IRT3W - Termómetro Duronic - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO IRT3W Duronic

Información de seguridad Por favor, lea atentamente este manual antes de usar el termómetro y conservelo para futuras consultas. No use el termómetro en un lugar que contenga gases inflamables, como el óxido nitroso o algún tipo de gas analgésico.

Se recomienda desinfectar el termómetro a fondo antes y después de cada uso.

Este termómetro contiene partes pequeñas que pueden ser peligrosas para los niños ya que suponen un riesgo de asfixia. Por favor, mantenga el termómetro alejado de los niños.

No fuerce el contacto directo de la sonda del termómetro con la oreja ya que puede causar lesiones.

No sumerja el termómetro bajo agua ni lo exponga directamente al sol.

No someta la unidad a vibraciones ni impactos.

Nunca use el termómetro con las manos mojadas. Este termómetro funciona con 2 pilas AAA de 1.5 voltios, las cuales son la única parte de la unidad que se puede reemplazar. No utilice pilas con otras características ya que podría dañar el producto.

No se recomienda desmontar ni reparar el termómetro ya que podría estropearlo de forma permanente. Si este deja de funcionar, póngase en contacto con el Servicio de Atención al cliente de Duronic.

Este termómetro se ha diseñado no solo para un uso doméstico.

Nunca use el termómetro como herramienta para diagnosticar o tratar enfermedades. Los resultados deben tomarse como referencia. Tenga en cuenta que es peligroso auto diagnosticarse en base a los resultados que obtenga con la unidad. Nunca diagnostique o atienda a alguien basándose en los resultados obtenidos. Si le preocupa el estado de la persona, por favor, consulte a un médico.87

La temperatura corporal normal es diferente en cada persona. Llevar un control regular de la temperatura de alguien ayuda a saber cuándo tiene fiebre.

Si ha hecho algún tipo de ejercicio o esfuerzo físico, espere 20 minutos para poder usar el termómetro. Se recomienda usar el termómetro en un espacio interior sin corriente de aire entre el termómetro y la persona, ya sea aire de un ventilador, calefactor, aire acondicionado, etc.

No utilice la unidad para fines que no estén incluidos en este manual. Por favor, siga las instrucciones de la sección «Proceso de medición» para usarlo adecuadamente con niños.

No utilice el termómetro en un bebé recién nacido ni para llevar un registro y control de la temperatura.

El uso de este termómetro está pensado para la medición de la temperatura a través de la frente o la oreja. No intente medir la temperatura corporal en otra parte que no sea una de las indicadas ya que la medición puede ser errónea.

Antes de medir a través de la oreja, asegúrese de que no haya cera en el oído. De ser así, límpielo con cuidado.

Al medir a través de la frente, compruebe que no hay sudor ni pelo que interfieran en la medición.

No agarre el termómetro durante demasiado rato antes de usarlo ya que se ve afectado por el calor y la medición puede ser inexacta.

Mientras tome la temperatura, no utilice teléfonos móviles u otro aparato que pueda causar interferencias electromagnéticas.

Tenga especial cuidado en no dañar la lente de medición puesto que es muy frágil.

Retire las pilas si no va a usar el termómetro durante un largo periodo de tiempo (2 meses).

Asegurase de limpiar la unidad tras cada uso y guárdela en un ambiente sin humedad. La unidad no es resistente al agua, por lo que no sumerja el termómetro en agua ni ningún otro líquido. Para limpiarlo, consulte la sección «Limpieza y Mantenimiento».88

Es importante que mantenga la lente del sensor de medición limpia para que las mediciones sean correctas.

Nunca toque la lente del sensor de medición ya que puede estropearlo.

El lugar donde almacene el termómetro debe ser un sitio seco con temperatura ambiente. Si la temperatura ambiente es más de 40ºC grados (104ºF) o menos de 10º C (50ºF), no utilice el termómetro ya que sobrepasa el rango de este y no proporciona una lectura precisa.

Antes de tomar una medición tras otra, espere a que la luz de la pantalla se apague. Asegúrese de que el canal auditivo esté limpio y seco antes de tomar la temperatura. Si este está sucio puede dar resultados inexactos.

No sujete el termómetro durante un largo período de tiempo porque es vulnerable a la temperatura ambiente. Eliminación del aparato Por favor, sea responsable a la hora de desechar las pilas usadas. Asegúrese de tirarlas en su correspondiente punto de recogida de reciclaje.

Cuando el termómetro deje de funcionar para siempre, asegúrese de desecharlo en el contenedor correspondiente a los aparatos electrónicos.89 El IRT3W mide la temperatura corporal según la energía infrarroja que irradia el oído o la frente. Con este termómetro se pueden obtener mediciones rápidamente con tan solo apuntar el sensor de infrarrojos hacia una de estas dos partes. Asimismo, también mide la temperatura de la superficie externa de objetos en general y objetos que contengan líquidos (leche, agua). Da resultados precisos: gracias a su eficiente sensor infrarrojo y su calibración automática de la temperatura. Funciones extra: almacena hasta 20 mediciones, tiene una alerta en caso de fiebre, se apaga automáticamente para ahorrar energía y puede elegir entre ºC y ºF. Sobre el producto El termómetro digital con sensor de infrarrojos Duronic IRT3W se ha creado para realizar mediciones de la temperatura corporal a través del oído y la frente. Por otra parte, gracias a su sensor de infrarrojos sin contacto, puede medir la temperatura de objetos, como, por ejemplo, un biberón. Para medir la temperatura corporal de una persona adulta y de niños con más de 3 meses de edad, puede usar el modo oído (ear) y el modo frente (head). No utilice el modo oído en bebés menores de 3 meses ni tampoco si padece infección de oído. Características Seguro de usar: utiliza tecnología infrarroja pasiva, la cual no emite, solo recibe los infrarrojos. Fácil de usar: diseño ergonómico, con un solo botón de medición y una pantalla digital fácil de entender. Rápida medición de la temperatura: con el modo frente y oído obtendrá mediciones corporales en cuestión de segundos. Modo niño y modo adulto: elija el modo correcto según su uso para hacer mediciones acertadas. El modo niño se recomienda para menores de 12 años.90 ¿Cómo funciona el termómetro IRT3W? Este termómetro se ha fabricado con un diseño que permite tomar la temperatura de una persona sin tener que entrar en contacto con ella gracias a su sensor de infrarrojos que capta el calor que se desprende y lo traduce en grados. Este sensor recoge el calor por infrarrojos que se emite de forma natural tanto a través de la frente como por el oído, de manera que el calor se concentra en la lente del sensor infrarrojos para después pasar al sistema de termopila y medición y así obtener la temperatura. Gracias a esta innovadora tecnología previene la difusión de gérmenes y podrá tomarle la temperatura a un bebé incluso mientras duerme. Partes del dibujo de izquierda a derecha:

1. Sonda de temperatura de infrarrojos

(1) Pantalla (2) Botón de encendido/Medición (3) Interruptor (4) Botón modo (frente/oído/objeto) (5) Sonda (retire la tapa para medir a través del oído) (6) Tapa de la sonda (póngala para medir a través de la frente) (7) Interruptor cambio de unidad (ºC/ºF) (8) Botón (9) Tapa (1) Modo (2) Medición (3) Medición (4) Medición modo oído (5) Sonido (6) Unidad de la temperatura (ºC/ºF) (7) Indicador batería baja (8) Lecturas (9) Temperatura Partes del termómetro digital LCD modo adulto/niño memoria/sonido de las pilas Lectura de la pantalla objeto modo frente (adulto) modo frente (niño) ON/OFF guardadas92 Aviso: si la temperatura obtenida a través de la frente y el oído ronda entre los 35.0°C / 95°F - 37.5°C / 99.5°F, sonará un pitido largo y la pantalla se pondrá de color rojo. Esto indica que la temperatura corporal es normal. Si la temperatura obtenida a través de la frente ronda entre 37.6°C / 99.6°C - 42.2°C / 108.0°C y a través del oído 37.6°C / 99.6°F - 42.0°C / 107.6°F sonarán 3 pitidos cortos dobles y la pantalla se pondrá de color rojo. Esto indica que la temperatura está un poco alta y puede indicar fiebre. Consulte a un médico para asegurarse. Sonidos y color de la pantalla 35.0°C-37.5°C / 95.0°F-99.5°F 37.6°C-42.2°C / 99.6°F-108.0°F 35.0°C-37.5°C / 95.0°F-99.5°F 37.6°C-42.0°C / 99.6°F-107.6°F 0°C-100°C / 32.0°F-212°F La temperatura corporal media de una persona varía a lo largo del día y también según cada persona. También difiere según la parte del cuerpo en la que se tome la temperatura. Por este motivo, no hay que comparar los resultados obtenidos a través de una medición en la frente con los del oído. Es importante conocer la temperatura corporal media de una persona para poder determinar si esta tiene fiebre. Tener un control de su temperatura corporal normal en distintas partes de su cuerpo (frente/oído) le ayudará con esto. Rango Sonido Color Temperatura de la frente (adulto/niño) 1 pitido largo 3 pitidos cortos dobles Naranja Rojo Temperatura del oído (adulto/niño) 1 pitido largo 3 pitidos cortos dobles Naranja Rojo Temperatura de objetos 1 pitido largo Naranja ¿Cuál es la temperatura corporal normal?93 Cambios en la temperatura corporal Pantalla e instrucciones de uso La temperatura corporal normal va cambiando a lo largo del día y se ve afectada por factores externos. Un individuo obtiene su temperatura corporal más baja entre las 2 y las 4 de la mañana, mientras que la más alta es entre las 2 y las 8 de la tarde. Normalmente, la media de una persona difiere en menos de 1 grado cada día. Antes del primer uso, quite la tapa que cubre las pilas y retire la pieza aisladora que hay entre ambas pilas. La temperatura corporal normal puede variar según la edad y el sexo de la persona. Por lo general, los bebés recién nacidos y los niños tienen una temperatura corporal más alta que los adultos, así como la de estos es a su vez más alta que la de las personas ancianas. A su vez, la temperatura corporal de una mujer es aproximadamente x mayor que la de un hombre. Rango normal de la temperatura 34.7°C - 37.3°C (94.5°F - 99.1°F) 35.8°C - 38.0°C (96.4°F - 100.4°F) 35.5°C - 37.5°C (95.9°F - 99.5°F) 34.7°C - 37.3°C (94.5°F - 99.1°F) Parte del cuerpo Frente Oído Boca Axila94

Tenga cuidado de no forzar demasiado la sonda en el canal auditivo ya que puede dañarlo. Tenga especial cuidado con los niños, puesto que su canal auditivo es más pequeño y es más fácil llegar al tímpano y dañarlo.

Tomar la temperatura a través del oído (adulto/niño) A la hora de tomarle la temperatura a una persona adulta, asegúrese de estirar la oreja hacia arriba ya atrás para que el canal auditivo esté recto, solo de esta manera la sonda captara correctamente los rayos infrarrojos. Pantalla Para saber más, ve a la sección «Sonidos y color de la pantalla».

1. Retira la tapa de la sonda,

mantén pulsado el botón de encendido/medición durante 1 segundo para encender el termómetro.

2. Pulsa el botón modo para

cambiarlo al modo oído. El símbolo oído aparecerá en la pantalla.

3. Elige el modo adecuado

según con quién vayas a usar el termómetro con el interruptor adulto/niño.

4. Introduce correctamente la

sonda en el oído. Pulsa el botón de encendido/medición para iniciar la toma.

5. La temperatura aparecerá

en la pantalla. Sonido y color de la pantalla Instrucciones de uso Información mostrada Temperatura en adulto Temperatura en niño95 Medición de la temperatura a través de la frente Para saber más, ve a la sección «Sonidos y color de la pantalla». Pantalla Instrucciones de uso Temperatura en adulto Temperatura en niño

1. Pon la tapa en la sonda,

mantén pulsado el botón de encendido/medición durante 1 segundo para encender el termómetro.

2. Pulsa el botón modo para

cambiarlo al modo frente. El símbolo x aparecerá en la pantalla.

3. Elige el modo adecuado

según con quién vayas a usar el termómetro con el interruptor adulto/niño.

4. Apunta el termómetro

hacia la frente con una distancia de 1 a 3 cm, sin tocar la frente.

5. Pulsa el botón de

encendido/medición para iniciar la toma. La temperatura aparecerá en la pantalla. Información mostrada Sonido y color de la pantalla96 Tomar la temperatura de objetos Para saber más, ve a la sección «Sonidos y color de la pantalla». Pantalla Instrucciones de uso Información mostrada Sonido y color de la pantalla

1. Mantén pulsado el botón

de encendido/medición durante 1 segundo para encender el termómetro.

2. Después, presiona el

botón modo hasta que aparezca el símbolo casa en la pantalla.

3. Apunta con el termómetro

el centro del objeto al que quieras tomar la temperatura.

4. Pulsa el botón de

encendido/medición para iniciar la toma. La temperatura aparecerá en la pantalla.97 En caso de estar en un modo y que la temperatura que se intente medir se encuentre fuera su correspondiente rango, aparecerá en la pantalla: «HI» o «LO». Temperatura fuera del alcance En modo oído, con una temperatura mayor de 42ºC. En modo frente, con una temperatura mayor de 42.2ºC. En modo objeto, con una temperatura mayor de 100ºC. Pitido largo, pantalla roja En modo oído, con una temperatura menor de 35ºC. En modo frente, con una temperatura menor de 35ºC. En modo objeto, con una temperatura menor de 0ºC. Pitido largo, pantalla roja98 0 pitido, pantalla naranja Pantalla Instrucciones de uso Información mostrada Sonido y color de la pantalla Lecturas guardadas

1. Mantén pulsado el botón

de encendido/medición durante 1 segundo para encender el termómetro.

2. Presiona el botón

3. Después, aparecerá «1»

en la pantalla seguido de la primera temperatura guardada.

4. Para seguir viendo las

mediciones guardadas, vuelve a pulsar el botón memoria.

5. Se pueden guardar un

máximo de 20 lecturas.

6. Cuando se sobrepase las

20 lecturas, se borrará la más antigua para guardar la más reciente. Aclaración: «1» se refiere a la lectura más reciente y «20» a la más antigua.99

1. Mantén pulsado el

botón de encendido/medición durante 1 segundo para encender el termómetro.

desactivar el sonido, mantén pulsado el botón de memoria/sonido durante 2 segundos.

3. Oirás un pitido cuando

el sonido sesté activado.

4. Cuando el sonido esté

desactivado, verás el símbolo x en la pantalla. Cuando el sonido esté activado, oirás un largo pitido y la pantalla se pondrá naranja. Sonido y color de la pantalla Instrucciones de uso Información mostrada Pantalla Cuando no hay espacio en la memoria, aparece esta imagen. Para eliminar todas las lecturas guardadas, simplemente retire las pilas y vuelva a colocarlas. De esta manera, se formateará el dispositivo. Cuando vuelva a encenderse el dispositivo, sonará un largo pitido y la pantalla pasará de naranja a roja. Pantalla Instrucciones de uso Información mostrada Sonido y color de la pantalla Sin memoria/No hay lecturas guardadas Activar y desactivar el sonido100 No habrá sonido, pantalla naranja. Simplemente pulsa el botón modo para elegir entre: Temperatura de objetos Temperatura en la frente Temperatura a través del oído Pantalla Instrucciones de uso Información mostrada Sonido y color de la pantalla Para cambiar la unidad de medida de grados centígrados a grados Fahrenheit y viceversa, tan solo necesitas pulsar el botón F/C una vez. Cambiar del modo objeto a modo oído/frente Cambiar de grados centígrados a Fahrenheit Silencio Sonido y color de la pantalla Instrucciones de uso Información mostrada Pantalla101 Error y Aviso de Batería baja El termómetro no capta la temperatura ambiente si esta es mayor de 40 grados o menor de 10. Si esto ocurre, aparecerá el mensaje «Er1». Pitido largo, pantalla roja. Si se produce un error durante una toma de temperatura o mientras se está guardando una lectura, aparecerá el mensaje «ErC». Pitido largo, pantalla roja. Cuando el termómetro se esté quedando sin batería, aparecerá el símbolo de la batería. Si esto ocurre, cambie las baterías. Silencio. Pantalla Instrucciones de uso Información mostrada Sonido y color de la pantalla102

Después de tomar la temperatura Cambiar las pilas Tras tomar la temperatura, si pulsa el botón memoria puede ver las mediciones anteriores que se han guardado. Para saber más, consulte la sección «Lecturas guardadas».

Una vez haya finalizado, asegúrese de limpiar la sonda con un pañuelo y guarde el termómetro en un lugar sin humedad. Retire la tapa trasera del termómetro.

AVISO: es peligroso auto diagnosticarse y automedicarse basándose solo en los resultados obtenidos con este termómetro. Si le preocupa el estado de la persona, por favor, consulte a un médico o especialista. Asegúrese de colocar las pilas correctamente para evitar que el termómetro se estropee. Use pilas de un mismo tipo. Por favor, sea responsable a la hora de desechar las pilas usadas haciendo uso de los puntos señalados de desecho. Si aparece en la pantalla el símbolo que indica que la pila se está acabando, cambie las pilas cuanto antes. Para ello: Coloque las pilas tipo AAA nuevas correctamente según se indica.103

Limpieza y desinfección Limpieza Se recomienda usar:

Productos de limpieza médicos. (1) Retire (2) Limpie la sonda del termómetro con un pañuelo. Con cuidado, utilice un bastoncillo para limpiar la lente de infrarrojos. (3) Para limpiar el resto del termómetro, use un paño húmedo.

Productos de limpieza no extrafuertes. Pasos: las pilas. Desinfección Desinfectantes que recomendamos:

Solución de alcohol isopropílico (al 70%)

1) Eche un poco del desinfectante de su elección en un paño y limpie

el termómetro con este. Tenga especial cuidado con no usar objetos que puedan arañar la lente cuando la limpie. Si esta se estropea, puede dar malos resultados. No use limpiadores corrosivos y nunca sumerja el termómetro bajo agua ni ningún líquido. Nunca moje la lente de infrarrojos ya que puede dañarse. Hipoclorito de sodio al 3% Pasos:

2) Desinfecte el cuerpo del termómetro y la zona que rodea la sonda con

ayuda de un paño ligeramente humedecido con uno de los desinfectantes que le hemos indicado anteriormente.104

Mantenimiento Para asegurarse de que su termómetro dura el máximo tiempo posible, por favor, recomendamos que tenga en cuenta lo siguiente:

Compruebe que no haya peligros de seguridad, por ejemplo, que la lente esté rota, que la carcasa tenga grietas, etc.

No utilice el termómetro si está dañado y presenta posibles peligros de seguridad.

Si no ha usado el termómetro durante un largo periodo de tiempo, límpielo primero.

Después de cada uso, limpie la sonda como se indica en la sección «Limpieza y desinfección». Guarde el termómetro en un lugar seco y sin humedad.

Se recomienda desinfectar el termómetro antes y después de cada uso. Tan solo requiere 1 minuto para hacerlo. Limpie y desinfecte el termómetro en un lugar donde la temperatura no sea menos de 10 grados ni superior a 40 grados, con una humedad relativa del 15% ~ 85% (sin condensación) y una presión barométrica de 86 kPa ~ 106 kPa. No use vapor ni radiación ultravioleta para desinfectarlo. De lo contrario, puede que el termómetro se dañe. Si no va a hacer uso del termómetro durante más de dos meses, retire las pilas.105 Resolución de problemas Compruebe que las pilas están bien colocadas. La temperatura ambiente es menor a 10 grados o mayor a 40 grados. Use el termómetro en un lugar con temperatura ambiente entre 10º y 40º. Se ha usado el termómetro tras estar en un ambiente frio sin dejar que pasen 30 minutos. Espere a que pasen 30 minutos. Problema Posible causa Solución El termómetro no se enciende bien. Las pilas no están bien colocadas. El termómetro está estropeado. Cambie las pilas. Contacte con el fabricante. «Er1» El resultado es menor que la temperatura corporal normal La lente está sucia. La sonda no está correctamente alineada con el conducto auditivo. Limpie la lente con un bastoncillo. Recoloque bien la sonda. El resultado obtenido es mucho mayor que la temperatura corporal normal. La sonda está dañada. Contacte con Duronic. Batería baja.106

Este termómetro incluye un sistema de protección interno que evita que se produzcan descargas eléctricas. Tipo de protección contra las descargas eléctricas: partes aplicadas tipo BF. Almacenamiento y transporte Tipo de seguridad

Tipo de protección contra la entrada de agua: IP22 Tipo de seguridad contra el uso de gases anestésicos inflamables mezclados con aire, oxígeno u óxido nitroso: No AP/APG

Ninguna parte del termómetro impide el efecto de la carga de desfibrilación.

Ninguna parte del termómetro es una señal de salida.

El termómetro es un dispositivo instalado de forma no permanente.

Puede transportar este termómetro de acuerdo con las normas de transporte de termómetros.

Evite las vibraciones, descargas eléctricas y la lluvia durante el transporte. Debe almacenar el termómetro en una habitación ventilada que no contenga gases inflamables. La temperatura ambiente debe estar entre – 20°C y +55°C. La humedad debe ser de menos del 95 % y la presión atmosférica de 50–106 kPa.107 Especificaciones técnicas IRT3W Nombre AAA x 2

1 segundo 3 segundos Frente: 35.0°C–42.2°C (95.0°F–108.0°F) Oído: 35.0°C–42.0°C (95.0°F–107.6°F Objetos: 0.0°C–100.0°C (32.0°F–212.0°F) Frente: ±0.2°C (±0.4°F) Oído: ±0.2°C (±0.4°F) Objetos: ±1.0°C/±2.0°F 0.1°C (0.1°F) Aparece el símbolo de batería baja si el voltaje de la pila es menor que 2.4 V±0.1V Otras dimensiones 149.3 x 38.1 x 43.4mm Peso (g) Ambiente de uso Termómetro digital con sensor de infrarrojos Suministro de energía Interno Tipo de pila Modo de uso Funcionamiento continuo Pantalla Tiempo medición Tiempo latencia Rango de medición Exactitud (laboratorio) Resolución Memoria Almacena 20 lecturas Alerta batería baja Apagado automático Se apaga automáticamente si no se usa en menos de 10 segundos. Termómetro + pilas: 86.7 g Este termómetro de infrarrojos ha sido probado y cumple con la norma ASTM E1965-98. Los requisitos de precisión del laboratorio de la norma ASTM en el rango de indicación de 36°C a 39°C (96,8°F a 102,2°F) para los termómetros IR del canal auditivo es de ±0,4°F (±0,2°C). Tenga en cuenta que para los termómetros de mercurio de cristal o electrónicos el requisito según las normas ASTM E667-86 y E1112-86 es de ±0,2°F (±0,1°C). Modelo DC 3V Voltaje LCD Temperatura: 10 ° C ~ 40 ° C (50 ° F - 104 ° F) Humedad: 15% -95% rF Presión atmosférica: 86–106 kPa108 Síguenos NOTA: ESTAS DECLARACIONES NO AFECTAN SUS DERECHOS LEGALES COMO CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado bajo las más estrictas control de calidad y utilizando materiales de alta calidad para asegurar conabilidad y excelente funcionamiento. Le dará buen servicio y una larga duración, siempre y cuando se utilice correctamente y sea bien mantenido. El producto está garantizado por 1 año desde la fecha de compra original. Si surge cualquier defecto debido a un error/defecto de fábrica o mano de obra, entonces el producto debe ser devuelto al lugar original de compra. Reembolso o reemplazo es a discreción de la compañía. Productos Duronic se ofrecen con una garantía de 1 año bajo las siguientes condiciones:

1. El producto debe ser devuelto al vendedor con comprobante de compra original.

2. El producto debe instalarse y usarlo según las instrucciones

contenidas en este manual.

3. Este aparato es únicamente de uso doméstico.

4. No cubre desgaste, daños maliciosos, uso indebido, negligencia,

reparaciones inexpertas o partes consumibles.

5. Shine-Mart Ltd no será responsable por cualquier daño consecuente,

accidentes o pérdidas.

6. Shine-Mart Ltd no es responsable ah llevar a cabo cualquier tipo de

servicio, bajo la garantía.

7. Valido solamente dentro de la (EU).