IS120.1 - Teléfono inteligente i.safe Mobile - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO IS120.1 i.safe Mobile

PROTEJA SU VIDA Y LEA EL MANUAL DE OPERACIÓN

Este Manual de operación forma parte del dispositivo IS120.1 (modelo M120A01). El Manual de operación proporciona información importante para un uso seguro del dispositivo.

» Antes de utilizar el dispositivo, lea este Manual de operación detenidamente y preste especial atención al apartado «Seguridad» y a las advertencias resaltadas con el símbolo correspondiente.
» Lea también las Instrucciones de seguridad antes de utilizar el dispositivo. Las encontrará en www.isafe-mobile.com/en/support/downloads.
» Asegúrese de tener acceso a este Manual de operación siempre que lo necesite. Encontrará el Manual de operación actual en www.isafe-mobile.com/en/support/downloads.
» Siga todas las instrucciones indicadas en el dispositivo y en el embalaje.
» Siga las normas de seguridad locales.

USO PREVISTO

El IS120.1 es un dispositivo de comunicación para el uso industrial en áreas con peligro de explosión clasificadas como 1/21 y 2/22, de acuerdo con las Directivas 2014/34/UE, SI 2016 No. 1107, 1999/92/EC y el sistema IECEx, entre otros.

Utilice el dispositivo solo como se describe en este Manual de operación. Cualquier otro uso se considera inadecuado y puede provocar la muerte, lesiones graves y daños en el dispositivo.

El fabricante i.safe MOBILE GmbH no asume ninguna responsabilidad por los daños causados por un uso inadecuado. La garantía queda invalidada en caso de uso inadecuado.

GARANTÍA

Puede encontrar las condiciones de la garantía en

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE/UK

Pueden encontrar la declaración de conformidad UE/UK en

MARCAS DE PROTECCIÓN CONTRA EXPLOSIÓN

> ATEX:

① II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db

Certificado de examen de tipo de UE:

EPS 21 ATEX 1 107 X

Distintivo CE: 2004

IECEx:

Ex ib IIC T4 Gb

Ex ib IIIC T135°C Db

Certificado IECEx: IECEx EPS 21.0040X

UKEX:

II 2G Ex ib IIC T4 Gb

II 2D Ex ib IIIC T135°C Db

CML 21UKEX21329X

Distintivo UKCA: 2503

> Rango de temperatura:

-20°C ... +60°C (EN/IEC 60079-0)

-10°C ... +50°C (EN/IEC 62368-1)

Fabricado por:

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Alemania

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL DISPOSITIVO/FUNCIONES

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 M1 C 1 2 ABC 3 DEF 4 GHI 5 KL 6 MND 7 PQRS 8 SUV 9EXT2 # #

15 16 17 18 19

1) SENSORES: Sensores de proximidad y de luz ambiente.

2>ALTAVOZ

3) CONTROL DEL VOLUMEN: Más alto/Más bajo.

4) TECLA FUNCIONAL (RED FUNCTION KEY): Es posible una asignación de teclas propia.

5> TECLA DE RETROCESO: Vuelve a la pantalla anterior.

6) TECLABORRAR: para borrar caracteres introducidos incorrectamente.

7) TECLA DE ENCENDIDO: Una pulsación larga enciende y apaga el dispositivo. Una pulsación corta enciende/apaga el modo de espera.

8) CONTACTOSDECARGA

9> BOTON DE NAVEGACIÓN + TECLA DE CONFIRMACIÓN

10>TECLADO

11> TECLA PARA CONTESTAR

12> TECLA FUNCIONAL (M1): Es posible una asignación de teclas propia.

13> TECLA INICIO: Cambia a la pantalla principal.

14) TECLA FUNCIONAL (SIDE KEY): Es posible una asignación de teclas propia.

15) CANCELACIÓN DE RUIDO: Micrófono con cancelación de ruido.

16> OJO: Ojo para sujetar la correa de mano.

17) ALTAVOZ: Altavoz para la función de manos libres.

19> INTERFAZ USB: Puerto para el Cable micro USB i.safe PROTECTOR 1.0. Consulte también los apartados «Carga» y «Conexión de accesorios aprobados».

> SEGURIDAD

Lea detenidamente el apartado «Seguridad» de este Manual de operación antes de utilizar el dispositivo. Si no sigue estas instrucciones o no las entiende, corre peligro de muerte, lesiones graves y daños en el dispositivo.

USUARIO

Este dispositivo solo puede ser utilizado por usuarios cualificados en el uso de dispositivos Ex en áreas afectadas por peligro de explosión y que hayan leído y entendido este Manual de operación.

USO EN ÁREAS AFECTADAS POR PELIGRO DE EXPLOSIÓN

PELIGRO

El uso inadecuado puede provocar la muerte o lesiones graves.

» Utilice el dispositivo solo en áreas afectadas por peligro de explosión de las zonas 1/21 y 2/22 o fuera de las áreas afectadas por peligro de explosión.
» Antes de entrar en un área afectada por peligro de explosión con el dispositivo,

• asegúrese de que solo se conectan al dispositivo accesorios aprobados, consulte el apartado «Conexión de accesorios aprobados»,
• asegúrese de que no haya ningún hueco entre las dos mitades del dispositivo,
• asegúrese de que el dispositivo no esté dañado,
• asegúrese de que todas las etiquetas del dispositivo sean legibles,
• asegúrese de que el compartimento de la batería esté bien atornillado.

» Si utiliza el dispositivo en un área afectada por peligro de explosión, lea y siga las instrucciones del apartado «Posibles errores del usuario».
» Apague el dispositivo inmediatamente y abandone el área afectada por peligro de explosión a la mayor brevedad si

• se producen fallos de funcionamiento en el dispositivo,
• ha dañado la carcasa del dispositivo,
• ha expuesto el dispositivo a cargas excesivas,
• las etiquetas del dispositivo ya no son legibles.

USO FUERA DE LAS ÁREAS AFECTADAS POR PELIGRO DE EXPLOSIÓN

PELIGRO

El uso inadecuado puede provocar la muerte o lesiones graves.

» No utilice el dispositivo en lugares donde su uso esté prohibido.
» Apague el dispositivo en hospitales u otras instalaciones médicas.
» Mantenga siempre una distancia de seguridad de al menos 15 cm entre el dispositivo y un marcapasos o audífono. El dispositivo puede afectar al funcionamiento de dispositivos médicos como marcapasos y audífonos.
» Cuando utilice el dispositivo mientras conduce un vehículo de motor, asegúrese de cumplir con las leyes nacionales aplicables.
» Asegúrese de evitar los errores de uso descritos en el apartado «Posibles errores del usuario».
» Cargue el dispositivo únicamente como se describe en el apartado «Carga».

AVISO

Un uso incorrecto puede dañar el dispositivo.

» Utilice únicamente accesorios aprobados por i.safe MOBILE, como se describe en el apartado «Conexión de accesorios aprobados».
» Proteja el dispositivo y el Adaptador de corriente de fuertes campos eléctricos magnéticos como, por ejemplo, los emitidos por las cocinas de inducción o los hornos microondas.
» No toque la pantalla con objetos punzantes.

>POSIBLES ERRORES DEL USUARIO

PELIGRO

El uso inadecuado puede provocar la muerte o lesiones graves. Siga las instrucciones siguientes:

» No modifique el dispositivo estructuralmente.
» No exponga el dispositivo a altas temperaturas.
» No exponga el dispositivo a una fuerte radiación UV.
» No exponga el dispositivo a procesos con altas cargas eléctricas.
» No exponga el dispositivo a ácidos o bases agresivas.

Cuando trabaje en áreas afectadas por peligro de explosión, tenga en cuenta lo siguiente:

» No afloje los tornillos del dispositivo.
» No conecte ningún accesorio al dispositivo.
» No abra ninguna tapa de la interfaz.
» No cargue el dispositivo.
» No abra el dispositivo.
» No dañe el dispositivo.

>ALCANCE DEL SUMINISTRO

El paquete del dispositivo contiene lo siguiente:

1 x IS120.1
1 x Batería
1 x Guía de inicio rápido

1 x Instrucciones de seguridad
1 x Lámina protectora de pantalla
1 x Cable micro USB i.safe PROTECTOR 1.0
1 x Destornillador Torx
1 x paño de limpieza para la pantalla

1 x Adaptador de corriente (fuente de alimentación y varios adaptadores específicos de cada país)

>INSTALACIÓN DE LA BATERÍA

PELIGRO

La instalación de una batería incorrecta en el dispositivo supone un riesgo de explosión que puede provocar la muerte o lesiones graves. Instale en el dispositivo solo la batería suministrada o una batería de repuesto homologada fuera de las áreas afectadas por peligro de explosión. La batería de repuesto homologada se puede encontrar en la página web www.isafe-mobile.com/en/products.

» Afloje los tornillos del compartimento de la batería con el Destornillador suministrado.

» Retire la tapa del compartimento de la batería.

»Coloque la batería en el compartimento de la batería tal y como se muestra.

» Asegúrese de que la batería esté bien colocada.

» Monte la tapa del compartimento de la batería y apriete los tornillos con el Destornillador suministrado.

> INSERTAR/EXTRAER LA TARJETA SIM

PELIGRO

Un procedimiento incorrecto en áreas afectadas por peligro de explosión supone un riesgo de muerte o de lesiones graves. Abra el dispositivo solo fuera de áreas afectadas por peligro de explosión para insertar o extraer la tarjeta SIM.

AVISO

Un procedimiento incorrecto al insertar/extraer la tarjeta SIM puede dañar el dispositivo y la tarjeta SIM. Apague el dispositivo antes de insertar o extraer una tarjeta SIM. No cargue el dispositivo mientras inserta o extrae una tarjeta SIM.

» Afloje los tornillos del compartimento de la batería con el Destornillador suministrado.
» Retire la tapa del compartimento de la batería.
» Retire la batería del compartimento correspondiente.
» Introduzca la tarjeta SIM en la ranura. La ranura está marcada con «SIM».
» Vuelva a instalar la batería. Consulte el apartado «Instalación de la batería».

>CARGA

PELIGRO

Un procedimiento incorrecto en áreas afectadas por peligro de explosión supone un riesgo de muerte o de lesiones graves. Cargue el dispositivo solo fuera de las áreas afectadas por peligro de explosión. No cargue el dispositivo cerca de sustancias inflamables.

AVISO

Una carga incorrecta puede dañar el dispositivo. Tenga en cuenta lo siguiente cuando cargue el dispositivo:

» Cargue el dispositivo solo con el Cable micro USB i.safe PROTECTOR 1.0 suministrado.
» Cargue el dispositivo solo a temperaturas ambiente entre +5 °C y +35 °C (+41 °F y +95 °F).
» Cargue el dispositivo solo en espacios interiores secos.
» No cargue el dispositivo en entornos húmedos o polvorientos.

El paquete de su dispositivo contiene una fuente de alimentación, varios adaptadores específicos para cada país y un Cable micro USB i.safe PROTECTOR 1.0.

» Conecte el adaptador adecuado para su país a la fuente de alimentación.
» Conecte el Cable micro USB i.safe PROTECTOR 1.0 a la fuente de alimentación.
» Conecte el Cable micro USB i.safe PROTECTOR 1.0 a la interfaz USB del dispositivo.

>ENCENDIDO Y APAGADO

» Mantenga pulsada la tecla de encendido/apagado durante unos 3 segundos.
» Introduzca el PIN del dispositivo o de la tarjeta SIM cuando aparezca el diálogo de introducción del PIN del dispositivo o de la tarjeta SIM tras el encendido.
» Seleccione la opción de menú () si aparece el menú de apagado al apagar.

USO DEL DISPOSITIVO

» Cuando encienda el dispositivo por primera vez, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Encontrará más información sobre el manejo del dispositivo en www.isafe-mobile.com/en/support/service, en la opción de menú «FAQ» (Preguntas frecuentes).

CONEXIÓN DE ACCESORIOS APROBADOS

» Conecte al dispositivo solo accesorios aprobados por i.safe MOBILE. Los accesorios aprobados por i.safe MOBILE se pueden encontrar en www.isafe-mobile.com/en/products. Puede conectar los accesorios autorizados a la interfaz USB.

INTERFAZ USB

PELIGRO

El uso inadecuado puede provocar la muerte o lesiones graves. Utilice la interfaz USB solo fuera de las áreas afectadas por peligro de explosión. No abra en ningún caso la tapa de la interfaz USB en áreas afectadas por peligro de explosión.

La interfaz USB se utiliza para cargar y transferir datos.

» Conecte los accesorios aprobados u otros dispositivos a la interfaz USB utilizando únicamente el Cable micro USB i.safe PROTECTOR 1.0.

> CAMBIO DE LA BATERÍA

ADVERTENCIA

La sustitución de la batería por una batería incorrecta en el dispositivo supone riesgo de explosión que puede provocar la muerte o lesiones graves. Sustituya la batería solo por una batería de repuesto homologada fuera de las áreas afectadas por peligro de explosión. Encontrará una batería de repuesto homologada en la página web www.isafe-mobile.com/en/products.

» Afloje los tornillos del compartimento de la batería con el Destornillador suministrado.

» Retire la tapa del compartimento de la batería.

» Retire la batería del compartimento correspondiente.

» Inserte una batería de repuesto autorizada en el compartimento de la batería.
» Asegúrese de que la batería esté bien colocada.
» Monte la tapa del compartimento de la batería y apriete los tornillos con el Destornillador suministrado.

>POSIBLES PROBLEMAS DEL DISPOSITIVO

Encontrará información sobre posibles problemas del dispositivo y cómo solucionarlos en www.isafe-mobile.com/en/support/service, en la opción de menú «FAQ».

Si tiene más preguntas, póngase en contacto con el servicio de reparación de i.safe MOBILE en www.isafe-mobile.com/en/support/service.

MANTENIMIENTO / REPARACIÓN

El dispositivo no contiene piezas que puedan ser reparadas o reemplazadas por el usuario.

ADVERTENCIA

Las reparaciones incorrectas suponen un riesgo de explosión o incendio que puede provocar la muerte o lesiones graves. No abra el dispositivo ni realice ninguna reparación usted mismo.

» Póngase en contacto con el servicio de reparación de i.safe MOBILE en www.isafe-mobile.com/en/support/service si el dispositivo no funciona con normalidad, si hay que repararlo o si se necesita una pieza de recambio.

ENVÍO DE DEVOLUCIÓN

Póngase en contacto con el servicio de reparación de i.safe MOBILE en www.isafe-mobile.com/en/support/service.

DISTRIBUIDORES

Puede encontrar el distribuidor especializado responsable de su país en www.isafe-mobile.com/en/contact.

LIMPIEZA

AVISO

Una limpieza incorrecta puede dañar el dispositivo. Tenga en cuenta lo siguiente cuando limpie el dispositivo:

» Apague el dispositivo antes de limpiarlo.
» No cargue el dispositivo mientras lo limpia.
» No utilice agentes químicos para la limpieza.
» Limpie el dispositivo y el Adaptador de corriente con un paño suave y antiestático humedecido.
» Limpie regularmente la pantalla con un paño suave y antiestático.

ALMACENAMIENTO

AVISO

Un almacenamiento incorrecto puede dañar el dispositivo. Almacene el dispositivo a una temperatura ambiente de entre +5 °C y +35 °C (+41 °F y +95 °F) y a una humedad de entre el 10 % y el 60 %.

RECICLAJE

AVISO

La eliminación incorrecta de productos electrónicos, baterías y material de embalaje pone en peligro el medio ambiente. Tenga en cuenta lo siguiente cuando deseche componentes:

» No tire las baterías con la basura doméstica.
» Deseche siempre los productos electrónicos, las baterías y el material de embalaje en los puntos de recogida adecuados. De este modo ayudará a prevenir la eliminación incontrolada de residuos y a fomentar el reciclaje de los materiales.

Puede obtener más información de las empresas regionales de eliminación de residuos, de las autoridades estatales o del Centro de Servicio i.safe MOBILE responsable de su país o región en www.isafe-mobile.com/en/support/service.

MARCAS COMERCIALES

i.safe MOBILE y el logo de i.safe MOBILE son marcas de i.safe MOBILE GmbH.

Todas las demás marcas comerciales y derechos de autor son propiedad de sus respectivos dueños.

SUOMI

LUE KÄYTTÖOHJE PERUSTEELLISESTI

HUOLEHDI TURVALLISUUDESTASI JA LUE KÄYTTÖOHJE

PARTENAIRE DE DISTRIBUTION

Certificado de Exame de Tipo EC:

EPS 21 ATEX 1 107 X

Marcação CE: 2004

> IECEx:

Ex ib IIC T4 Gb

Ex ib IIIC T135°C Db

Certificado IECEx: IECEx EPS 21.0040X

UKEX:

⑤ II 2G Ex ib IIC T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T135°C Db

CML 21UKEX21329X

Marcação UKCA: 2503

> Amplitude térmica:

-20°C ... +60°C (EN/IEC 60079-0)
-10°C ... +50°C (EN/IEC 62368-1)

Fabricante:

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Germany

ASPETOS GERAIS/FUNÇÕES DO DISPOSITIVO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 M1 C 1 2 ABC 3 DEF 4 GHI 5 KL 6 MND 7 PQRS 8 SUV 9 EXTZ

15 16 17 18 19

1 × IS120.1
1 x Bateria
1 x Manual de inicio rápido

> UTILIZAR O DISPOSITIVO

Certificado de exame UE de tipo:

EPS 21 ATEX 1 107 X

Designação CE: 2004

IECEx:

Ex ib IIC T4 Gb

Ex ib IIIC T135°C Db

Certificado IECEx: IECEx EPS 21.0040X

UKEX:

Ea II 2G Ex ib IIC T4 Gb

① II 2D Ex ib IIIC T135°C Db

CML 21UKEX21329X

8) PORTA DE ENTRADA DO CARREGADOR

12) CHAVE DE FUNÇÃO (M1): Chave opcional usada por diferentes aplicativos

13> CHAVE INICIAL: Retorna para a tela principal.

14) CHAVE DE FUNÇÃO (SIDE KEY): Chave opcional usada por diferentes aplicativos

18) PRETINAC ZA BATERIJE

19> USB SUČELJE: Spajanje za i.safe PROTECTOR 1.0 Micro USB kabel. Također pogledajte odlomke „Punjenje“ i „Spajanje odobrenog pribora“.

SIGURNOST