AS 30 LAC - Aspiradora MILWAUKEE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO AS 30 LAC MILWAUKEE

Desempaquetar los accesorios

Dezambalarea accesorilor

Instalación de la bolsa del filtro

Instalación de la bolsa de residuos

Inserción de la manguera y

funcionamiento

Colucación de los accesorios

Amplasarea accesorilor

Almacenamiento del cable y la

manguera

Guardar o cabo e a mangueira

Kabel- en slangopslag

Adaptación de la herramienta de

alimentacion

Sustitución de la bolsa del filtro

Sustitución de la bolsa de residuos

Sustitución del fí ltro

Número de producción	4587 85 01	4588 50 01
	000001-999999	000001-999999
Voltios de CA	220-240 V	220-240 V
Frecuencia de la red	50/60 Hz	50/60 Hz
Fusibles de red	16 A
Clase de protección	1	1
Tipo de protección	IP X4	IP X4
Potencia de conexión total	2400 W	2300 W
Potencia IEC	1200 W	1200 W
Caudal de aire	270 m3/h	4500 ml/min
Vacío	250 hPa	250 mbar
Presión acústica	67 dB(A)	67 dB(A)
Tolerancia K	2 dB(A)	2 dB(A)
Valor de vibraciones generadas	< 2,5 m/s	< 2,5 m/s
Volumen do depósito	30 l	30 l
Máxima toma de potencia	2400 W	1100 W
Diámetro de manguera de aspiración	ø 36 mm	ø 36 mm
Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003	14,5 kg	14,5 kg
Cable de alimentación eléctrica	H07RN-F3G1.5	H05RR-F3G1.5

1. Enchufe del aparato

2. Pestillo

3. Conector de entrada

4. Contenedor

5. Castor

6. Gancho para la manguera

7. Asa

8. Posiciones de los accesorios

9. Control de velocidad

10. Interruptor

ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e intrucciones de seguridad. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Instrucciones de uso

Consideraciones sobre el aparato:

- sólo deben usarlo personas que conocen su uso y tienen la tarea de utilizarlo

- siempre debe funcionar bajo supervisión - Esta máquina no está diseñada para su uso por personas (incluidos niños) con facultades físicas, psíquicas o sensoriales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento.

- Debe controlarse que los niños no jueguen con el aparato. - Evite las técnicas de trabajo inseguras.

- No debe utilizarse nunca el aparato sin filtro. - Apague el aparato y desconecte el enchufe de la red eléctrica en las siguientes situaciones:

- Antes de proceder a la limpieza y el mantenimiento - Antes de sustituir piezas - Antes de cambiar el aparato

- Si se forma espulma o sale líquido Además de las instrucciones de funcionamiento y las normas de prevención de accidentes aplicables en el país de uso, aplique las normas generales sobre seguridad y uso adecuado.

Antes de empezar a trabajar, el personal técnico debe tener conocimientos y formación en:

- uso de la máquina - riesgos asociados con el material que se va a recoger

- eliminación segura del material recogido

Propósito y uso

Este extractor móvil de polvo está diseñado, desarrollado y probado rigurosamente para funcionar de manera efí ciente y segura cuando su mantenimiento es correcto y se utiliza de acuerdo con las siguientes instrucciones.

Esta máquina es de uso comercial, por ejemplo, en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, ofí cinas y locales de alquiler.

Esta máquina también es adecuada para uso industrial, como plantas, obras de construcción y talleres. Los accidentes debidos al mal uso sólo pueden evitarlos los usuarios de la máquina.

LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.

El aparato es adecuado para recoger polvo seco no infl amable y líquidos.

Cualquier otra utilización se considerará uso indebido. El fabricante no se responsabiliza de los daños causados por un uso inadecuado. El riesgo para tal uso está cubierto exclusivamente por el usuario. El uso adecuado incluye también una operación correcta y realizar el mantenimiento y las reparaciones según lo especificado por el fabricante. Para las máquinas para polvo de clase L (con designación de tipo -0L, 2L) se aplica lo siguiente:

El aparato es adecuado para recoger polvo seco no infl amable y líquidos, y polvo peligroso con valores OEL1) > 1 mg/m3. Polvo de clase L (IEC 60335-2-69).

Los polvos que pertenecen a esta clase tienen valores OEL1) > 1 mg/m3.

Para las máquinas destinadas a polvo de clase L, el material del fi ltro se somete a prueba. El grado máximo de permeabilidad es 1% y no hay ningún requisito especial para su eliminación.

Para extractores de polvo se debe garantizar una adecuada tasa L de cambio de aire cuando el aire de salida se devuelve a la habitación. Tenga en cuenta las normativas nacionales antes de usar,

Conexión eléctrica

- Se recomienda conectar la máquina mediante un interruptor diferencial de corriente residual.

- Compruebe las piezas eléctricas (enchules, conexiones y conectores) y el alargador para garantizar que mantienen el aislamiento. - Los acoplamientos y los conectores de los cables de alimentación y los alargadores deben ser herméticos.

Alargador

Como cable alargador utilice únicamente la versión especifi cada por el fabricante o uno de mayor calidad. Cuando utilice un alargador, compruebe las secciones transversales del cable:

Longitud del cable	Sección transversal
	<16 A	<25 A
< 20 m	1,5 mm2	2.5 mm2
20 - 50 m	2,5 mm2	4,0 mm2

Advertencias importantes ADVERTENCIA!

Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones, lea y siga todas las instrucciones de seguridad y las indicaciones de precaución antes de su uso. Esta máquina está diseñada para ser segura cuando se usa para limpiar según se especifica. En caso de producirse daños a las piezas eléctricas o mecánicas, la máquina y sus accesorios deben ser reparados por un servicio técnico cualificado o por el fabricante antes volver a usarlos con el fin de evitar mayores daños a la máquina o lesiones al usuario.

No deje la máquina cuando esté enchufada. Desconéctela cuando no esté en uso y antes de realizar su mantenimiento.

No lo utilice si el cable o el enchufe está dañado. Para desenchufar, sujete el enchufe, no el cable. No toque el enchufe ni la máquina con las manos mojadas. Apague todos los controles antes de desenchufar.

No tire del cable ni transporte el aparato tirando de él, no use el cable como asa, no cierre una puerta sobre el cable ni lo exponga a bordes o esquinas afiladas. No encienda la máquina sobre el cable. Mantenga el cable lejos de superficies calientes.

Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y piezas móviles. No coloque ningún objeto en las aberturas ni use el aparato con la apertura bloqueada. Mantenga las aberturas libres de polvo, pelusas, pelos y cualquier objeto que pueda reducir el flujo de aire.

No utilizar en zonas exteriores a baja temperatura.

No la use para recoger líquidos inflamables o combustibles tales como gasolina, ni en áreas donde puedan estar presentes.

No recoja nada que se esté quemando o desprenda humo, como cigarrillos, cerillas o cenizas calientes.

Tenga especial cuidado al limpiar escaleras.

No lo utilice a menos que los filtros estén instalados.

Si la máquina no funciona correctamente o se ha caído, dañado, dejado en el exterior o caído al agua, envíelo a un centro de servicio técnico o a su distribuidor.

Si hay un escape de espuma o líquido de la máquina, apáguela inmediatamente

La máquina no puede utilizarse como una bomba de agua. La máquina está diseñada para aspirar mezclas de aire y agua.

Conecte la máquina a una fuente de alimentación con conexión a tierra. La toma de corriente y alargador deben tener un conductor de protección.

Disponga de buena ventilación en el lugar de trabajo.

No utilice la máquina como una escalera. La máquina puede volcar y dañarse. Peligro de lesión.

Utilice únicamente la toma de corriente en la máquina para los fi nes especificados en las instrucciones.

RIESGOS

Componentes eléctricos

PELIGRO!

La sección superior de la máquina contiene componentes activos.

El contacto con componentes bajo tensión puede ocasionar lesiones graves o incluso mortales.

No salpique con agua la parte superior de la máquina.

PELIGRO!

Se puede producir electrocución por una mala conexión.

Tocar un cable eléctrico defectuoso puede provocar lesiones graves o incluso mortales. - Procure no dañar el cable de alimentación, por ejemplo, al pasarle por encima, tirando de él o aplastándolo.

- Compruebe regularmente si el cable de alimentación eléctrica está dañado o presenta signos de envejecimiento.

- Si el cable de alimentación está dañado debe sustituirlo un distribuidor autorizado de Milwaukee o personas cualifi cadas para evitar cualquier riesgo.

- En ningún caso debe permitirse que el cable de la fuente de alimentación envuelva los dedos de las manos ni cualquier parte del cuerpo de los operadores.

Polvo peligroso

ADVERTENCIA

Materiales peligrosos.

Aspirar materiales peligrosos puede causar lesiones graves o incluso mortales.

- Con esta máquina no deben recogerse los materiales siguientes:

- Materiales calientes (cigarrillos encendidos, brasas calientes, etc.)

- líquidos infl amables, explosivos o corrosivos (como petróleo, disolventes, ácidos, álcalis, etc.)

- Polvo infl amable o explosivo (por ejemplo magnesio o polvo de aluminio, etc.)

Piezas de repuesto y accesorios

PRECAUCIÓN

Piezas de repuesto y accesorios.

El uso de repuestos, cepillos y accesorios no originales puede comprometer la seguridad del aparato.

Utilice sólo piezas de repuesto y accesorios de Milwaukee. Las piezas de repuesto que pueden afectar a la salud y la seguridad del operador y al funcionamiento del aparato, se especifican a continuación:

Descripción N° de pedido
Filtro PTFE plano. 1 unidad 4932	4596 87
Bolsa de fi litro de pelusa, 5 unidades.	4932 459689
Bolsa de residuos, 5 unidades.	4932 4596 90
Filtro PET del aire de refrigeración del motor, 1 unidad.	4932 4596 88

Atmósferas explosivas o infl amables

PRECAUCIÓN

Esta máquina no es adecuada para usar en atmósferas explosivas o infl amables, o donde la atmósfera pueda provenir de líquidos volátiles o gases o vapores infl amables.

Se pueden producir daños debido a una tensión de alimentación inadecuada.

El aparato puede resultar dañado como resultado de estar conectado a una tensión inadecuada.

- Asegúrese de que la tensión que aparece en la placa indicadora corresponde con la de la fuente de alimentación.

Puesta en marcha y funcionamiento de la máquina

Compruebe que el interruptor eléctrico está apagado (en la posición 0). Comproube que los fil litros adecuados están instalados en la máquina. A continuación, conecte la manguera de aspiración en la boca de aspiración tirando del tubo il exible hacia adelante hasta que encaje li memente en su lugar en la toma. A continuación, conecte los dos en el mango, giro los tubos con el fi n de garantizar que estén correctamente ajustados. Coloque una boquilla adecuada para el tubo. Eljia la boquilla en función del tipo de material que se va a recoger. Si su utiliza para la producción con la herramienta de producción de polvo, conecte el extremo de la manguera de aspiración con un adaptador apropiado. Compruebe que el diámetro de la manguera corresponde al diámetro de la manguera real. Conecte el enchufe en una toma de corriente adecuada. Coloque el interruptor eléctrico en la posición I para arrancar el motor.

Posición I: Activa la máquina

Posición ♥/0 : Detiene la máquina. Alimentación constante en el enchu fe.

Posición : Activa el encendido/apagado automático funcionamiento. Posición I+2022 Apagado: Activa la

máquina con la función de limpieza del fi ltro desactivada

Posición + abagado: Activa la función de encendido/apagado automático con la función automático de limpieza del fi ltro desactivada. Operación de control de velocidad en perilla de ajuste separada

Toma de encendido/apagado automático para herramientas eléctricas

PRECAUCIÓN

Toma del aparato.

La toma del aparato está diseñada para equipos auxiliares eléctricos; ver datos técnicos de referencia.

- Antes de conectar un aparato, apague la máquina y el aparato que se va a conectar. - Lea las instrucciones de funcionamiento del aparato que se va a conectar y las indicaciones de seguridad. La máquina incluye una toma de corriente con contacto de puesta a tierra. Sirve para conectar una herramienta eléctrica. La toma dispone de alimentación permanente cuando el interruptor eléctrico está en posición ♥/0, es decir, la máquina se puede utilizar como cable de extensión

En la posición la máquina se puede conectar y desconectar mediante la herramienta de alimentación conectada. La suciedad se recoge inmediatamente. Para cumplir con las regulaciones, solamente se deben conectar herramientas aprobadas.

El consumo máximo de energía del dispositivo eléctrico conectado se indica en la sección „Especifi caciones“.

Antes de poner el interruptor en la posición asegúrese de que la herramienta conectada a la toma del aspirador está apagada.

Auto-Clear

La máquina está equipada con un sistema automático de limpieza del fi ltro. Un ciclo de limpieza frecuente durante la operación asegura el que el rendimiento de la aspiradora es máximo.

Si el rendimiento de la aspiradora disminuye o en aplicaciones con mucho polvo, se recomienda una operación manual de limpieza del fi ltro:

- Apaque la máquina

- Cierre las boquillas o la apertura del tubo de succión con la palma de la mano. - Ponga el interruptor en posición „I“ y deje que la máquina funcione durante unos 10 segundos con la abertura de la manguera de aspiración cerrada. Si la potencia de succión no aumenta, retire el fí itro y limpiejo mecánicamente o reemplácelo. Para ciertas aplicaciones, como recogida en mojado, se recomienda apagar el sistema de limpieza automática del fí itro. Consulte el capítulo.

Conexión antiestática

PRECAUCIÓN

La máquina está equipada con un sistema antiestático para descargar la electricidad estática que puede generarse durante la recogida del polvo.

El sistema antiestático se coloca en la parte frontal de la parte superior del motor y crea una conexión a tierra con la lorna del recipiente. Para un funcionamiento apropiado se recomienda el uso de una manguera de aspiración eléctricamente conductora o antiestática. Al insertar la bolsa de residuos opcional compruebe que se mantiene la conexión antiestática.

Filtro del aire de refrigeración

Para proteger la electrónica y el motor, la máquina está equipada con un difusor de aire de refrigeración. Limpie con regularidad el difusor de aire de refrigeración.

Para zonas con una alta concentración de polvo fi no en el aire circundante se recomienda equipar la máquina con un cartucho de fi ltro de aire de refrigeración opcional para evitar que el polvo se asiente dentro de los canales de aire y el motor. Póngase en contacto con su representante de ventas.

PRECAUCIÓN

46 4ESPAÑOL

ESPAÑOL

Si el fi litro de aire de refrigeración está obstruido por el polvo, se puede activar el interruptor de protección de sobrecarga del motor. En tal caso, apague la máquina, limpie el fi litro de aire de refrigeración y deje que la máquina se enfríe durante unos 5 minutos.

Recogida en húmedo

PRECAUCIÓN

fl otación que la apaga cuando el nivel de líquido es máximo. Cuando esto ocurre, apague la máquina. Desconecte la máquina de la toma y vacie el depósito. Nunca recoja líquidos si no están colocados el limitador del nivel de agua y el fitro

Recoger líquidos.

• No absorba líquidos infl amables

- Antes de recoger líquidos, retire siempre la bolsa del fi ltro/ polvo para comprobar que el limitador del nivel de agua funciona correctamente.

• Si se forma espuma detenga la operación y vacie el denósito

- Limpiar de forma regular el nivel de agua que limita el dispositivo y compruebe si hay daños

Antes de vaciar el depósito, desenchufe la máquina. Desconecte la manguera de la toma tirando de la manguera. Suelte el pestillo tirando hacia afuera de modo que se libere la parte superior del motor. Levante la parte superior del motor desde el depósito. Siempre vacie y limpie el depósito y el limitador del nivel de agua después de recoger líquidos.

Para vaciar el depósito inclinelo hacia atrás o hacia los lados y vierta el líquido en un desagüe en el suelo o similar. Vuelva a colocar la parte superior de motor en el depósito. Fije la parte superior del motor con los pestillos.

Las maniobras pesadas pueden, por error, activar el limitador del nivel de agua. Si esto sucediera; apague la máquina y espere 3 segundos para reiniciar el dispositivo. Continúe para operar la máquina después.

Recogida en seco

PRECAUCIÓN

Se debe tener precaución al recoger materiales peligrosos para el medipambiente.

Los materiales recogidos pueden constituir un peligro para el medioambiente.

- Deseche los residuos según la normativa. Quite el conector eléctrico de la toma antes de vaciar después de una recogida en seco. Suelle el pestillo tirando hacia afuera de modo que se libere la parte superior del motor. Levante la parte superior del motor desde el depósito. Filtro: Compruebe los fil Itro. Para limpiar el fil Itro, puede agitario, copillario o lavario. Espere hasta que el fil Itro esté seco antes de volver a recoger polvo. Bolsa para el polvo: compruebe la bolsa para asegurar el factor de relleno. Sustituya la bolsa si es necesario. Extraer la bolsa. La nueva bolsa se inserta pasando el cartón con la membrana de goma a través de la toma de vacío. Asegúrese de que la membrana de goma está más allá de la toma de vacío.

Después de vaciar: cierre la parte superior del motor en el depósito y fijela con los pasadores. No recoja nunca material seco sin fi litro en la máquina. La efí cacía de succión de la máquina depende del tamaño y la calidad del fi litro y la bolsa para el polvo. Por lo tanto, utilice sólo fi litros y bolsas para el polvo originales.

DESPUÉS DE USAR LA MÁQUINA

Después de usar

Después de recoger polvo peligroso, cierre la tapa de la toma y limpie el exterior de la máquina. Retire el enchufe de la toma cuando la máquina no está en uso. Enrolle el cable desde la máquina. El cable de alimentación puede enrollarse alrodedor de la parte superior del motor, en el depósito, colocarse en el gancho incluido o en el soporte de sujeción. Algunos modelos tienen lugares de almacenamiento especiales para los accesorios.

Transporte

• Antes de transportar la máquina, cierre todos los pasadores
• No incline la máquina si hay líquido en el depósito de residuos.
  • No utilice
• No levante la máquina por el mango del trolley

Almacenamiento

PRECAUCIÓN

Guarde el aparato en un lugar seco y protegido de la lluvia y las heladas. La máquina debe almacenarse en el interior.

Almacenamiento de accesorios y herramientas

Para el transporte y el almacenamiento de accesorios o herramientas, la máquina dispone de rales en el lateral que permitan la sujeción con correas u otros medios. Una correa fí exible y ganchos se incluyen en la parte posterior de la máquina para fí jar la manguera de aspiración o el cable de red. Para obtener instrucciones consulte la guía de referencia rápida.

Una adaptador opcional ^* con sistema de fi jación se puede instalar en la parte superior de la máquina para fi jar carcas de almacenamiento de 2 o 4 puntos.

Quite el conector eléctrico de la toma antes de instalar el adaptador.

PRECAUCIÓN

No levante la máquina en el adaptador sin haber colocado la carcasa de almacenamiento de forma segura. Tenga en cuenta el peso y el equilibrio del aparato en caso de almacenamiento. El peso máximo en la carcasa de almacenamiento es de 30 Kg.

Reciclar la máquina

Inutilice la máquina.

1. Desconecte la máquina.

2. Corte el cable de alimentación.

3. No deseche los aparatos eléctricos con la basura doméstica.

Como determina la directiva europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos, los aparatos usados deben desecharse separadamente y reciclarse de forma ecológica.

MANTENIMIENTO

Inspección y mantenimiento regular

El mantenimiento y la inspección periódica de la máquina debe realizarlo personal cualifi cado de conformidad con la legislación y reglamentos pertinentes. En particular, las pruebas del sistema eléctrico de continuidad de tierra, resistencia de aislamiento y estado de los cables fl exibles deben realizarse con frecuencia.

En caso de cualquier defecto, la máquina DEBE retirarse del servicio, revisarse completamente y enviarse a reparar por un servicio técnico autorizado.

Al menos una vez al año, un técnico de Milwaukee o una persona con la formación adecuada debe realizar una inspección técnica que incluya fi Otros, presión del aire y mecanismos de control.

Mantenimiento

Retire el enchufe de la toma antes de realizar el mantenimiento. Antes de usar la máquina, asegúrese de que la frecuencia y la tensión que se indican en la placa de características corresponden con la tensión de la red.

La máquina está diseñada para funcionar de forma continua. Dependiendo de las horas de funcionamiento, deben recambiarse los fi Otros de polvo. Limpie la máquina con un paño seco y una pequeña cantidad de spray limpiador.

Durante el mantenimiento y la limpieza, maneje la máquina de manera tal que no haya peligro para el personal de mantenimiento ni para otras personas.

En el área de mantenimiento

- Use ventilación obligatoria fi Itrada

• Use ropa protectora.

- Limpie el área de mantenimiento de manera que no haya fuga de sustancias peligrosas al entorno.

Durante el mantenimiento y la reparación, todas las partes contaminadas que no pudieron limpiarse de manera satisfactoria deben ser:

- Embalarse en bolsas selladas

- Desecharse según la normativa vigente de eliminación de residuos.

¡CUIDADO! Limpie periódicamente el limitador de nivel de agua y compruebe que no presenta daños.

Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte con cualquiera de nuestras estaciones de servicio Milwaukee (consultar lista de servicio técnicos)

Puede solicitar, en caso necesario, una vista despiezada del aparato bajo indicación del tipo de máquina y el número de seis digitos en la placa indicadora de potencia en su Servicio de Postventa o directamente en Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo „Datos técnicos“ está en conformidad con todas las normas relevantes de la directiva 2011/65/EU (RoHs), 2014/30/CE, 2006/42/UE y con las siguientes normas o documentos normalizados:

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-69:2012

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Autorizado para la redacción de los documentos técnicos.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

SÍMBOLOS

¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO!

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina.

Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! Los aparatos eléctricos y electrónicos se deben recoger por separado y se deben entregar a una empresa de reciclaje para una eliminación respetuosa con el medio ambiente. Informese en las autoridades locales o en su tienda especializada sobre los centros de reciclaje y puntos de recogida.

Polvo de clase L (IEC 60335-2-69). Los polvos que pertenecen a esta clase tienen valores OEL1) > 1 mg/m3.

Regulatory Compliance Mark (RCM). El producto cumple las normas vigentes

Marca CE

Certifi cado EAC de conformidad

48 4ESPAÑOL

ESPAÑOL

ELEMENTOS OPERACIONALS

Recolha de líquidos.

Pyl klasy L (IEC 60335-2-69).