Erika - Licuadora Springlane - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Batidora / heladora multifunción
Marca	Springlane
Modelo	Erika
Dimensiones (L × A × H)	27,5 × 31,5 × 40,2 cm
Peso	Aproximadamente 14,3 kg
Alimentación	220-240 V CA, 50 Hz
Capacidad del recipiente	2,5 litros (capacidad máxima de llenado 1,5 litro)
Potencia de refrigeración	250 W
Refrigerante	Isobutano (R600a), inflamable
Funciones principales	Helado, yogur, batidora, preenfriamiento, postenfriamiento, temporizador digital
Accesorios incluidos	Recipiente para helado extraíble de acero inoxidable, mezclador, tapa con abertura, cuchara para helado, cuaderno de recetas
Limpieza	Piezas extraíbles aptas para lavavajillas; carcasa del compresor limpiada con un paño húmedo
Mantenimiento	Secar todas las piezas antes de volver a montar; no sumergir el aparato en agua
Seguridad	No obstruir las ranuras de ventilación; dejar un espacio de 8 cm; no usar limpiadores corrosivos; función de protección del motor
Reparabilidad	Revisiones solo por un técnico autorizado; contacto servicio al cliente: [e-mail]
Garantía	Garantía legal de 2 años
Información general	Uso doméstico solamente; no usar con un temporizador externo; esperar 2 h después de desembalar antes de usar

Preguntas frecuentes - Erika Springlane

¿Cuál es la capacidad máxima de llenado para el helado?

Llene el recipiente para helado solo hasta los 2/3 de su capacidad, es decir, aproximadamente 1,5 litro, porque la masa se expande al congelarse.

¿Cuánto tiempo hay que esperar después de desembalar antes del primer uso?

Deje reposar el aparato al menos 2 horas después de desembalar para que el líquido refrigerante se equilibre.

¿Se pueden lavar las piezas en el lavavajillas?

Sí, todas las piezas extraíbles (recipiente para helado, mezclador, tapa) son aptas para lavavajillas. La carcasa del compresor se limpia con un paño húmedo.

¿Qué hacer si el helado no se congela?

Verifique que el compresor funcione. Si el problema persiste, contacte al servicio al cliente.

¿Cómo ajustar el temporizador para el helado?

Seleccione el modo helado, luego use las teclas + y - para ajustar el tiempo (preestablecido en 50 min). Inicie con el botón encendido/apagado.

¿Qué es la función de preenfriamiento?

Permite enfriar el recipiente antes de añadir los ingredientes. Mantenga presionado el símbolo de preenfriamiento, ajuste el tiempo (5 min recomendado), luego inicie. Después, agregue la preparación e inicie el programa de helado.

El recipiente para helado está atascado en la máquina, ¿qué hacer?

Apague el aparato y espere unos minutos a que se derrita la escarcha. No fuerce para evitar dañar las piezas.

¿Cómo desactivar el sonido del aparato?

Encienda el aparato, mantenga presionadas las teclas + y - simultáneamente. Elija el número 5 (silencio) con las teclas de flecha, luego confirme con el botón encendido/apagado.

El mezclador ya no gira durante la preparación, ¿por qué?

La función de protección del motor se ha activado porque el helado se ha vuelto demasiado sólido. Retire el helado y mézclelo manualmente. Para la próxima vez, reduzca el tiempo de preparación.

¿Dónde encontrar el servicio al cliente de Springlane?

Contacte al servicio postventa por correo electrónico a [e-mail] o por teléfono al +49 (0) 5424 - 80944-0.

MANUAL DE USUARIO Erika Springlane

EManual de instrucciones

seguridad importantes 69

Datos técnicos 73

Como usar la heladera Erika 74

Limpieza y cuidado 78

Resolución de problemas 79

Atención al cliente 81

Eliminación/Protección

del medio ambiente 82

Instrucciones de seguridad importantes

Lee atentamente estas instrucciones de uso antes de poner en marcha el aparato y conséralas.

1. Advertencia – Asegúrate de que las rejillas de ventilación del aparato no estén bloqueadas en ningún momento. Para asegurar una ventilación óptima, deja unos 8 centímetros de distancia entre el aparato y otros objetos, muebles o paredes.
2. Advertencia – No utilices ningún dispositivo o ayuda mecánica para acelerar el proceso de descongelación, salvo los recomendados por el fabricante.
3. Advertencia – No dañes el circuito de refrigeración.
4. Advertencia – No uses ningún aparato eléctrico dentro del compartimento de alimentos del aparato, a menos que lo recomiende el fabricante.

5. Advertencia – Asegúrate de que el cable de alimentación no esté dañado ni se quede atrapado cuando coloques el aparato.

6. Advertencia – No almacenes regletas ni fuentes de energía portátiles detrás del aparato.

Uso previsto

Este aparato está indicado únicamente para remover y enfriar alimentos líquidos y también para preparar crema de helado. No podrá utilizarse para procesar otras sustancias u objetos.

Explicación de símbolos

Este símbolo advierte de riesgos que puedan provocar daños en el aparato o lesiones físicas.

Este símbolo advierte de la posibilidad de descarga eléctrica producida por un aparato defectuoso o por una manipulación incorrecta. En caso de ser posible realizar reparaciones, este producto podrá ser abierto exclusivamente por un técnico autorizado.

Este símbolo advierte de sustancias inflamables. Evita las llamas abiertas o los focos de ignición y ventila

suficientemente la habitación en la que se encuentre el aparato.

Indicaciones generales

No almacenes en este aparato ningún tipo de sustancias explosivas como, por ejemplo, botes aerosoles con gases inflamables.

No sumerjas nunca el aparato en agua u otros líquidos y protege el cable de alimentación, el enchufe y la fuente de alimentación de la humedad.

No toques el aparato en marcha, existe riesgo de lesiones. Asegúrate de que el aparato nunca se incline más de 45°, ya que el compresor podría dañarse.

Deja que el aparato repose al menos 2 horas después de desembalarlo en su ubicación definitiva. El líquido refrigerante que contiene el aparato debe descender primero, o de lo contrario el compresor podría sufrir daños. En caso de que se produzca un montaje erróneo, un uso

incorrecto o indebido o tras reparaciones por parte de terceros no autorizados, el fabricante no asume ningún tipo de garantía.

Advertencia: riesgo de incendio El circuito de refrigeración contiene el refrigerante isobutano (R600a), un gas natural y respetuoso con el medioambiente que, no obstante, es inflamable. Asegúrate de que el circuito de refrigeración no se dañe durante el transporte o el montaje del aparato.

El refrigerante (R600a) es inflamable.

En caso de que se dañe el circuito de refrigeración:

• Evita las llamas abiertas o las fuentes de ignición.
• Ventila a fondo la estancia donde se encuentra el aparato.
• No continúes utilizando el aparato.

- Si el cable de alimentación está dañado, contacta con personal especializado para que lo sustituya y así evitar peligros.

- Después de desembalar el

aparato, comprueba que se encuentra en perfecto estado busca posibles daños que pudieran afectar a la seguridad de funcionamiento del aparato. Si existieran defectos o el aparato hubiera caído al suelo, no lo uses y dirígete a nuestro servicio al cliente.

• Las reparaciones inadecuadas pueden provocar una situación de riesgo para el usuario y anular la garantía. Si algún componente estuviera dañado, este debe ser sustituido por el fabricante, una empresa especializada autorizada o una persona con una cualificación similar.
• Este aparato está indicado únicamente para remover y enfriar alimentos líquidos y también para preparar crema de helado. No podrá utilizarse para procesar otras sustancias u objetos.
• Guarda el aparato en un lugar lejos del alcance de los niños.
• Los niños a partir de 8 años y las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de conocimientos y/o experiencia, solo podrán hacer funcionar el aparato cuando este

se encuentre en su posición de uso prevista, cuando estén bajo supervisión o hayan sido instruidos sobre el uso seguro del equipo y hayan comprendido los riesgos derivados de su uso. Los niños a partir de 8 años de edad no deben enchufar, limpiar ni realizar ningún mantenimiento al aparato. El aparato no es ningún juguete. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• Los niños de entre 3 y 8 años de edad pueden rellenar el aparato y desmontar los accesorios.
• Coloca el aparato sobre una superficie despejada y plana.

• Este aparato está destinado exclusivamente para uso doméstico, además de para fines similares como, p. ej.,

• en zonas de pausa de empresas, oficinas u otros lugares de trabajo,

• en explotaciones agrarias,
• para su uso por huéspedes en alojamientos (hoteles, moteles), pensiones particulares o vivi-endas vacacionales.
• Llena el recipiente para el helado como máximo 2/3 de su capacidad. No debe sobrepasarse el

nivel máximo de llenado.

• Utiliza el aparato únicamente después de haberlo montado correctamente.
• El aparato debe usarse únicamente con los accesorios originales.
• Enchufa el aparato únicamente a corriente alterna según la placa de características. Conecta el enchufe solo a una toma de corriente con toma de tierra.
• Desenrolla totalmente el cable de alimentación antes del uso.
• Desenchufa el aparato cuando no lo estés utilizando. No tires del cable de alimentación, ya que este puede dañarse.
• Apaga el aparato antes de enchufarlo o desenchufarlo.
• Este aparato no es apto para ser operado con un temporizador externo ni con un sistema de control a distancia separado.
• Desenchufa el aparato después de su uso, antes de limpiarlo o en caso de anomalías durante su funcionamiento.
• El aparato no es apto para el lavavajillas. Cumple con las instrucciones de limpieza.
• Evita accionar continuamente el

interruptor on/off, pues podrían producirse daños en el compresor. Entre el encendido y el apagado deben transcurrir como mínimo 5 minutos.

• No coloques ni uses el aparato o el cable de alimentación cerca de superficies calientes.
• El cable no debe colgar sobre el borde de la superficie de trabajo.
• No utilices el aparato en el exterior.
• Durante su uso, no introduzcas ningún objeto en el aparato estando en funcionamiento, ni tampoco introduzcas la mano.
• No introduzcas nunca partes del cuerpo ni objetos metálicos a través de las rejillas de ventilación, ya que existe riesgo de lesiones.

Antes del primer uso

• Retira todas las piezas de seguridad de transporte y de embalaje y mantenlas fuera del alcance de los niños. ¡Peligro de asfixia!
• Deja que Erika repose al menos 2 horas antes de su primer uso para que el líquido refrigerante pueda descender hasta el compresor.

- Antes de la primera puesta en marcha y después de un largo periodo en desuso, la helade-ra Erika deberá limpiarse. Ten en

cuenta nuestras indicaciones de limpieza y mantenimiento.
- Coloca el aparato sobre una superficie de trabajo plana y seca.

Datos técnicos

Potencia modo helado: 250 W

Potencia modo yogur: 22,8 W

Voltaje/Frecuencia:

220-240 V AC, 50 Hz

Capacidad: 2,5 litros

Cantidad máx.: 1,5 litros

Dimensiones (ancho/largo/alto):

Equipamiento: compresor automático de refrigeración automática para una generación continuada de frío, pantalla LCD para visualizar la temperatura y el transcurso

de tiempo, zona de congelación de hasta aprox. -35 °C, temporizador digital programable por minutos, recipiente extraíble de acero inoxidable para facilitar la limpieza, orificio en la tapa para añadir ingredientes, función de refrigeración previa

Accesorios: manual de instrucciones, libro de recetas, cuchara para helado

Nos reservamos el derecho de modificación y error con relación a las características, la tecnología, los colores y el diseño del equipamiento.

Como usar la heladera Erika

Descripción del producto

Aparato

1 2 3 4 5 50-

1. Tapa transparente con orificio de llenado
2. Vara de mezcla
3. Recipiente para helado
4. Pantalla
5. Carcasa del compresor

Pantalla

1. Indicador tiempo de preparación/temperatura de refrigeración
2. Indicador de progreso

a. Cooling down – El aparato se está enfriandon
b. Feed me! – El aparato ya puede llenarse
c. Chilling – El aparato está preparando el helado
d. Keeping cool – El aparato está en

modo de refrigeración posterior

1. Tiempo +
2. Modo helado
3. Programa de refrigeración previa
4. Start/Stop
5. Tiempo -
6. Modo yogur
7. Modo mezcla
8. Aparato On/Off

Preparar helado

1. Prepara los ingredientes para el helado siguiendo la receta. Las masas de helado que deban cocinarse primero hay que prepararlas el día anterior para que la masa tenga tiempo suficiente de enfriarse. Enfría la masa de helado preparada o los ingredientes necesarios hasta 6-8 °C (a temperatura de frigorífico). Sigue las demás indicaciones del apartado Consejos para conseguir un helado perfecto.

2. Enciende el aparato

3. Selecciona el modo helado.

4. Para una preparación normal de helado, el aparato debe configurarse a 50 minutos. Pulsando las flechas de dirección y puedes ajustar el tiempo de preparación que desees.

5. Introduce los ingredientes fríos en el recipiente para helado extraíble. Asegúrate de no superar la capacidad máxima de llenado. El recipiente para el helado solo puede llenarse 2/3 de su capacidad, pues la masa de helado aumentará su volumen durante el proceso de congelación.

6. Introduce el recipiente para el helado dentro de la carcasa del compresor.

7. Coloca la varilla de mezcla.

8. Pon la tapa al recipiente para el helado y gírala en sentido antihorario hasta el

tope para que encaje.

1. Ahora, presiona el botón Start/Stop ▶II. El aparato comienza con el proceso de refrigeración y mezcla.

2. Si, al finalizar el programa, el helado todavía no tiene la consistencia deseada, puedes continuar congelando el helado durante un máximo de 60 minutos. Para ello, sigue las indicaciones para conseguir un helado perfecto. Si antes de transcurrir el tiempo de preparación configurado el helado ya está muy denso, la máquina detiene el proceso de mezcla y puedes retirar el helado.

3. En la pantalla aparece el tiempo restante. Tras finalizar la programación, suena el tono que has seleccionado.

Retirar el helado

1. El helado estará listo cuando la pantalla muestre "00:00". Antes de retirar el helado, apaga el aparato con el interruptor ON/OFF OFF y desconecta el enchufe de la toma de corriente.

2. Levanta la tapa transparente.

3. Extrae el recipiente para el helado del aparato y quita la varilla de mezcla del helado con cuidado. Si el recipiente para el helado está un poco congelado y no se puede extraer de la carcasa de la máquina, espera unos minutos antes de quitarlo.

4. Trasvasa el helado a un recipiente adecuado. Para ello, no utilices objetos afilados o punzantes, sino cucharas de madera o plástico para no dañar el recipiente para el helado. Te recomendamos utilizar una espátula de silicona.

5. Cuando hayas terminado de preparar helado, apaga el aparato y desenchú-falo.

Función de refrigeración previa

Para mejorar la capacidad de refrigeración, puedes utilizar la función de refrigeración previa.

1. Enciende el aparato.
2. Selecciona el modo helado .
3. Mantén pulsado el símbolo de refrigeración previa
4. Utiliza las flechas y para modificar el tiempo de refrigeración previa. Te recomendamos configurar 5 minutos.
5. Presiona el botón Start/Stop ▶II para iniciar la refrigeración previa.
6. Una vez finalizado el proceso, suena el tono que hayas seleccionado.
7. A continuación, introduce la masa de helado fría e inicia el modo helado como de costumbre presionando el botón Start/Stop ▶II

Preparar yogur

1. Enciende el aparato
2. Selecciona el modo yogur
3. Recomendamos 8 horas de funcionamiento mínimo, puedes configurar el tiempo con las flechas y según desees.
4. Inicia el programa con el botón Start/Stop ▶ Recuerda que el brazo removedor no gira en modo yogur, pues eso impediría su preparación.
5. Una vez transcurrido el tiempo, suena el tono que hayas elegido. Ahora trasvasa el yogur y deja que se enfríe en el frigorífico.

Configurar modo mezcla

1. Enciende el aparato
2. Selecciona el modo mezcla
3. Modifica el tiempo de mezcla según desees utilizando las flechas ▲. ▼
4. Inicia el programa con el botón Start/Stop ▶ Ten en cuenta que el aparato no enfría en este modo. Por ejemplo, puedes utilizarlo para mezclar ingredientes en tu yogur.
5. Una vez transcurrido el tiempo, suena el tono que hayas elegido.

Ajustar volumen y tonos

Puedes seleccionar distintos tonos y grados de volumen o silenciar a Erika.

1. Enciende el aparato

1. Mantén las flechas y presionadas al mismo tiempo.

2. La pantalla muestra la selección de tono con números del 1 al 5. Modifica la selección con las flechas y se reproducirá cada uno de los tonos:

3. Música alta

4. Música baja
5. Señal acústica alta
6. Señal acústica baja

7. Silencio

8. Pulsa el símbolo Start/Stop ▶II para confirmar tu selección.

Función de enfriado posterior Helado

En cuanto acabe el programa de helado, la pantalla mostrará el mensaje “00:00”. Si una vez transcurridos 10 minutos después del final del proceso no has retirado el helado o no has pulsado ningún botón, la heladera activa automáticamente el modo de refrigeración cada 10 minutos durante 1 hora. Tras 10 minutos, emitirá una señal sonora y el aparato entrará en modo standby. La función de enfriamiento puede extenderse manualmente hasta una hora seleccionando la función «COOLING ONLY» e introduciendo el periodo de tiempo deseado.

Yogur

En cuanto acabe el programa de yogur, la pantalla mostrará el mensaje “00:00”. El aparato iniciará la función de enfriado posterior y la pantalla mostrará el mensaje “COOL”. Se enfriará el yogur durante 15 minutos. Después, el ventilador y el compresor se apagarán automáticamente. Un sensor monitorizará la temperatura del yogur. Si ésta excede los 9 °C, el ventilador y el compresor se volverán a encender durante 4 minutos para volver a enfriar el yogur hasta menos de 9 °C. Si no apaga el aparato, el programa de enfriamiento permanecerá activo.

Función de protección del motor

Si la masa de helado es demasiado densa, el motor se puede bloquear. La función de protección del motor se ocupa de que el motor batidor se detenga automáticamente a partir de cierta consistencia del helado para evitar daños en el motor.

Consejos para conseguir un helado perfecto

• El helado casero está más rico recién hecho. No contiene conservantes, por lo que debe consumirse lo antes posible.
• Para preparar tus helados, utiliza solamente huevos muy frescos.
• Para los helados de frutas, emplea siempre frutas maduras y añádelas

al final del periodo de preparación a través del orificio de la tapa. En lugar de azúcar, también puedes utilizar miel o sirope como edulcorante.

• En lugar de azúcar, también puedes utilizar miel o sirope como edulcorante.
• Puedes sustituir la nata por leche según desees. Cuanta más nata añadas, más cremoso será el helado.
• Cuanto más fría esté la masa del helado, antes comenzará su preparación, por lo que esta durará menos.
• Para guardar el helado no utilices el recipiente del aparato; en su lugar, trasvasa el helado a un recipiente adecuado con tapa. Se puede conservar en el congelador. Evitarás la formación de cristales en el helado si el recipiente contiene al menos un poco de aire o

lo guardas boca abajo; así, los cristales se almacenarán en la tapa y no en el helado.

• Consume el helado en una semana y nunca vuelvas a congelar helado derretido o descongelado.
• Conseguirás los mejores resultados a partir de, como mínimo, 1/3 de la capacidad del recipiente de helado. No obstante, llena el recipiente para el helado como máximo 2/3 para evitar que rebose porque el helado se expande durante el proceso de congelación.
• Recuerda: la masa de helado siempre es más dulce antes de congelarla. Solo cuando pruebas el helado ya congelado tendrá un sabor perfecto.

Limpieza y cuidado

Erika debe limpiarse y secarse después de cada uso como se explica a continuación.

Un cuidado deficiente o nulo del aparato afectará a la funcionalidad de la heladera.

• Nunca limpies el aparato bajo un chorro de agua u otro líquido. Especialmente el motor y el compresor nunca deben entrar en contacto con el agua.
• No utilices productos de limpieza

abrasivos o que provoquen arañazos en la superficie.

• Todas las piezas extraíbles se pueden lavar en el lavavajillas.
• Limpia la carcasa del compresor con un paño húmedo.
• Seca todas las piezas con un paño suave antes de montarlas.

- Antes de volver a utilizar la heladera, todas las piezas deben lavarse y secarse bien.

- El racionador de helado debe lavarse a mano.

Resolución de problemas

Si el aparato no funciona correctamente, te pedimos que sigas los siguientes pasos:

1. Comprueba que el manual de uso se ha seguido de forma precisa y correcta.
2. Comprueba si la tabla que se muestra a continuación ofrece soluciones posibles para el problema.
3. Comprueba que todos los fusibles estén intactos.

Códigos de error

Códigos de error	Problema Solución
E 4	El motor se ha sobrecalentado.	Desconecta el aparato y déjalo enfriar durante una hora.
E 5	El sensor de temperatura está averiado.	Desenchufa el cable de alimentación y vuelve a enchufarlo. Si el problema persiste, ponte en contacto con el servicio de atención al cliente.

Problemas con la máquina

Problema Solución
El helado no se congela.	Asegúrate de que el compresor funcione correctamente. Contacta con el servicio de atención al cliente.
El helado se congela por la parte exterior pero permanece líquido en el interior.	Durante el programa, la masa de helado se ha endurecido tanto que se ha activado la función de protección del motor. Por eso el brazo removedor no ha seguido girando. Retira el helado y remuévelo bien. La próxima vez reduce el tiempo de funcionamiento del programa.
La cubeta se congela en la máquina y no se puede extraer.	Ha caído líquido (p. ej. agua condensada o masa de helado) entre la cubeta y la máquina y se ha congelado. Apaga el aparato y espera hasta que la cubeta se pueda soltar.
El removedor se ha bloqueado.	Se ha activado la función de protección del motor. Retira el recipiente, trasvasa el helado y deja que la máquina descanse al menos 30 minutos.
La segunda carga de helado se congela de manera irregular y se activa la función de protección del motor, con lo que el removedor deja de girar.	Deja descansar la máquina al menos 30 minutos antes de volver a preparar la siguiente tanda de helado.
El helado está demasiado duro al sacarlo del congelador.	Si el helado se ha almacenado durante un tiempo en el congelador, debes dejarlo descongelar unos 10-30 minutos en el frigorífico o a temperatura ambiente.
El helado todavía está muy líquido.	El helado de fruta o el sorbete deben congelarse posteriormente un poco más. Para ello, trasvasa el helado a un recipiente adecuado y con cierre hermético y mételo en el congelador unos 30 minutos.
	Recuerda que la masa de helado debe estar como máximo a temperatura ambiente antes de verterla en la máquina; nunca debes utilizar masa caliente con el aparato. Conseguirás los mejores resultados a una temperatura de 6-8 °C.

Si la heladera Erika presenta alguna avería, contacta con un servicio de reparación profesional. Nunca intentes reparar el aparato por tu cuenta.

Atención al cliente

En principio, nuestros productos tienen una garantía legal de 2 años. Reclamaciones adicionales sólo serán procesadas junto a una prueba de compra. Las piezas reemplazables excluyen cualquier reclamación de garantía cuando se ha producido un desgaste natural. La durabilidad está determinada por el manejo respectivo y uso del producto, y, por lo tanto, es variable.

Si tienes preguntas sobre el manejo y la funcionalidad de nuestros productos, ponte en contacto con nuestro servicio de atención al cliente:

Tel. [phone] - 80944-0

Correo electrónico:

[e-mail]

Eliminación/Protección del medio ambiente

Nuestros productos están fabricados con altas exigencias de calidad y están concebidos para que tengan una larga vida útil. El mantenimiento y cuidado regular contribuyen a alargar su vida útil. Si el aparato estuviera averiado y ya no se pudiera reparar, no debe ser eliminarlo en la basura doméstica común.

Debes entregar el aparato en un punto de eliminación indicado para el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos.

Con la correcta eliminación y el reciclaje contribuyes de manera importante a la protección de nuestro medioambiente. Este aparato se ajusta a lo indicado en la Directiva RAEE 2002/96/CE sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos. van ons milieu.

Kronenburg Handel GmbH declara que el producto cumple con los requisitos básicos de CE a fecha de su expedición. La declaración de conformidad completa está disponible en https://www.springlane.de/pages/ce.