CBZB 800 A1 - Elektrisk tandbørste Cien BEAUTY - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CBZB 800 A1 Cien BEAUTY

DK Betjeningsvejledning

ELEKTRISK TANDB∅RSTE

1. Oversigt ....119
2. Tilsigtet anvendelse ....120
3. Sikkerhedsanvisninger 120
4. Leveringsomfang 122
5. Opstilling af ladestation....122
6. Opladning af batteri....123
7. Udskiftelige tandbørstehoveder 123
8. Betjening 124

8.1 Funktioner 124

8.2 Tandbørstning 124

1. Transport på rejser 125

9.1 Transportsikring 125
9.2 Rejseetui 125

1. Rengøring og hygiejne....125
2. Opbevaring 125
3. Bortskaffelse ....126
4. Fejlfinding .... 126
5. Bestilling af tandbørstehoveder 127
6. Tekniske data....127
7. HOYER Handel GmbHs garanti 129

1. Oversigt

1 Børstehoved
2 Indikatorbørster
3 Tandbørstehoved (udskifteligt)
4 Markeringsring
5 Tandbørstens dorn
6 LED:

lyser hvidt når apparatet tændes lyser rødt ved for højt tryk blinker rødt ved tændt transportsikring blinker 3x rødt ved On-/Off af transportsikringen

10 Tandbørste
11 Ladestationens dorn
12 Ladestation
13 Nettilslutningsledning og netstik
14 Rejseetui
15 Tryklås
16 Børsteholder

Mange tak for din tillid!

Til lykke med din nye elektriske tandbørste. For at opnå sikker håndtering af apparatet og få mere at vide om dets ydelse og funktioner:

• Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem inden den første ibrugtagning.
• Følg frem for alt sikkerhedsan-visningerne!
• Apparatet må kun betjenes som beskrevet i denne betjeningsvejledning.
• Gem denne betjeningsvejledning.
• Hvis apparatet gives videre til anden bruger, skal denne betjeningsvejledning vedlægges. Betjeningsvejledningen er del af produktet.

Alle nævnte mærke- og producentnavne tilhører de pågældende ejere. Deres anvendelse tjener kun til en forenkling af de viste sammenhænge.

2. Tilsigtet anvendelse

Denne elektriske tandbørste er udelukkende beregnet til tandrensning og mundhygiejne hos mennesker.

Apparatet er beregnet til brug i den private husholdning. Dette apparat må ikke anvendes til erhvervsmæssige formål.

3. Sikkerhedsanvisninger

Advarselshenvisninger

Hvor det er påkrævet, anvendes følgende advarselshenvisninger i denne betjeningsvejledning:

FARE! Høj risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage skader på liv og lemmer.

ADVARSEL! Moderat risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage personskade eller alvorlige materielle skader.

FORSIGTIG: lav risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage lettere personskader eller materielle skader.

ANVISNING: forhold og særlige detaljer, som skal overholdes ved brug af apparatet.

Anvisninger for sikker brug

- Dette apparat kan benyttes af børn og personer med indskrænke-de fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller viden, hvis disse bliver overvåget eller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og forstår de deraf resulterende farer. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, und- tagen hvis de er under opsyn.

- Børn må ikke lege med apparatet.

- Ladestationen tilsluttes netspændingen og må derfor ikke bruges i brusekabinen, i badekarret eller over en vaske-kumme, der er fyldt med vand.

• Dette apparats nettislutningsledning kan ikke udskiftes. Ved beskadi-gelse af ledningen skal apparatet kasseres.
• Oplad kun batteriet med den medfølgende originale tilbehørsdel (ladestation).
• Dette apparat indeholder et batteri, som ikke kan udskiftes.
• Forkert brug af apparatet kan forårsage kvæstelser.

FARE for børn!

- Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke lege med plastikposerne. Der er fare for at blive kvalt.

FARE for og på grund af kæle- og husdyr!

- Elektriske apparater kan udgøre en fare for kæle- og husdyr. Desuden kan dyr forårsage skader på apparatet. Hold derfor altid dyr væk fra elektriske apparater.

FARE for elektrisk stød på grund af fugtighed!

• Tandbørsten, ladestationen, nettilslutningsledningen og netstikket må ikke dyppes i vand eller andre væsker.
• Beskyt apparatet mod fugt, dråber eller stænkvand: der er fare for elektrisk stød.

• Brug ikke apparatet med våde hænder.

• Sørg for, at underlaget under apparatet er tørt.

• Hvis ladestationen alligevel skulle være faldet i vandet, skal du omgående trække netstikket ud og først derefter tage ladestationen op.
  I dette tilfælde skal du ikke længere benytte ladestationen, men få det kontrolleret hos et professionelt værksted.

FARE for elektrisk stød!

• Installation af en fejlstrømsbeskyttelsesanordning med en nominel udløsningsstrøm på ikke mere end 30 mA i husinstallationen vil give yderligere beskyttelse. Kontakt din elinstallatør herom.

• Tag ikke apparatet i brug, hvis apparatet, ladestationen eller nettilslutningsledningen har synlige skader, eller hvis apparatet forinden er blevet tabt.

• Sæt kun netstikket i en korrekt installeret, let tilgængelig stikkontakt, hvis spænding svarer til den på typeskiltet. Stikkontakten skal også være let tilgængelig efter tilslutningen.

• Oplad kun tandbørstens hånddel med den medfølgende ladestation.
• Sørg for, at nettilslutningsledningen ikke kommer i klemme og ikke bliver klemt, mast eller beskadiget af skarpe kanter eller varme steder.
• For at afbryde ladestationen fuldstændigt fra nettet, skal du trække netstikket ud.
• Træk altid i stikket, og aldrig i kablet, när du trækker netstikket ud af stikkontakten.

• Træk netstikket ud af stikkontakten:

• hvis der opstår en fejl

• hvis du ikke bruger apparatet
• før du rengør apparatet

• ved tordenvejr

• For at undgå risici og farer må du ikke foretage nogen ændringer på apparatet. Få altid kun reparationer udført på et professionelt værksted eller i servicecentret.

• Ved brug af et forlængerkabel skal denne opfylde de gældende sikkerhedsbestemmelser.

• Beskyt batteriet mod mekaniske skader. Brandfare!
• Udsæt ikke apparatet for direkte sollys eller varme. Omgivelsestemperaturen bør ikke underskride 10 °C og ikke overskride 40 °C.
• Oplad kun batteriet med den originale tilbehørsdel (ladestation).
• Skulle der løbe elektrolytopløsning ud af batteriet, skal du undgå kontakt med øjne, slimhinder og hud. Skyl straks de pågældende steder med rigeligt rent vand og opsøg en læge. Elektrolytopløsningen kan forårsage irritationer.

- Apparatet indeholder et litiumionbatteri.

• Batteriet kan ikke fjernes!
• Dette apparat må ikke åbnes!
• Apparatet skal bortskaffes korrekt med batteriet siddende i.

FORSIGTIG

• Mange brugere oplever let blødning fra tandkødet i de første dage, efter at de er begyndt at bruge en elektrisk tandbørste. Hvis blødningen fortsætter i flere dage, bør man opsøge en tandlæge.
• Undgå at trykke for hårdt under børstningen for at skåne tandkødet og forlænge børsternes levetid.

4. Leveringsomfang

1 t a n d b ø r
2 tandbørstehoveder 3

1 ladestation 12
1 rejseetui 14
1 børsteholder 16
1 komplet betjeningsvejledning (på internettet)

1 kort vejledning (vedlagt apparatet)

• Fjern al emballage.
• Kontrollér, om apparatet er ubeskadi- get.

5. Opstilling af ladestation

FARE for elektrisk stød pga. fugtighed!

- Ladestationen 12 tilsluttes netspændingen og må derfor ikke bruges i brusekabinen, i badekarret eller over en vaskekumme, der er fyldt med vand.

- Opstil ladestationen 12 således, at den ikke kan falde i vandet.

6. Opladning af batteri

ANVISNINGER:

• Oplad batteriet helt, inden støvsugeren anvendes første gang.
• Den fuldstændige opladning af batteriet varer ca. 10 timer.

• Stil tandbørsten 10 på ladestationens dorn 11 efter brug. Således er tandbørsten 10 altid ladet helt op og kan yde maksimalt. Batteriet beskadiges ikke af den regelmæssige opladning.

• Sæt ladestationens 12 netstik 13 i en egnet stikkontakt. Stikkontakten skal også være let tilgængelig efter tilslutningen.

• Stil den slukkede tandbørste 10 på lade-stationens dorn 11.
  Alle segmenter i ladekontrollampen 9 lyser kortvarigt efter hinanden under opladningsprocessen. Ladekontrollampens kontinuerligt lysende segmenter viser opladningens fremskridt. Ved fuldt opladet batteri lyser først alle ladekontrollampens 9 segmenter og slukker så.

Batterisignaler: ladekontrollampe 9

Tandbørste 10 på ladestationen 12:

• Alle ladekontrollampens 9 segmenter lyser og slukker: batteriet er fuldt opladet.
• Alle segmenter i ladekontrollampen 9 lyser kortvarigt efter hinanden: batteriet oplades.

Tændt tandbørste 10:

- Ladekontrollampens 9 sidste segment blinker: batteriet er svagt. Oplad batteriet.

7. Udskiftelige tandbørstehoveder

Leveringsomfanget omfatter 2 udskiftelige tandbørstehoveder 3.

Via de forskelligt farvede markeringsringe 4 kan du tilordne tandbørstehovederne 3 forskellige familiemedlemmer.

• Tag et tandbørstehoved 3 og tryk det fast på tandbørstens dorn 5.
• For at fjerne tandbørstehovedet 3 trækker du det forsigtigt af opad.
• Børstehovedernes 1 indikatorbørster 2 affarves langsomt ved brug. Affarvningen angiver, hvornår tandbørstehovedet 3 bør udskiftes.

ANVISNING: det anbefales at udskifte tandbørstehovederne 3 hver 3. måned eller efter infektioner (se "Bestilling af tandbørstehoveder" på side 127).

8. Betjening

FORSIGTIG:

• Mange brugere oplever let blødning fra tandkødet i de første dage, efter at de er begyndt at bruge en elektrisk tandbørste. Hvis blødningen fortsætter i flere dage, bør man opsøge en tandlæge.
• Hvis du har fået foretaget en tandoperation inden for de sidste to måneder, skal du spørge tandlægen, inden tandbørsten benyttes.
• Undgå at trykke for hårdt under børstningen for at skåne tandkødet og forlænge børsternes levetid.

8.1 Funktioner

Tandbørsten 10 har 3 forskellige modi. Alt efter ønsket modus trykker du flere gange på On-/Off-kontakten ⏻ 7 i tændt tilstand, ind-til det tilsvarende symbol lyser:

Modus clean

- til rengøring af tænderne med høj pud-seydelse

Modus sensitiv

- blød børstning til rengøring af tænderne ved følsomt tandkød

ANVISNING: hvis du ikke er vant til brugen af en elektrisk tandbørste og har mere sart tandkød, kan du bruge denne modus i de første 1 til 2 uger og bagefter skifte over til modus clean.

Modus massage ≈

- pulserende børster til massage af tandkødet

8.2 Tandbørstning

1. Tag tandbørsten 10 ud af ladestationen 12.
2. Tænd tandbørsten med On/off-kontakten ⏻ 7.
3. Tryk gentagne gange på On-/Off-kontakten ⏻ 7, indtil funktionsdisplayet 8 for den ønskede modus lyser.

ANVISNING: omskiftningen til en anden modus skal foregå hurtigt efter det sidste tryk på On-/Off-kontakten ⏻ 7 (inden for ca. 1 sekundø). 2 sekunder efter det sidste tryk på knappen bevirker et nyt tryk på On-/Off-kontakten ⏻ 7, at tandbørsten slukker.

1. Sluk for tandbørsten med On/Off-kontakten ⏻ 7.
2. Gør børsterne våde, og kom tandpasta på. Tænd først for tandbørsten 10, når børstehovedet 1 befinder sig i munden.
3. Før langsomt børstehovedet 1 fra tand til tand uden at trykke hårdt. Rengør omhyggeligt alle tændernes overflader, også indersiden af tænderne og ved tandkødsranden.
   Fig. A: den anbefalede børstetid er mindst 2 minutter, inddelt i 30 sekunder for hvert mundområde (forneden til højre, forneden til venstre, foroven til højre, foroven til højre venstre). Tandbørsten 10 signaliserer disse tidsintervaller ved to korte afbrydelser.

ANVISNING: ved for højt tryk med børstehovedet 1 på tænderne lyser LED'en 6 rødt. Reducer så trykket.

1. Tandbørsten signaliserer afslutningen af en cyklus på 2 minutter med fire korte afbrydelser. Tag først børstehovedet 1 ud af munden, när tandbørsten 10 er slukket.

ANVISNINGER:

• Det anbefales at udskifte tandbørstehovederne 3 hver 3. måned eller efter infektioner (se "Bestilling af tandbørstehoveder" på side 127).
• Børstehovedernes 1 indikatorbørster 2 affarves langsomt ved brug. Affarvningen angiver, hvornår tandbørstehovedet 3 bør udskiftes.
• Tandbørstehovederne 3 kan sættes på børsteholderen 16 efter brug.

9. Transport på rejser

9.1 Transportsikring

For at udgå at tænde tandbørsten 10 utilisigtet skal du aktivere transportsikringen.

• Aktivering af transportsikring: Hold On-/Off-kontakten ⏻ 7 trykket ned, indtil LED'en 6 blinker rødt tre gange.
• Hvis du forsøger at tænde tandbørsten 10 ved aktiveret transportsikring, blinker LED'en 6 rødt.
• Deaktivering af transportsikring: Hold On-/Off-kontakten ⏻ 7 trykket ned, indtil LED'en 6 blinker rødt tre gange.

9.2 Rejseetui

Rejseetuiet 14 har plads til tandbørsten 10 og 2 tandbørstehoveder 3.

• Åbn rejseetuiet 14 med et tryk på tryklåsen 15.
• Luk rejseetuiet 14 ved at trykke låget forsigtigt ned, indtil det går hørbart i indgreb.

10. Rengøring og hygiejne

FARE for elektrisk stød!

• Træk netstikket 13 ud af stikkontakten inden hver rengøring af ladestationen 12.

• Dyp ikke tandbørsten 10 og ladestationen 12 i vand! Ladestationen 12 skal være helt tør, inden den tilsluttes til en stikkontakt.

• For at holde tandbørstehovederne 3 hygiejnisk rene og funktionsdygtige skal du skylle dem grundigt af og lade dem tørre efter enhver brug.

• Tag tandbørstehovedet 3 af en gang om ugen og rengør det med varmt vand.
• Skyl også tandbørsten 10 af og gnid den tør.
• Ladestationen 12, rejseetuiet 14 og børsteholderen 16 tørres om nødven-digt af med en fugtig klud og tørres af.

11. Opbevaring

Det i dette apparat integrerede batteri må ikke komme i husholdningsaffaldet. Apparatet skal bortskaffes korrekt med det indbyggede batteri.

Dette produkt er underlagt den europæiske retningslinje 2012/19/EU. Symbolet med den overstregede skraldespand på hjul betyder, at produktet inden for den Europæiske Union skal afleveres i en separa affaldsindsamling. Det gælder for produktet og alle de dele fra tilbehøret, som er markeret med dette symbol. Markerede produkter må ikke bortskaffes sammen med det normale husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagelsessted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater.

Dette genbrugssymbol markerer f.eks. en genstand eller materialedele, der er værdifulde til genanvendelse. Genbrug er med til at reducere forbruget af råstoffer og aflaste miljøet.

Li-ion

Emballage

Når du vil bortskaffe emballagen, skal du være opmærksom på de tilsvarende miljøbestemmelser i dit land.

13. Fejlfinding

Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket, skal du først gå den følgende tjekliste igennem. Måske er der kun tale om et mindre problem, som du selv kan løse.

FARE for elektrisk stød!

- Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet.

Fejl	Mulige årsager / foranstaltninger
Apparatet kan ikke tæn-des.	Er batteriet afladt?Er transportsikringen aktiveret? Tryk på On-/Off-kontakten 7, indtil tandbørsten 10 er tændt.
Ladekontrollampen 9 ly-ser ikke.	Ladestationen 12 er ikke tilsluttet nettet.

14. Bestilling af tandbørstehoveder

Du kan bestille tandbørstehoveder 3 på internettet:

1. Scan QR-koden med din smartphone/tablet.

2. Med QR-koden kommer du til en hjemmeside, hvor du kan foretage efterbestillingen.

3. Tekniske data

Model: CBZB 800 A1
Tandbørste
Kapslingsklasse:	IPX7(beskyttet mod virkninger fra midlertidig nedsænk-ning i vand/væsker)
Batteri: 1x3,7 V	Li-ion ===800 mAh 2,96 Wh
Opladetid: 10 timer
Brugstid: ca. 90	min
Ladestation
Netspænding:	100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Effekt: 1,4 W	Standby: 0,5 W
Beskyttelses-klasse: II
Kapslingsklasse:	IPX7(beskyttet mod virkninger fra midlertidig nedsænk-ning i vand/væsker)
Generelt
LED'er: RG 0
Omgivelsesbe-tingelser:	10 °C til 40 °Cluftfugtighed 40 til 85 % relativ

ANVISNING: det kræver ingen handling fra brugerens side for at omstille produktet mellem 50 og 60 Hz. Produktet tilpasser sig til såvel 50 som 60 Hz.

Oplysninger om batterier/gen- opladelige batterier i henhold til EU 2023/1542

Producentens navn / vare-mærke	Shenzhen Bofuneng Battery Co.,Ltd.A Building, Chun yang Industrial Park, Zhugushi Road, Wulian Community, Long Cheng Street, Longgang District, Shenzhen, P.R.China
Batteritype Li-ion	14500 Batchnummer: 2512
Mærkenavn BFN
Konformitetser-klæringen er udstedt på eget ansvar af:	Shenzhen Bofuneng Battery Co.,Ltd.
Dette batteri er produceret i overensstem-melse med EU-forordning EU2023/1542.

Anvendte symboler

	Beskyttelsesisolering
	Geprüfte Sicherheit (afprøvet sikkerhed): apparater skal opfylde de almindelige anerkendte tekniske regler og være i overensstemmelse med produktsikkerhedsloven (Produktsicherheitsgesetz - ProdSG) [Tyskland].
	Med CE-mærkning erklærer HOYER Handel GmbH EU-konformiteten.
	Dette symbol minder om, at bortskaffe emballagen miljøvenligt.
PAP	Med genbrugssymbolet (3 pile) markeres, at materialerne kan genbruges. Materialet kan specificeres via genbrugsnummeret i midten (her: 21) og/eller en forkortelse (her: PAP).
	Jævnstrøm
~	Vekselspænding
	Det drejer sig om et genanvendeligt produkt, der er underlagt det udvidede producentansvar samt affaldssortering.
	Med UKCA-mærkningen erklærer HOYER Handel GmbH UK-konformiteten.
	Symbolet kendetegner produktproducenten.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

16. HOYER Handel GmbHs garanti

Kære kunde.

Du har 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. I tilfælde af mangler på dette produkt gælder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke begrænset af vores i efterfølgende nævnte stillede garanti.

Garantibetingelser

Garantifristen starter på købsdatoen. Den originale kvittering bedes opbevaret godt. Dette bilag er nødvendigt for dokumentering af købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på dette produkt, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller udskiftet af os uden udgifter for dig eller du får dine penge igen. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen består, og hvornår denne er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, modtager du det reparerede produkt retur eller et helt nyt produkt. I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet starter der ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og lovpligtige krav ved fejl

Garantiperioden bliver ikke forlænget som følge af garantiydelsen. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, der allerede forefin-des ved købet, skal omgående meddeles efter udpakningen. Reparationer, der indtræffer efter garantiperiodens udløb, er for kundens regning.

Garantidækning

Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret samvittighedsfuldt inden leveringen. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.

Denne garanti omfatter ikke sliddele, der er udsat for normalt slid og for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter, lyskilder eller dele, der er fremstillet af glas.

Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadi-gede produkt ikke er blevet anvendt til formå-let eller ikke er blevet passet. For at anvende produktet korrekt, skal alle de anførte anvisninger i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås. Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misligholdelse og uhensigtsmæssig behandling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er blevet udført af vores autoriserede service-center, ophører garantien.

Afvikling af en garantisag

For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du gå frem efter følgende anvisninger:

• Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret IAN: 479877_2410 og kvitteringen som dokumentering for købet parat.
• Varenummeret finder du på typeskiltet, som en gravering, på forsiden af din vejledning (forneden til venstre) eller som etiket apparatets bag- eller underside.
• Hvis der skulle forekomme funktionsfejl eller specielle mangler, skal du først kontakte efterfølgende nævnte servicecenter telefonisk eller pr. e-mail.
• Et defekt produkt, der er dækket af garantien, kan du derefter portofrit fremsende til den oplyste service-adresse,

med vedhæftning af købsbilaget (kvitteringen) og angivelse af, hvori fejlen består, samt hvornår denne er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange flere håndbøger, produkt-videoer og softwaren for installation.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Med denne QR-Code kommer du direkte ind på Lidl-service-siden (www.lidl-service.com) og kan ved at indtaste artikelnummeret (IAN) 479877_2410 åbne din betjeningsvejledning.

Service-center

DK Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 479877_2410

Leverandør

Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en service-adresse. Kontakt først det ovennævnte service-center.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 12

22761 Hamburg

TYSKLAND

Indice