YT-07020 - Pistola de pegamento Yato - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO YT-07020 Yato

1. base
2. depósito
3. pistón
4. válvula de salida
5. manguera
6. punta de la manquera
7. válvula de seguridad
8. interruptor
9. bloqueo del interruptor
10. regulador de rendimiento
11. toma de batería

FR

Use protectores del oído

Use guantes de protección

Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a fin de reducir la cantidad de residuos y el uso de los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.

El lubricador a batería se utiliza para aplicar un lubricante sólido. El lubricador tiene su propio depósito de grasa, una manguera flexible con una punta adaptada a los típicos engrasadores. Gracias a la fuente de alimentación a batería, es posible aplicar la grasa de forma fácil, rápida y eficiente incluso en lugares sin fuentes de alimentación. El funcionamiento correcto, fiable y seguro del producto depende de su uso correcto, por lo tanto:

Antes de empezar a usar el aparato lea todo el manual y guárdelo para futuras consultas.

El proveedor no se hace responsable de ningún daño o lesión que resulte del uso inadecuado de la herramienta, del incumplimiento de las normas de seguridad y de las recomendaciones de este manual. La utilización del aparato para fines distintos de aquellos para los que ha sido concebido anula también los derechos del usuario a la garantía del fabricante y la legal.

EQUIPAMIENTO DEL PRODUCTO

La herramienta YT-07020 se suministra con una batería de alimentación y una estación de carga de baterías. La herramienta YT-07021 se suministra sin batería y sin estación de carga.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Parámetro Unidad de medida Valor
Número de catálogo YT-07021, YT-07021
Tensión de trabajo [V CC] 18
Capacidad de lubricación [g/min] 284
Presión de grasa [MPa] 62
Longitud de la manguera [cm] 76
Nivel sonoro
- presión acústica L_pA ± K [dB(A)] 76,0 ± 3,0
- potencia L_nA ± K	[dB(A)] 86,0 ± 3,0
Grado de protección		IPX0
Clase de aislamiento		III
Nivel de vibración (con/ sin impacto)	[m/s2]	0,5 ± 1,5
Peso	[kg]	3,45
Tipo de batería		Li-Ion
Capacidad de la batería*	[Ah]	3
Cargador*
Tensión de entrada	[V~]	220 - 240
Frecuencia de red	[Hz]	50 / 60
Potencia nominal	[W]	60
Tensión de salida [V CC]	21 CC
Corriente de salida	[A]	2,4
Tiempo de carga** [h]	1

* sólo en los modelos equipados con batería y cargador

** el tiempo de carga especificado se aplica solo a la batería con la capacidad indicada en la tabla

El valor de emisiones de vibración total declarado y el valor de emisión de ruido declarado se han medido utilizando el método de prueba estándar y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor de emisiones de vibración total declarado y el valor de emisión de ruido declarado pueden utilizarse en la evaluación inicial de la exposición.

¡Atención! La emisión de vibraciones durante el funcionamiento de la herramienta puede diferir del valor declarado, dependiendo de la forma en que se utilice la herramienta.

¡Atención! Deben especificarse medidas de seguridad para proteger al operador, que se basan en una evaluación de la exposición a la emisión en condiciones reales de uso (incluidas todas las partes del ciclo de trabajo, como el tiempo en que la herramienta está apagada o inactiva y el tiempo de activación).

ADVERTENCIAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

¡Atención! Lea todas las advertencias de seguridad, ilustraciones y especificaciones proporcionadas con esta herramienta eléctrica / máquina. Debido al incumplimiento pueden producirse electrocuciones, incendios o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para referencia futura.

ES

El concepto „herramienta eléctrica / máquina” utilizado en advertencias se aplica a todas las herramientas / máquinas impulsadas eléctricamente, tanto por cable como inalámbrico..

Seguridad en el lugar de trabajo

Mantenga el lugar de trabajo bien iluminado y limpio. El desorden y la mala iluminación pueden ser causas de accidentes.

No trabaje con herramientas eléctricas / máquinas en un ambiente con un mayor riesgo de explosión, que contenga líquidos, gases o vapores inflamables. Las herramientas eléctricas / máquinas generan chispas que pueden encender el polvo o los humos.

Los niños y terceros no deberían estar autorizados a ingresar al lugar de trabajo. La pérdida de concentración puede provocar la pérdida de control.

Seguridad eléctrica

El enchufe del cable eléctrico debe coincidir con el tomacorriente. No debe modificar el enchufe de ninguna manera. No use adaptadores de enchufe con herramientas eléctricas / máquinas conectadas a tierra. Un enchufe sin modificar que se ajuste al tomacorriente reduce el riesgo de electrocución.

Evite el contacto con superficies puestas a tierra tales como tuberías, radiadores y refrigeradores. Poner a tierra el cuerpo aumenta el riesgo de electrocución..

No exponga las herramientas eléctricas / máquinas a la lluvia o la humedad. Agua y humedad que se meten en la herramienta eléctrica / máquinas aumenta el riesgo de electrocución.

No sobrecargue el cable de alimentación. No use el cable de alimentación para transportar, tirar o desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente. Evite el contacto del cable de alimentación con calor, aceites, bordes afilados y piezas móviles. Daños o enredos en el cable de alimentación aumentan el riesgo de electrocución.

En el caso de trabajar fuera de las habitaciones cerradas, use cables de extensión destinados a trabajar fuera de las habitaciones cerradas. El uso de un cable de extensión adaptado para uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.

Cuando el uso de una herramienta eléctrica / máquina en un ambiente húmedo es inevitable, se debe usar un dispositivo de corriente residual (RCD) como protección contra el voltaje de suministro. El uso de RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.

Seguridad personal

Esté atento a lo que está haciendo y use el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica / máquina. No use una herramienta eléctrica / máquina si está cansado o bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos. Incluso un momento de falta de atención mientras se trabaja puede ocasionar lesiones personales graves.

Use equipo de protección personal. Siempre use protección para los ojos. El uso de equipo de protección personal como máscaras contra el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, cascos y protectores auditivos reduce el riesgo de lesiones personales graves.

Evite la activación accidental del dispositivo. Asegúrese de que el interruptor eléctrico esté en la posición „apagado” antes de conectarlo a una fuente de alimentación y / o la batería, al levantar o mover la herramienta eléctrica/ máquina. Mover la herramienta eléctrica / máquina con el dedo en el interruptor de encendido o encender las herramientas eléctricas / máquinas, cuando el interruptor está en la posición „encendido” puede ocasionar lesiones graves.

Antes de encender la herramienta eléctrica / máquina elimine las llaves y otros instrumentos que se han usado para ajustarlo. Una llave que queda en los elementos giratorios de la herramienta / máquina puede provocar lesiones graves.

No alcances y no te apoyes demasiado. Mantenga la actitud correcta y el equilibrio todo el tiempo. Esto permitirá un control más fácil sobre la herramienta eléctrica / máquina en caso de situaciones de trabajo inesperadas.

Vístete apropiadamente. No use ropa suelta o joyas. Mantenga su cabello y ropa lejos de las partes móviles de la herramienta eléctrica / máquina. La ropa suelta, joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

Si los dispositivos están diseñados para conectar la extracción de polvo o la recolección de polvo, asegúrese de que estén conectados y utilizados correctamente. El uso de extracción de polvo reduce el riesgo de peligros de polvo.

No dejes que la experiencia adquirida por el uso frecuente de la herramienta / máquina causen descuido e ignorancia de las reglas de seguridad. Una acción despreocupada puede causar lesiones graves en una fracción de segundo.

Uso y cuidado de la herramienta eléctrica / máquina

No sobrecargue la herramienta eléctrica / máquina. Use una herramienta eléctrica / máquina adecuada para su aplicación. Una herramienta eléctrica / máquina adecuada proporcionará un trabajo mejor y más seguro si se utiliza para la carga diseñada.

No use la herramienta eléctrica / máquina, si el interruptor eléctrico no habilita ni deshabilita. Una herramienta / máquina, que no se puede controlar con el interruptor de encendido es peligroso y debe repararse.

Desconecte el enchufe del tomacorriente y / o retire la batería si se puede desconectar de la herramienta eléctrica / máquina antes de ajustar, cambiar accesorios o guardar la herramienta. / máquina. Dichas medidas preventivas le permitirán evitar encender accidentalmente la herramienta eléctrica / máquina.

Mantenga la herramienta fuera del alcance de los niños, no permita que las personas que no saben cómo manejar la herramienta eléctrica / máquina o no conocen estas instrucciones utilicen una herramienta eléctrica / máquina. Las herramientas eléctricas / máquinas son peligrosas en manos de usuarios no entrenados.

Mantener herramientas eléctricas / máquinas y accesorios. Compruebe herramienta / máquina para verificar desajustes

ES

o atascos de partes móviles, daños en las piezas y cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica/ máquina. El daño debe ser reparado antes de usar la herramienta eléctrica / máquina. Muchos accidentes son causados por herramientas mal mantenidas / máquina.

Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas con bordes afilados son menos propensas a atascarse y son más fáciles de controlar durante el trabajo.

Use herramientas eléctricas / máquinas, accesorios y herramientas de inserción y similares de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta el tipo y las condiciones de trabajo. El uso de herramientas para trabajos distintos a los diseñados probablemente pueda crear una situación peligrosa.

Los mangos y las superficies de agarre deben estar secos, limpios y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y las superficies de agarre resbaladizas no permiten un funcionamiento y monitoreo seguros de la herramienta / máquina en situaciones de peligro.

Reparos

Repare la herramienta eléctrica / máquina solo en sitios autorizados que solo utilicen piezas de repuesto originales. Esto garantizará una seguridad de funcionamiento adecuada de la herramienta eléctrica.

CONDICIONES DE SEGURIDAD PARA LAS LUBRICADORAS

Los componentes de la herramienta o la manguera pueden romperse a alta presión. Compruebe siempre si la herramienta está dañada o desgastada antes de usarla. Nunca utilice la herramienta con piezas dañadas o desgastadas.

Utilice únicamente mangueras aprobadas. Utilice únicamente mangueras idénticas a las instaladas de fábrica en la herramienta o indicadas por el fabricante.

Si la manguera está torcida, rota o dañada, puede causar lesiones graves. Reemplace la manguera ante los primeros signos de desgaste, torsión o daño.

Utilice únicamente la grasa recomendada en las instrucciones. El uso de otros lubricantes puede causar lesiones.

Detenga los mecanismos durante la lubricación. El uso del lubricador cerca de las piezas móviles puede causar lesiones graves.

La grasa sale de la máquina a alta presión. Nunca dirija la salida del lubricador hacia usted o hacia otras personas o animales. Use siempre guantes y ropa de protección con mangas y piernas largas cuando use el lubricador.

Riesgo de incendio. La grasa puede ser inflamable. No ponga grasa a altas temperaturas o fuego. Lea la información suministrada con la grasa antes de utilizarla.

Preparación para la operación

¡Aviso! Asegúrese de que la herramienta se haya desconectado de la fuente de alimentación antes de empezar las operaciones de preparación. La batería debe retirarse del enchufe de la herramienta.

¡Atención! Está prohibido el uso de sustancias distintas de los lubricantes sólidos. En particular, está prohibido el uso de agentes que se solidifican en contacto con el aire, como siliconas, compuestos de sellado o adhesivos.

¡Atención! Antes de llenar el depósito con lubricante, limpie a fondo el depósito y el lubricador de los restos del lubricante anterior. Diferentes lubricantes pueden interactuar entre sí, causando riesgos para la salud y daños a la herramienta. Si los residuos del lubricante anterior están dentro del lubricador, después de llenar el depósito con lubricante nuevo, dirija la salida del lubricador hacia un lugar seguro y presione el gatillo hasta que solo salga lubricante nuevo.

Retire la válvula de drenaje (II).

Sostenga el mango de la herramienta con una mano y el mango del pistón del contenedor de grasa con la otra. Tire del mango del pistón hasta que se pueda bloquear deslizándolo en el orificio de la tapa del cilindro (III).

Desenrosque la tapa del depósito y retírela junto con el pistón (IV). Cuando desenrosque, tenga cuidado de no desbloquear el pistón. Asegúrese de que la junta del pistón esté orientada hacia el interior del pistón (V). Instale la tapa apretándola al depósito, luego desbloquee el pistón y bájelo hasta el tope. Una pequeña cantidad de grasa puede escapar a través de la válvula de drenaje.

¡Atención! Dentro del cilindro puede haber una pequeña cantidad de grasa, necesaria para la prueba de fábrica de la herramienta, así como para la protección de las piezas metálicas durante el transporte y el almacenamiento.

Desenrosque el depósito del lubricador, inserte el pistón del depósito completamente. Coloque el depósito en el contenedor con lubricante de modo que el extremo abierto del depósito esté aprox. 5 cm por debajo del nivel de lubricante. Saque lentamente el pistón del depósito llenándolo con grasa hasta el volumen deseado. A continuación, bloquee el pistón. Limpie la superficie exterior del depósito con grasa y luego atorníllela cuidadosamente al lubricador. Suelte el bloqueo del pistón y empújelo hasta el tope para eliminar el aire restante del interior del depósito. Atornille la válvula de drenaje.

¡Atención! Si el lubricante resulta ser demasiado denso para llenar el depósito como se describe anteriormente, el lubricante se puede aplicar con una herramienta adicional (por ejemplo, una espátula) al interior del depósito.

ES

El lubricador tiene un mango de manguera que facilita el transporte y el almacenamiento (VI). La punta de la manguera debe cubrirse con una cubierta, esto reducirá el riesgo de suciedad en la punta de la manguera.

Instalación de la batería

Para la alimentación de la herramienta solo se pueden utilizar las baterías de Li-Ion YATO de 18 V listadas: YT-82842, YT-82843, YT-82844 y YT-82845, que solo pueden cargarse con los cargadores YATO YT-82848 o YT-82849. Está prohibido utilizar otras baterías con una tensión diferente y que no coincidan con las ranuras de la herramienta. Está prohibido modificar las ranuras y/o la batería para que coincidan.

Introduzca la batería cargada en las ranuras para que el cierre de la batería la mantenga en su lugar (VII). Compruebe que la batería no se caiga automáticamente fuera de las ranuras de la herramienta.

Trabajo con el lubricador

Después de llenar el depósito con grasa, retire los restos de la grasa antiqua y los restos de aire del interior del depósito.

Desenganche la manguera del mango y exponga su punta, que debe dirigirse hacia un lugar seguro, por ejemplo, al interior del depósito.

El interruptor de la herramienta tiene un bloqueo para evitar que la herramienta se encienda accidentalmente. El bloqueo enclava el interruptor si está en el símbolo de candado cerrado y desbloquea el interruptor cuando se cambia al símbolo de candado abierto.

Desbloquee el interruptor y manténgalo presionado. Después de un momento, la grasa debe comenzar a salir de la punta de la manguera. Si la grasa sale con un flujo uniforme, el aire está fuera del tanque.

Gire el regulador para ajustar el rendimiento deseado. Cuanto mayor sea el dígito en el regulador, mayor será el rendimiento de la herramienta.

Suelte la presión en el interruptor y compruebe si la grasa ha dejado de salir de la punta de la manguera. Bloquee la posibilidad de presionar el interruptor. Retire cualquier exceso de grasa de la punta de la manguera y asegúrela con la tapa si el lubricador no está en uso.

Si se aplica grasa, la punta de la manguera debe aplicarse al engrasador y apretarla contra el engrasador. Desbloquee el interruptor, manténgalo presionado durante la aplicación de la grasa. Al final de la aplicación, libere la presión en el interruptor y bloquee la posibilidad de presionarlo, y luego desconecte la punta de la manguera del engrasador. Desconectar la punta del engrasador cuando se presiona el interruptor dará como resultado que la grasa salga de la punta de la manguera.

Si la grasa comienza a salir de la válvula de seguridad, significa que la salida de grasa a través de la manguera está obstruida. En este caso, deje de aplicar la grasa y elimine la causa de obstrucción. En este caso, desmonte el depósito y compruebe que no haya contaminantes en la grasa que bloqueen su aplicación.

Si no sale grasa de la salida de la manguera después de presionar el interruptor, es posible que el depósito de grasa se haya vaciado. Si el depósito está lleno y la grasa aún no sale de la punta de la manguera, limpie la válvula de seguridad. Para ello, desenrosque el tornillo situado en la válvula, retire sus componentes y límpielos, luego instálelo de nuevo. El orden de montaje de los componentes se muestra en la Figura (VIII).

¡Atención! Antes de retirar la válvula de seguridad, desconecte la batería de la toma de la herramienta.

Instrucciones de seguridad para la carga de la batería

¡Atención! Antes de comenzar la carga, asegúrese que el armazón del cargador, el cable y la clavija no estén rotos y estropeados. ¡Se prohíbe usar la base de carga o cargadores defectuosos o estropeados! Para la carga la batería se deben usar únicamente la base de carga y el cargador suministrados. Uso de otro cargador puede ser causa de incendio o estropear la herramienta. La batería puede ser cargada únicamente en interiores cerrados, secos y protegidos ante acceso de personas no autorizadas, especialmente niños. ¡No se debe usar la base de carga y el cargador sin una supervisión constante de un adulto! Si es necesario salir del cuarto donde se está realizando la carga, es menester desconectar el cargador de la red eléctrica, sacando el cargador del enchufe de la red eléctrica. ¡En el caso de que del cargador sale humo o el cargador emite un olor sospechoso, etc. es menester inmediatamente sacar la clavija del cargador del enchufe de la red eléctrica!

El destornillador/taladro se suministra con la batería descargada, y por lo tanto antes de comenzar el trabajo es menester cargarla de acuerdo con el procedimiento que se indica a continuación, usando el cargador y la base de carga suministrados. Las baterías de iones de litio Li-ION no muestran el “efecto de memoria”, lo cual permite cargarlas en cualquier momento de la fuerza. Se recomienda sin embargo descargar la batería durante trabajo normal, y después cargarla completamente. Si debido al carácter del trabajo no es posible hacerlo cada vez, entonces es menester hacerlo al menos cada determinado número de ciclos de trabajo. ¡Bajo ninguna circunstancia no se debe descargar la batería uniendo los electrodos, ya que esto causará daños irreparables! No se debe tampoco revisar el nivel de carga de la batería uniendo los electrodos para ver el chisporroteo.

ES

Almacenamiento de la batería

Para prolongar la vida de la batería, es menester almacenarla en condiciones adecuadas. La batería aguanta unos 500 ciclos de „ carga - descarga”. La batería debe almacenarse dentro del rango de temperaturas entre 0 y 30°C, y en la humedad relativa del aire de 50%. Para almacenar la batería por un tiempo prolongado, es menester cargarla hasta un 70% de su capacidad. En el caso de almacenamiento largo, es menester cargar la batería una vez al año. No se debe permitir que la batería se descargue excesivamente, pues esto reducirá su vida y puede ser causa de daños irreversibles.

Durante almacenamiento, la batería se estará descargando gradualmente debido a la conductancia de dispersión. El proceso de descarga automática depende de la temperatura de almacenamiento. Mientras más alta la temperatura, más rápida la descarga. En el caso de almacenamiento incorrecto de la batería, existe la posibilidad de fuga de electrolito. En el caso de fuga, es menester asegurarlo con una sustancia neutralizadora. En el caso de contacto de electrolito con los ojos, es menester enjuagarlos abundantemente con agua, y después inmediatamente buscar ayuda médica. Se prohíbe usar la herramienta con la batería dañada.

En el caso de que la batería se desgaste completamente, es menester enviarla a un punto especializado en tratamiento de desechos de este tipo.

Transporte de las baterías

Las baterías de iones de litio son tratados, según regulaciones legales, como materiales peligrosos. El usuario de la herramienta puede transportar la herramienta con la batería o sólo las baterías por tierra y entonces no deben cumplirse ningunas condiciones adicionales. En el caso de encargar el transporte a terceros (por ejemplo, envió a través de mensajería), es menester actuar de acuerdo con reglamentos que regulen el transporte de materiales peligrosos. Antes del envío, es menester comunicarse con una persona adecuadamente califi cada.

Se prohíbe transportar baterías estropeadas. Para el transporte la batería debe sacarse de la herramienta, y los contactos expuestos deben protegerse, por ejemplo con cinta de aislamiento eléctrico. La batería debe ser asegurada en el empaque de tal manera que no se desplace dentro del empaque durante el transporte. También es menester seguir reglamentos nacionales para materiales peligrosos.

Cargar la batería

¡Precaución! Antes de la carga, desconecte la fuente de alimentación de la estación de carga tirando del enchufe de la toma eléctrica. Asimismo limpiar la batería y sus terminales de suciedades y polvo con un paño suave y seco.

La batería tiene un indicador de carga incorporado. Al pulsar el botón se iluminará el LED (IX), el, la batería más más cargada. Si tras pulsar el botón, el LED no se ilumina, la está batería descargada.

Desconectar la batería de la herramienta.

Insertar la batería en la toma de cargador (IX).

Enchufar el cargador en una toma eléctrica.

Se iluminará la luz roja significando el inicio del proceso de carga.

Después de la carga, el LED rojo se apagará y se encenderá el LED verde, indicando que la batería está completamente cargada. Desconectar el adaptador de CA de la toma eléctrica.

Extender la batería de la estación de carga, presionando el pestillo de la batería.

¡Precaución! Si el cargador está conectado a la red eléctrica el LED verde indica una batería completamente cargada. En este caso, el cargador no inicia la carga.

Mantenimiento

¡Aviso! Desconecte la batería de la toma de la herramienta antes de realizar el mantenimiento.

No es necesario retirar la grasa del depósito después de cada operación. Sin embargo, se debe retirar la grasa si la herramienta no se utiliza durante mucho tiempo. La grasa puede requerir condiciones especiales de almacenamiento o puede cambiar sus propiedades con el tiempo. Consulte la información del fabricante para obtener toda la información de almacenamiento de grasa.

Después del trabajo, desconecte la batería de la herramienta, elimine el exceso de grasa de la punta de la manguera y los restos de la carcasa de la herramienta con un paño suave y seco. Asegure la punta de la manguera con la tapa y fijela al mango.

Limpie las aberturas de ventilación con un cepillo o pincel de plástico suave. Limpie las aberturas de ventilación con una corriente de aire comprimido a una presión no superior a 0,3 MPa.

Almacene y transporte la herramienta sin la batería conectada, colocada en la base.

FR