TU444 - Sistema de alarma HAGER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO TU444 HAGER

1. Presentación y funcionamiento ..... 30

2. Instalación LS Radio y Mixta .......... 31

2.4 Configuración en los mandos a

distancia de las teclas LS Radio 33

3. Instalación Tebis KNX ..................... 36

4. Asociación de una tecla Tebis KNX

con una tecla LS Radio ................... 37

4.1 Procedimiento para la asociación

de una tecla Tebis KNX con una tecla LS Radio ........... 38

4.2 Supresión de la asociación

de una tecla Tebis KNX con una tecla LS Radio ............39

5. Modo bloqueo de las teclas ........... 40

de la configuración de fábrica ....... 40

7. Cambio de las baterías ................... 40

• El mando a distancia LS Radio/Tebis permite controlar al mismo tiempo el sistema de alarma LS Radio y los módulos de salida KNX del sistema de instalación Tebis. El mando va equipado con 4 teclas de control, cada una con 2 funciones: una para el sistema de alarma LS Radio y otra para el sistema Tebis, lo que le permite desempeñar hasta 8 funciones: - 4 funciones para el sistema de alarma LS Radio (identificadas por un LED naranja) y/o - 4 funciones para el sistema Tebis (identificadas por un LED verde).

• Sistema permanente: por defecto, el mando a distancia emite siempre la misma función (LS radio o Tebis). El sistema permanente es el último configurado en el mando a distancia

• Sistema temporal: una pulsación corta (menos de 2 seg.) en cualquiera de los 2pulsadores laterales

permite temporalmente el paso del sistema permanente al sistema temporal. El acceso al sistema temporal solamente es posible si el mando a distancia ha sido configurado en los 2 sistemas.

• Para cambiar el sistema permanente y el temporal: una vez configurado, una pulsación superior a 2 seg. en cualquiera de los 2 pulsadores laterales

permite volver al sistema permanente desde el sistema temporal, y viceversa. 1 LED de señalización de tres colores: Rojo, Naranja, Verde. 2 Teclas de control. 3 Pulsa-dores laterales. 4 Señalización de las funciones mediante etiquetas serigrafiadas y/o personali-zables con cubierta transparente. 5 Tornillos de cierre. 6 Compartimiento de las baterías. 7 Pulsador J/Reset. 8 Etiqueta de garantía.

1. Orden hacia el sistema

pulsador lateral para cambiar de sistema. B. Orden hacia el sistema temporal. El accionamiento de cualquier tecla de control reactiva el acceso al sistema temporal durante 3 seg. con retorno automático al sistema permanente.

6LE003069A30De fábrica, en el sistema de alarma LS Radio, las 4 teclas de control están configuradas para emitir las órdenes siguientes: Paro, Marcha, Marcha parcial 1 y Alerta. Todas las teclas son personalizables para adaptar las órdenes a las necesidades del usuario.

2. Instalación LS Radio y Mixta

• Despegue la etiqueta de garantía situada al dorso del mando a distancia y péguela en la Solicitud de extensión de la garantía que viene con el dispositivo principal LS Radio (Central de alarma o transmisor telefónico). Si este dispositivo está destinado a completar un sistema, use la Solicitud de extensión de la garantía que viene con el dispositivo.

• Las condiciones de garantía del mando a distancia son las indicadas en los documentos que vienen con el dispositivo principal. En caso de instalación con un sistema Tebis, use la etiqueta personalizable 2. Si la programación LS Radio de fábrica no se adapta a sus necesidades, consulte el párrafo “Configuración” y coloque la etiqueta personalizable 3. Paro Marcha Marcha parcial 1 Alerta LED: piloto luminoso Etiqueta de garantía Presentación 2.1 Etiqueta de garantía 2.2

6LE003069A31después2.3 Programación de una central LS Radio

La programación es la primera operación que se debe efectuar ya que permite el reconocimiento del mando a distancia por la central. Para efectuar la programación del mando a distancia, la central debe encontrarse en modo instalación. En caso contrario, componga:código maestro(de fábrica: 0000)código de instalador(de fábrica: 1111)Secuencia de programación Si el mando a distancia esta configurado solamente en el sistema Tebis, presione durante uno de los pulsadores laterales 3 hasta que el LED 1 se encienda naranja y componga rápidamente la secuencia de programación siguiente:

y # en el teclado integrado de la central 2) Mantenga pulsado “OFF” hasta que la central conteste.3) La central confirma vocalmente la programación del mando a distancia.“bip, comando X”

después 10 seg. máx. 6LE003069A322.4 Configuración en los mandos a distancia de las teclas LS Radio

Verifique que el reconocimiento del mando por la central LS Radio haya sido programado (si no fuera así, consulte el capítulo Programación). 2. Verifique que el mando esté en el sistema LS. Para ello presione durante más de 2 seg. uno de los dos pulsadores laterales 3. El LED 1 debe permanecer apagado o iluminarse naranja fijo durante 2seg. En caso contrario, repita la operación (ver el capítulos 1. Presentación y funcionamiento/Ficha de utilización).

3. Seleccione la tecla que desea personalizar.

4. Escoja en el cuadro de la página siguiente el n° de la orden

(de 2 ó 3 cifras) que se desea configurar.

5. Para efectuar la configuración componga la secuencia siguiente:

+/- 2 seg ATENCIÓN: 3 parpadeos sucesivos del piloto rojo durante o al final de la configuración indican un error. En este caso vuelva a iniciar la secuencia desde el principio. Inicio de la secuencia: presione simultáneamente (10 seg.) las teclas 1 y 4 hasta que el piloto se apague definitivamente. Presione brevemente la tecla de control que desea personalizar: 1, 2, 3 ó 4. Mantenga pulsada durante 5 seg. la tecla que desea personalizar hasta obtener un apagado muy breve del piloto. Suelte la tecla durante el encendido. Presione la tecla el número de veces correspondiente a la 1ª cifra del n° de la orden. Presione la tecla el número de veces correspondiente a la 2ª cifra del n° de la orden. Presione la tecla el número de veces correspondiente al 3ª cifra del n° de la orden. Fin de la secuencia: presione simultáneamente (10 seg.) las teclas 1 y 4 hasta que el piloto se apague definitivamente. Encendido fijo del piloto = configuración correcta

6LE003069A33ATENCIÓN

(*) No es posible programar directamente el reconocimiento del mando por un receptor exterior (S781-22X, S791- 22X). Sin embargo, el mando a distancia puede ser utilizado con estas aplicaciones por a través de la central. Cuadro de ordenes: cada cifra del n° de orden corresponde al número de veces que hay que presionar la tecla que se desea personalizar para configurar el mando a distancia. Descripción N° de la de la orden orden Descripción N° de la de la orden orden Descripción N° de la de la orden orden Parada 21 Alerta 22 Marcha 23 Alerta silenciosa 24 Marcha Parcial 1 25 Marcha Parcial 2 27 Alarma incendio 32 Marcha Presencia 33 Orden silenciosa 36 Timbre 38 Llamada sonora 42 Tecla inactiva 44 Apagado de la luz (*) 52 Encendido de la luz (*) 54 Parada Relé 1 (*) 62 Marcha Relé 1 (*) 64 Parada Relé 2 (*) 72 Marcha Relé 2 (*) 74 Parada Relé 3 (*) 82 Marcha Relé 3 (*) 84 Parada Relé 4 (*) 92 Marcha Relé 4 (*) 94 Estado del sistema 129 Parada Grupo 1 131 Parada Grupo 2 133 Parada Grupo 1 2 135 Parada Grupo 3 137 Parada Grupo 1 3 139 Parada Grupo 2 3 141 Parada Grupo 1 2 3 143 Parada Grupo 4 145 Parada Grupo 1 4 147 Parada Grupo 2 4 149 Parada Grupo 1 2 4 151 Parada Grupo 3 4 153 Parada Grupo 1 3 4 155 Parada Grupo 2 3 4 157 Parada Grupo 1 2 3 4 159 Marcha Grupo 1 163 Marcha Grupo 2 165 Marcha Grupo 1 2 167 Marcha Grupo 3 169 Marcha Grupo 1 3 171 Marcha Grupo 2 3 173 Marcha Grupo 1 2 3 175 Marcha Grupo 4 177 Marcha Grupo 1 4 179 Marcha Grupo 2 4 181 Marcha Grupo 1 2 4 183 Marcha Grupo 3 4 185 Marcha Grupo 1 3 4 187 Marcha Grupo 2 3 4 189 Marcha Grupo 1 2 3 4 191

6LE003069A34Selección de la tecla 3 Inicio Presión de separación 2 Presiones para la 1ª cifra 4 Presiones para la 2ª cifra Fin Ejemplo de configuración

• Personalización de la tecla 3 para activar una “Alerta silenciosa”. El n° de la orden correspondiente es: 24.

• Comprobación de la configuración Selección de la tecla 3 Inicio Presión de separación Fin 2 Parpadeos confirman la 1ª cifra 4 parpadeos confirman la 2ª cifra

ATENCIÓN: para cambiar de modo de configuración hay que volver a la configuración de fábrica (consulte el capítulo 6. Recuperación de la configuración de fábrica). ATENCIÓN

• El copiado solamente es posible en el sistema Tebis KNX y entre emisores con el mismo número de entradas. Es imposible modificar un dispositivo copiado, incluyendo el “maestro”. Es necesario recuperar antes los valores de fábrica y reprogramar el dispositivo.

• Para obtener dispositivos completamente copiados (en el sistema Tebis y LS Radio), efectuar para cada dispositivo copiado en el sistema Tebis la misma instalación LS Radio ya efectuada en el dispositivo “maestro”. El mando a distancia con 4 teclas permite controlar los módulos de salida KNX (control del alumbrado, persianas, persianas enrollables, calefacción...). De fábrica, las teclas del mando en el sistema Tebis no vienen configuradas. Todas las teclas son personalizables para adaptar los mandos a distancia a las necesidades del usuario. Escoja entre las etiquetas incluidas las que precise y pegue los pictogramas adaptados a la aplicación que se desea configurar. Configuración Estos emisores pueden ser configurados de 3 maneras diferentes:

quicklink : configuración sin herramientas; véase el Manual de uso 6T7952 de los receptores de radio.

• TX100/B V.2.5.1 ó superior: folleto descriptivo de las funciones del producto (disponible por el fabricante).

• ETS3 ó superior vía TR131: base de datos y folleto descriptivo del programa de aplicación (disponible por el fabricante). Configuración con TX100 ó ETS Presione el pulsador J durante la programación de reconocimiento por el TX100 ó para el direccionamiento con el TR131 en ETS. Mientras el producto está en modo configuración, el LED 1 permanece iluminado en color rojo. Copia de los emisores Esta operación permite duplicar un emisor de radio “maestro” ya configurado para crear rápidamente copias totalmente idénticas en el sistema Tebis. ¿Cómo copiar un emisor?

• Para entrar en el modo configuración, presione brevemente el pulsador J del emisor “maestro”: el LED 1 se enciende.

• Con el dispositivo que se desea copiar todavía en su configu ra- ción de fábrica, mantenga pulsado como mínimo durante 15 seg. el pulsador J hasta el 2° nivel de parpadeo (más rápido) del LED 1. Fin de la operación de copia al apagado del LED. Repita la operación con todos los dispositivos que desea copiar.

• Para salir del modo de copia, presione brevemente el pulsador J del emisor “maestro”. El emisor copiado viene señalado por el LED 1 que se enciende naranja cuando se presiona el pulsador J. 6LE003069A36En un mismo mando a distancia, una pulsación en una tecla de mando en el sistema LS Radio, permite enviar sucesivamente una orden hacia el sistema LS Radio y una orden hacia el sistema Tebis KNX (pero no a la inversa). Ejemplo: La orden Marcha de la central en el sistema LS Radio, implica el apagado de las luces en el sistema Tebis KNX. ATENCIÓN:

• Una tecla LS no puede ser asociada a varias teclas Tebis KNX al mismo tiempo.

• Una tecla Tebis KNX puede ser asociada virtualmente a varias teclas LS.

• Cuando se envía una orden por LS radio, al soltar la tecla, ésta orden es enviada al sistema Tebis KNX.

• Sólo las órdenes Tebis KNX enviadas por presiones cortas pueden ser asociadas.

• Se desaconseja la asociación de un pulsador Tebis KNX con función telerruptor. Una orden al sistema LS Radio... unidireccional ... puede generar automáticamente el envío de una orden al sistema Tebis KNX

4. Asociación de una tecla Tebis KNX con una tecla LS Radio

• El envío de una orden en cada sistema va señalado por el encendido del LED 1 correspondiente. Si una tecla LS y una tecla Tebis KNX están asociadas, la reconfiguración de una de las dos no suprime la asociación creada entre ellas. Ejemplo de asociación (ver el esquema a la derecha):

• Una presión sobre la tecla 1 en el sistema LS provoca la presión “virtual” de la tecla 2 en el sistema Tebis KNX y el envío de la orden Tebis KNX correspondiente.

• Una presión sobre la tecla 2 en el sistema LS provoca la presión “virtual” de la tecla 3 en el sistema Tebis KNX.

• Una presión sobre la tecla 3 o 4 en el sistema LS provoca igual- mente la presión “virtual” de la tecla 4 en el sistema Tebis KNX.

6LE003069A371. Verifique que el reconocimiento del mando por la Central LS haya sido programado (si no fuera así, consulte el capítulo Programación). 2. Verifique que el mando está en el sistema LS. Para ello, presione durante más de 2 seg. uno de los dos pulsadores laterales 3. El LED 1 debe permanecer apagado o encenderse naranja fijo durante 2 seg. En caso contrario, repita la operación (vea el capítulos 1. Presentación y funcionamiento/Ficha de utilización).

3. Seleccione la tecla Tebis KNX que desea asociar con una tecla LS.

4. Para efectuar la configuración componga la secuencia siguiente:

Piloto apagado Piloto encendido +/- 5 seg. +/- 10 seg. +/- 2 seg.+/- 10 seg. Inicio de la secuencia: presione simultáneamente (10 seg.) las teclas 1 y 4 hasta que el piloto se apague definitivamente. Presione brevemente la tecla de control LS seleccionada: 1, 2, 3 ó 4. Mantenga pulsada durante 5 seg. la tecla LS seleccionada hasta obtener un apagado breve del piloto. Suelte la tecla durante el encendido

Presione brevemente la tecla de control Tebis KNX que se desea asociar: 1, 2, 3 ó 4 Fin de la secuencia: presione simultáneamente (10 seg.) las teclas 1 y 4 hasta que el piloto se apague definitivamente. Encendido fijo del piloto

configuración correcta ATENCIÓN: 3 parpadeos sucesivos del piloto rojo durante o al final de la configuración indican un error. En este caso vuelva a iniciar la secuencia desde el principio.

4.1 Procedimiento para la asociación de una tecla Tebis KNX con una tecla LS Radio

Secuencia 6LE003069A38Esta configuración permite disociar (es decir, suprimir) la asociación de una tecla Tebis KNX con una tecla LS. 1. Seleccione la tecla LS que se desea disociar de una tecla Tebis KNX. La supresión de una asociación se efectúa únicamente con el pulsador LS. Por tanto no es necesario actuar sobre el pulsador Tebis KNX con el cual está asociado. 2. Verifique que el mando esté en el sistema LS. Para ello presione durante más de 2 seg. uno de los dos pulsadores laterales 3. El LED 1 debe encenderse naranja fijo durante 2 seg. o permanecer apagado (ver el capítulos 1. Presentación y funcionamiento/Ficha de utilización).

3. Para efectuar la configuración componga la secuencia siguiente:

Piloto apagado Piloto encendido +/- 2 seg. +/- 10 seg. +/- 2 seg.+/- 10 seg. Inicio de la secuencia: presione simultáneamente (10 seg.) las teclas 1 y 4 hasta que el piloto se apague definitivamente. Mantenga pulsada durante 5 seg. la tecla LS seleccionada hasta obtener un apagado breve del piloto. Suelte la tecla durante el encendido. Fin de la secuencia: presione simultáneamente (10 seg.) las teclas 1 y 4 hasta que el piloto se apague definitivamente. Encendido fijo del piloto

configuración correcta ATENCIÓN: 3 parpadeos sucesivos del piloto rojo durante o al final de la configuración indican un error. En este caso vuelva a iniciar la secuencia desde el principio.

4.2 Supresión de la asociación de una tecla Tebis KNX con una tecla LS Radio

• Alimentación: 2 baterías de litio manganeso de 3 V tipo CR 2430 incluidas (TBTS, SELV, ZLVS)

• Duración : 5 años con 8 órdenes LS Radio y 10 órdenes Tebis KNX diarias

• Conexiones de radio: - LS Radio / 869 MHz / Alcance: 200 m en campo libre - Tebis KNX / 868,3 MHz (bidireccional) / Alcance: 100 m en campo libre

• Temperatura de funcionamiento: de -10°C a +70°C

• Temperatura de almacenamiento: de -20°C a + 70°C

• Indices de protección: IP 50

• Volumen: Largo x Ancho x Alto: 83 x 46,5 x 15,8 mm

• Peso: 40 g con las baterías

• Potencia de emisión: 25mW

• Ciclo de trabajo del transmisor 1%

• Categoría del receptor : 2

8. Características técnicas

5. Modo bloqueo de las teclas

Para evitar que inadvertidamente se pulsen las teclas, el usuario puede bloquear (y desbloquear) el mando a distancia. Para ello, pulse simultáneamente los dos pulsadores laterales 3. En modo bloqueo, el accionamiento de las teclas 2 no tiene ningún efecto y el LED 1 se enciende rojo brevemente. Con las teclas bloqueadas no se puede emitir ninguna orden.

6. Recuperación de la configuración de fábrica

Mantenga presionado el pulsador J hasta el parpadeo del LED 1 (> 10 seg.) y suéltelo. El retorno a los valores de fábrica va señalado por el apagado del LED

1. Esta operación provoca el borrado total de la configuración del dispositivo, sea

cual sea el modo de configuración. El retorno a los valores de fábrica no borra la asociación del producto con la central LS Radio (ver el manual de instrucciones de la central). Después de un cambio de baterías o de una recuperación de los valores de fábrica, espere 15 seg. antes de efectuar una nueva configuración.

7. Cambio de las baterías

Cuando las baterías están agotadas, el LED 1 parpadea rojo rápidamente durante 1 segundo cada vez que se pulsa una tecla de control. A partir de ese momento es imperativo cambiar las dos baterías en el plazo de un mes. Para ello abra el compartimiento de las baterías extrayendo los tornillos 5. Retire las baterías agotadas e inserte las nuevas cuidando de respetar la polaridad indicada en el compartimento 6(cambie siempre las dos baterías al mismo tiempo). La programación del mando a distancia queda protegida durante esta operación. Puede utilizarse en Europa å y en Suiza Por la presente, Hager Controls declara que el emisor/receptor de radio cumple con la directiva 2014/53/UE. La declaración de conformidad para el marcado CE puede consultarse en el sitio web: www.hagergroup.netFicha de utilización (parte recortable a remitir al usuario) (1) La elección del sistema permanente y el acceso al sistema temporal son posibles solamente si el mando ha sido configurado en el sistema LS Radio y Tebis. (2) El accionamiento de cualquier tecla de control reactiva el acceso al sistema temporal durante 3 seg. con retorno automático al sistema permanente. (3) A partir de ese momento es imperativo cambiar las dos baterías en el plazo de un mes.Acción sobre el dispositivo Estado del LED Color del LED SignificadoCAMBIO DE SISTEMA / SELECCION DEL SISTEMA PERMANENTE:Presionar durante menos encendido fijo mientras se mantiene pulsado naranja cambio del sistema hacia LS Radiode 2 seg. uno de los dos encendido fijo mientras se mantiene pulsado verde cambio del sistema hacia Tebis KNX pulsadores laterales (1) (2) Mantener pulsado más de encendido fijo durante 2 seg. naranja selección del sistema permanente: LS Radio 2 seg. uno de los dos encendido fijo durante 2 seg. verde selección del sistema permanente: Tebis KNX pulsadores laterales (1) BLOQUEO DE LAS TECLAS:Presionar simultáneamente encendido fijo durante 2 seg. rojo modo bloqueo activadolos pulsadores laterales encendido fijo durante 2,5 seg. rojo 2 seg. y después naranja 0,5 seg. bloqueo desactivado: el sistema permanente es LS Radio encendido fijo durante 2,5 seg. rojo 2 seg. y después naranja 0,5 seg. bloqueo desactivado: el sistema permanente es Tebis KNX parpadeante durante 1 seg. rojo nivel de las baterías bajo (3) ENVIO DE UNA ORDEN HACIA EL SISTEMA LS Radio O Tebis:Presionar una LS Radio encendido fijo mientras se mantiene pulsado naranja emisión de una orden LS Radio de las teclas Tebis encendido breve verde emisión de una orden Tebis KNX de control parpadeante durante 2 seg. verde memorización de una escena actual con una tecla parpadeante durante 1 seg. naranja la tecla accionada no ha sido configurada LS Radio encendido breve rojo el modo de bloqueo está activado y Tebis parpadeante durante 1 seg. rojo nivel de las baterías bajo (3) apagado - • el dispositivo no tiene baterías o su nivel es demasiado bajo

• polaridad incorrecta de las baterías

• Sistema permanente: el mando a distancia emite siempre la misma función (LS radio o Tebis).

• Sistema temporal: una pulsación corta (menos de 2 seg.) en cualquiera de los 2 pulsadores laterales permite temporalmente el paso del sistema permanente al sistema temporal.

• Utilización: LED en naranja: sistema LS Radio / LED en verde: sistema Tebis / LED en rojo: activado el bloqueo de los pulsadores o las baterías a punto de agotarse.

• Para cambiar el sistema permanente y el temporal: una vez configurado, una pulsación superior a 2 seg. en cualquiera de los 2 pulsadores laterales permite volver al sistema permanente desde el sistema temporal, y viceversa.

• Modo bloqueo de las teclas: para evitar que inadvertidamente se pulsen las teclas, el usuario puede bloquear (y desbloquear) el mando a distancia. Para ello, pulse simultáneamente los dos pulsadores laterales. En modo bloqueo, el accionamiento de las teclas no tiene ningún efecto y el LED se enciende rojo brevemente. Con las teclas bloqueadas no se puede emitir ninguna orden.

• Cambio de las baterías: cuando las baterías están agotadas, el LED parpadea rojo rápidamente durante 1 segundo cada vez que se pulsa una tecla de control. A partir de ese momento es imperativo cambiar las dos baterías en el plazo de un mes. Para ello abra el compartimiento de las baterías extrayendo los tornillos. Retire las baterías agotadas e inserte las nuevas cuidando de respetar la polaridad indicada en el compartimento (cambie siempre las dos baterías al mismo tiempo). La programación del mando a distancia queda protegida durante esta operación.

1. Orden hacia el sistema

pulsador lateral para cambiar de sistema. B. Orden hacia el sistema temporal. El accionamiento de cualquier tecla de control reactiva el acceso al sistema temporal durante 3 seg. con retorno automático al sistema permanente.