CBZB 800 A1 - Cepillo de dientes electrico Cien BEAUTY - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CBZB 800 A1 Cien BEAUTY

ES Instrucciones de servicio

CEPILLO DENTAL ELÉCTRICO RECAR- GABLE

1. Vista general ....105
2. Uso adecuado....106
3. Indicaciones de seguridad......106
4. Volumen de suministro ....109
5. Instalación de la estación de carga ....109
6. Cargar la batería....109
7. Accesorios para cepillos de dientes ....110
8. Uso....110

8.1 Modos de uso 110

8.2 Lavarse los dientes 111

1. Método de transporte para viajar......111

9.1 Seguro de transporte.... 111
9.2 Funda de viaje 112

1. Requisitos de higiene y limpieza ....112

2. Almacenamiento....112

3. Eliminación ....112
4. Solución de problemas....113
5. Solicitar accesorios para cepillos de dientes ....113
6. Datos técnicos....114
7. Garantía de HOYER Handel GmbH....115

1. Vista general

1 Cabezal del cepillo
2 Cerdas de indicador
3 Accesorio para cepillos de dientes (reemplazable)
4 Anillo de marca
5 Mandril del cepillo de dientes
6 LED:

se ilumina en blanco tras la conexión se ilumina en rojo si la presión es demasiado elevada parpadea en rojo si el seguro de transporte está encendido parpadea 3 veces en rojo al encender/apagar el seguro de transporte

7 Interruptor de encendido/apagado + encendido y apagado del seguro de transporte

8 Indicadores de función (luminosos):

Clean
Sensible
≈ Masaje

9 Indicador luminoso de carga

10 Cepillo de dientes
11 Mandril de la estación de carga
12 Estación de carga
13 Cable de conexión de red y enchufe
14 Funda de viaje
15 Cierre a presión
16 Soporte de cepillos

¡Muchas gracias por su confianza!

Le felicitamos por la compra de su nuevo cepillo de dientes eléctrico.

Para un manejo seguro del aparato y para conocer todas sus prestaciones:

• Antes de poner en servicio el aparato por primera vez, lea este manual de instrucciones detenidamente.
• ¡Sobre todo, siga las indicaciones de seguridad!
• El aparato solo se debe emplear de la manera descrita en este manual de instrucciones.
• Conserve este manual de instrucciones.
• En caso de que entregue este aparato a otras personas, adjunte el manual de instrucciones. El manual de instrucciones forma parte del producto.

¡Esperamos que disfrute de su nuevo cepillo de dientes eléctrico!

Todos los nombres de marcas y fabricantes mencionados pertenecen a sus respectivos propietarios. Su mención sirve únicamente para simplificar los contextos representados.

2. Uso adecuado

El cepillo de dientes eléctrico ha sido concebido exclusivamente para la limpieza dental e higiene bucal de las personas.

El aparato está concebido para el uso doméstico. Este aparato no es apto para el uso industrial.

3. Indicaciones de seguridad

Indicaciones de advertencia

En caso necesario, en este manual de instrucciones se utilizan las siguientes indicaciones de advertencia:

¡PELIGRO! Riesgo elevado: la no observación de la advertencia puede causar lesiones mortales.

¡ADVERTENCIA! Riesgo medio: la no observación de la advertencia puede causar lesiones o daños materiales graves.

PRECAUCIÓN: riesgo leve: la no observación de la advertencia puede causar lesiones o daños materiales leves.

NOTA: circunstancias y particularidades que se deben tener en cuenta al usar el aparato.

Instrucciones para un funcionamiento seguro

Este aparato puede ser utilizado por niños y por personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que carezcan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios, bajo supervisión o habiendo recibido las instrucciones oportunas para el uso seguro del aparato y siendo conscientes del peligro de un uso incorrecto. Los niños no deben limpiar ni realizar el mantenimiento, salvo que estén bajo supervisión.

- Los niños no deben jugar con el aparato.

- La estación de carga se conecta a la tensión de la red y por eso no se puede utilizar en la ducha, en la bañera o sobre lavabos llenos de agua.

• El cable de conexión de red de este aparato no puede reemplazarse. En caso de que se produzcan daños en el cable, el aparato debe desecharse.
• Cargue la batería únicamente con el accesorio original suministra-do (estación de carga).
• Este aparato incluye una batería que no puede sustituirse.
• El uso erróneo puede provocar lesiones.

¡PELIGRO para los niños!

- El material de embalaje no es ningún juguete. Los niños no deben jugar con las bolsas de plástico. Existe peligro de asfixia.

¡PELIGRO para y debido a los animales de compañía y de granja!

- Los aparatos eléctricos pueden presentar peligros para los animales de compañía y de granja. Además, los animales también pueden ocasionar daños en el aparato. Por ello, como regla general, mantenga a los animales alejados de los aparatos eléctricos.

¡PELIGRO de descarga eléctrica debido a la humedad!

• El cepillo de dientes, la estación de carga, el cable de conexión de red y el enchufe no deben sumergirse en agua ni en ningún otro líquido.
• Proteja el aparato de la humedad y de las gotas o las salpicaduras de agua: existe peligro de recibir una descarga eléctrica.
• No toque el aparato con las manos mo-jadas.
• Asegúrese de que la base de apoyo del aparato esté seca.
• No obstante, si la estación de carga cayera al agua, desenchufe el aparato inmediatamente y, solo después de hacerlo, saque la estación de carga del agua. Ante tal situación, no utilice la es-

tación de carga hasta que esta haya sido revisada en un taller especializado.

¡PELIGRO de descarga eléctrica!

- La incorporación de un interruptor diferencial con una corriente nominal de disparo inferior a 30 mA en la instalación del hogar ofrece una protección adicional. Para ello, diríjase a su electricista.

- No ponga en funcionamiento el aparato si este, la estación de carga o el cable de conexión de red presentan daños visibles o si el aparato se ha caído antes al suelo.

- Conecte el enchufe solo a una toma de corriente correctamente instalada, fácilmente accesible y cuya tensión corresponda a la especificación indicada en la placa de características. La toma de corriente debe seguir siendo fácilmente accesible tras la conexión.

- Cargue el mango del cepillo de dientes únicamente con la estación de carga suministrada.

- Asegúrese de que el cable de conexión de red no se quede pillado, no se aplaste ni resulte dañado por cantos vivos o superficies calientes.

- Para desconectar la estación de carga por completo de la red, retire el enchufe.

- Para extraer el enchufe de la toma de corriente, tire siempre de la clavija, nunca del cable.

- Saque el enchufe de la toma de corriente:

- si se produce una avería

- cuando no utilice el aparato

- antes de limpiar el aparato

- en caso de tormenta

- Para evitar peligros, no realice ninguna modificación en el aparato. Las reparaciones solo deben ser realizadas por

un taller especializado o por el servicio técnico.

- Si se utiliza un alargador, este deberá cumplir con las normas de seguridad vigentes.

¡PELIGRO derivado de las baterías!

- Proteja la batería de daños mecánicos. ¡Peligro de incendio!

- No exponga el aparato directamente al sol o al calor. La temperatura ambiente deberá estar comprendida entre los 10 °C y los 40 °C.

- Cargue la batería únicamente con el accesorio original suministrado (estación de carga).

- En caso de fugas de solución de electrolitos de la batería, evite el contacto con la piel, los ojos y las mucosas. Lave la zona afectada inmediatamente con abundante agua limpia y acuda al médico. La solución de electrolitos puede provocar irritaciones.

- El aparato contiene una batería de iones de litio.

- La batería no se puede extraer.

- Este aparato no se debe abrir.

- El aparato se debe desechar correctamente junto con la batería incorporada.

PRECAUCIÓN

- Durante los primeros días, el uso de un cepillo de dientes eléctrico puede causar en algunos usuarios un leve sangrado en las encías. Si el sangrado continúa durante varios días, consulte a un dentista.

- Debe evitar ejercer demasiada presión durante el cepillado para no dañarse las encías y prolongar la vida útil de las cerdas.

4. Volumen de suministro

1 cepillo de dientes 10
2 accesorios para cepillos de dientes 3
1 estación de carga 12
1 funda de viaje 14
1 soporte de cepillos 16
1 manual de instrucciones completo (en Internet)
1 guía breve (se incluye con el aparato)

• Retire todo el material de embalaje.
• Compruebe que el aparato no presenta daños.

5. Instalación de la estación de carga

¡PELIGRO de descarga eléctrica debido a la humedad!

- La estación de carga 12 se conecta a la tensión de la red y por eso no se puede utilizar en la ducha, en la bañera o sobre lavabos llenos de agua.

- Coloque la estación de carga 12 de tal forma que no pueda caer al agua.

6. Cargar la batería

NOTAS:

• Antes del primer uso, cargue la batería completamente.
• La recarga completa de la batería dura aprox. 10 horas.

• Tras el uso, coloque el cepillo de dientes 10 en el mandril de la estación de carga 11. De esta forma siempre obtendrá un rendimiento pleno del cepillo de dientes 10. La batería no resulta dañada si se carga de forma regular.

• Conecte el enchufe 13 de la estación de carga 12 a una toma de corriente adecuada. La toma de corriente debe seguir siendo fácilmente accesible en todo momento tras la conexión.

• Coloque el cepillo de dientes 10 apagado en el mandril de la estación de carga 11.
  Todos los segmentos del indicador luminoso de carga 9 se iluminan brevemente uno tras otro durante el proceso de carga. Los segmentos del indicador luminoso de carga iluminados de forma duradera muestran el avance del proceso de carga. Cuando la batería está completamente cargada, todos los segmentos del indicador luminoso de carga 9 se iluminan primero y a continuación se apagan.

Señales de la batería: indicador luminoso de carga 9

Cepillo de dientes 10 en la estación de carga 12:

• Todos los segmentos del indicador luminoso de carga 9 se iluminan y se apagan: la batería se ha cargado por completo.
• Todos los segmentos del indicador luminoso de carga 9 se iluminan brevemen-

te uno tras otro: la batería se está cargando.

Cepillo de dientes 10 encendido:

- El último segmento del indicador luminoso de carga 9 parpadea: la batería está en un nivel bajo. Recargue la batería.

7. Accesorios para cepillos de dientes

En el volumen de suministro se incluyen 2 accesorios para cepillos de dientes 3.

Es posible asignar los accesorios para cepillos de dientes 3 a los distintos miembros de la familia mediante los anillos de marca 4 de diferentes colores.

• Coja un accesorio para cepillos de dientes 3 e introdúzcalo en el mandril del cepillo de dientes 5.
• Para retirarlo, simplemente tire cuidadosamente hacia arriba del accesorio para cepillos de dientes 3.
• Las cerdas de indicador 2 del cabezal del cepillo 1 van perdiendo lentamente su color con el uso. La decoloración indica cuándo se debe cambiar el accesorio para cepillos de dientes 3.

NOTA: se recomienda cambiar los accesorios para cepillos de dientes 3 cada 3 meses o si se producen infecciones (véase "Solicitar accesorios para cepillos de dientes" en la página 113).

8. Uso

PRECAUCIÓN:

• Durante los primeros días, el uso de un cepillo de dientes eléctrico puede causar en algunos usuarios un leve sangrado en las encías. Si el sangrado continúa durante varios días, consulte a un dentista.
• Si se ha sometido a una intervención quirúrgica bucodental en los últimos dos meses, consulte a un dentista antes de utilizar el cepillo de dientes.
• Debe evitar ejercer demasiada presión durante el cepillado para no dañarse las encías y prolongar la vida útil de las cerdas.

8.1 Modos de uso

El cepillo de dientes 10 cuenta con 3 modos diferentes. En función del modo deseado, presione varias veces el interruptor de encendido/apagado ⏻ 7 en estado encendido hasta que se ilumine el símbolo correspondiente:

Modo clean

- para el cepillado de los dientes con una elevada potencia de limpieza

Modo sensible

- modo suave para el cepillado de los dientes con encías sensibles

NOTA: si no está acostumbrado a usar un cepillo de dientes eléctrico y tiene encías bastante sensibles, puede utilizar este modo durante las dos primeras semanas y más adelante pasar al modo clean.

Modo de masaje

- cepillado por pulsaciones que masajea las encías

8.2 Lavarse los dientes

1. Tome el cepillo de dientes 10 de la estación de carga 12.
2. Encienda el cepillo de dientes con el interruptor de encendido/apagado ⏻ 7.
3. Pulse repetidamente el interruptor de encendido/apagado ⏻ 7 hasta que se ilumine el indicador de función 8 del modo deseado.

NOTA: el cambio a un modo distinto debe realizarse rápidamente tras pulsar por última vez el interruptor de encendido/apagado

7 (antes de que pase aprox.

1 segundo). Aprox. 2 segundos desde la última vez en que se pulsó el interruptor de encendido/apagado ⏻ 7 se activa el apagado del cepillo de dientes.

1. Apague el cepillo de dientes con el interruptor de encendido/apagado ⏻ 7.
2. Humedezca las cerdas, aplique la pasta de dientes y vuelva a encender el cepillo de dientes 10 cuando el cabezal del cepillo 1 se encuentre en la boca.
3. Lleve el cabezal del cepillo 1 de un diente a otro, despacio y sin ejercer presión. Limpie cuidadosamente todas las superficies de los dientes, la cara interior y los bordes de estos.
   Ilustración A: la duración de limpieza recomendada es de 2 minutos como mínimo, divididos en tramos de 30 segundos por cada zona de la boca: inferior derecha, inferior izquierda, superior derecha, superior izquierda. El cepillo de dientes 10 señala estos intervalos temporales mediante dos breves interrupciones.

NOTA: si la presión del cabezal del cepillo 1 sobre los dientes es demasiado elevada, el LED 6 se ilumina en rojo. En ese caso, reduzca la presión.

1. El cepillo de dientes señala el final de un ciclo de 2 minutos mediante cuatro breves interrupciones. Retire el cabezal del cabezal del cepillo 1 de la boca solo cuando el cepillo de dientes 10 esté apagado.

NOTAS:

• Se recomienda cambiar los accesorios para cepillos de dientes 3 cada 3 meses o si se producen infecciones (véase "Solicitar accesorios para cepillos de dientes" en la página 113).
• Las cerdas de indicador 2 del cabezal del cepillo 1 van perdiendo lentamente su color con el uso. La decoloración indica cuándo se debe cambiar el accesorio para cepillos de dientes 3.
• Puede insertar los accesorios para cepillos de dientes 3 en el soporte de cepillos 16 después de su uso.

9. Método de transporte para viajar

9.1 Seguro de transporte

Active el seguro de transporte para asegurar el cepillo de dientes 10 contra un encendido accidental.

• Encender el seguro de transporte: Mantenga pulsado el interruptor de encendido/apagado ⏻ 7 hasta que el LED 6 parpadee tres veces en rojo.
• Si intenta activar el cepillo de dientes 10 mientras el seguro de transporte esté activado, el LED 6 parpadeará en rojo.
• Apagar el seguro de transporte: Mantenga pulsado el interruptor de encendido/apagado ⏻ 7 hasta que el LED 6 parpadee tres veces en rojo.

9.2 Funda de viaje

La funda de viaje 14 ofrece espacio para el cepillo de dientes 10 y 2 accesorios para cepillos de dientes 3.

• Abra la funda de viaje 14 presionando el cierre a presión 15.
• Para cerrar la funda de viaje 14, presione cuidadosamente hacia abajo la tapa hasta que encaje con un clic.

10. Requisitos de higiene y limpieza

¡Peligro de descarga eléctrica!

• Antes de cada limpieza de la estación de carga 12, retire el enchufe 13 de la toma de corriente de red.

• No sumergir el cepillo de dientes 10 ni la estación de carga 12 en agua. La estación de carga 12 debe estar completamente seca antes de volver a conectarse a la toma de corriente.

• Para conservar la función higiénica de los accesorios para cepillos de dientes 3, enjuáguelos a fondo después de cada uso y déjelos secar.

• Una vez a la semana extraiga el accesorio para cepillos de dientes 3 y límpielo con agua templada.
• Enjuague además el cepillo de dientes 10 y frótelo para secarlo.
• En caso necesario, limpiar la estación de carga 12, la funda de viaje 14 y el soporte de cepillos 16 con un paño húmedo y secarlos frotándolos.

11. Almacenamiento

- Desenchufe el aparato de la red y alma-cénelo en un lugar seco.

12. Eliminación

La batería integrada en este aparato no se debe desechar con la basura doméstica. El aparato se debe desechar de manera profesional con la batería incorporada.

Este producto está sujeto a la Directiva Europea 2012/19/UE. El símbolo del cubo de basura con ruedas tachado significa que en la Unión Europea el producto se debe llevar a un punto de recogida de residuos separado. Esto es válido para el producto y para todos los accesorios que estén marcados con este símbolo. Los productos marcados no se deben eliminar con la basura doméstica normal, sino que deben llevarse a un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos.

Li-Ion

Este símbolo de reciclaje señala que, p. ej., un objeto o las piezas de un material son aptos para la recuperación. El reciclado ayuda a reducir el

consumo de materias primas y a proteger el medio ambiente.

Embalaje

Cuando quiera eliminar el embalaje, siga las correspondientes normas de protección medioambiental vigentes en su país.

13. Solución de problemas

Si en algún momento el aparato no funciona como es debido, consulte en primer lugar la siguiente lista de comprobación. Es posible que se trate de un problema sin importancia que usted mismo puede solucionar.

¡PELIGRO de descarga eléctrica!

- No intente reparar el aparato usted mismo en ningún caso.

Avería	Posibles causas / medidas a adoptar
No se puede encender el aparato.	¿Está descargada la batería?¿Está activado el seguro de transporte? Presione el interruptor de encendido/apagado 7 hasta que el cepillo de dientes 10 se encienda.
El indicador luminoso de carga 9 no se ilumina.	La estación de carga 12 no está conectada a la red.

14. Solicitar accesorios para cepillos de dientes

Puede solicitar los accesorios para cepillos de dientes 3 a través de Internet:

1. Escanee el código QR con su smartphone/tablet.
2. Con el código QR accederá a un sitio web en el que puede efectuar el pedido suplementario.

15. Datos técnicos

Modelo: CBZB 800 A1
Cepillo de dientes
Protección: IPX7	(protegida contra los efectos de una inmersión temporal)
Batería: 1x 3,7 V Li-lon, === 800 mAh, 2,96 Wh
Tiempo de carga: 10 horas
Tiempo de funcionamiento: aprox. 90 min.
Estación de carga
Tensión de la red:	100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Potencia: 1,4 W	En reposo: 0,5 W
Clase de protección: II
Protección: IPX7	(protegida contra los efectos de una inmersión temporal)
Generalidades
Dispositivos LED: RG 0
Condiciones ambientales:	entre 10 °C y 40 °C humedad relativa del aire entre 40 y 85 %

NOTA: para conmutar el producto entre 50 y 60 Hz no es necesario que los usuarios hagan nada. El producto se adapta tanto para 50 como para 60 Hz.

Información sobre pilas/baterías conforme al Reglamento UE 2023/1542

Nombre / marca comercial del fabricante	Shenzhen Bofuneng Battery Co., Ltd.A Building, Chun yang Industrial Park, Zhugushi Road, Wulian Community, Long Cheng Street, Longgang District, Shenzhen, P.R.China
Tipo de pilas Li-Ion 14500Número de lote: 2512
Marca BFN
La declaración de conformidad ha sido publicada bajo la responsabilidad exclusiva de:	Shenzhen Bofuneng Battery Co., Ltd.
La pila mencionada ha sido fabricada de conformidad con el Reglamento UE 2023/1542.

Símbolos empleados

	Aislamiento de protección
	Geprüfte Sicherheit (seguridad verificada): los aparatos deben satisfacer las normas técnicas reconocidas con carácter general y ser conformes a la Ley alemana de seguridad de productos (Produktsicherheitsgesetz - ProdSG).
	Mediante el marcado CE, HOYER Handel GmbH declara la conformidad de la UE.
	Este símbolo recuerda que el embalaje debe eliminarse de forma respetuosa con el medio ambiente.
	Los materiales reciclables están marcados con el símbolo de reciclaje (3 flechas). El material puede especificarse mediante el número de reciclaje en el centro (aquí: 21) y/o una abreviatura (aquí: PAP).
---	Corriente continua
~	Tensión alterna
	Se trata de un producto reutilizable sujeto a la responsabilidad ampliada del fabricante así como a la separación de residuos.
	Mediante el marcado UKCA, HOYER Handel GmbH declara la conformidad para el Reino Unido.
	Este símbolo identifica al fabricante del producto.

Reserva de modificaciones técnicas.

16. Garantía de HOYER Handel GmbH

Estimado cliente,

Este aparato tiene un plazo de garantía de 3 años desde la fecha de compra. Si el producto presenta algún problema, usted tiene unos derechos legales de garantía frente al vendedor. Estos derechos legales de garantía no quedan limitados por nuestra garantía.

Condiciones de garantía

El periodo de garantía comienza con la fecha de compra. Por favor, conserve su recibo de compra original para futuras referencias. Este documento es necesario como prueba de compra.

Si después de los tres primeros años desde la fecha de compra de este producto aparece un defecto del material o de fabricación, nosotros lo repararemos o reemplazaremos (a nuestro criterio) de forma gratuita o le reembolsaremos el precio de compra. Esta garantía exige que en el plazo de tres años se presenten el producto defectuoso y el comprobante de compra (recibo), junto con una breve descripción por escrito de la deficiencia y de cuándo ha ocurrido.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, usted recibirá el producto reparado o un nuevo producto. Con la reparación o sustitución del producto no se iniciará un nuevo periodo de garantía.

Periodo de garantía y reclamaciones legales

La garantía legal no extiende el periodo de garantía comercial. Esto también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Los posibles daños o defectos que se observen al desempaquetar el producto, deben ser comunicados inmediatamente. Después de la expiración del período de garantía, habrán de abonarse las reparaciones que sea necesario realizar.

Cobertura de la garantía

El aparato ha sido fabricado conforme a unas directivas de calidad estrictas y ha sido comprobado y controlado antes de su entrega. La garantía cubre los defectos del material o de fabricación.

Quedan excluidas de la garantía las piezas de desgaste que están expuestas al desgaste normal y los daños en piezas frágiles, p. ej., interruptores, lámparas u otras piezas fabricadas en vidrio.

Esta garantía dejará de tener validez si se daña el producto por un uso indebido o inadecuado o si el producto ha sido manipulado. Para garantizar un uso adecuado del producto deben observarse estrictamente todas las indicaciones que figuran en el manual de instrucciones. Deberá evitarse el uso indebido y deberán observarse las indicaciones de seguridad que figuran en el manual de instrucciones.

El producto está concebido exclusivamente para el uso doméstico, no para el uso industrial. Si se realiza un uso indebido o inadecuado, si se aplica violencia o si alguien distinto a nuestro servicio técnico autorizado repara el aparato, la garantía dejará de tener validez.

Tramitación de la garantía

Para garantizar la rapidez en la tramitación de su reclamación, por favor, siga las siguientes instrucciones:

• Indique en su solicitud el siguiente número de artículo
  IAN: 479877_2410 y tenga preparado el recibo como justificante de la compra.

• Encontrará el número de artículo grabado en la placa de características, en la portada de las instrucciones (abajo a la izquierda) o en una etiqueta adhesiva en la parte posterior o inferior del aparato.

• Si aparece algún fallo en el funcionamiento o algún otro defecto, póngase en contacto por teléfono o por correo electrónico con el servicio técnico que figura más abajo.

• Puede enviar el producto defectuoso de forma gratuita a la dirección del servicio técnico proporcionada, adjuntando el comprobante de compra (recibo) y la descripción de la deficiencia, especificando cuándo se ha producido.

En www.lidl-service.com puede usted descargar este manual y muchos otros, junto con vídeos de productos y software de instalación.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Con este código QR accederá directamente a la página de servicio de Lidl (www.lidl-service.com) y podrá abrir su manual de instrucciones introduciendo el número de artículo (IAN) 479877_2410.

Servicio técnico

ES Servicio España

Tel.: [phone] (gratuito)

E-Mail: [e-mail]

IAN: 479877_2410

Distribuidor

Tenga en cuenta que esta dirección no es la dirección del servicio técnico. Póngase en contacto primero con la dirección del servicio técnico arriba mencionada.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 12

22761 Hamburg

ALEMANIA

Indhold

Garanciakártya 479877_2410