu ja puidulaadseid materjale.
- Enne saagimise alustamist veenduge, et saag ei puutuks vastu kive või naelu, mis võib põhjustada sae käest lendamist ja sae vigastamist.
- Vältige olukordi, kus saag võiks puutuda vastu traatpiirdeid, maapinda vms.
- Kui vähegi võimalik, saagige oksi juhtplaadi keskosaga, vältige juhtplaadi tipu kasutamist.
- Olege tähelepanelik selliste takistust suhtes nagu kännud, puujuured, lohud ja augud maapinnas, sest need võivad põhjustada önnetusi.

PUUDE LANGETAMINE

Määrake kindlaks puu langemise suund, pidades silmas tuule suunda, puu kallet, raksetemate okste asendid, puu langetamisoperatsiooni raskusastet ja muid tegureid.

• Langetatava puu ümbruse puhastamisel valmistage ette ka kindel pinnas, millel saate puu langetamise ajal seista ja koht, kuhu puu langemisel saaksite kõrvale astuda.
• Määrake kindlaks ja puhastage kaks „põgenemisrada”, mis asuksid 45° nurga all puutuve oletatava langemise joone vastasküljel oleva joone suhtes. Nendel radadel ei tohi olla mingeid takistusi (joonis M).
• Saagige puu tüvi ühe kolmandiku ulatuses läbi sellel küljelt, kuhu tüvi hiljem oletatavalt langeb (joonis N).
• Sooritage esialgse lõikuse vastasküljele langetav lõikus esialgse lõike alumisest pinnast veidi kõrgemal tasandil.
• Sobival hetkel lööge tüvesse kiilud, et vältida sae keti kinnijäämist.
• Tüvi tuleb löplikult langetada kiilu löömisega, mitte tüve löpuni läbi saagides.

Puude langetamisel pidage kinni köigist ohutusjuhistest ja toimige järgneval viisil:

• Kui sae kett takerdub, jätke saag seisma ja vabastage kett kiilu abil. Kasutage puidust või plastiust kiile. Ärge kunagi kasutage terasest ega malmist kiile.
• Langedes võib puutüvi endaga kaasa tõmmata ka kõrvalasuvaid puid.
• Ohutu tsoon vördub 2,5 langetatava puu pikkusega (joonis M).
• Kui olete puude langetamisel algaja või kogenematu, läbige iseõppimise asemel vastav koolitus.

Puid on keelatud langetada järgmistel juhtudel:

• Kui ohutustsoonis ei ole võimalik luua sobivaid tingimusi udu, vihma, lume või pimeduse tõttu.
• Kui tuule või tormi tõttu ei ole võimalik ette näha tüve langemise suunda.

LANGETATUD PALKIDE SAAGIMINE

• Toetage materjal harktoele (19) ja teostage saagimine (joonis O).
• Kui teil ei önnestunud saagimisoperatsiooni lõpetada selle tõttu, et sael ei olnud enam ruumi edasi liikuda,
• tömmake saagi tahapoole, saetavast materjalist piisavalt kaugele (jätkuvalt kiikuva saeketiga), vajutage põhikäepidet (12) pisut allapoole läbi toe (19) hargi ja lõpetage saagimine põhikäepidet (12) pisut tõstes.

• Veenduge, et teie jalad toetuksid kindlalt maha. Ärge seiske palgil.
• Arvestage, et palk vöib veerema hakata.
• Pidage kinni köigist tööohutust puudutavatest juhistest, et vältida tagasilööki.
• Lõpetage saagimine alati palgi sisepinge suunale vastupidises suunas, et vältida keti takerdumist.

• Enne töö alustamist tehke kindlaks saetava palgi sisepinge suund, et vältida saeketi takerdumist.
• Esimene lõige tehke küljelt, mis on allutatud sisepingele, et see tasakaalustada.
• Kui saeta maapinnal asetsevat palki, saagige see köigepealt läbi 1/3 ulatuses seejärel pöörake palki ja löpetage saagimine vastasküljelt.
• Maapinnal asetsevate palkide saagimisel vältige saeketi kokkupuudet maapinnaga palgi all. Saeketi lõikumine maasse võib keti koheselt kahjustada.
• Kallakul asetsevate palkide saagimisel peab saagija seisma alti palgist kõrgemal.

ÜLESTÖSTETUD PALKIDE SAAGIMINE

Kui saete kindlalt alustele toetatud palke, saagige alati palk köigepealt läbi 1/3 ulatuses palgi sisepinge suuna poolelt ning löpetage saagimine palgi vastasküljelt (joonis P ja R).

PUUDE JA PÕÕSASTE OKSTE SAAGIMINE / LAASIMINE

• Langetatud puu okste laasimist alustage tüve alumise otsa poolelt ja jätkake ladva suunas. Peenemad oksad saagige läbi ühe korraga.
• Esmalt veenduge, kummale poole on oks köverdunud. Seejärel sooritage esimene löige köveruse poolt ning löpetage saagimine oksa vastasküljelt. Arvestage vöimalusega, et saetud oks vöib eemale paiskuda.
• Okste saagimisel saagige alati ülevalt allapoole, lastes ärasaetud oksal vabalt maha kukkuda. Mönikord vöib aga olla mugavam saagida alt ülespoole (joonis S).
• Eriti ettevaatlik olge saagides oksi, mis võivad olla pinge all. Selline oks võib saagimisel eemale paiskuda ja saagijat vigastada.

Ärge toetuge oksa saagimise ajal puutüvele. Ärge seiske saagimise ajal sedelitel, pukkidel, puunottidel ega muudes asendites, mille puhul võite kergesti tasakaalu kaotada. Ärge kunagi teostage saagimisoperatsiooni oma käte joonest körgemal. Hoidke saagi alati mölema käega.

HOOLDUS JA HOIDMINE

Enne, kui asute saagi kontrollima, puhastama või parandama, veenduge, et seadme mootor oleks seiskunud ja maha jahtunud. Ühendage süüteküünla juhe lahti, et välistada mootori tahtmatu käivitamise võimalus.

HOIUSTAMINE

• Kui plaanite hoiustada sae pikemaks periodiks kui üks kuu, tühjendage täielikult selle kütusesüsteem.
• Laske kütusepaagist kütus välja, seejärel käivitage mootor ja oodake kuni see kütuse löppemise töttu seiskub.
• Kasutage igal hooajal värsket kütust. Ärge kasutage kütusepaagi puhastamiseks mingeid puhastusvahendeid, sest see vöib mootorit kahjustada.
• Jälgige eriti hoolikalt, et mootori korpuse ventilatsiooniavad oleksid läbitavad.
• Plastosade puhastamiseks kasutage örna puhastusvahendit ja käsna.
• Sae juures tohib läbi viia eranditult vaid käesolevas juhendis kirjeldatud konserveerimistoiminguid. Kõiki muid toiminguid tohib läbi viia vaid volitatud hooldustöökoda.
• Keelatud on teha sae ehituses mistahes muudatusi.
• Kui te saagi ei kasuta, hoidke seda puhtana, siledal aluspinnal, kuivas kohas ja kättesaamatuna lastele.

On eriti oluline, et hoiustamise ajal ei koguneks kütusesüsteemi olulistesse osadesse, nagu karburaator, kütusefilter kütusevoolik ja kütusepaak kummiosakestest pärinevat sadet. Alkoholilisandiga (etüül- või metüül-) siduda niiskust, mis hoiustamisel põhjustab kütusesegu koostisosade eraldumist ja hapete teket. Happeid sisaldav bensiin võib aga kahjustada mootorit.

ÖHUFILTER

Ummistunud öhufilter pöhjustab bensiinimootori võimsuse vähenemist ja kütusekulu suurenemist. Sae öhufiltrit tuleb puhastada iga 5 töötuni järel.

• Puhastage öhufiltri kate ja selle ümbrus (4), et katte eemaldamisel ei sattuks mustus mootori sisemusse.
• Keerake lahti õhufiltri katte nupp (3) ja eemaldage õhufiltri kate (4).

• Eemaldage öhufilter (d) (joonis T).

• Peske õhufilter seebivees puhtaks, loputage puhta veega ja kuivatage.

• Paigaldage öhufilter tagasi, jälgides, et sisselöiked öhufiltri servades sobituksid väljaastetega öhufiltri kattel (4).
• Ôhufiltri katte (4) paigaldamisel veenduge, et süüteküünla voolik ja karburaatori reguleerimiskruvide silindria asuksid oma kohtadel.

Vältimaks tulekahju või mürgiste heitgaaside tekke ohtu ärge peske öhufiltrit bensiinis ega muudes kergestisüttivates lahustites.

Silindri ribidesse kogunev tolm võib põhjustada mootori ülekuumenemist. Öhufiltri hooldustoimingute ajal kontrollige ning puhastage regulaarselt ka silindri ribisid.

JUHTPLAAT JA KETT

Kontrollige iga 5 töötunni järel juhtplaadi ja keti seisundit.

• Seadistage süütelüliiti (14) väljalülitatud asendisse.
• Keerake lahti ja eemaldage juhtplaadi kinnitusmutrid (7).
• Eemaldage korpus (10) ning võtke lahti juhtlatt (20) ja kett (21).
• Puhastage juhtlati (20) öliavaused ja ölisoon (e) (joonis U).
• Ölitage juhtlati esimene ketiratas (22) läbi avause (f) juhtlati ülaosas (joonis W).
• Kontrollige keti (21) seisundit.

SAEKETI TERITAMINE

Pöörake erilist tähelepanu lõiketeradele. Lõiketerad peavad olema teravad ja puhtad. Nüri ketiga sae kasutamine põhjustab keti, juhtplaadi ja ketiratta enneaegset kulumist, äärmisel juhul võib aga viia keti katkemiseni. Seega on eriti oluline saekett õigeaegselt teritada.

Saeketi teritamine on keeruline toiming. Saeketi teritamine kodustes tingimustes nõuab spetsiaalseid seadmeid ja oskusi. Soovitame usaldada saeketi teritamine kvalifitseeritud isikutele.

KÜTUSEFILTER

• Keerake lahti kütusepaagi kork (15).
- Eemaldage traadist hargi abil läbi kütusepaagi korgi kütusefilter (g) (joonis X).
- Peske filter bensiiniga puhtaks või vahetage uue vastu.
• Paigaldage kütusefilter kütusepaaki.
- Keerake kütusepaagi kork (15) kinni.

Kui olete kütusefiltri eemaldanud, kasutage toitevooliku otsa kinnihoidmiseks klambrit. Kütusefiltri paigaldamisel jälgige, et toitevoolikusse ei sattuks mustust.

ÖLIFILTER

• Keerake lahti ölipaagi kork ¶18
- Eemaldage traadist hargi abil läbi ölipaagi korgi ölifilter (h) (joonis Y).
- Peske ölifilter bensiinis või vahetage uue vastu.
- Eemaldage ölipaagist igasugune mustus.
• Paigaldage ölifilter ölipaaki.
- Keerake õlipaagi kork (18) kinni.

Ölifiltri paigaldamisel paaki veenduge, et see ulatuks esimese parempoolse nurgani.

SÜÜTEKÜÜNAL

Seadme veatu töö tagamiseks kontrollige regulaarselt ka süüteküünla seisundit.

• Eemaldage öhufiltri kate (4).
- Eemaldage süütekününla küljest voolik (i).
- Asetage võti (komplektis) küünlale ja keerake süüteküünal lahti (joonis Z).
- Puhastage ja reguleerige süüteküünla vahe (0,65 mm) (vajadusel vahetage süüteküünal välja).

MUUD SOOVITUSED

i Kontrollige regulaarselt, et sael ei esineks kütuselekkeid, kinnitused ei oleks lõdvenenud ega esineks sae oluliste osade vigastusi. Eriti hoolikalt kontrollige käepidemete ühenduskohti ja juhtplaadi kinnitusi. Kui ilmnevad mistahes vigastused, laske saag enne järgmist kasutamist parandada.
Mistahes vead tuleb lasta parandada seadme tootja volitatud hooldusfirmas.

TEHNILISED PARAMEETRID

NOMINAALSED VÕIMSUSED

Bensiinimootoriga kettsaag
Parameeter Väärtus
Mootori maht 25,4 cm	3
Kasutatava juhtplaadi pikkus 250 mm
Mootori võimsus 0,9 kW (1,2 KM)
Mootori pöördekiirus saagimisrežiimil (maks) 10500 min	-1
Pöördekiirus tühikäigul 3000 min	-1
Keskmine kütusekulu 0,95 l/h
Kütus – bensiini ja kahetaktiliste mootorite öli segu 25: 1
Kütusepaagi maht 230 ml
Ketiöli paagi maht 160 ml
Käiviti-tüüpi karburaator MC14A6-3
Süütesüsteem CDI
Süüteküünal L7T
Ölitussüsteem Regulaatoriga automaatpump
Ketiratas (hambad x samm)	6T x 9,525mm
Juhtplaadi tüüp	Hammastega ketirattaga
Juhtplaadi mõõtmed	GRAPHITE 12" (300 mm)
Keti tüüp Oregon 3/8 0,050
Keti samm	3/8" (9,525 mm)
Keti paksus	0,050" (1,27 mm)
Mõõdud (ilma juhtplaadita)	270x235x225 mm
Kaal (ilma juhtplaadi ja ketita)	3,2 kg
Tootmisaasta	2016

MÜRA JA VIBRATSIOONI PUUDUTAVAD ANDMED

Helirôhutase: Lp_A=95 dB(A) K=3 dB(A)

Müra võimsustase: Lw_A=115 dB(A) K=3 dB(A)

Möödetud vibratsioonitase a_h=0,5 m/s^2 K=1,5 m/ s^2

KESKKONNAKAITSE

Ärge visake bensiinimootoriga seadmeid olmeprügi hulka, vaid viige need käitlemiseks vastavasse asutusse. Informatsiooni toote käitlemise kohta annab müüja või kohalik omavalitsus. Kasutatud tööriist ei ole keskkonna jaoks kunagi neutraalne. Ümbertöötlemata seade kujutab endast ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele.

* Tootjal on õigus muudatusi sisse viia.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa, asukohaga Varsasavi, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi: „Grupa Topex“) informeerib, et köik käesoleva juhendiga (edaspidi: juhend), muuhulgas selle teksti, fotode, skeemide, jooniste, samuti selle ülesehitusega seotud autoriöigused kuuluvad eranditult Grupa Topex’ile ja on kaitstud 4. veebruari 1994 autoriöiguste ja muude sarnaste öiguste seadusega (vt. Seaduste ajakiri 2006 Nr 90 Lk 631 koos hilisemate muudatustega). Kogu juhendi vöi selle osade kopeerimine, töötlemine ja modifitseerimine kommertseesmärkidel ilma Grupa Topex’i kirjaliku loata on rangelt keelatud ning vöib kaasa tuua tsiviilvastutuse ning karistuse.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА ИНСТРУКЦИЯ

BG