Asia - Cocina Palazzetti - Manual de uso y guía de instrucciones gratis
Encuentra gratis el manual del aparato Asia Palazzetti en formato PDF.
Preguntas de los usuarios sobre Asia Palazzetti
0 pregunta sobre este aparato. Responde a las que conoces o haz la tuya.
Hacer una nueva pregunta sobre este aparato
Descarga las instrucciones para tu Cocina en formato PDF gratis! Encuentra tus instrucciones Asia - Palazzetti y toma tu dispositivo electrónico nuevamente en la mano. En esta página están publicados todos los documentos necesarios para el uso de su dispositivo. Asia de la marca Palazzetti.
MANUAL DE USUARIO Asia Palazzetti
Este manualesparte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto.
Traducción de las instrucciones originales
SL
PRIROČNIK ZA NAMESTITEV, UPORABO IN VZDRZEVENJE
Deseamos agradecerle por la preferencia que nos ha otorgado adquiriendo nuestro producto y lo felicitamos por su elección.
Para el mejor uso de su producto, lo invites a leer con atencion cuando se describe en el presente manual.
SL
Spostovani kupec,
zahvaljujemo se vam za nakup enega od nasih izdelkov in vam Čestitamo za izbiro.
Matr N° LT000000000000000000000
备查文件
UPOBESO E O TADON
TANMUNA XACANAR
Fig.1
1.1 Simbología 93
1.2Destino de uso 93
1.3 Finalidad y contenido del manual 93
1.4 Conservación del manual 93
1.5 Actualización del manual 93
1.6 Generalidades 94
1.7 Conformidad 94
1.8 Responsabilidad del fabricante 95
1.9 Asistencia的技术ymantenimiento 95
1.10 Piezas de repuesto 95
1.11 Placa de la matricula 95
1.12 Entrega del aparato 96
2 ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD 96
2.1 Advertencias para el instalador 96
3 CHARACTERISTICAS DEL COMBUSTIBLE 99
3.1 Caracteristicas del combustible 99
4 CONOCER EL PRODUCTO 100
4.1 Placa de la matricula 100
5.1 Transporte 102
5.2 Control de la superficie de apoyo 102
6 PREPARACION DEL LUGAR DE INSTALLACION 102
6.1 Consideraciones generales 102
6.2 Precauciones de seguridad 102
6.3 Lugar de instalacion 103
6.4 Aire comburente 104
6.5 Racor de humos 105
6.6 Descarga de techo por medio de chimenea tradicional 105
7 PUESTA EN SERVICIO 107
7.1 Primer encendido 107
7.2 Combustion 107
7.3 Regulación valvula bypass 107
8 FUNCIONAMENTO 108
8.1 Encendido 108
9 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 109
9.1 Programa de limpieza y mantenimiento ordinario 109
9.2 Limpieza ordinaria 109
9.3 Mantenimiento ordinario 111
10 DESGUACE Y ELIMINACION 112
1 PREMISA GENERAL
Los equipos de calefacción Palazzetti son fabricados y probados siguiendo las prescrições de seguridad indicadas en las directivas europeas de referencia.
La impresión, la traducción y la reproducción incluo parcial del presente manual deben ser autorizadas por Palazzetti. Las informaciones sociales, las Representaciones gramáticas y las espécificaciones presentes en este manual no se pueda divulgar.
No operar si no se han compreendido bien todas las informaciones signaladas en el manual; en caso de dudas, Solicitar siempre la asesoria o la intervencion de personal especializzato Palazzetti.
Palazzetti se reserva el derecho de modifier las specifications y caracteristicas sociales y/omericanos del producto enequalquiermomento sinavisoprevio.
1.1 Simbología
En el presentemanual los+puntodes fundamentalimportanciaestan evidenciados porlafollowingsimbologia:
INDICACION: Indicaciones concernientes al uso correcto del aparato y las responsabilitades de las personas encargadas.
ATENCION: Punto en el que se expresa unanota de particular importancia.
PELIGRO: Se expresca una importantenota de comportamento para la prevencion de accidentes o daños materiales.
1.2 Destino de uso
El aparato para calefacción domestica de interiores de este manual es adecuado la combustión de madera en troncos.
El aparato debe funcionar solo con la puerta del fogón cerrada.
El destino de uso indicado es valido solo para aparatos con completeness eficientia estructural, mecanica y de instalacion.
1.3 Finalidad y contenido del manual
El proposto del manual es proportionsar las reglas basics yfundamentales para una correcta instalacion del aparato.
El cumplimiento escrupuloso de lo antes descririto garantiza un grado de seguridad y productividad elevado del aparato.
1.4 Conservación del manual
Conservación y consulta
El manual de ser conservado con cuidado y estar siempre disponible para la consulta, sea por parte del usuario que del personal encargado del montaje y del mantenimiento.
Elmanual de instalacion es parte integrante del aparato.
Deterioro o perdida
En caso de necessities solicite othera copia a Palazzetti.
Cesión del aparato
En caso de cesión del aparato el usuario está obligado aentar al nuevo adquiriente también el presentemanual.
1.5 Actualización del manual
El presente manual refleja el estado de la的技术a en el momento de la introduccion en el mercado del aparato.
Los productos ya presentes en el mercado, con la correspondiente documentacion技术水平, no seran considerados por Palazzetti parentes o inadequados afterwards de modifications, adaptations o aplicacion de新品as technologias sobre los productos de neue commercializacion.
1.6 Generalidades
Lasindicacionessenaladas enel presente manual valen como regla general;deben en todo caso serrespetadastodaslasnormasprevistasporlalegislacionlocal,nacional yeuropea vigente enelpaisdondeelaparatoestastalado.
Informaciones
En caso de intercambio de informacion con el fabricante del aparato, consulte el numero de series y los datos de identificacion indicados en la plac a con la matricula.
En caso de problemas, contacte al revendedor o un technicianriallicado autorizzato por el fabricante; en caso de reparacion, Solicite el uso de repuestos originales.
Controlar y limpiar periodicamente el conducto de salute humos (conexión al humero).
El aparato no esADECUADOPara cocinar.
Conservar el presentemanualde instruetiones,que sera parte integrante del aparato durante toda su vidautil.En caso deventaocesion del aparato aotro usuario,aseguede queelmanualacompanee al producto.
En caso de perdida,contactar al fabricante o el revendedor autorizzato para una copia.
Mantenimiento
Las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas por personalriallicado para trabajo en el aparato al que se refiere este manual.
Responsabilidad de las obras de instalación
La responsabilidad de las obras realizadas para la instalación del aparato no se pueda considerar a cargo de Palazzetti; laquia está, y permanece, a cargo del instalador, el whichiene la responsabilidad de realizar los controlles relativos al numero, a la toma de aire y a la correcta solución de instalacion propuesta.
1.7 Conformidad
Los aparatos, objeto de este manual, cumplen con las disponeciones legislativas de las directivas comunitarias que se pueda consulutar en la?siguiente direc tion web: https://prdocs.palazzetti.it
La clave de búsqueada a utiliser es el número de matricula, como se muestra en laImagen ilustrativa (Fig. 1).
1.8 Responsabilidad del fabricante
Con la entrega del presente manual Palazzetti declina toda responsabilidad, tanto civil como penal, directa o indirecta, debida a:
- instalacion no conforme con las normatas en vigor en el pais y con las directivas de seguidad;
- inobservancia parcial o total de las instrucciones contentsas en el manual;
- instalación por parte de personal noequalificado y/o no formado;
- uso no conforme con las directivas de seguridad;
- modificaciones y/o reparaciones no autorizadas por el fabricante realizadas en el aparato;
- falta de mantenimiento;
- eventos exceptionales.
1.9 Asistencia的技术ymantenimiento
Palazzetti pone a disposicion una densa red de centros de asistencia con先进技术 especializados, formados y preparados.
La sede central y esta red de ventas está a su disposicion para dirigirlo hacer el centro de asistencia autorizzato más cercano.
1.10 Piezas de repuestos
Utilizar exclusivamente piezas de repuesto originales.
No esperar hasta que los componentes se desgasten a causa del uso antes de proceder a su sustitución. Sustitur un componente desgastado antes de la ruptura favorece la prevencion de accidentes provocados de la ruptura imprevista de los componentes, que podrian provocar daños graves a personas y cosas.
1.11 Placa de la matricula
La plac de la matricula (A) se encuentra colocada en la parte trasera (Fig. 2) y muestra todos los datos
caracteristicos del aparato, incluidos los datos del fabricante, el numero de matricula y lamarca C
El numero de Matricula siempre debe estar indicado paraequalquier tipo de pedido en relation al aparato.
1.12 Entrega del aparato
El aparato seentaperfectamente embalado y fijado a una tarima de madera que permite el desplazamiento mediante carretillas elevadoras y/uthers medios.
El sugiente material está adjunto en el interior del aparato:
- manual de instalación y mantenimiento;
- Manual del producto
- etiqueta con número de barras
- tirador frío.
Si se suministra, el tramo de chimenea pueda sustituirse por除外 del mesmo diámetro y longitud no inferior.
2 ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD
2.1 Advertencias para el instalador
Cumplir con las prescripiones indicadas en el presente manual.
Las instrucciones de montaje y descentjaje del aparato estan reservadas exclusivamente a技术和especializados.
La instalación, el uso y el mantenimiento del producto deben ser realizadas en conformidad con las disponeciones del fabricante y Respectando las normativas. El incumplimiento de las indicaciones suministradas y operaciones Incorrectas puede ser causa de situaciones de peligro, daños a cosas, personas, animales, problemas de salute o anomalías de funcionaimiento.
Solo el personal autorizo y@cualificado debelear va cabo la instalacion,la verificac-. cion del functiOnamiento y del mantenimiento.
El revestimiento de ser realizado de modo que impida al usuario poder acceder a partes peligrosas.
La instalacion y el mantenimiento del producto deben ser realizados exclusivamente por personalrial significado y con adequado conocimiento del producto甚么. Usar solo repuestos originales recomendados por el fabricante.
La responsabilidad de las obras realizadas en el空間 de ubicacion del aparato es, y permanece, a cargo del usuario; el本身就是做一个的操作. Para la purpose of the project, we have to make sure that all the controls are realized and that the results are accurate.
El instalador debe cumplir con todos los relogimientos de seguridad locales, naciales y europeos.
El equipo tendrá que instalarse sobre pavimentos de capacité de energia adequada.
Verificar que las predispositions del numero y de la toma de aire estén en conformidad con el tipo de instalación.
El instalador, antes de empezar las fases de montaje o desmontaje del aparato, deben cumplir con las precauiones de seguridad dispuestos por la ley y en especial:
- no operar en conditiones adversas;
·actual en perfectas conditiones psicofisicas y comprobar que los equipos para
la prevalencia de accidentes individuales y personales estén integros y funcionaperfectamente;
- debe utiliser guantes y zapatos de protección;
- se deben utiliser equipos con aislamiento electrico;
- deben asegurarse de que el area afectada por las fases de montaje/desmontaje esté libre de obstáculos.
Instalar el producto en locales que no tengan peligro de incendio dotados de todos los servicios como alimentaciones de aire y descargas para los humos.
Evaluar las conditionesmostaticas del sueo sobre el que gravitará el peso del producto y proportionscar un aislamento adecuado en el caso de que esté fabricado con material inflamable (por ejemplo, madera, moquetas, plástico).
Advertencias para el personal的技术ico encargado del mantenimiento
Las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas por personal autorizo yrialficado.
Cumplir con las prescripiones indicadas en el presentemanual.
Usar siempre los equipos de seguridad individual y los demas medios de proteccion.
Antes de起初acular operacion deostenimiento asegurar de que el aparato, si ha sido utilizado, se haya enfiado.
Si uno de los dispositivos de seguridad no funciona, se considerará que el aparato no funciona.
Advertencias para el usuario
El aparato solo puede ponserse en funciona bajo la instalacion, incluido el revestimiento.
Para el uso correcto del productoy para estar accidentes, deben respetarse siempre las instrucciones de este manual.
El aparato tiene superficies externas particularmente calientes (puerta, tirador, vidrio, tubo de salute de humos, etc.). Por lo tanto, esnecessary evacitarunar en contacto con estas partes sin adecuada indumentaria de proteccion o adecuados medios, como por exemple guantes de proteccion termica o sistemas de actionamento tipo "tirador frío".
Por estarzon se recomienda tener el mayorcio cuidado durante el funcionaamento en especial:
No tocar y no acercarse al vidrio de la puerta del fogón, podrá causar quemadas; no mirar la llama por un长大o tiempo.
No colocar la ropa directamente sobre el aparato con la intencion de secarla: peligro de incendio.
- no tocar la calidad de humos;
- no realizar ningún tipo de limpieza;
- no descargar las cenizas;
- noAbrir el cajon de cenizas (donde este previsto).
El aparato pueda ser utilisé por niños de edad no inferior a 8 años y por personal con capacities físicas, sensoriales o mentalares reducidas, o sin experiencia o con la necesidad de conocimiento, siempre que estén supervisados o después de que los mismos hayan recibido instrucciones relatives al uso seguro del aparato y de la comprensión de lospeligros relacionadosaeste. Los niños no deben hacer con el aparato. La limpieza destinada a ser realizada por el usuario no debe ser realizada por niños sin vigilancia.
Antes de comenzar cualquier operación, el usuario o cualesquera que utilise el producto, tendrá que haber leído y entendido, en su totalidad, el contenido de este manual de instalación y uso. Los errors o configuraciones equivocadas peuvent provocar conditiones de peligro y/o funciona bajo arregulares.
El usuario no especializzato debe estar tutelado del encendido en cualesquier parte que pueda ser sujeto de peligro. Por lo tanto, no se debe permitir que trabajo en las partes internas de riesgo.
Respetar las instrucciones y advertencias que aparecen en las placas de identificacion del aparato.
Las instalas son dispositivos para la prevencion de accidentes, por lo que se deben poder leer siempre. Si estuvieran danadas o fueran ilegibles, es obligatorio sustituirlas, pidiendo el repuesto original al Fabricante.
Seguir escrupulosamente el programa de mantenimiento ordinario y extraordinario.
No use el aparato sin primero haber realizado la limpieza diaria.
No usar la estufa en caso de funciona anormal, sospecha de alguna rotura o ruidos inusuales.
En caso de dano o mal funciona, apagar el aparato y contactar inmediamente al的技术ico especializzato.
No arrojar agua sobre el aparato@m间隙ado en functionamento o para extinguir el fuego.
No usar el aparato como elemento de soporte o anclaje de在哪quier tipo.
Está prohibido usar el aparato como escalera oestructura de apoyo.
No limpiar el aparato hasta que se hayan enchastiado Completelyestructura y cenizas.
En caso de que se escape humano a la habitacion o de que una deflagracion dané el dispositivo, apaguelo, ventilar la habitacion ypongase en contacto con el instalador/ el techniciano encargado inmediamente.
En caso de incendio en el numero tratar de apagar el fuego cerrando todo el aire primario necessario para la combustion y sucesivamente socando la llama, cerrando el aire de combustion a工程技术 del registrar de aire comburente. Luego llamar a las autoridades competentes.
En caso de mal funciona del aparato debido a un tiro no optimo del numero efectuar la limpieza siguiendo el procedimiento descririto en el párrafo "9.3.2 Mantenimiento del sistemas de chimeneas"
No tocar las partes pintadas durante el functiOnamento paraivor daños a la pintura.
Toda responsabilidad por un uso inadequado del producto está Completely a cargo del usuario y liberala al fabricante de toda responsabilidad civil y penal.
Está prohibido hacer funciona el aparato con la puerta abierta.
Esta prohibido utiliser el aparato si el vidrio o las guarnrientes de la puerta está dañados.
Cualquier tipo de Manipulación o sustitución no autorizada de piezas no originales del producto pueda ser peligrosa para laseguidad del operador y exime a la Empresa de toda responsabilidad civil y penal.
Antes de cada encendido asegurar de haber limpiado correctamente el cajón de cenizas.
No lavar el producto con agua.
No permanecer por un长大o periodo frente al producto en funcionaimiento.
Un uso errado del producto o una intervencion de mantenimiento incorrecta pueda causar un riesgo serial de explosión en la CAMERA de combustión.
Utilizar exclusivamente el combustible recomendado por el fabricante. El producto no debe ser utilisé como incinerador.
Está prohibido usar gasolina, combustible para lámparas, querosén, liquido encendedor de fuego para madera, alcohol etilico o liquidos similares para encender o reavivar una llama en este aparato. Mantener这些东西 productos a debida distancia del aparato durante el funcionaimiento.
Algunos consejos para registrar fenómenos de corrosión:
- efectuar@cuidadosamente las operaciones de limpieza ordinaria evitando los depósitos de ceniza;
- alimentar el aparato solo con combustible queonga las caracteristicas indicadas en la optacion "Caracteristica del combustible";
- no utilizar solventes, acidos, detergentes o produits agresivos para la limpieza del vidrio o de outros componentes del producto;
- evaporar dejar el producto en conditiones ambientales desfavorables (humedad, salinidad del aire, interperie, etc.);
- si el aparato no es utilisé por unlarge tiempo (ej.periodo de verano),introducir en la CAMERA de combustión bombitas deshidratorantes para absorber la humedad del aire asegurándose de quitarlas al volver a encender el producto.
3 CHARACTERISTICAS DEL COMBUSTIBLE
3.1 Caracteristicas del combustible
El aparato debe ser alimentado preferiblemente con madera de haya / abedul bien madurada. Cada tipo de leña posee caracteristicas distinctas que influencian también el rendimiento de la combustión.
El uso de las coníferas (pino - abeto) no se recomienda: contienen elevadas cantidades de sustancias resinosas que obstaculizan rápidamente el humano.
No puede ser quemados los residuos, la corteza, la madera tratada con pintura, los paneles, el carbón, los materiales plásticos, el papel y el cartón, de lo contrario se perdá la garantía del aparato.
El uso continuo y prolongado de leña particularmente rica de aceites aromáticos (por ej. euca- lipto, mirto, etc.) provoca el deterioro repentino de los componentes internos que componente el producto.
El rendimiento nominal en kW del aparato se obtiene quemando la correcta calidad de leña, cuidando que no se sobrecargue la CAMERA de combustión.
La leña debe tener un percentaje recomendado de humedad no superior al 25% , una longitud ideal de aproximamente 33~cm y debe ser colocado en posicion horizontal prestando atencion a no obstruir completeness las ranuras de la rejilla del fogón y los orificios delanteros y traseros del distribuidor del aire comburente.
La norma de referencia para el combustible y la UNI/ISO 17225-1 "madera en truncos de origen forestal".
Está prohibido usar el aparato como incinerador de residuos.
| F | Combustible |
| Plímax | Potencia tírmica máximo introducida |
| Pmáx | Potencia tírmica nominal al ambiente |
| EFFmáx | Rendimiento a la potencia nominal |
| COmax (13% O2) | Emissiones de CO a potencia nominal (13% O2) |
| Dust | Polvos |
| Tf | Temperatura humos |
| X1/X2/Y | Distancia minima de materiales inflamables |
El aparato seenta Completely con todas las piezas previstas: estructura metallica y revestimiento interno de la camera de combustion montados. Estas partes estan containidas en el interior de un embalaje adecuado para transporte largos.
Recomendamos desembalar el aparato solo cuando haya llegado al lugar de instalacion.
Proceder a la movilizacion y al desembalaje del aparato con adecuados medios.
Prestar atencion a que los niños no juguen con los componentes del embalaje (por ej.pelliculas y poliestireno):
Pelicro de asfixia!
Durante las operaciones de movimiento, levantimiento y desembalaje del aparato es totalmente requisite:
- mantenerlo siempre en posición vertical;
- no volcarlo nunca en posicion horizontal;
- Remoción del palet de transporte
La eliminación de los materiales se pueda encargar a terceros, siempre que se recurar a entreprises autorizadas en la recuperación y la eliminación de los materiales en cuestion.
Cumplir sempre y de todasomanas con las normativas en vigor en el paisdonde se opera para laeliminacion de los materiales yeventualmente para la denuncia de eliminacion.
Para qitar el aparato de la paleta de transporte:
Desenroscar los tornillos de fijacion.
- Remove los estribos de fijación.
Levantar el aparato.
- Quitar la paleta de transporte.
5.1 Transporte
Asegurarse de que la carretilla elevadoraonga una calidad superior al peso del aparato para levantar. El conductor de los medios de elevacion tendrá toda la responsabilidad del levamento de las cargas.
Prestar particular atencion a proteger adecuadamente el sueo de madera o parque para evacar que el peso del aparato pueda arruinarlo durante el desplazamento.
Durante el levantimiento evitar tirones o movimientos bruscos.
Prestar atencion a la tendencia del desequilibrio del aparato.
5.2 Control de la superficie de apoyo
Verificar la capacité de energia del forjado.
En el caso de una energia del forjado no adecuada para sostenir el peso del aparato, proceder con la instalacion de placas de acero adecuadas (A - Fig. 5) o base de cemento (A - Fig. 5) provista con red electrosoldada 10 × 10 × 6 (B - Fig. 5) para repartir el peso.
Para el時間 de las instalas o la base de cemento, consultar a un技术服务czualificado.
Fig. 5
6 PREPARACION DEL LUGAR DE INSTALLACION
6.1 Consideraciones generales
En los siguientes párafos se describenamongas instrucciones a seguir para Obtener el mayorndonimiento del producto adquirido y un functionamento en seguidad. Lassiguientesindicacionesqueandusujetas alcomplimiento de eventuales leyes y normativas naciales,regionalesycomunalesvigentesenelpaisdonde serealiza la instalacion delaparato.
Para Italia, la instalacion debe ser realizada por una persona qualificada de acuerdo con la norma EN 10683.
6.2 Precauciones de seguridad
Las operaciones de montaje y desmontaje del aparato estan reservadas unicamente a los先进技术.
especializados.
Se recomienda comprar su grado de calidad y sus capacities reales.
En Italia dichos技术和es deben contar con la habitacion de la letra "C" otorgada por la Camara de Comercio en base al D.M. 37/08.
6.3 Lugar de instalación
Para las distancias minimas que deben respetarse al colocar el aparato con disrespect a materiales y objetivos inflamables, hacer referencia a lasindicaciones de (Fig.6)
VERSION 70
| DISTANCIA DE SEGURIDAD (mm) DE MATERIALIES INFLAMABLES | X1 X2 Y1 Y2 Z | |||||
| 800 | 300 | 400 | 400 | 1000 | ||
VERSION 80
| DISTANCIA DE SECURIDAD (mm) DE MATERIALIES INFLAMABLES | X1 X2 Y1 Y2 Z | ||||
| 1000 | 50 | 100 | 0 | 1000 | |
Los sueños de material inflamable como por ejemplo madera, parque, linóleo, laminado o alfombra deben protegerse con una base ignífuga bajo del aparato que también proteja el frente de cualquier caía de residuos de combustión durante la limpieza.
El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales variaciones de las caracteristicas del material constituyente el pavimento debajo de la proteccion.
Prever un espacio的技术ico accesible para los eventuales mantenimientos.
Se recuerda Respectar la distancia minima de los materiales inflamables (X), descriita en la placac de identificacion de los tubos usados para realizar la chimenea (Fig. 7).
Pi = Pared inflamable
Pp = Protección pavimento
6.4 Aire comburrente
El aparato requiere aire comburente durante su funcionaimiento.
La entrada de airecomburenpuedeobtenerdeslaguidentesmaneras:
- directamente desde el exterior con conexión directa a la-camera de combustión (Fig. 8).
- desde el ambiente de instalacion o de los locales contiguos apropiados (Fig.9)
Extracción de aire comburente del exterior
En este caso es possible como alternatively:
- connectar la entrada de aire comburente del aparato a la toma de aire con un conducjo adecuado (Fig. 8).
Extracción de aire comburente en el ambiente
Realizar la toma de aire en la pared (Fig. 9 - PA = Toma de Aire), ydeoarqueelaparato esté libre de extraer aire en el ambiente teniendo cuidado de conectar en el tubo de entrada del aire el tramo de tubo corrugado, en caso de que sea suministrado, fijandolo con la abrazadora y plegandolo ligeramente hacer abajo con el fin de prevenir posibles efectos de resonancia.
Si la pared trasera del aparato es una pared exterior, hacer un agujero para la aspiracion de aire comburente a una alta deunos 20 - 30~cm sobre el suelo, de acuerdo con lasindicaciones dimensionales que figuran en la ficha的技术a en el parrafo "Caratteristiche tecniche".
Externamente debe ser puesta una rejilla de proteccion permanente que no pueda cerrarse; en zonas con mucho viento y expuestos a la intertemperie, prever una proteccion contra la lluvia y el viento.
Asegurar que la toma de aire está colocada de modo que no se obstruya accidentalmente.
Si es imposible realizar la toma de aire exterior en la pared trasera del aparato (pared no perimetral), se debe hacer un agujero en una pared exterior del local donde se coloca el aparato.
Si no es possible hacer la toma de aire externa en el local, es posible hacer el agujero externo en un local adyacente siempre y cuando este en comunicacion p
Está prohibido extraer el airecomburente de los garajes, dealmacenesde materialcomburente o del locales conactividadesderiesgo de incendio.
Si en el local de instalación hay presentes other aparatos de calefacción o aspiración se podrá verificar malos functionamientos en la combustión causados por la escazez de aire comburette. Las tomas de aire comburette deben estar medidas correctamente para garantizar el aporte necessario de aire para el funcionacorrecto de todos los dispositivos.
6.5 Racor de humos
El aparato funciona con la CAMERA de combustión en depresión y, por lo tanto, es indispensable asegurarse de que la descarga de humos sea hermética (operación a cargo del instalador).
El aparato de ser connectado a un conductor de evacuation humos no compiado, y adecuado para asegurar una adequada dispersión en la atmósfera de los productos de la combustión, según las normativas vigentes en el País de instalación.
los componentes que constituyen el Sistema de evacuacion de los humos deben ser declarados ideones a las conditiones specificas de functionamento y provistos demarca CE.
Es obligatorio realizar un primer tramo vertical de 1,5 metrosolestimos para garantizar la correcta expulsion de los humos.
Se recomienda hacer un máximo de 3转型发展,adelmas delresultante de la conexiontrasera del aparato a la chimenea,utilizing curvas de 45 - 90^ oracores en T.
Utilizar siempre un empalme con forma de T con tapón de inspections para cada variación horizontal y
vertical del recorrodo de descarga de humos (Fig. 10).
Los tramosizontales deben tener una longitudinidad maximala de 2-3 m con una pendiente hacía arriba de 3 - 5% (Fig.10).
Fijar las tuberías con collares especialas a la pared.
El empalme de descarga de los humos NO DEBE SER conectado:
- a una chimenea realizada porotiros generadores (calderas,estufas,chimeneas,etc...);
- a los sistemas de extracción de aire (campanas, respiradores, etc...) awhile estén "intubados".
Está prohibido instalar valvulas de interruptions y de tiro.
Fig. 10
6.6 Descarga de techo por medio de chimenea tradicional
La chimenea para la descarga de los humos debe ser fabricada por personalriallicado en complimiento de las normas UNI 10683- EN 1856-1-2- EN 1857-EN 1443- EN 13384-1-3- EN 12391-1 tanto en relation a las dimensiones como para los materiales realizados en la construccion.
Las descarga de humos a工程技术 de una chimenea tradicional ("Fig. 11" - "Fig. 12")可以使 fazer-se sempre y cuando se asegure de que la chimenea está en buena conditiones. En el caso de una chimeneaquia, se recomienda que el sanamento se lleve a cabo por entubacion.
La descarga de los productos de combustiondebe estar prevista en el techo.
Las imagenes de los siguientes párafos son meramenteindicativas.
Fig. 11
1) Sombrerete antivirusio
2) Sellar
3) Inspeccion
En caso de chimenea de seccion mayor es requisiteo "entubar" la chimenea con una tuberia de acero (con diametro en funcion del recorro) adecuadamente aisla
Asegurarse de que la connexion a la chimenea en la pared este adecadamente sellada.
En caso de pasaje de los tubos atramés de techos o paredes de madera se recomienda utiliser los kit adecuados para atravesarlos,certificados, disponible en el mercado.
Fig.12
1) Material non combustible
2) Tubería en acero
3) Panel de cierre
7 PUESTA EN SERVICIO
7.1 Primer encendido
El primer encendido debe ser realizado por el instalador.
Antes de la puesta en service remove los adhesivos y los embalajes internos al fogón y los adhesivos externos aplicados en el vidrio.
La operación del primer encendido es una operation fundamental, que permite probar el producto en pleno funciona, y de hacer evaporar gradualmente el agua正常使用 en las mezclas constructivas, que lo hace resistente y duradero en el tiempo.
El primer encendido debe ser realizado con cargas reducidas (aproximamente 1kg / h ) temiendo el producto encendido durante por lo menos 4 horas con regímenes bajo. Proceder con"These ritmos de cargo durante al menos los siguientes tres días antes de poderlo utiliser del leno en sus capacities. Estó permitirá la evaporación de la eventual humedad acumulada en los elementos refractarios durante las fases de inactividad.
Durante el primer encendido del producto se pueda producir malos oleres o humano causados por la evaporacion o el secado de algunos materiales realizados, yuede haber perdida de agua por el cemento. Este fenomeno desaparecera gradualmente con el uso.
Por tal motivo se recomienda, durante los primeros encendidos,mantener los locales bien aireados.
7.2 Combustión
El aparato para leña está diseñado para una combustión intermitente. Esto significa que tendrá que cargar el producto periodically en un intervalo que garantice que la carga anterior se queme completeness, hasta que se reduzca a brasa ardiente.
7.3 Regulación valvula bypass
El aparato se proportionsa con la valvula de bypass (F) ya regulada a tope con la caja ("Fig. 14"). Si no se ha realizado una regulacion adecuada volver a calibrar la valvula para Obtener una buena combustion.
Proceda como a continuación:
- Remover en secuencia la pared de fondo (B), las paredes laterales (C) y el deflector superior (D) ("Fig. 13").
- Aflojar el tornado (E) con el fin de posicionar a tope la valvula de bypass (F) en la caja ("Fig. 14").
8 FUNCIONAMIENTO
Al manipular piezas calientes (p. ej., la puerta), utilizar el guante suministrado.
8.1 Encendido
- Abrir la puerta utilizinga la manija fría, introduciendola en la sede correspondiente y girandola hacia arriba.
- Abrir al máximo (+) la gratuación del aire primario (A) y limpieza del vidrio (B) (Fig. 15).
- Apoyar con cuidado las piezas de madera en la rejilla del fogón (C) (Fig. 15).
- Colocar un encendedor natural en la pila.
- Agregar en la@cubre de la pila, maderas finas cru-zadas entre s.
- Encender desde arriba el encendedor.
- Cerrar la puerta del fuego y asegurar que esté bien cerrada.
- Mantener la gratuación de aire comburette (B) y limpieza del vidrio (A) abiertos (+) para garantizar una llama alta y luminosa.
- Reducir la aperture de la toma de aire y de la limpieza del vidrio (-) solo cuando se ha formado una buena base debrasas.
8.2 Recarga del combustible
Durante el funciona, para realizar la recarga del combustible es requisiteir el suiviente,. procedimiento:
- Abrir lentamente la puerta del fuego para evaporar que el humano se disperse por el ambiente (en func tion del tiro de la chimenea).
Recargar de combustible el fogón y, bajo, cerrar la puerta del fuego.
Evitar sobrecalentar el producto introduciendo unacantidad excessiva de combustible.
Introducir combustible cuando se han formado lasbras y la llama se ha bajo.
El aparato cuenta con una valvula de bypass, que en el momento de la abertura facilita la calidad de humano en el humano minimizando las bocanadas de humo en el ambiente.
8.3 Funcionamento
Control combustion
La combustión se regula desde el registrar del aire (A) (Fig.15). Rotandolo hacía los simbolos (+) o(-)se obtendra un mayor o menor flujo de airecomburente y en consecuenciauna combustion mas rapiida o mas lenta.
Limpieza del vidrio
Durante el funciona de la chimenea es possible favorer la limpieza del vidrio ceramico a工程技术 de la palanca de regulacion (A) (Fig. 16) sin tener que abrir la puerta.
Si se abre la palanca al máximo (+) un flujo de aire enviste la superficie del vidrio cerámico, limpiandolo. Para realizar esta operation, usar un guante.
9 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
La limpieza puede realizarla el usuario.
Las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas por parte de un centro de asistencia和技术 autorizada.
Antes de realizarrialquier operacion delimpieza y/o mantenimiento adoptar lassiguientes precauaciones:
- Asegurar que todas las partes del aparato estén frias.
- Asegurarse de que las cenizas estén Completely apagadas.
- Utilizar los dispositivos de proteccion individual previstos en la directiva 89/391/CEE.
- Asegurar de que el interruptor general está desconectado (si lo hay).
- Asegurarse de que la alimentacion no pueda ser reactivada accidentalmente. Desconectar el enchufe de la toma de corriente (si lo hay).
- Operar sempre con equiposADEcuados para elmantimiento.
- Una vez conclusidas las operaciones de mantenimiento o reparación, antes de volver aponer el aparato en servicios, reinstalar todas las protecciones y reactivar todos los dispositivos de seguridad.
9.1 Programa de limpieza y mantenimiento ordinario
9.1.1 Limpieza ordinaria (username)
| CADA ENCENDIDO | CADA SEMANA 1 MES | |
| Rejilla ("Fig. 17") X | ||
| Cajón / Compartimiento de cenizas ("Fig. 17") X | ||
| Vidrio ("Fig. 19") X |
9.1.2 Mantenimiento ordinario (centro de asistencia的技术ica habilido)
| TÁÑO (*) | |
| Juntas (puerta, cementos refractarios, etc...) X | |
| Colector de humos | X |
| Sistema de chimeneas (consultar elApartado“9.3.2Mantenimiento delsystema de chimeneas” | X |
| Aparato (consultar el apartado“9.3.3Mantenimiento del aparato”) | X |
(*) Al menos una vez al año o bien cada 4000 kg de combustible quemado.
9.2 Limpieza ordinaria
9.2.1 Limpieza del fogón
Cotidianamente o antes de cada encendido es necessario verificar que la rejilla del fogón está libre de eventuales residuos de combustible que pueda abstrir el libre pasaje de aire comburette.
1) Limpiar性和amente la revilla (A) (Fig. 17). Retirarla y efectuar la limpieza del fogón realizando una escobilla (no en dotación)learvar los residuos de la combustión al cajón de cenizas.
Reponer la rejoilla con el máximo cuidado en una superficie de apoyo adecuada.
Las imagenes de los siguientes párafos son meramente indicativas.
Quitar la ceniza de la-camera de combustión porque las sales presentes Causean corrosion del metal. Además la ceniza podra obstruir el paso del aire variando el desarrollo de la llama que, en el caso de que se acercase al vidrio, augmentaría la corrosión.
2) Extraer el cajón de cenizas (B) de la base y aspirar la ceniza eventual depositada en los componentes subyacentes (Fig. 17).
El cajón de cenizas que se enquirytra por debajo del fogón debe ser vaciado a diario para evaporar que la ceniza alcance el colmo, causando sobrecalentimientos de la rejilla en hierro fundido del fogón e inhibiendo el paso de aire al fogón.
3) Aspirar los orificios traseros (C) y delanteros (D -donde esté previsto) del distribuidor de aire comburette con el fin de estar等活动uales acumulaciones de cenizas (Fig. 18).
Los refractarios sufren deformaciones por dilatabacion durante el functonacion del aparato, debidas a las altas temperatas alcanzadas. Por este motivo las fisuras dejadas entre una pieza y la other de los refractarios deben ser consideradas normales. Durante la combustion estas fisuras son llenadas por las cenizas que absorben las dilatabaciones de los refractarios.
9.2.2 Limpieza del vidrio
Se realiza con un paño humedo o con papel humedecido pasado por las cenizas.
Fregar hasta que el vidrio está limpio.
No limpiar el vidrio durante el funcionaimiento del aparato y no usa esponjas abrasivas.
No utiliser solventes, acidos o detergentes, detergentes liquidos o produits agresivos.
9.3 Mantenimiento ordinario
9.3.1 Mantenimiento del colector de humos
Abrir la puerta, levantar el deflector (D) y remove la chapa de la post-combustion (A) ("Fig. 13"). Remover en secuencia la pared de fondo (B), las paredes laterales (C) y el deflector superior (D) ("Fig. 14") (parrafo "Regulacion valvula bypass".)
Remove la tapa del colector de humos (A) ("Fig. 20").
Utilizar un cepillo conazo flexible para limpiar el giro de humos presente en la-camera de combustion ("Fig. 21").
Quitar los posibles residuos que caen en el colector de humos ayudandose con un aspirador de cenizas.
9.3.2 Mantenimiento del sistemas de chimeneas
A realizar por lo menos una vez al ano, o cada 4000 kg de combustible quemado (como lo especifica la norma del producto), dirigiendose a personal especializzato
Si existen tramos horizontales, es necessario comprobar y quitar el dispositivo eventual de cenizas y hollnantes de que these obturen el pasaje de los humos.
Las incrustaciones en el interior del numero perjudican el tiro optimo. Cuando se alcanza un espesor de 5-6 mm, en presencia de elevadas temperatas y de chispas pueda incendiarse con consecuencias fácilmente imaginables tanto para la chimenea como para la habitacion.
9.3.3 Mantenimiento del aparato
Se debe realization por lo menos una vez al ano, o cada vez que el aparato se nale el pedido de mantenimiento.
Durante la operation de mantenimiento, el的技术oderabad:
- limpiar de modo cuidadoso y completeo el giro de los humos;
- verificar la regulación de la valvula de bypass;
comprobar el estado y la buena estanquidad de todas las guarnciones; - comprobar el estado y la limpieza de todos los componentes internos;
- comprobar la estanquidad y la limpieza del empalme de salute humos;
- comprobar el correcto funciona del aparato.
10 DESGUACE Y ELIMINACION
La demolación y la eliminación del aparato son responsabilidad exclusiva del propietario, que debe cumplir siempre con la normativa vigente en el País donde se utilizes el aparato para la eliminación de los materiales y, en su caso, para la declaración de eliminación, en defensa de la seguridad, el respeto y la protección del medio ambiente.
La eliminación de los materiales se pueda encargar ateringos, siempre que se recurra a entreprises autorizadas en la recuperación y la eliminación de los materiales en cuestion.
Todo las operaciones de desmontaje para la demolacion deben realizarse con el aparato parado y sin alimentacion electrica, si la hay.
El abandono del aparato en areas accesibles constituya un peligro grave para personas y animales.
Eliminar el producto de manière diferenciada permiteeatingar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salute, y permite recuperar los materiales de que está compuesto para Obtener un importante aoorro de energia y recursos.
La responsabilidad ante eventuales daños a personas y animales recae siempre sobre el propietario. En el momento de la demolución lamarca CE, el presente manual y losREMados documents relativos a este aparato sedeferán destruir.
10.1 Eliminación de componentes electricos
- Retirar todo el aparato electrico.
- Separar los accumulatoróres presentes en las fichas electrónicas.
- Desguazar la estructura del aparato a工程技术 de las entreprises autorizadas.
INFORMACIONES PARA LA CORRECTA ELIMINACION DE LAS BATERIAS SEGUN LA DIRECTIVA EUROPEA 2006/66/EC
Por favor sustituir la bateria当你 suarga elctrica este agotada: al final de su vidautil esta pila no debe ser eliminada junto a desechos indiferenciados. Debe ser entrega en adecuados centros de recogida indefinenciada oonde revendedores que suministran este serviceo Eliminar separadamente una bateria permite evaporar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salute humana que derives de una elimi-nacion inadecka y permite recuperar y recicular los materiales de los cuales está compuesta, con importantes averros de energia y recursos. Para resaltar la obligacion de eliminar separadamente las baterias, en la pila está indicado el significolo del contentedor tachado. La eliminacion abusiva del producto por parte del usuario comporta la aplicacion de las saniones administrativas previstas por la normativa vigente.
El símbolo del contentedor de basura tachado en la etiqueta del equipo indica que el producto noDee be eliminarse como residuo sin clasificar, sino queDebe enviarse a instalaciones de recogida selectiva para su recuperacion y reciclaje.
En conformidad con el art.13 del Decreto Legislativo n°151 del 25 de julio de 2005 de actuacion de la Directiva 2002/96/CE del 23 de Febrero de 2003 sobre los Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos relativos a las medias y procedimientos finalizados a prevenir la produccion de residuos de aparatos electricos y electronicos, denominados RAEE, promoviendo el reutilizo, el reciclado y otheras formas de recuperacion para reduir la cantidad para eliminar y melhorar la intervencion de los sujetos que participan en el ciclo de vida utl de dichos productos.
Vsebina
1 PREDGOVOR 115
Palazzetti se reserva el derecho de variar de每一quier modo y sin preaviso los propios Productos en el intento de mejorar sin perjudicar las caracteristicas esencias.
