Hot Dog 2 - Máquina de soldar REMS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Hot Dog 2 REMS

spa Instrucciones de uso....12

nld Handleiding....15

swe Bruksanvisning....17

5) Service après-vente

Traducción de las instrucciones de servicio originales

Fig. 1:

1 Pieza de soldar
2 Cartucho de calentar
3 Mango

Fig. 2:

AVISO

¡Precalentamiento 5 minutos! ¡En la caja – no en el tubo!

Indicaciones generales de seguridad

ADVERTENCIA

Lea todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, textos de ilustraciones y datos técnicos que se adjuntan con esta herramienta eléctrica. La ejecución incorrecta u omisión de las siguientes indicaciones puede conllevar riesgo de electrocución, incendio y/o lesiones graves.

Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas.

1) Seguridad en el puesto de trabajo
a) Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado. La falta de orden y una zona de trabajo no iluminada pueden dar lugar a accidentes.
b) Trabaje con la herramienta eléctrica en entornos donde no exista riesgo de explosión y sin presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas capaces de inflamar polvo o vapores.
c) Mantenga alejados a niños y terceras personas cuando utilice la herramienta eléctrica. Si se distrae puede llegar a perder el control del aparato.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de conexión de la herramienta eléctrica debe ser compatible con la toma eléctrica. No se debe modificar el enchufe bajo ninguna circunstancia. No utilice adaptadores de enchufe en herramientas eléctricas que dispongan de toma de tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de alimentación adecuadas disminuyen el riesgo de electrocución.

b) Evite que su cuerpo entre en contacto con superficies puestas a tierra, tales como tubos, calefacciones, cocinas y frigoríficos. Cuando su cuerpo está conectado a tierra existe un elevado riesgo de descarga eléctrica.

c) Mantenga la herramienta eléctrica alejada de lluvia o humedad. El acceso de agua al interior de la herramienta eléctrica incrementa el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

d) No utilice el cable de conexión para otros fines, como sujetar la herramienta eléctrica, colgarla o tirar del enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de conexión alejado de fuentes de calor, aceite, bordes cortantes o piezas de aparatos en movimiento. Un cable deteriorado o enredado incrementa el riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando trabaje con una herramienta eléctrica en exteriores, utilice únicamente alargadores de cable aptos para uso exterior. La utilización de alargadores de cable especialmente indicados para usos exteriores reduce el riesgo de sufrir descargas eléctricas.

f) Si resulta imprescindible trabajar con la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, utilice un interruptor de corriente de defecto. La utilización de un interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de sufrir descargas eléctricas.

3) Seguridad de personas

a) Preste atención a los trabajos a realizar, utilizando la herramienta eléctrica con sentido común. No utilice ninguna herramienta eléctrica si se siente cansado o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un instante de distracción al utilizar la herramienta eléctrica puede provocar lesiones de consideración.

b) Utilice un equipo de protección personal y lleve siempre gafas protectoras. La utilización de un equipo de protección personal, con una mascarilla, guantes de seguridad antideslizantes, casco o profecciones auditivas, según el tipo y aplicación de la herramienta eléctrica, reduce el riesgo de sufrir lesiones.

c) Evite la puesta en marcha involuntaria del aparato. Asegúrese de que la herramienta eléctrica se encuentra desconectada antes de conectarla a la red eléctrica, al sujetarla o transportarla. Transportar la herramienta eléctrica con el dedo en el interruptor o conectar el aparato encendido a la red eléctrica puede provocar accidentes.

d) Retire todas las herramientas de ajuste o llaves antes de conectar la herra mienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una parte móvil del aparato puede provocar lesiones.

e) Evite adoptar posturas forzadas. Adopte una postura estable y mantenga el equilibrio en todo momento. De esta forma podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Utilice ropa adecuada. No utilice otro tipo de ropa o complementos. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de piezas en movimiento. La ropa suelta, accesorios o pelo largo pueden quedar atrapados por piezas en movimiento.

4) Utilización de la herramienta eléctrica

a) No sobrecargue el aparato. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo a realizar. La herramienta eléctrica adecuada le permitirá trabajar mejor y de forma más segura.

b) No utilice ninguna herramienta eléctrica con un interruptor defectuoso. Una herramienta eléctrica que no pueda ser conectada o desconectada resulta peligrosa y debe ser reparada.

c) Retire el enchufe de la toma de corriente antes de realizar ajustes en el

aparato, cambiar accesorios o apartar el aparato. Esta medida evita que el aparato se conecte accidentalmente.

d) Mantenga las herramientas eléctricas no utilizadas fuera del alcance de los niños. No permita a personas no familiarizadas con el aparato o que no hayan leído estas instrucciones trabajar con el mismo. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por personas inexpertas.
e) Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Compruebe que las diferentes piezas móviles del aparato funcionen correctamente y no se atasquen, que ninguna pieza se encuentre partida o deteriorada, pudiendo afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Antes de utilizar el aparato envíe a reparar las piezas deterioradas. Muchos accidentes tienen su origen en herramientas eléctricas con un mantenimiento insuficiente.
f) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, herramientas intercambiables, etc. conforme a lo indicado en estas instrucciones. Para ello, tenga en cuenta las condiciones de trabajo, así como el trabajo a realizar. La utilización de herramientas eléctricas para aplicaciones diferentes a las previstas puede provocar situaciones peligrosas.
g) Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras resbaladizas evitan un manejo seguro y el control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

5) Servicio

a) Las reparaciones de su herramienta eléctrica deben ser realizadas exclu sivamente por personal técnico cualificado, con piezas de repuesto originales. De esta forma, la seguridad del aparato queda garantizada.

Indicaciones de seguridad para la pinza de soldar eléctrica

ADVERTENCIA

Lea todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, textos de ilustraciones y datos técnicos que se adjuntan con esta herramienta eléctrica. La ejecución incorrecta u omisión de las siguientes indicaciones puede conllevar riesgo de electrocución, incendio y/o lesiones graves.

Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas.

• No utilice la herramienta eléctrica si se encuentra dañada. Existe riesgo de accidente.
• Conecte la herramienta eléctrica de la clase de aislamiento I únicamente a tomas de corriente/alargadores con contacto de puesta a tierra. Existe riesgo de descarga eléctrica.
• Sujete la herramienta eléctrica exclusivamente por el mango (3) cuando se encuentre conectada a la toma de corriente. Los accesorios de soldadura (1) y los cartuchos calentadores (2) alcanzan temperaturas de trabajo de aprox. 800°C. El contacto con estas piezas provoca quemaduras graves.
• Deje que la herramienta eléctrica se enfríe tras desacoplarla, antes de tocar los accesorios de soldadura (1) y/o los cartuchos calentadores. Al tocar las piezas aún calientes durante la fase de refrigeración pueden producirse quemaduras graves. La herramienta eléctrica necesita un tiempo prolongado desde el desacoplamiento hasta su enfriamiento.
• No acelere el proceso de enfriamiento de la herramienta eléctrica sumergiéndola en líquido. Existe peligro de lesiones por una descarga eléctrica y/o salpicaduras súbitas de líquido. La herramienta eléctrica puede resultar dañada.
• Deposite la herramienta eléctrica únicamente en la caja metálica con forma ignífuga (fig. 2) o sobre una base ignífuga (p. ej. ladrillo). Al depositar la herramienta eléctrica caliente sobre una base no ignífuga y/o cerca de material combustible, la base podría resultar dañada y/o existe peligro de incendio.
• Coloque la caja metálica sobre una base ignífuga (p. ej. ladrillo) al depositar la herramienta eléctrica caliente sobre la misma. A pesar de disponer de una forma ignífuga, la caja metálica se calienta. La base puede resultar dañada y/o existe peligro de incendio.
• Asegúrese al soldar de que exista una distancia de separación suficiente entre sus manos y la zona de soldadura caliente o utilice guantes de protección. El accesorio de soldadura y el tubo se calientan mucho, pudiendo provocar quemaduras graves. La zona de soldadura permanece muy caliente durante un tiempo prolongado tras finalizar los trabajos de soldadura.
• Proteja a terceras personas de la herramienta eléctrica caliente, así como de las uniones de soldadura calientes. Al tocar las piezas pueden producirse quemaduras graves.
• No deje nunca sin vigilancia la herramienta eléctrica. En caso de pausas prolongadas de trabajo, desconecte la herramienta, saque el enchufe I acumulador y retire, dado el caso, todos los conectores/mangueras. Los aparatos eléctricos pueden entrañar riesgos y ocasionar daños materiales y/o personales si se dejan sin supervisión.
• Los niños y personas que no sean capaces de manejar la herramienta eléctrica con seguridad debido a sus capacidades físicas, sensoriales o psíquicas, o por su desconocimiento, no deben manejar la herramienta eléctrica sin supervisión o la instrucción por parte de una persona responsable. De lo contrario existe peligro de manejo incorrecto o lesiones.
• Autorice el uso de la herramienta únicamente a personas instruidas. Las personas jóvenes únicamente podrán utilizar la herramienta eléctrica si han cumplido 16 años, cuando la utilización sea necesaria para su formación y sean supervisadas por un profesional.
• Compruebe periódicamente el estado del cable de conexión de la herramienta eléctrica y de los cables alargadores. En caso de deterioro, solicite su sustitución a un técnico profesional cualificado o a un taller REMS concertado.
• Utilice exclusivamente cables alargadores autorizados y debidamente identificados con suficiente sección metálica. Utilice cables alargadores de

hasta 10 m con una sección metálica de 1,5 mm ^2 , de 10 – 30 m con sección metálica de 2,5 mm ^2 .

Explicación de símbolos

ADVERTENCIA

Peligro con grado de riesgo medio, la no observación podría conllevar la muerte o lesiones severas (irreversibles).

ATENCIÓN

Peligro con grado de riesgo bajo, la no observación podría provocar lesiones moderadas (reversibles).

AVISO

Daños materiales, ¡ninguna indicación de seguridad! ningún peligro de lesión.

Leer las instrucciones antes de poner en servicio

Utilizar protecciones para los ojos

Utilizar guantes de protección

La herramienta eléctrica cumple las exigencias de la clase de protección I

Eliminación de desechos conforme al medio ambiente

Declaración de conformidad CE

Utilización prevista

ADVERTENCIA

La REMS Hot Dog 2 está destinada a la realización de soldaduras blandas de tubos de cobre.

Cualquier otra utilización se considera contraria a la finalidad prevista, quedando expresamente prohibida.

1.1. Volumen de suministro

Pinza de soldar eléctrica, soldadura, pasta, cepillo de limpieza, instrucciones de servicio, caja metálica con forma ignífuga.

1.2. Números de artículo

REMS Hot Dog 2 en caja metálica	163020
REMS soldadura Cu 3	160200
REMS pasta Cu 3	160210
REMS Cu-Vlies	160300
Caja metálica REMS Hot Dog 2	163350
REMS CleanM	140119

1.3. Ámbito de trabajo

Tubo de cobre duro y blando 10 - 28 mm / 38 - 1 18 "

1.4. Datos eléctricos

230 V\~, 50 - 60 Hz, 440 W

100 / 110 V\~, 50 – 60 Hz, 440 W

Grado de protección

IP 20

Categoría de protección

Valor de emisión en relación con el puesto de trabajo 70 dB(A), K 3 dB(A)

1.6. Vibraciones

Valor efectivo de la aceleración

2,5 m/s ^4

El valor de emisión de vibraciones indicado se midió según un procedimiento de prueba normalizado y se puede utilizar para la comparación con otro aparato. El valor de emisión de vibraciones indicado se puede utilizar también para una primera estimación de la exposición.

ATENCIÓN

El valor de emisión de vibraciones se puede diferenciar del valor indicado durante el uso real del aparato, dependiendo del tipo y la manera en que se utilizará el aparato y en el que está conectado pero que funciona sin carga.

2. Puesta en servicio

2.1. Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

¡Obsérvese la tensión de red! Antes de conectar la pinza de soldar eléctrica, compruebe que la tensión indicada en la placa indicadora de potencia corresponde a la tensión de la red. Las herramientas eléctricas de la clase de aislamiento I solo deben conectarse a tomas de corriente / cables alargadores con contacto de puesta a tierra. En obras, entornos húmedos, interiores y exteriores, o lugares similares solo debe utilizar la pinza de soldar eléctrica con un interruptor diferencial conectado a red, que interrumpa el suministro de energía cuando la corriente de fuga a tierra supere los 30 mA durante 200 ms.

2.2. Preparación de la pinza de soldar eléctrica

Colocar la caja metálica sobre una base ignífuga (p. ej. ladrillo) y abrirla. La pinza de soldar eléctrica debe estar colocada en la caja metálica con los accesorios de soldadura (1) sobre la forma ignífuga, tal y como se muestra en la figura 2. De forma alternativa se puede colocar la pinza de soldar eléctrica fuera de la caja metálica, sobre una base ignífuga.

3. Servicio

3.1. Tenaza de soldar eléctrica

Cuando se mete el enchufe en la toma de corriente, la tenaza de soldar queda conectada. Después de aproximadamente 5 min. puede ser utilizada. Las piezas de soldar (1) se abren, apretando los mangos (3) para introducir el tubo. La abertura anterior de las piezas de soldar (1) es para los diámetros 10 hasta 16 mm, la de atrás es para los diámetros 18 hasta 28 mm. Colocar las piezas de soldar (1) según el diametro del tubo junto al manguito encima del tubo ó encima del manguito de la manera que haya una superficie calentada lo más grande posible en el tubo (o manguito), para que se pueda aplicar alambre de soldadura sin tocar las piezas de soldar (1).

El proceso de soldar dura de 10 hasta 30 seg. según los diámetros del tubo y la temperatura de fusión del alambre de soldar.

La pinza de soldar eléctrica se puede utilizar en funcionamiento continuo.

3.2. Material de soldar

Para soldadura blanda utilizar soldante REMS Lot Cu 3. Los tubos de cobre y fittings deben estar metálicamente brillantes. Para la preparación del lugar de soldar, aplicar la pasta REMS Paste Cu 3 a la pieza del tubo. La pasta contiene polvo solidante y fundente. La ventaja de la pasta está en que se reconoce la temperatura necesaria para soldar al cambiar el color de la pasta calentada de forma que se consiga un mejor llenado de la rendija de soldar. En todo caso se debe aplicar sol dante REMS Lot Cu 3. El soldante REMS Lot Cu 3 y la pasta REMS Paste Cu3 han sido des arrollados especialmente para conducciones de agua potable y corres ponden a las hojas de trabajo DVGW, GW 2 y GW 7, así como a las normas DIN correspondientes.

4. Mantenimiento

Sin perjuicio del mantenimiento detallado a continuación, se recomienda llevar la herramienta eléctrica, al menos una vez al año, a un taller REMS concertado para una inspección y nueva comprobación de los aparatos eléctricos. En Alemania se debe efectuar esta comprobación en los aparatos eléctricos conforme a la norma DIN VDE 0701-0702; también lo prescribe la norma 3 del reglamento alemán de prevención de riesgos DGUV, "Instalaciones y material eléctrico", para material eléctrico que cambie de lugar. Además, se deberán observar y cumplir las disposiciones de seguridad, las normas y los reglamentos vigentes en cada caso en el lugar de trabajo.

4.1. Mantenimiento

ADVERTENCIA

¡Desenchufar el conector de red antes de realizar trabajos de mantenimiento!

Mantener los accesorios de soldadura (1) libres de soldadura y fundente. Éstos dificultan la transmisión de calor. Si fuera necesario, limpiar los accesorios de soldadura en caliente con un cepillo de alambre. Las piezas de plástico (p. ej. carcasa) se deben limpiar únicamente con el limpiador para máquinas REMS CleanM (código 140119) o un jabón suave y un paño húmedo. No utilizar limpiadores domésticos. Éstos contienen numerosas sustancias químicas que pueden dañar las piezas de plástico. Bajo ninguna circunstancia se debe utilizar gasolina, aguarrás, diluyentes o productos similares para la limpieza.

Asegúrese de que no entre nunca líquido en el interior de la herramienta eléctrica. No sumerja nunca la herramienta eléctrica en un líquido.

4.2. Inspección / mantenimiento preventivo

ADVERTENCIA

¡Antes de realizar trabajos de mantenimiento correctivo y reparaciones se debe extraer el conector de red! Estos trabajos únicamente deben ser realizados por personal técnico cualificado.

5. Fallos de funcionamiento

Fallo: La soldadura no se derrite.

Causa: Solución:

• Los accesorios de soldadura no se calientan.
• Cable de alimentación defectuoso.

- Llevar la REMS Hot Dog 2 a un taller REMS concertado para su comprobación/reparación.

- Solicitar la sustitución del cable de alimentación a un técnico profesional cualificado o a un taller REMS concertado.

6. Eliminación

La pinza REMS Hot Dog 2 no se debe desechar junto con los residuos domésticos al final de su vida útil. La eliminación de la misma se debe realizar conforme a la normativa legal.

7. Garantía del fabricante

El periodo de garantía es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo al primer usuario. Se debe acreditar el momento de entrega enviando los recibos originales de compra, los cuales deben incluir la fecha de adquisición y la denominación del producto. Todos los fallos de funcionamiento que surjan dentro del periodo de garantía y que obedezcan a fallos de fabricación o

material probados, se repararán de forma gratuita. La reparación de las carencias no supone una prolongación ni renovación del período de garantía del producto. Los daños derivados de un desgaste natural, manejo indebido o uso abusivo, no observación de las normas de uso, utilización de materiales inadecuados, sobreesfuerzo, utilización para una finalidad distinta, intervención por cuenta propia o ajena u otras causas que no sean responsabilidad de REMS quedarán excluidas de la garantía.

Los servicios de garantía únicamente pueden ser prestados por un taller de servicio REMS concertado. Las exigencias de garantía sólo se reconocerán cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado sin manipulación previa y sin desmontar. Los productos y elementos recambiados pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS.

El usuario corre con los gastos de envío y reenvío.

Esta garantía no minora los derechos legales del usuario, en especial la exigencia de garantía al vendedor por carencias. Esta garantía del fabricante es válida únicamente para productos nuevos adquiridos y utilizados en la Unión Europea, Noruega o Suiza.

Esta garantía está sujeta al derecho alemán, con la exclusión del Convención de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de mercaderías (CSIG).

8. Catálogos de piezas

Consulte los catálogos de piezas en la página www.rems.de → Descargas → Lista de piezas.

1 Molde de soldadura
2 Cartucho de aquecimento
3 Cabo

Fig. 2:

AVISO

Esclarecimento de símbolos

ATENÇÃO

1. Características técnicas

Utilização correcta

ATENÇÃO

3.1. Pinça de soldar eléctrica

3.2. Material de soldadura

REMS aliaj de lipit Cu 3 160200

spa Declaración de conformidad CE

Declaramos bajo responsabilidad única, que el producto descrito en el apartado "Datos técnicos" satisface las normas abajo mencionadas conforme a las disposiciones de las directivas 2014/30/EU, 2014/35/EU.