HSA37540N - Külmik BEKO - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND HSA37540N BEKO

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasobralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel tingimustel), tootaks normalaelt, peate jargima jargmisi eeskirju:

Arge takistage ohu vaba ringlust seadme umbruses.
Arge pudke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.
- Arge kahjustage kulmutusagensikontuuri.
Arge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

EN Content

Nouandeid vana seadme utiliseerimiseks /88

Pakendi utiliseerimine /89

Transpondieseskirjad /89

Hoiatused ja üldised nouanded /89

Paigaldamine /90

Elektrühendus /90

Valjalulitamine /91

Seadme kirjeldus /91

Sugavkulmiku kasutamine /91

Nōuandeid toidu sālitamiseks /92

Seadme sulatamine /92

Seadme puhastamine /93

Sisevalgusti pirni vahetamine /93

Rikete avastamise juhend /93

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.
Illustrate care apar in aest manual de instructiuni sunt orientative s pot sa nu coresponda exact cu produsul dumneavoastr. Daca piesele in cauza nu sunt incluse n produsul achizitionat, atunci est valabilit pentru alte modele.
Sestava uvedená v toto manuálu k pouzǐ je pouze schematická a nemusi présně opovidat Vasemu produktu. Pokud produkt, ktery jste nakoupil nezahrnuje urcité soucásti, ty platí pro jiné modely.
Obrzky v tejo prirucke k obslhe su schematicke a nemusia sa presne zhodovat's vasim produktom. Ak produkt, ktory ste si zakupili, nedisponuje uvadzanymi CASTAMI potom sa to tyka inych modelov.
A hasznalati utmutatoban talalhato képek szemlétetö jellegüek, nem a valodi terméket abrazolják. Amennyiben oylan részeket talal, melyek nem talalhatok meg, az On altal megvasárolt termékben, akkor azok mas modellekre vonatkoznak.
ΦHrypnte, B HactoIeTo pBkoBOcTBo 3a yNoTpe6a, ca CXemaTuHN M MoKe Da He OTRObApT TOHO Ha BaUNyypeA. AKO cOnomeHaTte YacTN JINCBAT BB BAUNypeI, To TE BAXaT 3a DpyrMoJeN.
0 Siame eksploatavimo vadove pateikti paveikslialia yra orientacinio podudzio; gali buti, kad jie tikslai nevaizduoja jus turimo gaminio. Jei justurimame gaminye nera aprasom daliu, tai reiskia, jog tai taikoma kitiems modeliams.
Les illustrations presentes dans cette notice d'utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pieces presentes ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d'autres modèles.
Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und konnen etwas von ihrer Produkt abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zahlen, gelten sie für andere Modelle.
Le ilustrazioni contene in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto in uso. Se le parti in oggetto non sono incluse nel prodotto acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli. on kaavakuvin perustuvaa eikä se ehkā vastaa tāysin todellista tuotetta Jos jokin osa puuttuu ostamastasi tuotteesta, kuvaus koskee muita malleja.
De afbeeldingen in deze gebruksaanwijzing zich schematisch en hoeven Niet exact met uw product overeen te komen. Wanner onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht, gelden deze voor andere modellen.
0 Atteli saj instrukiju rokasgramata ir shematiski un var precizi neatbilst jusu iekartai. Ja attiecigas dalas nav ieklautas jusu igadatas iekartas komplektacja, tad t as attiecas uz citiem modeliem.
0 Selles kasutusjuhendis esinevad joonised on skemaalised ja ei pruugi tapselt vastata teie tootele. Kui konealused osad ei ole teie soetatud totega kaasas, kehtib see teiste mudelite kohta.

2

3

4

5

1

2

3

4

Teie ostetud sugavkülmakirst kuulub BEKO tootevalikusse ning esindab külmutustehnoloogia ja steetilise valimuse harmoonilist liitu. Sellel on uus ja pilkupüdev disain ning see on valmistatud vastavalt Euroopa ja riiklike standarditele, mis tagavad tookindluse ja turvalisuse. Samas on kasutatav külmutusagens R600a keskkonnasobralik ja ei kahjusta osoonikihti.

Et omä sugavkülmiku parimaid odusid āra kasutada, soovitame teil pöhjalikult tutvuda käesolevas kasutusjuhendis leiduva teabega.

Nouandeid vana seadme utiliseerimiseks

Kui ostsite uue seadme vana valjavahetamiseks, peate arvestama moningaid aspekte.

Vanad seadmed ei ole värtusetu praht. Nende keskkonnasäästlik utiliseerimine voimaldab taaskasutada värtuslikke tooraineid.

• lahutage seade vooluvorgust;
• eemaldage toitejuhe (loigake see ara);
• eemaldage voimalikud ukselukud, et lapsed ei saaks manguhoos seadme sisemusse eluohtlikult loksu jäada.

Külmutusseadmed sisaldavad isolatsioonimaterjale ja külmutusaineid, mida tuleb käidelda nõuetekohaselt.

Originaalvaruosad on saadaval 10 aasta jooksul seadme valmistamisest.

TEAVE

ENERG

MODEL IDENTIFIER

. Tooteandmebaasis sailitatava mudeli kohta kaiva teabe juurde pääseb järgmisele veebisaidile sisenedes ja otsides energiamargiselt omamudeli identifikaatori (^*)

SUPPLIER'S NAME

Seade ei ole moeldud kasutamiseks füusilise, meele- voi vaimupuudega voi nappide kogemuste ja teadmistega inimestele, valja arvatud juhul, kui nad kasutavad seda omohutuse eest vastutava isiku jarevalve all voi on saanud vastavad juhised.

Lastel tuleb silma peal hoida, et nad ei saaks seadmega mangida.

Pakendi utiliseerimine

HOIATUS！

Arge laske lastel pakendi voi selle osadega mangida. Lainepapist ja kilest detailid voivad pohjustada lambumist.

Et seade jōuaks teieni tervena, kaitseb seda vastav pakend. Kōik pakkematerjalid on keskkonnasōbralikud ja taaskasutatavad.

Palun aidake meil pakend

keskkonnasaastlikult taaskasutusele suunata!

NB！

Enne seadme kasutuselevotmist lugege kogu kasutusjuhend pohjalikult labi. See sisaldab olulist teavet seadme paigaldamise, kasutamise ja hooldamise kohta.

Käesolevas dokumendis sisalduva teabe eiramisel ei kanna tootja mingit vastutust.

Hoidke neid juhiseid kindlas kohas, et need oleksid vajadusel kaeparast. Neid voib kunagi vaja minna ka jargmisel kasutajal.

TAHELEPA NU!

Seadet tohib kasutada ainult ettenähtud otstarbeks (kodumajapidamises), sobiva ruumis, kaitstuna vihma, niiskuse ja muude ilmastikutingimuste eest.

Transpondieseskirjad

Vöimalusel tuleb seadet transportida ainult vertikaalasendis. Pakend peab olematransportimisel ideaalses.SEIsukorras.

Kui seadet transponditi horisontaalselt (ainult vastavalt pakendil olevatele tahistele), on soovitatav lasta selel enne toolepanemist 4 tundi seista, et kulmutusahel saaks taastuda.

Hoiatused ja üldised nouanded

• Arge ühendage seadet vooluvörku, kui avastasite sellel mone rikke.
• Seadet voivad parandada ainult vastava valjaoppega spetsialistid.
• Järgmistel juhtudel eemaldage seade vooluvörgust:
  -seadmetäielikul sulatamisel;
  -seadme puhastamisel.

Seadme pistiku väljatömbamisel seinakontaktist hoidke kinni pistikust, mitte juhtmest!

• Jäte seadme ja Sellega külgneva seina vahele piisavalt ruumi.
• Arge ronige seadme otsa.
• Arge laske lastel seadme sees mangida ega end seadmesse peita.
• Arge asetage sulatamiseks sugavkulmikusse kunagi elektriseadmeid.
• Arge kasutage seadet kutteseadmete, plidi voi muude kutte- ja tulekollete laheduses.
• Arge jatke sugavkulmiku ust lahti kauemaks, kui on vajalik toidu sissepanemiseks voi valjavotmiseks.
• Arge jatke toitu mittetottavasse seadmesse.
• Arge hoidke seadmes tooteid, mis sisaldavad tule- voi plahvatusohtlikke gaase.
• Arge hoidke sugavkulmikus gaseeritud jooke (mahla, mineraalvett, szampust vms) - pudel voib phahvatada! Arge kulmutage plastpudelitesse villitud jooke.
• Arge sööge jäätist ja jääkuubikuid kohe pärast sugavkülmikust valja vötmist, sest need voivad tekitada külmakahjustusi.
• Arge kunagi puudutage jäiseid metallosi vöi külmunud toiduaineid margade kätega, sest käed vöivad hetkega nende kulge jaatuda.
• Seadme kaitsmiseks ladustamise ja transportimise ajal onSELLukse ja kapiosa vahel vahetukid (esi-ja tagakuljel).Enne seadme toolepanemist tuleb need vahetukid eemaldada.

ET

• Korpuse ja korvide küljest tuleb korraparaselt eemaldada liigne jää, kasutades seadmega kaasas olevat plastkaubitsat. Arge kasutage jää eemaldamiseks metallist esemeid.
  Liigse jaa totu ei saa ust korralikult sulgeda.
• Kui te ei kavatse seadet paar päeva kasutada, ei soovitata seda valja lulitada. Kui te ei kavatse seadet pikemat aega kasutada, toimige järgmiselt:
• eemaldage seade vooluvorgust;
• tühjendage sugavkülmik;
• sulatage ja puhastage see;
• jätke uks lahti, et välṭida ebameeldiva lõhnateket.
  Toitejuhet voib vahetada ainult volitatud isik.
• Kui teie seadmel on lukk, hoidke see lukus ja pange voti kindlasse kohta, kust lapsed seda katte ei saa. Kui viskate minema lukuga varustatud seadme, tuleb lukk tookolmatuks muuta. See on vaga oluline, et valtidaiste loksujaaamist seadmesse, mis voib loppeda surmaga.
• Ohtude vältimiseks peab defektse toitejuhtme valja vahetama totja, volitatud teenindus voi samavärse kvalifikatsioniga isik.

Paigaldamine

Seade on ette nähtud toöks ümbritseva keskkonna temperatuuril vahemikus -15 °C kuni +43 °C.

Kui umbritseva keskkonna temperatuur on üle +43^ , voib see tosta seadme sisetemperatuuri.

Paigutage seade kutte- ja tulekolletest eemale. Soojas toas, otsese päkesevalguse käes voi soojisallika (kutteseadmed, plidid, ahjud) laheduses paikneva seadme energiakulu on suurem ja kasutusiga lühem.

Palun järgige järgmisi minimaalse vahekauguse nõudeid:

Veenduge, et ohk saab seadme umber vabalt ringelda, jargides joonisel 2 naidatud vahekaugusi. Paigaldage kondensaatori peale (tagakuljel) komplekti kuuluvad vahetukid (joonis 3).
- Paigutage seade hea ventilatsiooniga kuiva kohta tasasele pinnale.
Paigaldage komplekti kuuluvad lisatarvikud.

Elektrühendus

Teie seade on moeldud tooks uhefaasilise pingega 220-240 V / 50 Hz. Enne seadme uhendamist vooluvorku veenduge, et kohaliku vooluvorgu parameetrid (pinge, voolu tuup, sagedus) vastavad seadme tooparameetritele.

• Andmed toitepinge ja kasutatava voimsuse kohta on kirjas andmesildil, mis paikneb sugavkulmiku tagakuljel.
• Elektrisüsteem peab vastama ametlikult kehtestatud nōuetele.
  Seade peab olema maandatud. Tootja eivastuta inimestele, loomadele ega varale osaks saava kahju eest, mis voib tuleneda ettenahtud nouete eiramisest.
• Seadmel on toitejuhe ja pistik (Euroopa tüpi, tāhis 10/16A) turvalise kahekordse maanduskontaktiga. Kui pistikupesa on teist tüpi kui pistik, laske pädeval elektrikul see välja vahetada.
• Arge kasutage laiendusadaptereid ega harupesasid.

Valjalulitamine

Seadet peab saama välja lülitada pistiku eemaldamisega pistikupesast voi pistikupesa ette paigaldatud kahepooluselise vorgululiti abiil.

Kasutamine

Enne toolepanemist puhastage seadmesisemus (vt jaotist "Puhastamine").

Pärast seda ühendage seade vooluvörku ja seadke termostaadi nupp keskmissse asendisse. Märgutulede paneeil peaksid suttima roheline ja punane valgusdiood. Ennetoidu asetamist seadmesse laske seadmel umbes 2 tundi toötada.

Varskeid toiduaineid saab kulmutada
parast seda, kui seade on vahemalt 20
tundi tootanud.

Seadme kirjeldus

(joonis 1)

1. Uksekäepide
   2.Uks
2. Valgusti
3. Korvid
4. Kuna
5. Termostaadi karp
6. Vahetukk transpondi ajaks

Sugavkülmiku kasutamine

Temperatuuri reguleerimine

Sugavkülmiku temperatuuri reguleeritakse termostaadi kulge monteeritud nupu abi (joonis 4), kusjuures koige madalamale temperatuuril vastab nupu asend MAX. Saavutad temperatuur voib varieeruda vastavalt seadme kasutustingimustele, nagunäiteks seadme asukoht, umbritseva keskkonna temperatuur, ukse avamise sagedus ja toidu kogus sugavkülmikus. Termostaadi nupu asend muutub vastavalt nendele teguritele. Kui umbritseva keskkonna temperatuur on umbes 32^ ,seatakse termostaat üldjuhul keskmisse asendisse.

Sugavkulmiku esikuljel paikneb juhtimissüsteem (joonis 5).

See koosneb jargmistest osadest:

1. Termostaadi reguleerimise nupp - siseturpatuuri reguleerimiseks.
2. Roheline valgusdiod - naitab, et seade on voolu all.
3. Punane valgusdiod - häire - suttib, kui temperatuur sugavkülmikus on liiga körge. Valgusdiod poleb 15-45 minutit parast sugavkülmiku sisselulitamist, seejärel peaks see kustuma. Kui valgusdiod suttib tootamise ajal, annab see marku rikkest.
4. Oranz valgusdood - kiirkülmutuse funktsoon on sisse lulitatud - kui keerata nupp superkülmutuse asendisse, suttib oranz valgusdood, mis naitab seadme lulitumist kiirkülmutusreziimile. Seade valjub sellest reziimist automaatelt 50 tunni moedumisel ning lulitub ökonomsele reziimile, misjärel oranz valgusdood kustub.

Kolm valgusdiodo teavitavad sugavkulmuku toorezimiist.

Nouandeid toidu sāilitamiseks

Sugavkulmik on moeldud kulmutatud toiduainete pikaajaliseks salitamiseks ja värskete toiduainete kulmutamiseks.

Toiduainete eduka kulmutamise üks tahtsamaidelemente on pakend.

Pakend peab vastama eelkoige jargmistele tingimustele: see peab olema ohukindel, ei tohi reageerida sellesse pakitud toiduga, peab taluma madalat temperatuuri, ei tohi labi lasta vedelikku, rasva, veeauru ega lohnna ning peab olema pestav.

Nendele tingimustele vastavad jargmised pakkematerjalid: kile, foolium, plast- ja alumiunnoud, plasttopsid ja vahatatud papptopsid.

NB!

• Värskete toiduainete külmutamiseks kasutage seadme juurde kuuluvaid korve.
• Arge asetage sugavkulmikusse korraga liiga palju toitu. Toit sailitab omakvaliteedi koige paremini siis, kui see voimalikult kiiresti labi kulmub. Seeparast ei soovitata uletada seadme kulmutusjoudlust, mis on "Tootekirjeldus".
• Värsked ja külmutatud toiduained ei tohi omavahel kokku puutuda.
  -- Poest ostetud kulmutatud toiduained voib asetada sugavkulmikusse termostaatireguleerimata.
• Kui kulmutamise kuupaev ei ole pakendil kirjas, jalgige rusikareeglina, et aeg ei ületaks 3 kuud.
• Kui toit on kas voi ainult osaliselt sulanud, ei tohi seda enam uesti kulmutada, vaid see tuleb kohe arara tarvitada voi kuumtöddela ja seejarel uesti kulmutada.
• Sögavkülmikus ei tohi hoida gaseeritud jooke.
• Elektratkestuse korral arge avage seadme usl Kui voolukatkestus kestab vahem kui 67 tundi, ei mojuta see kulmutatud toiduainete sailivust.

Külmutamine funktsioniga Superfrost

• Seadke luliti asendisse Superfrost. Suttib Superfrosti funktsiooni tulii.
• Oodake 24 tundi.
• Paigutage värsked toiduained sugavkülmikusse. Selleks, et toiduained kiaresti labi külmuksid, peavad need puutuma vastusugavkülmiku siseinu.
• 50 tunni moödumisel lülitab Superfrosti funktsioon kiirkülmutuse automaatsett välja.

NB!

Nupu keeramisel Superfrosti asendisse ei pruugi kompressor kohe (paari minuti jooksul) toole hakata. Pohjuseks on sisseehitatud viiteluliti, mis on moeldud kulmutusseadme eluea pikendamiseks.

Superfrosti funktsooni pole pöhjust kasutada järgmistel juhtudel:

• kui panete sugavkulmikusse kulmutatud toiduaineid;
• kui kulmutate ööpäevas vähem kui 2 kg värskeid toiduaineid.

Seadme sulatamine

• Soovitame teil sugavkulmikut sulatada vahemalt kaks korda aastas voi kui jäakht muutub liiga paksuks.
• Jäa tekkimine on normaalne nähtus.
• Jää kogus ja selle tekkimise kiirus söltuvad ümbritsevatest tingimustest ja ukse avamise sagedusest.
• Soovitame seadet sulatada siis, kui kulmutatud toiduaineid on voimalikult vahe.
• Enne sulatamist seadke termostaadi nupp suuremale vaartusele, et toiduained oleksid kulmemad.
• Eemaldage seade vooluvorgust.
• Vötke külmutatud toiduained välja, pakkige need mitmekihiliselt paberisse ja asetage külmikusse vōi jahedasse kohta.
  Vötke eraldusplaat välja ja asetage see sugavkülmiku alla tuhjendustoru poole.

Eemaldage sulphur. Vesi koguneb spetsiaalsesse kunasse (eraldusplaat). Pärast jäa sulamist ja vee valjavoolamist puhkige pinnad lapi voi kasnaga üle ja kuivatage hoolikalt. Pange sulphur tagasi kohale (joonis 6).

Sulamise kiirendamiseks jatke uks lahti.

Arge kasutage jäe eemaldamiseks teravaid metallesemeid.

Arge kasutage sulatamiseks föoni voi muid elektrilisi kütteseadmeid.

Sisemuse puhastamine

Enne puhastama asumist eemaldage seade vooluvorgust.

• Seadet soovitatakse puhastada pärast sulatamist.
• Peske sisemust leige veega, millele on lisatud veidi neutraalset puhastusvahendit. Arge kasutage seepi, pesuvahendit, bensi ini ega atsetooni, mis voivad kappi jatta vange lohna.
• Puhkke niiske kasnaga ja kuivatage pehme lapiga.

Seejuures ei tohiks kasutada liiga ohtralt vett, et valtida selle sattumist seadme soojisolatsiooni vahele, kus see voib haisema minna.

Arge unustage puhastamast ka uksetihendit, eriti lootsavahesid, kasutades puhast lappi.

Välispindade puhastamine

• Puhastage sugavkulmiku välispindu sooja seebivette kastetud kasnaga, puhkke pehme lapiga üle ja laske kuivada.
  Külmutusahela (mootorkompressor, kondensaator, ühendusvoolikud) puhasamiseks kasutage pehmet harja voitolmuimejat. Seejuures valtige voolikute painutamist ja kaablite lahtitulemist.

Arge kasutage küürimisvahendeid ega abrasivseid aineid!

• Pärast puhasamise loppu asetage tarvikud tagasi kohale ja lulitage seade vooluvörku.

Sisevalgusti pirni vahetamine

Lambipirni labipolemisel eemaldage seade vooluvorgust. Vötke valja lambi raam.

Veenduge, et pirn on korralikult pesasse kruvitud. Uhendage seade uuesti vooluvorku.

Kui lamp ikka ei sutti, asendage see uuega (mudel E14, 15 W). Paigaldage uuesti lambi raam.

Lamp/lambid, mida selles seades kasutatakse, ei sobi kodumajapidamise siseruumide valgustamiseks. Selle lambi sihtotstarbeks, on aidata kasutajal paigutada toiduaineid külmikusse/sugavkulmikusse ohutult ja mugavalt.

Rikete avastamise juhend

Seade ei toöta.

Voolu e i ole.
- Toitejuhtme pistik pole korralikult seinakontaktis.
- Kaitse on läbi põlenud.
- Termostaat on välja lūlitatud.

Temperatuur ei ole piisavalt modal (punane valgusdood poleb).

Toit ei lase uksel sulguda.
Seade on valesti paigaldatud.
Seade paikneb soojisallikale liiga lahedral.
- Termostaadi nupp ei ole öiges asendis.

Jäad on liiga palju

• Uks ei ole korralikult suletud.

• Lambipirn on labi polenud. Eemaldage seade vooluvorgust, votke pirn valja ja asendage see uega.

Alljärgnevad ilmingud ei viita rikkele

Toode viob tekitada nagisevat ja raksuvat heli: seda tekitab susteemis ringlev kulmutusaine.

Töömürä

Et hoida temperatuuri ettenahtud tasemel, Iulitub aeg-ajalt sisse seadme kompressor.

Sellises olukorras kostvad helid on ootusparased.

Seadme too temperatuuri saavutamisel need vahenevad.

Undavat heli tekitab kompressor. Kompressori käivitumisel voib see veidi tugevneda.

Mulkumine ja solin, mida tekitab seadme torudes ringlev kulmutusaine, kuuluvad tavaparase toomura juurde.

Hoitus!

Sumbol tel voi pakendil naitab, et toodet ei voi kaidelda olmejäatmena. See tuleb toimetada vastavasse kogumispunktli, mis tegeleb elektri- ja elektroonikaseadmete ringlussevotuga. Tagades toote nouetekohase kasutuselt korvaldamise, aitate ara hoida voimalikke negativseid tagajargi keskkonnale ja inimestoervisele, mida voib pohjustada konealuse toote ebapiisav jaatmekaitlus. Tappema teabe saamiseks toote ringlussevotu kohta poorduge kohaliku omavalitsuse, olmejäatmeid kaitleva ettevotte voi toote muunud kaupluse poole.