Hot Dog 2 - Svetsmaskin REMS - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Hot Dog 2 REMS

1.1. Leveringsomvang

Elektrische soldeertang, soldeer, pasta, reinigingsborstel, handleiding, stalen koffer met brandwerende inlage.

1.2. Artikelnummers

REMS Hot Dog 2 in stalen koffer	163020
REMS Lot Cu 3	160200
REMS Paste Cu 3	160210
REMS Cu-Vlies	160300
Stalen koffer REMS Hot Dog 2	163350
REMS CleanM	140119

1.3. Werkgebied

Koperen buis hard en zacht 10 - 28 mm / 38 - 1 18 "

Översättning av originalbruksanvisningen

Fig. 1:

1 Lödformstycke
2 Värmepatron
3 Grepp

Fig. 2:

OBS

Värm upp i 5 minuter! Låt verktyget ligga kvar i plåtlådan!

Allmänna säkerhetsanvisningar

WARNING

Läs alla säkerhetsanvisningar, anvisningar, illustrationer och tekniska data som detta elverktyg är försett med. Om man inte följer de följande säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppstå elektrisk stöt, brand och/eller svåra skador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

1) Arbetsplatssäkerhet
a) Häll arbetsområdet rent och väl belyst. Oordning och obelysta arbetsområden kan leda till olyckor.
b) Arbeta inte med det elektriska verktyget i explosionsfarlig miljö där det finns brännbara vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg alstrar gnistor som kan tända eld på damm eller ångor.
c) Håll barn och andra personer på avständ när det elektriska verktyget används. Om du distraheras kan du tappa kontrollen över verktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets anslutningskontakt måste passa i kontaktuttaget. Det är inte tillåtet att göra några som helst ändringar på kontakten. Använd inga adapterkontakter tillsammans med elektriska verktyg som är jordade. Oförändrade kontakter och passande kontaktuttag minskar risken för elektriskt stöt.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som de som finns på rör, värme aggregat, spisar och kylskåp. Det finns en förhöjd risk för elektrisk stöt när din kropp är jordad.
c) Håll elektriska verktyg borta från regn och fukt. Om det tränger in vatten i ett elektriskt verktyg ökar risken för elektrisk stöt.
d) Använd inte anslutningskabeln för att bära det elektriska verktyget, hänga upp det eller för att dra ut kontakten ur kontaktuttaget. Håll anslutningska beln på avständ från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar på verktyget. Skadade eller intrasslade kablar ökar risken för elektrisk stöt.
e) Om du använder ett elektrisk verktyg utomhus får du endast använda en förlängningskabel som är avsedd för utomhusbruk. Om en förlängningskabel används som är avsedd för utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt.
f) Om det inte går att undvika att använda det elektriska verktyget i fuktig miljö ska en jordfelsbrytare användas. Risken för elektrisk stöt minskar om en jordfelsbrytare används.

3) Personers säkerhet

a) Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd ditt sunda förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verktyg om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Om du för en kort stund tappar koncentrationen när du använder ett elektriskt verktyg kan det medföra allvarliga skador.
b) Bär personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon. Om du bär personlig skyddsutrustning som dammask, halksäkra skyddsskor, skyddshjälm eller hörselskydd, beroende på typ av elektriskt verktyg och hur det elektriska verktyget ska användas, minskar risken för olyckor.
c) Undvik oavsiktlig idrifttagning. Försäkra dig om att det elektriska verktyget är avstängt innan du ansluter strömförsörjningen, lyfter upp eller bär det. Om du har fingret på strömbrytaren när du bär det elektriska verktyget eller har satt strömbrytaren på påsatt läge när det elektriska verktyget ansluts till strömförsörjningen kan det leda till olyckor.
d) Avlägsna inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du sätter på det elektriska verktyget. Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i den roterande delen av verktyget kan medföra skador.
e) Undvik onormal kroppshållning. Se till att du står stadigt och alltid håller balansen. På så sätt har du bättre kontroll över det elektroniska verktyget om del uppstår oväntade situationer.
f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll håret, kläder och handskar på avständ från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken eller längt här kan gripas tag i av rörliga delar.

4) Användning och behandling av det elektriska verktyget
a) Överbelasta inte verktyget. Använd det elektriska verktyg som är lämpligt för det arbete du tänker utföra. Med lämpligt elektriskt verktyg arbetar du bättre och säkrare inom det angivna effektområdet.
b) Använd inte det elektriska verktyget om strömbrytaren är defekt. Ett elektriskt verktyg som inte längre kan sättas på och stängas av är farligt och måste repareras.
c) Dra ut kontakten ur eluttaget innan inställningar görs på verktyget, tillbehörsdelar byts ut eller det elektriska verktyget läggs undan. Denna försiktighetsåtgård förhindrar att det elektriska verktyget startas oavsiktligt.
d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte personer använda enheten som inte känner till hur den fungerar eller som inte har läst dessa anvisningar. Elektriska verktyg är farliga om de används av oerfarna personer.

e) Ta hand om det elektriska verktyget med omsorg. Kontrollera om rörliga delar på enheten fungerar felfritt och inte klämmer någonstans, om delar har gått sönder eller är så skadade att de har en negativ inverkan på det elektriska verktygets funktion. Låt de skadade delarna repareras innan enheten används. Många olyckor beror på att de elektriska verktygen underhålls dåligt.
f) Använd elektriska verktyg, tillbehör, arbetsverktyg o.s.v. i enlighet med dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som utförs. Om elektriska verktyg används på annat sätt än det de är avsedda för kan det uppstå farliga situationer.
g) Häll handtagen torra, rena och fria från olja och fett. Halkiga handtag förhindrar säker hantering och kontroll över det elektriska verktyget i oväntade situationer.
5) Service
a) Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera ditt elektriska verktyg och använd endast originalreservdelar. På så sätt förblir enheten säker.

Säkerhetsanvisningar för elektrisk lödtång

WARNING

Läs alla säkerhetsanvisningar, anvisningar, illustrationer och tekniska data som det elektriska verktyget är försett med. Om man inte följer de följande säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppstå elektrisk stöt, brand och/eller svåra skador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

• Använd inte det elektriska verktyget om det är skadat. Risk för olycka.
• Anslut det elektriska verktyget i skyddsklass I endast till eluttag/förlängningssladdar med funktionsduglig skyddskontakt. Det finns risk för elektrisk stöt.
• Berör när det elektriska verktyget är anslutet till ett eluttag det bara vid dess handtag (3). Lödformstyckena (1) och värmpatronerna (2) uppnår arbetstemperaturer på ca 800°C. Om dessa delar berörs orsakas allvarliga brännskador.
• Låt det elektriska verktyget svalna en längre tid efter att nätkontakten har dragits ur innan du vidrör verktygets lödformstycken (1) och/eller värme-patronerna. Om dessa delar berörs under avsvalningsfasen när de fortfarande är varma orsakas allvarliga brännskador. Det tar lång tid innan det elektriska verktyget svalnar efter att nätkontakten har dragits ur.

- Försök inte att påskynda det elektriska verktygets avsvalningstid genom att doppa ner det i en vätska. Risk för personskador på grund av elektrisk stöt och/eller på grund av att vätskan plötsligt sprutar ut. Detta kan skada det elektriska verktyget.

- Lägg bara det elektriska verktyget i plåtlådan med eldhämmande material (Fig. 2) eller på ett eldhämmande underlag (t.ex. en tegelsten). Om det heta elektriska verktyget läggs på ett icke eldhämmande underlag och/eller i närheten av brännbart material kan underlaget skadas och/eller en brandrisk förligger.

- Ställ plåtlådan på ett brandhämmande underlag (t.ex. tegelsten) när du lägger ner det heta elektriska verktyget i lådan. Plåtlådan blir het trots att den är fodrad med eldhämmande material. Underlaget kan skadas och/eller en brandrisk förligger.

- Se vid lödning till att du har ett tillräckligt avständ mellan dina händer och det heta lödstället eller använd lämpliga skyddshandskar. Kapillärrördelar och rör blir mycket heta och kan orsaka allvarliga brännskador. Lödstället förblir mycket varmt även under en längre tid efter färdigställandet.

- Skydda andra personer mot det heta elektriska verktyget samt mot de heta lödförbindelserna. Om de heta delarna berörs orsakas allvarliga brännskador.

- Låt aldrig det elektriska verktyget vara igång utan uppsikt. Stäng vid längre pauser av det elektriska verktyget, dra ur nätkontakten/batteriet och koppla vid behov loss alla slangar/kontakter. Elektriska maskiner kan innebära faror som kan orsaka sak- och/eller personskador om de lämnas utan uppsikt.

- Barn och personer, som på grund av sin fysiska, sensoriska eller mentala förmåga eller bristande erfarenhet eller kunskap inte är i ständ att säkert hantera det elektriska verktyget, får inte använda det elektriska verktyget utan uppsikt eller anvisningar av en ansvarlig person. Annars finns risk för felhantering och personskador.

- Överlämna endast det elektriska verktyget till instruerade personer. Ungdomar får endast använda det elektriska verktyget om de är över 16 år gamla och om det är nödvändigt för dem att göra det i utbildningssyfte och de arbetar under uppsikt av en utbildad person.

- Kontrollera anslutningsledningen till det elektriska verktyget och förlängningssladdar regelbundet med avseende på skador. Låt vid skador dessa bytas ut av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad REMS kundtjänstverkstad.

- Använd endast godkända förlängningskablar med motsvarande märkning med tillräckligt ledningstvärsnitt. Använd förlängningssladdar upp till en längd på 10 m med ett ledningstvärsnitt 1,5 mm ^2 , på 10 – 30 m med ett ledningstvärsnitt på 2,5 mm ^2 .

Symbolförklaring

WARNING

Fara med medelstor risk, som om den ej beaktas, skulle kunna ha död eller svåra personskador (irreversibla) till följd.

ABSERVERA

Fara med låg risk, som om den ej beaktas, skulle kunna ha mättliga personskador (reversibla) till följd.

OBS

Materialskador, ingen säkerhetsanvisning! Ingen risk för personskador.

Före idrifttagning läs igenom bruksanvisningen

Använd ögonskydd

Använd handskydd

Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass I

Miljövänlig kassering

EG-märkning om överensstämmelse

1. Tekniska data

Ändamålsenlig användning

WARNING

REMS Hot Dog 2 avsett för mjuklödning av kopparrör.

Alla andra användningar är inte ändamålsenliga och tillåts därför inte.

1.1. Leveransens omfattning

Elektrisk lödtång, lödmetall, pasta, rengöringsborste, plåtlåda med eldhämmande foder.

1.2. Artikelnummer

REMS Hot Dog 2 i plåtlåda	163020
REMS lõdmetall Cu 3	160200
REMS pasta Cu 3	160210
REMS Cu-Vlies	160300
Plåtlåda REMS Hot Dog 2	163350
REMS CleanM	140119

1.3. Arbetsområde

Kopparrör hårt och mjukt 10 – 28 mm / % – 1%

1.4. Elektriska data

230 V~, 50 – 60 Hz, 440 W

100 / 110 V~, 50 – 60 Hz, 440 W

IP 20

I

1.5. Bullerinformation

Ljudnivá på arbetsplatsen 70 dB(A), K 3 dB(A)

1.6. Vibrationer

Vägt effektivvärde för accelerationen 2,5 m/s²

Det angivna vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett standardiserat test och kan användas som grund för jämförelse med andra maskiner. Det angivna vibrationsemissionsvärdet kan även användas för en inledande uppskattning av emissionen.

ABSERVERA

Vibrationsemissionsvärdet kan avvika från det angivna värdet vid användning av maskinen, detta beror på sättet som maskinen används på. Det är en fördel att fastställa säkerhetsangivning för anvendaren.

2. lgångsättning

2.1. Elektrisk anslutning

WARNING

Beakta nätspänningen! Innan det elektriska verktyget ansluts måste man kontrollera om spänningen som anges på typskylten motsvarar nätspänningen. Anslut det elektriska verktyget i skyddsklass I endast till eluttag/förlängningssladdar med funktionsduglig skyddskontakt. På byggarbetsplatser, i fuktig omgivning, inom- och utomhus eller på jämförbara uppställningsplatser får det elektriska verktyget endast drivas från nätet via en FI-brytare (felströmsskydds-brytare) som avbryter energitillförseln så snart avledningsströmmen till jorden överskride 30 mA för 200 ms.

2.2. Förbereda den elektriska lödtängen

Ställ plåtlådan på ett eldhämmande underlag (t.ex. tegelsten) och öppna den. Den elektriska lödtängen måste vara ilagd i plåtlådan med lödformstyckena (1) över det eldhämmande fodret på det sätt som visas i Fig. 2. Alternativt kan den elektriska lödtängen läggas på ett eldhämmande material utanför plåtlådan.

3. Drift

3.1. Elektrisk lödtång

Lödtången är inkopplad när stickkontakten anslutits. Efter ca 5 min är den klar att använda. Genom att trycka ihop greppen (3) öppnas lödformstycker (1) och man kan då föra in röret. Den främre skälade lödkolven är avsedd för storlek 10–16 mm och den bakre för storlek 18–28 mm. Lägg an lödformstycker (1) allt efter rördiameter vid sidan av muffen på röret eller på muffen så att det blir största möjliga ytberöring mellan lödformstycker (1) och röret (muffen) och så att lödtennet kan påföras utan att lödformstycker (1) berörs.

Lödningen tar – beroende på rördiameter och lödtennets smälttemperatur – från 10 till 30 sekunder.

Den elektriska lödtängen kan användas i kontinuerlig drift.

3.2. Lödmaterial för mjuklödning

Använd godkänt lödmaterial. Kopparrör och -kopplingar får inte behandlas med

fluss utan måste vara metall-blanka. Vid andra arbetsmaterial, t ex mässning, kan fluss behövas.

Använd REMS Lot Cu 3 vid tennlögning. Kopparrör och -kopplingar måste vara metall-blanka. För förberedelse av lödstället stryk på REMS Paste Cu 3 på rörstycket. Denna pasta innehåller lödpulver och fluss. Fördelen med pastan är att man kan avläsa när rätt lödtemperatur uppnätts, genom att pastan då skiftar färg och härigenom uppnäs bättre fyllning av lödspringan. I varje fall måste dock REMS Lot Cu 3 tillföras. REMS Lot Cu 3 och REMS Paste Cu 3 har tagits fram speciellt för dkicksvattenledningar och motsvarar DVGW-arbetsblad GW 2 och GW 7 liksom DIN-normen.

4. Underhåll

Oaktat den nedan nämnda varningen rekommenderas att det elektriska verktyget minst en gång om året lämnas in till en auktoriserad REMS avtalsverkstad för inspektion och upprepad kontroll av elektriska maskiner. I Tyskland er det obligatorisk åforeta en slik periodisk testing av elektrisk utstyr i henhold til DINVDE 0701-0702, og i henhold til protokollen for å forebygge ulykker DGUV regel 3: "Elektrisk utstyr og drifts" dette gjelder også for mobilelektrisk utstyr. Eksisterende nasjonale sikkerhetsforskrifter, regler og regelverk må også være kjent og respektert.

4.1. Underhåll

WARNING

Dra ut nätkontakten innan underhållsarbeten genomförs!

Håll lödformstyckena (1) fria från lödmetall och flussmedel. De påverkar värmeöverföringen negativt. Rengör vid behov lödformstyckena med en stålborste när de är varma. Rengör plastdelar (t.ex. höljen) endast med maskinrengöringsmedel REMS CleanM (Art. nr. 140119) eller mild tvållösning och fuktig trasa. Använd inga rengöringsmedel från hushålet. Dessa innehåller många gånger kemikalier som skulle kunna skada plastdelar. Använd under inga omständigheter bensin, terpentinolja, förtunning eller liknande produkter för rengöring.

Ge akt på att vätskor aldrig tränger in i det elektriska verktygets inre. Doppa aldrig elverktyget i vätska.

4.2. Inspektion/reparation

WARNING

Innan underhålls- och reparationsarbeten påbörjas måste nätkontakten dras ut! Dessa arbeten får endast genomföras av kvalificerad fackpersonal.

5. Störningar

Störning: Lödmetallen smälter inte.

Orsak: Åtgärd:

• Lödformstyckena blir inte heta.
• Anslutningsledning defekt.

- Låt en auktoriserad REMS kundtjänstverkstad kontrollera/reparera REMS Hot Dog 2.

- Låt kvalificerad fackpersonal eller en auktoriserad REMS avtalsbunden kundtjänstverkstad byta ut anslutningsledningen.

6. Avfallshantering

REMS Hot Dog 2 år inte kastas i hushållssoporna efter att den tagits ur bruk. Den måste avfallshanteras i enlighet med gällande föreskrifter.

7. Tillverkare-garantibestämmelser

Garantin gäller i 12 månader efter att den nya produkten levererats till den första användaren. Leveransdatumet ska bekräftas genom insändande av inköpsbeviset i original, vilket måste innehålla uppgifter om köpdatum och produktbeteckning. Alla funktionsfel som uppstår inom garantitiden och beror på tillverknings- eller materialfel åtgärdas kostnadsfritt. Genom åtgärdande av fel varken förlängs eller förnyas garantitiden för produkten. Skador på grund av normal förslitning, felaktigt handhavande eller missbruk, eller beroende på att driftsinstruktionerna inte följts, olämpligt drivmedel, överbelastning, användning för icke avsett ändamål, egna eller obehöriga ingrepp eller andra orsaker, som REMS inte har ansvar för, ingår inte i garantin.

Garantiåtaganden får bara utföras av en auktoriserad REMS kundtjänstverkstad. Reklamationer accepteras endast, om produkten lämnas till en auktoriserad REMS kundtjänstverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessförinnan tagits isär. Bytta produkter och delar övergår i REMS ägo.

Användaren står för samtliga transportkostnader.

Ovanstående påverkar inte användarens lagliga rättigheter, i synnerhet anspråk gentemot försäljaren på grund av brister eller fel. Tillverkargarantin gäller endast för nya produkter som köpts inom den Europeiska unionen, i Norge eller Schweiz och som används i dessa länder.

För denna garanti gäller tysk lag under uteslutande av FN:s konvention om internationella köp av varor (CISG).

8. Dellistor

Dellistor, se www.rems.de → Downloads → Delförteckningar.

swe EG-försäkran om överensstämmelse

Vi förklarar på eget ansvar att produkten som beskrivs under "Tekniska data" överensstämmer med nedanstående standarder i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2014/30/EU, 2014/35/EU.