Cleantec CTL 36 AC PLANEX - Aspiradora FESTOOL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Cleantec CTL 36 AC PLANEX FESTOOL

de	Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil 10
en	Original Instructions - Mobile dust extractors 18
fr	Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 26
es	Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 35
it	Istruzioni per l’uso originali - Unità mobili d’aspirazione 43
nl	Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 51
sv	Originalbruksanvisning - Dammsugare 59
fi	Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 66
da	Original brugsanvisning - Støvsugere 74
nb	Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 81
pt	Manual de instruções original - Aspiradores móveis	88
cs	Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače	96
pl	Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne	103
ko	사용 설명서 원본 - 이동식 집진기	111

CTL 26 EI

CTL 36 EI

CTL 48 EI

CTL 26 EI AC

CTL 36 EI AC

CTL 48 EI AC

es: Declaración UE de conformidad. Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple todos los requisitos relevantes de las siguientes directivas de la UE y que se han tomado como base las siguientes normas o documentos normativos:

Índice de contenidos

1 Indicaciones de seguridad.... 35
2 Símbolos....36
3 Componentes del dispositivo....37
4 Datos técnicos....37
5 Uso conforme a lo previsto....38
6 Puesta en servicio....38

7 Conexión con herramientas....39
8 Ajustes....40
9 Trabajo....40
10 Mantenimiento y cuidado....41
11 Accesorios....42
12 Medio ambiente....42
13 Observaciones generales....42

1 Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA. Lea y observe todas las indicaciones de seguridad. Si no se cumplen debidamente las indicaciones de seguridad y las instrucciones, pueden producirse descargas eléctricas, quemaduras o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia.

• Esta máquina no debe ser utilizada por personas (incluidos los niños) que por razones físicas, sensoriales o psíquicas, inexperiencia o desconocimiento no estén capacitadas para su uso. Debe vigilarse a los niños para evitar que jueguen con la herramienta.
• Dado que no se puede descartar que esta herramienta genere una carga estática, no debe ser utilizada por personas que pudieran sufrir reacciones a descargas eléctricas (p. ej., personas con marcapasos).
• Procure contar con un apoyo seguro. Los efectos de un calambrazo momentáneo debido a, por ejemplo, una descarga antiestática, pueden provocar accidentes.
• Esta herramienta solo debe utilizarse bajo supervisión constante. No dejarla nunca en marcha sin vigilancia para evitar posibles riesgos.
• ADVERTENCIA Los usuarios deben ser instruidos de forma adecuada respecto al uso de esta máquina.

L ! ! i L

• ADVERTENCIA. La herramienta puede contener polvo perjudicial para la salud. El mantenimiento, vaciado y cambio de filtro debe llevarlos a cabo únicamente personal cualificado autorizado con el equipamiento de protección adecuado.
• Debe utilizarse solo con el sistema de filtrado montado.
• Utilizar solo con el equipamiento de protección adecuado.
• Trabajar solo en un entorno seco, de acuerdo con las instrucciones y después de haber comprobado visualmente que el aparato está intacto.
• Riesgo de explosión e incendio. No aspirar:

- chispas, piezas incandescentes ni polvo caliente;

Español

• materiales inflamables o explosivos (p. ej. magnesio, aluminio, gasolina, diluyentes);
• líquidos agresivos (p. ej. ácidos, lejías, disolventes);
• sustancias químicas reactivas que generen calor, ácidos/bases, gases, etc. (p. ej. materiales de 2 componentes reactivos, aluminio y agua).

- Deben respetarse las normativas de seguridad nacionales, así como las indicaciones del fabricante del material.

- ADVERTENCIA Utilizar el enchufe de la máquina solo para los fines definidos en las instrucciones.

- Comprobar periódicamente el enchufe, la caja de contacto, el cable y el filtro para evitar riesgos. Acudir exclusivamente a un taller autorizado para sustituir los componentes eléctricos dañados.

- Antes de realizar tareas de limpieza o mantenimiento, o si necesita cambiar artículos de uso o hacer cambios en la herramienta lo primero que se debe hacer siempre es desconectar el enchufe de la corriente.

- ATENCIÓN Limpiar regularmente la instalación de limitación de nivel de agua y comprobar si hay indicios de daños.

- ADVERTENCIA Si sale espuma o líquido, desconectar la máquina inmediatamente.

- Utilice solo el tubo flexible de aspiración original de Festool.

- Tenga en cuenta el entorno de trabajo y preste atención a su propia seguridad y a la de terceros al transportar el dispositivo o al trabajar con él.

De este modo, evitará el riesgo de tropiezos, p. ej., con el tubo flexible de aspiración o la conducción de red.

- Transporte la herramienta agarrándola únicamente por la empuñadura prevista para ello.

- No elevar ni transportar la herramienta con el gancho de una grúa o con un sistema de elevación.

- Mantenga las láminas de embalaje fuera del alcance de los niños.

Existe peligro de asfixia.

2 Símbolos

Aviso de peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad!

Utilizar protección respiratoria.

Consejo, indicación

Guía de procedimiento

Advertencia. La herramienta puede contener polvo perjudicial para la salud.

Clase de protección L (peligro leve), apto para la aspiración de polvo con un valor límite de exposición superior a 1 mg/m³

No depositar en la basura doméstica.

Marcado CE de conformidad

La herramienta cuenta con un chip para el almacenamiento de datos. Véase el capítulo 13.3

3 Componentes del dispositivo

[1-1]	Abertura de aspiración
[1-2]	Enchufe de la máquina
[1-3]	Compartimento para manguera
[1-4]	Empuñadura
[1-5]	SYS-Dock
[1-6]	Indicador de conexión
[1-7]	Tecla de conexión
[1-8]	Indicación AC(solo versiones con AUTOCLEAN)

[1-10] Indicación de estado de la regulación de la potencia de aspiración

[1-11] Teclas para regular la potencia de aspiración

[1-12] Tecla MAN

[1-13] Interruptor de la máquina

[1-14] Abrazadera de cierre

[1-15] Depósito para suciedad

[1-16] Tecla de desbloqueo (freno)

[1-17] Freno

Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones.

Los accesorios representados o descritos no forman parte íntegra de la dotación de suministro.

4 Datos técnicos

Sistemas móviles de aspiración CT 26-48 EI		CT 26-48 EI AC
Consumo de potencia 350 - 1200 W
Consumo nominal máx. del enchufe de la máquina	EU	2400 W
	CH, DK	1100 W
	GB 230 V/110 V	1800 W/ 230 W
	KR	2300 W
Caudal de aire (volumen) máx., aspirador/turbina 130 m3/h / 234 m3/h
Máx. depresión, turbina 240 hPa
Tubo flexible de aspiración (variante sistema móvil de aspiración dependiente)		D27/32x3,5m-AS/CTR D36x3,5-AS/KS/B/LHS 225 D36/32x3,5m-AS/R
Longitud del cable de conexión a la red 7,5 m
Nivel de intensidad sonora según la norma EN 60335-2-69 / incertidumbre K		71 dB(A)/ 3 dB
Oscilación mano-brazo según EN 60335-2-69 < 2,5 m/s2
Tipo de protección IP X4
Frecuencia 2402 Mhz - 2480 Mhz
Potencia isotrópica radiada equivalente (PIRE) < 10 dBm
Capacidad del depósito CT 26 26 l
	CT 36 36 l
	CT 48 48 l
Dimensiones (L x An x Al) CT 26 587 x 372 x 539 mm
	CT 36 587 x 372 x 606 mm
	CT 48 593 x 405 x 687 mm
Peso CT 26 14,6 kg
	CT 36 15,1 kg
	CT 48 17,0 kg

5 Uso conforme a lo previsto

El sistema de aspiración móvil es apropiado para:

• succionar y aspirar polvo de hasta 1 mg/m ^3 correspondiente a la clase de polvo "L", - aspirar agua,
• proporcionar un alto rendimiento en aplicaciones profesionales, según IEC/EN 60335-2-69.

El usuario será responsable de cualquier utilización indebida.

6 Puesta en servicio

ADVERTENCIA

Tensión o frecuencia no permitida

Peligro de accidente

• Observar los datos indicados en la placa de tipo.
• Tener en cuenta las particularidades de cada país.

6.1 Primera puesta en servicio

• Colocar la bolsa filtrante/bolsa de evacuación [2].
  ▶ Montar el enrollacables [3].
  ▶ Conectar el tubo flexible de aspiración [4].

6.2 Conexión del sistema móvil de aspiración

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones a causa de herramientas eléctricas sin control

- Antes de conectarlo, asegurarse de que la herramienta eléctrica conectada esté apagada.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por descarga eléctrica

• Conectar el enchufe a un enchufe con protección de puesta a tierra.
• No meter las manos en el enchufe de la máquina del sistema móvil de aspiración.

Si el sistema móvil de aspiración está conectado con el enchufe, el enchufe de la máquina conduce electricidad continuamente al sistema móvil de aspiración.

Conectar el sistema móvil de aspiración con el enchufe

El sistema móvil de aspiración está desconectado.

▶ Conectar el cable de red con el enchufe.
El enchufe de la máquina [1-2] conduce electricidad.

Poner el sistema móvil de aspiración en el modo de espera

▶ Pulsar el interruptor de conexión y desconexión [1-13].
El enchufe de la máquina [1-2] conduce electricidad.

i El LED verde [1-10] indica el modo de espera.

Poner en marcha el sistema móvil de aspiración automáticamente

El sistema móvil de aspiración está en el modo de espera.

Para poner en marcha automáticamente el sistema móvil de aspiración: Encender la herramienta eléctrica conectada.

Poner en marcha el sistema móvil de aspiración de forma manual

El sistema móvil de aspiración está en el modo de espera.

▶ Pulsar la tecla MAN [1-12].

Desenchufar el sistema móvil de aspiración en caso de no utilizarse o antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y limpieza.

7 Conexión con herramientas

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones: encendido inesperado del sistema móvil de aspiración

• Antes de todos los trabajos con el sistema móvil de aspiración, se debe comprobar a qué mando a distancia y a qué herramienta eléctrica está conectado.
• El pulsador de retirada solo puede fijarse al tubo flexible de aspiración.
• Una herramienta eléctrica a batería siempre debe conectarse al sistema móvil de aspiración mediante el tubo flexible de aspiración. Al terminar el trabajo, se debe desconectar del sistema móvil de aspiración.

7.1 Conectar la herramienta eléctrica

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones

• Observar el consumo nominal máximo en el enchufe de la máquina (véase el capítulo Datos técnicos).
  ▶ Desconectar la herramienta eléctrica.

Conectar la herramienta eléctrica conectada a la red eléctrica con el sistema móvil de aspiración

• Conexión de la herramienta eléctrica al enchufe de la máquina [1-2].
  ☑ La herramienta eléctrica está conectada con el sistema móvil de aspiración mediante el cable de red.

Conectar la herramienta eléctrica con batería con el sistema móvil de aspiración

▶ Pulsar la tecla de conexión [1-7] en el modo de espera.

El indicador de conexión [1-6] parpadea lentamente. El sistema móvil de aspiración está listo para conectarse durante 60 segundos.

• Conectar la herramienta eléctrica de batería.
  El sistema móvil de aspiración se pone en marcha y la herramienta eléctrica de batería queda conectada hasta que se desconecte el sistema móvil de aspiración de forma manual o hasta que se desenchufe. Después, la herramienta a batería se debe volver a acoplar.

Con la conexión de una nueva herramienta eléctrica a batería se sobrescribe la conexión actual.

7.2 Conexión del pulsador de retirada CT-F I

Conectar el mando a distancia y el sistema móvil de aspiración

Para poder conectar un mando a distancia con un sistema móvil de aspiración, debe reiniciarse el mando a distancia (véase el capítulo Reinicio del mando a distancia).

Es posible conectar directamente un mando a distancia que antes no estaba conectado.

La conexión establecida entre un mando a distancia y el sistema móvil de aspiración se mantiene incluso tras la desconexión manual del sistema o tras desenchufarlo.
En el modo de espera, mantener pulsada la tecla de conexión [1-7] del sistema móvil de aspiración durante 3 segundos.
El indicador de conexión [1-6] parpadea rápidamente.
El sistema móvil de aspiración está listo para conectarse durante 60 segundos.
- Pulsar la tecla MAN del mando a distancia. El mando a distancia queda guardado de forma permanente en el sistema móvil de aspiración.

Conexión y desconexión

Después de conectar el mando a distancia con el sistema móvil de aspiración, este se puede conectar y desconectar con el mando a distancia.

Para conectar/desconectar, pulsar la tecla MAN en el mando a distancia.

Reiniciar el mando a distancia

Al reiniciarlo, se borra la conexión de un mando a distancia con el sistema móvil de aspiración.

- Mantener pulsadas la tecla de conexión y la tecla MAN durante 10 segundos.

El indicador LED se ilumina en color magenta cuando ha concluido el reinicio.

7.3 Festool App\*

El sistema móvil de aspiración se puede configurar con la Festool App.

• En el modo de espera, mantener pulsada la tecla de conexión [1-7] del sistema móvil de aspiración durante 3 segundos.
  El indicador de conexión [1-6] parpadea rápidamente.
  El sistema móvil de aspiración está listo para conectarse durante 60 segundos.

▶ Seguir las indicaciones de la Festool App.

* No disponible para todos los países.

8 Ajustes

8.1 Regulación de la capacidad de aspiración

▶ Pulsar las teclas Más o Menos [1-11] durante la aspiración.

8.2 Manguito de aspiración

La función de bypass del manguito de aspiración impide la aspiración de las lijadoras y las boquillas para suelos en superficies lisas.

Abrir

- Girar el anillo de ajuste para situarlo en la posición "OPEN".

Cerrar

- Girar el anillo de ajuste para situarlo en la posición "CLOSE".

8.3 Bloqueo del freno

Accionar la palanca de freno negra [1-17] impide que el sistema móvil de aspiración ruede. Para ello, levantar ligeramente el sistema móvil de aspiración por la parte delantera y presionar la palanca de freno negra hacia abajo hasta que encaje. Para soltarla, pulsar la tecla de desbloqueo [1-16].

8.4 Protector contra sobretemperatura

Para proteger el sistema móvil de aspiración frente a un sobrecalentamiento, el protector contra sobretemperatura desconecta la herramienta antes de alcanzar la temperatura crítica. El LED inferior muestra una avería.

El LED se ilumina en rojo Sobretemperatura

• Desconectar el sistema móvil de aspiración y dejar que se enfríe.
  ▶ Volver a conectar el sistema móvil de aspiración después de unos 5 minutos.

9 Trabajo

9.1 Manejo

Compartimento para manguera: al concluir el trabajo se puede pasar el tubo flexible de aspiración a través de la abertura [8-2] y guardarlo en el compartimento correspondiente.

Bandeja Systainer SYS-Dock: en la superficie para depositar objetos se puede fijar un Systainer mediante los cuatro pasadores o con el T-LOC [8-1].

Solo en combinación con la bolsa de evacuación (cumple la clase de polvo "L").

No aplicable para aspirar en mojado.

Activación/desactivación de la limpieza automática

En el modo de espera, pulsar la tecla AC [1-9] para activar o desactivar el AUTO-CLEAN.

i Con la Festool App* se puede configurar la función AC.

Limpieza manual

- En el modo de aspiración, pulsar la tecla AC [1-9].

Limpieza completa manual

En el modo de aspiración, tapar el orificio de la boquilla o del tubo flexible de aspiración durante 3 segundos con la palma de la mano o con el cierre corredero CT-VS.

- Mantener pulsada la tecla AC [1-9] durante 3 segundos.

No limpie el filtro principal con demasiada frecuencia en un breve espacio de tiempo.

En 1 minuto como máximo:

1 limpieza manual completa

3 limpiezas manuales

* No disponible para todos los países.

Para poder utilizar el sistema móvil de aspiración en combinación con PLANEX:

▶ Utilizar un tubo flexible de aspiración resistente a la rotura D 36 mm x 3,5 m-AS.
- Usar el manguito de aspiración especial para conectar PLANEX.

- Utilizar la corredera de enclavamiento CT-VS entre el orificio de aspiración [1-1] y el tubo flexible de aspiración.

▶ Montar el soporte para herramientas.

▶ Utilizar solo con la bolsa de evacuación.

Función de bypass

Para trabajos que requieran un ajuste de fuerza de aspiración baja (p. ej., en superficies blandas).

- Activar la función de bypass del manguito de aspiración especial [1A].

9.4 Aspiración de sustancias secas

ATENCIÓN

Polvo perjudicial para la salud

Daños en las vías respiratorias

▶ Utilice siempre la bolsa filtrante o la bolsa de evacuación.

Cuando se aspiren polvos que sobrepasen los valores de concentración máxipolo se debe aspirar una única fuente de (herramienta eléctrica o neumática).

Al aspirar el polvo que se desprende de las herramientas eléctricas en funcionamiento, tenga en cuenta lo siguiente:

Si el aire de salida refluye a la misma habitación, debe darse en esta un nivel de renovación del aire L suficiente. Con objeto de mantener los valores límite exigidos, el caudal de aire que refluye debe ser como máximo el 50 % del caudal de aire fresco (volumen en el ambiente V_R x nivel de renovación del aire L_W ). Observe además las disposiciones regionales.

Tenga en cuenta lo siguiente: Si el filtro principal está húmedo, se obstruye más rápidamente al aspirar sustancias secas. Por ese motivo, es aconsejable dejar secar el filtro principal o sustituirlo por uno seco antes de aspirar polvo.

9.5 Aspiración de materiales húmedos/ líquidos

Retire la bolsa filtrante o la bolsa de evacuación.

Utilice el filtro húmedo especial (NF-CT).

Cuando se alcanza el nivel de llenado máximo, la aspiración se interrumpe automáticamente.

El LED más bajo [1-10] parpadea en rojo.

Compruebe que, tras aspirar en mojado, la herramienta (filtro principal, tubo flexible de aspiración, depósito etc.) quede suficientemente seca.

ATENCIÓN

Polvo perjudicial para la salud Daños en las vías respiratorias

▶ Después de aspirar en mojado, retirar el filtro para aspirar líquidos y sustituirlo por el filtro principal para sustancias secas.

ATENCIÓN

Salida de espuma y líquidos

▶ Desconectar inmediatamente la herramienta y vaciarla.

9.6 Al finalizar el trabajo

• Solo versiones con AUTOCLEAN: Limpiar el filtro principal de forma automática o manual (véase el capítulo 9.2)
• Desconectar el sistema de aspiración móvil y extraer el enchufe.
  ▶ Enrollar el cable de alimentación.
  ▶ Vaciar el depósito para suciedad.
• Guardar el sistema móvil de aspiración en un lugar seco y protegido contra un uso no autorizado.

Guarde esta herramienta solo en espacios interiores.

10 Mantenimiento y cuidado

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones y electrocución

• Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o de conservación.
• Todos los trabajos de mantenimiento y reparación que exijan abrir la carcasa tan solo pueden ser llevados a cabo por un taller de servicio técnico autorizado.

El Servicio de Atención al Cliente y de reparaciones solo está disponible a través del fabricante o de los talleres de reparación. Utilice exclusivamente piezas de repuesto originales de Festool.

Más información: www.festool.es/servicio

- Limpiar con regularidad los sensores del nivel de llenado [5] y vaciar el depósito para suciedad.

Tener en cuenta las siguientes advertencias:

- El fabricante o una persona capacitada debe realizar un control técnico del polvo al menos una vez al año (p. ej., para comprobar posibles daños del filtro, la estanquei-

Español

dad de la herramienta y el correcto funcionamiento de los dispositivos de control).

• Debe eliminarse todo aquello que no se pueda limpiar. Para ello, utilizar bolsas estancas. Tener en cuenta las condiciones vigentes de eliminación de los desechos.
• Para el mantenimiento por parte del usuario, la herramienta se deberá desmontar, limpiar y mantener, siempre que ello sea realizable, sin someter al personal de mantenimiento u otras personas a posibles riesgos. Unas medidas de precaución adecuadas incluyen la descontaminación antes del desmontaje, tomar precauciones para efectuar la purga de aire forzada y filtrada en el mismo lugar donde se desmonta la herramienta, realizar la limpieza de la zona de mantenimiento y usar el equipamiento de protección personal adecuado.

10.1 Bolsa filtrante/bolsa de evacuación/filtro principal

▶ Extraer la bolsa filtrante [6].
▶ Colocar la bolsa filtrante [7].
▶ Extraer la bolsa de evacuación [8].
▶ Colocar la bolsa de evacuación [9].
▶ Cambiar el filtro principal [10].

Desechar el filtro principal usado teniendo en cuenta las leyes aplicables.

Los números de pedido de los accesorios, filtros y material de consumo figuran en el catálogo de Festool o en la dirección de internet www.festool.com.

11 Accesorios

Consulte las referencias de los accesorios y los filtros en el catálogo Festool o en Internet, en "www.festool.com".

11.1 Módulos

En el programa de accesorios están disponibles los siguientes módulos, que pueden conectarse al enchufe de la herramienta [1-2] para ampliar el sistema móvil de aspiración:

• SD I-CT26-48 (módulo de enchufes)
• DL I-CT26-48 (módulo de aire comprimido)

Encontrará más información sobre los diferentes modelos en la dirección de Internet "www.festool.com".

12 Medio ambiente

No desechar con la basura doméstica.

Reciclar las herramientas, los accesorios y los embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Respetar las disposiciones nacionales vigentes.

De acuerdo con la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición a la legislación nacional, los aparatos eléctricos usados deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

Encontrará información sobre los centros de recogida en www.festool.com/environment.

Información sobre sustancias críticas:

www.festool.es/reach

13 Observaciones generales

13.1 Bluetooth®

La marca denominativa Bluetooth® y los logotipos son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. Por lo tanto, todo uso que TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG y, por consiguiente, también Festool, hagan de dicha marca está sujeto a un contrato de licencia.

13.2 Información sobre licencias

En la Festool App* se puede encontrar información sobre las licencias de código abierto utilizadas en el producto en Información > Licencias de código abierto de las herramientas.

* No disponible para todos los países.

13.3 Información relativa a la protección de datos

La herramienta eléctrica contiene un chip que almacena automáticamente los datos de servicio y de la máquina. Los datos guardados no pueden estar directamente relacionados con ninguna persona.

Los datos pueden leerse sin contacto con dispositivos especiales, y Festool los utiliza exclusivamente para el diagnóstico de fallos, la gestión de las reparaciones y de la garantía, así como para la mejora de la calidad o el perfeccionamiento de la herramienta eléctrica. Los datos no se utilizan para otros fines sin el consentimiento expreso del cliente.

Sommario

Existe perigo de asfixia.

2 Símbolos

Ligar/desligar a limpeza automática

▶ No modo de stand-by, premir a tecla AC [1-9], para ligar ou desligar o AUTO-CLEAN.

Limpeza manual total

Dentro de 1 minuto no máximo:

1x Limpeza manual total

3x Limpeza manual

Utilizar filtro para líquidos especial (NF-