TU444 - Sistema di allarme HAGER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TU444 HAGER

1. Presentazione e funzionamento .... 17

2. Installazione Radio Expert e misto 18

2.4 Programmazione dei comandi dei

4. Associazione di un pulsante

Tebis KNX a un pulsante Expert .... 24

4.1 Procedura di associazione

di un pulsante KNX a un pulsante Expert ............... 25

4.2 Rimozione dell’associazione

di un pulsante Tebis KNX a un pulsante Expert ............... 26 Scheda uso ........................................... 27

5. Modalità di blocco pulsanti ............ 29

6. Ritorno alle impostazioni

• Il telecomando a 4 pulsanti Expert/Tebis KNX consente di azionare sia il sistema di allarme Expert sia i moduli di uscita KNX del sistema di installazione Tebis. Esso è dotato di quattro pulsanti di comando, ognuno con una specifica funzione nel sistema Expert ed una funzione diversa nel sistema Tebis. In questo modo, esso consente di inviare fino a 8 comandi: - 4 per il sistema di allarme Expert (indicati dal LED arancione) e/o - 4 per il sistema Tebis (indicati dal LED verde).

• Sistema permanente: di fabbrica, il telecomando trasmette sempre la stessa tipologia di comandi (Expert o Tebis). Il sistema permanente è l’ultimo o l’unico sul quale è stato configurato il telecomando.

• Sistema temporaneo: una breve pressione (meno di 2 sec.) di uno dei due pulsanti laterali

consente di uscire dal sistema permanente per accedere temporaneamente all’altro sistema (sistema temporaneo). L’accesso al sistema temporaneo è possibile esclusivamente se il telecomando è stato configurato in entrambi i sistemi (sia Expert che Tebis)

• Per cambiare il sistema da temporaneo a permanente e viceversa: dopo la configurazione, una pressione superiore a 2 secondi su uno dei due pulsanti laterali 3 modifica in temporaneo il sistema permanente e viceversa. 1 LED di segnalazione tricolore: rosso, arancione, verde. 2 Pulsanti di comando. 3 Pulsanti laterali. 4 Segnalazione funzioni con etichetta serigrafata e/o personalizzabile (sotto la protezione trasparente). 5 Vite di bloccaggio. 6 Vano batterie. 7 Pulsante J/Reset. 8 Etichetta di garanzia.

1. Comando per il sistema

del sistema tramite una breve pressione. B. Comando al sistema temporaneo L’accesso al sistema temporaneo (per 3 s) viene riavviato dopo ogni pressione di un pulsante di comando, poi vi è un ritorno automatico al sistema permanente.

Di fabbrica, i 4 pulsanti del telecomando sono programmati per inviare i seguenti comandi: Spento, Acceso, Acceso Parziale 1 e Emergenza. Tutti i pulsanti sono personalizzabili per adattare i comandi alle esigenze degli utenti. Nel caso di installazione con un sistema Tebis, utilizzate l’etichetta personalizzabile 2. Se la programmazione di fabbrica Expert non è appropriata, consultate il paragrafo “Programmazione” e in seguito utilizzate l’etichetta personalizzabile 3.

• Staccate l’etichetta di garanzia sul retro del telecomando e incollatela sulla richiesta di estensione della garanzia fornita con il prodotto principale Expert (centrale d’allarme o comunicatore telefonico...) oppure, se state integrando un sistema esistente, utilizzate la richiesta di estensione della garanzia fornita con questo prodotto.

• Le condizioni di garanzia del telecomando sono quelle indicate nella documentazione fornita con il prodotto. Spento Acceso Acceso parziale 1 Emergenza LED : indicatore luminoso Etichetta di garanzia

2.1 Presentazione 2.2 Etichetta di garanzia

L’apprendimento è la prima operazione da eseguire. Esso consente il riconoscimento del telecomando da parte della centrale. Per eseguire l’operazione di apprendimento del telecomando, la centrale deve essere in modo installazione; se non lo fosse, digitate: codice principale (di fabbrica: 0000)codice installatore (di fabbrica: 1111)Procedura di apprendimento Nel caso in cui telecomando sia già configurato solo nel sistema Tebis, premete uno dei due pulsanti laterali 3fino a quando il LED 1 si illumina di arancione, poi proseguite rapidamente con la procedura di apprendimento. poi 10 sec max.1) Premete * e poi # sulla tastiera della centrale.2) Tenete premuto il pulsante “OFF” fino alla risposta della centrale3) La centrale conferma con un messaggio vocale l’avvenuto apprendimento del telecomando “bip, comando X”

2. Installazione Radio Expert e misto

6LE003069A19 poi2.4 Programmazione dei comandi dei pulsanti di comando del sistema Expert

1. Assicuratevi che il telecomando sia appreso alla centrale Expert (in caso contrario v. capitolo 2.3).

2. Verificate che il telecomando sia nel sistema Expert premendo per un tempo superiore a 2 sec uno dei due pulsanti laterali 3. Il LED 1 deve rimanere spento oppure accendersi in arancione per 2 sec; in caso contrario premetelo nuovamente (v. capitoli “1. Presentazione e funzionamento”/“Scheda uso”).

3. Scegliete il pulsante del telecomando da personalizzare.

4. Scegliete nella tabella a pagina seguente, il n° di comando

(2 o 3 cifre) corrispondente al comando da programmare.

5. Effettuate la programmazione secondo la procedura seguente:

2 sec. circa di pausa Spia spenta Spia accesa Sequenzadi pressioni 10 sec. circa 2 sec. circa10 sec. circa Accensione fissa della spia luminosa = program- mazione effettuata correttamente. 2 sec. circa di pausa ATTENZIONE

3 lampeggiamenti della spia luminosa rossa durante o al termine della programmazione indicano un errore di programmazione; in questo caso, ripetete la procedura dall’inizio. 5 sec. circa Fine della sequenza di programmazione: tenete premuti contemporanea- mente (per 10 sec) i pulsanti 1 e 4, fino allo spegnimento definitivo della spia. Premete il pulsante un numero di volte corrispondente alla terza cifra del numero di comando prescelto. Premete il pulsante un numero di volte corrispondente alla seconda cifra del numero di comando prescelto. Premete il pulsante un numero di volte corrispondente alla prima cifra del numero di comando prescelto. Inizio della sequenza: tenete premuti contemporaneamente (per 10 sec) i pulsanti 1 e 4 fino allo spegnimento definitivo della spia. Premete brevemente il pulsante di comando da personalizzare (1, 2, 3 o 4). Tenete premuto per circa 5 sec il pulsante da persona- lizzare fino al primo spegnimento della spia, poi rilasciate il pulsante appena la spia si accende. 6LE003069A20IT ATTENZIONE

• (*) Il telecomando non può essere appreso direttamente a un ricevitore esterno (S781- 22X, S791-22X) o a una presa telecomandata (S761-22F) ma può essere utilizzato per queste applicazioni tramite la centrale.

• Il telecomando non è compatibile con l’interfaccia d’allarme filare S785-22X. Tabella dei comandi: ogni numero corrisponde, in fase di programmazione, ad un determinato numero di pressioni successive sui pulsanti del telecomando. Descrizione N° del comando comando Descrizione N° del comando comando Descrizione N° del comando comando Spento 21 Emergenza 22 Acceso 23 Allarme silenzioso 24 Acceso parziale 1 25 Acceso parziale 2 27 Allarme incendio 32 Acceso presenza 33 Comando silenzioso 36 Campanello 38 Comando silenzioso 42 Pulsante inattivo 44 Spento luci (*) 52 Acceso luci (*) 54 Spento relè 1 (*) 62 Acceso relè1 (*) 64 Spento relè 2 (*) 72 Acceso relè 2 (*) 74 Spento relè 3 (*) 82 Acceso relè 3 (*) 84 Spento relè 4 (*) 92 Acceso relè 4 (*) 94 Stato sistema 129 Spento Gruppo 1 131 Spento Gruppo 2 133 Spento Gruppo 1 2 135 Spento Gruppo 3 137 Spento Gruppo 1 3 139 Spento Gruppo 2 3 141 Spento Gruppo 1 2 3 143 Spento Gruppo 4 145 Spento Gruppo 1 4 147 Spento Gruppo 2 4 149 Spento Gruppo 1 2 4 151 Spento Gruppo 3 4 153 Spento Gruppo 1 3 4 155 Spento Gruppo 2 3 4 157 Spento Gruppo 1 2 3 4 159 Acceso Gruppo 1 163 Acceso Gruppo 2 165 Acceso Gruppo 1 2 167 Acceso Gruppo 3 169 Acceso Gruppo 1 3 171 Acceso Gruppo 2 3 173 Acceso Gruppo 1 2 3 175 Acceso Gruppo 4 177 Acceso Gruppo 1 4 179 Acceso Gruppo 2 4 181 Acceso Gruppo 1 2 4 183 Acceso Gruppo 3 4 185 Acceso Gruppo 1 3 4 187 Acceso Gruppo 2 3 4 189 Acceso Gruppo 1 2 3 4 191 6LE003069A21IT Selezione del pulsante 3 Inizio Pressione di separazione Pressioni

per la prima cifra Pressioni 4 per la seconda cifra Fine Esempio di programmazione

• Personalizzazione del pulsante 3, per attivare un “Allarme silenzioso”. Il numero di comando corrispondente è: 24.

• Verifica della programmazione Selezione del pulsante 3 Inizio Pressione di separazione Fine 2 lampeggiamenti confermano la prima cifra 4 lampeggiamenti confermano la seconda cifra

6LE003069A223. Installazione Tebis KNX

ATTENZIONE: per cambiare la modalità di configurazione, è obbligatorio un “ritorno alle impostazioni di fabbrica” del prodotto (v. capitolo “6. Ritorno alle impostazioni di fabbrica”). Clonazione di trasmettitore La clonazione consente di duplicare un trasmettitore radio “master” già configurato per crearne rapidamente delle copie del tutto identiche nel sistema Tebis. Come clonare un trasmettitore?

• Entrate in configurazione premendo brevemente il pulsante J del “master”: illuminazione del LED 1.

• Sul prodotto da clonare ancora in modalità di fabbrica effettuate una pressione prolungata (t > 15 sec) del pulsante J fino alla seconda fase di lampeggiamento (più veloce) del LED 1. Fine della clonazione allo spegnimento dei LED. Ripetete questa operazione sugli altri prodotti da clonare.

• Uscite dalla modalità di clonazione tramite un’altra pressione breve del pulsante J del “master”. Il trasmettitore clonato è indicato da una luce arancione LED 1 alla pressione del pulsante J. ATTENZIONE

• La clonazione è possibile solo nel sistema Tebis KNX e solo tra trasmettitori con lo stesso numero di ingressi. Non è possibile modificare un prodotto clonato, compreso il “master”, effettuate un ritorno alle impostazioni di fabbrica e riprogrammate il prodotto dall’inizio.

• Per il ottenere prodotti completamente identici (stesse funzioni sia nel sistema Tebis che Expert), effettuate, su ciascun prodotto clonato nel sistema Tebis, la stessa programmazione per Expert presente sul prodotto “master”. Il telecomando a 4 pulsanti consente di azionare i moduli d’uscita KNX (comando di illuminazione, tapparelle o avvolgibili, riscaldamento ...). Di fabbrica, i pulsanti del telecomando non sono configurati per il sistema Tebis. Tutti i pulsanti sono personalizzabili per adattare i comandi alle necessità degli utenti. Scegliete tra le etichette in dotazione quelle che vi servono e incollate i pittogrammi adatti alle applicazioni da configurare. Configurazione Questi trasmettitori possono essere configurati in tre modi:

quicklink : configurazione senza strumenti, v. il manuale 6T7952 presente con il ricevitore radio.

• TX100/B V.2.5.1 o >: documentazione delle funzioni del prodotto disponibili presso il fabbricante.

• ETS3 o > via TR131: database e documentazione del software applicativo disponibile presso il fabbricante. Configurazione tramite TX100 o ETS Premete una volta il pulsante J durante la fase di apprendi- mento tramite il TX100 oppure per l’indirizzamento con il TR131 in ETS. Il LED 1 si illumina fisso in rosso per indicare che il prodotto è in modo configurazione. 6LE003069A234. Associazione di un pulsante Tebis KNX a un pulsante Expert

Su un telecomando è possibile fare in modo che la pressione di un pulsante programmato per inviare un segnale al sistema Expert trasmetta, in successione, prima il comando al sistema Expert e poi un comando al sistema Tebis KNX (ma non il contrario). Esempio: Il comando “Acceso” alla centrale Expert produce anche lo spegnimento delle luci nel sistema Tebis KNX. ATTENZIONE:• Un pulsante Expert non può essere associato a più pulsanti Tebis KNX allo stesso tempo.• Un pulsante Tebis KNX può essere azionato virtualmente da più pulsanti Expert.• Il comando per il sistema KNX Tebis viene inviato dopo il comando Expert, quando il pulsante viene rilasciato.• Solo i comandi Tebis KNX inviati tramite pressione breve possono essere associati.• E’ sconsigliato l’abbinamento di un pulsante Tebis KNX con una funzione teleruttore.Un comando per il sistema d’allarme Expert...unidirezionale... può inviare automaticamente un comando al sistema Tebis KNX

• L’invio del comando in ogni sistema è indicato dall’illuminazione del LED

corrispondente. Se un pulsante Expert e un pulsante Tebis KNX vengono associati, la modifica della programmazione di uno dei due pulsanti non rimuove il collegamento tra di loro. Esempio di associazione (vedere il diagramma a fianco)

• La pressione del pulsante 1 nel sistema Expert provoca la pressione “virtuale” del pulsante 2 nel sistema Tebis KNX e verrà inviato il comando Tebis KNX corrispondente.

• La pressione del pulsante 2 nel sistema Expert provoca la pressione “virtuale” del pulsante 3 nel sistema Tebis KNX.

• La pressione del pulsante 3 o 4 nel sistema Expert provoca la pressione “virtuale” del pulsante 4 nel sistema Tebis KNX. 6LE003069A24Procedura di associazione di un pulsante KNX a un pulsante Expert 4.1

1. Assicuratevi che il telecomando sia appreso alla centrale Expert (in caso contrario, v. il capitolo “Apprendimento”).

2. Verificate che il telecomando sia nel sistema Expert, premendo per un tempo superiore a 2 sec uno dei due pulsanti laterali 3. Il LED 1 deve rimanere spento oppure accendersi in arancione per 2 sec; in caso contrario, premetelo nuovamente (v. capitoli “1. Presentazione e funzionamento”/“Scheda uso”).

3. Scegliete il pulsante Tebis KNX da associare al comando Expert.

4. Scegliete nella tabella alla pagina seguente, un n° di comando

(2 o 3 cifre) corrispondenti al comando da programmare.

5. Effettuate la programmazione secondo la seguente procedura:

Spia spenta Spia accesa Sequenza di pressioni 5 sec. circa 10 sec. circa 2 sec. circa10 sec. circa Inizio della sequenza: tenete premuti contemporaneamente (per 10 sec) i pulsanti 1 e 4 fino allo spegnimento definitivo della spia. Premete brevemente il pulsante di comando Expert selezionato (1, 2, 3 o 4). Tenete premuto per circa 5 sec il pulsante Expert selezionato fino al primo spegnimento della spia, poi rilasciate il pulsante appena la spia si accende. Effettuate 1 pressione breve sul pulsante di comando Tebis KNX da associare: 1, 2, 3 o 4. Fine della sequenza di programmazione: tenete premuti contemporanea- mente (per 10 sec) i pulsanti 1 e 4, fino allo spegnimento definitivo della spia. Accensione fissa della spia luminosa = programmazione effettuata correttamente ATTENZIONE: 3 lampeggiamenti consecutivi della spia luminosa rossa durante o al termine della programmazione indicano un errore di programmazione; in questo caso, ripetete la sequenza dall’inizio. 6LE003069A25Questa programmazione permette di rimuovere l’associazione tra un pulsante Tebis KNX e un pulsante Expert.

Scegliete il pulsante Expert di cui si vuole rimuovere il collegamento Tebis KNX. La cancellazione del collegamento viene effettuata solo con il pulsante Expert, non è quindi necessario ricercare il pulsante Tebis KNX a cui esso è stato abbinato.

Verificate che il telecomando sia nel sistema Expert, premendo per un tempo superiore a 2 sec uno dei due pulsanti laterali

deve accendersi in arancione fisso per 2sec o rimanere spento (v. capitoli “1. Presentazione e funzionamento”/“Scheda uso”)

Effettuate la programmazione secondo la seguente procedura

Spia spenta Spia accesa 5 sec. circa 10 sec. circa 2 sec. circa10 sec. circa Inizio della sequenza: tenete premuti contemporaneamente (per 10 sec) i pulsanti 1 e 4 fino allo spegnimento definitivo della spia. Premete brevemente il pulsante di comando Expert da cui rimuovere l’associazione: (1, 2, 3 o 4). Effettuate 2 pressioni brevi sul pulsante di comando Expert da cui rimuovere l’associazione: 1, 2, 3 o 4. Fine della sequenza di programmazione: tenete premuti contemporanea- mente (per 10 sec) i pulsanti 1 e 4, fino allo spegnimento definitivo della spia. Accensione fissa della spia luminosa = programmazione effettuata correttamente ATTENZIONE: 3 lampeggiamenti consecutivi della spia luminosa rossa durante o al termine della programmazione indicano un errore di programmazione; in questo caso, ripetete la procedura dall’inizio.

4.2 Rimozione dell’associazione di un pulsante Tebis KNX a un pulsante Expert

Sequenza di pressioni Tenete premuto per circa 5 sec il pulsante Expert selezionato fino al primo spegnimento della spia, poi rilasciate il pulsante appena la spia si accende. 6LE003069A26Scheda uso (foglietto staccabile da consegnare all’utilizzatore) (1) La scelta del sistema permanente e l’accesso al sistema temporaneo non sono possibili, a meno che il telecomando non sia stato configurato sia nel sistema Expert che Tebis. (2) L’accesso al sistema temporaneo viene riavviato (per 3 sec) dopo ogni pressione di un pulsante, poi torna al sistema permanente. (3) Dal momento della prima indicazione di questo tipo, è indispensabile cambiare entrambe le pile entro un mese.

6LE003069A27 Azione sul prodotto Stato LED Colore LED SignificatoMODIFICA DI SISTEMA/SCELTA DEL SISTEMA PERMANENTE:Pressione inferiore a 2 sec luce fissa durante la pressione arancione cambio di sistema a Expert su uno dei pulsanti luce fissa durante la pressione verde cambio di sistema a Tebis KNX laterali (1) (2) Pressione superiore a 2 sec luce fissa per 2 sec arancione scelta del sistema permanente: Expert su uno dei 2 pulsanti luce fissa per 2 sec verde scelta del sistema permanente: Tebis KNX laterali (1) BLOCCO DEI PULSANTI:Pressione contemporanea luce fissa per 2 sec rosso la modalità di blocco è attivata dei pulsanti laterali luce fissa 2,5 s rosso 2 sec poi arancio 0,5 s blocco disattivato: il sistema permanente è Expert luce fissa 2,5 s rosso 2 s poi verde 0,5 sec blocco disattivato: il sistema permanente è Tebis KNX lampeggiante per 1 s rosso il livello delle pile è basso (3) INVIO DI UN COMANDO AL SISTEMA EXPERT O TEBIS: Pressione su uno Expert lampeggiante durante la pressione arancione viene trasmesso il comando Expert dei pulsanti Tebis accensione breve verde viene trasmesso il comando Tebis KNX di comando lampeggiante per 2 sec verde memorizzazione di una scena in corso per il pulsante lampeggiante per 1 s arancione il pulsante azionato non è configurato Expert accensione breve rosso è attivata la modalità blocco pulsanti e Tebis lampeggiante per 1 s rosso il livello delle pile è basso (3) spento - • assenza pile o livello delle pile basso

• mancato rispetto della polarità delle pileIT

• Sistema permanente: il telecomando trasmette sempre la stessa tipologia di comandi (Expert o Tebis).

Sistema temporaneo: una breve pressione (meno di 2 sec.) di uno dei due pulsanti laterali consente di uscire dal sistema permanente per accedere temporaneamente all’altro sistema (sistema temporaneo).

• Uso: LED arancio: sistema Expert / LED verde: sistema Tebis / LED rosso: pulsanti bloccati o pile scariche.

Per cambiare il sistema da temporaneo a permanente e viceversa: dopo la configurazione, una pressione superiore a 2 secondi su uno dei due pulsanti laterali modifica in temporaneo il sistema permanente e viceversa.

• Modalità di blocco pulsanti: per evitare la pressione indesiderata di un pulsante, l’utente può bloccare (e sbloccare) il telecomando, premendo contemporaneamente i due pulsanti laterali). In modalità di blocco, le pressioni dei pulsanti vengono ignorate e il LED si accende in rosso. Non viene trasmesso alcun comando.

• Cambio pile: la fine della durata della pila è indicata dal lampeggiamento rapido del LED in rosso per 1 sec, alla pressione di un pulsante di comando. Da quel momento, è assolutamente necessario cambiare le pile entro un mese. Togliete il coperchio del vano pile svitando le viti. Rimuovete le due pile e inserite le nuove con la corretta polarità indicata sul vano pile (cambiate sempre entrambe le pile contempora nea mente). La programmazione del telecomando viene mantenuta anche dopo la sostituzione delle pile.

1. Comando per il sistema

del sistema tramite una breve pressione. B. Comando al sistema temporaneo L’accesso al sistema temporaneo (per 3 s) viene riavviato dopo ogni pressione di un pulsante di comando, poi vi è un ritorno automatico al sistema permanente.

TU444 Viti Vano pile 2 pile al litio manganese da 3 V tipo CR 2430 Scheda uso (foglietto staccabile da consegnare all’utilizzatore) 6LE003069A28• Pulsanti di comando programmabili: sì

• Alimentazione: 2 pile al litio manganese da 3 V tipo CR 2430 in dotazione (TBTS, SELV, ZLVS)

• Autonomia delle pile: 5 anni con 8 comandi Expert e 10 comandi Tebis KNX al giorno

• Collegamenti radio : - Expert / 869 MHz / 200 m di portata in campo libero - Tebis KNX / 868,3 MHz (bidirezionale) / 100 m di portata in campo libero

• Temperatura di funzionamento: da - 10 °C a + 70 °C

• Temperatura di immagazzinamento: da - 20 °C a + 70 °C

• Indice di protezione: IP 50

• Potenza di trasmissione : 25mW

• Ciclo di lavoro del trasmettitore 1%

• Ricevitore categoria 2

5. Modalità di blocco pulsanti

Per evitare la pressione indesiderata di un pulsante, l’utente può bloccare (e sbloccare) il telecomando, premendo contemporaneamente i due pulsanti laterali 3). In modalità di blocco, le pressioni dei pulsanti ¡ vengono ignorate e il LED 1 si accende in rosso. Non viene trasmesso alcun comando.

6. Ritorno alle impostazioni di fabbrica

Tenete premuto il pulsante J fino al lampeggiamento del LED1 (> 10 sec), poi rilasciatelo. Il ritorno alle impostazioni di fabbrica viene indicato dallo spegnimento del LED 1. Tale operazione provoca l’annullamento totale delle configurazioni del prodotto, qualunque sia la modalità di configurazione. Il ritorno alla configu razione di fabbrica con cancella l’apprendimento del telecomando alla centrale Expert (per questo punto, v. manuale della centrale). Dopo un cambio pile o un ritorno alle impostazioni di fabbrica, aspettate 15 secondi prima di effetuare una programmazione.

La fine della durata della pila è indicata dal lampeggiamento rapido del LED in rosso 1 per 1 sec, alla pressione di un pulsante di comando. Da quel momento, è assolutamente necessario cambiare le pile entro un mese. Togliete il coperchio del vano pile svitando le viti 5. Rimuovete le due pile e inserite le nuove con la corretta polarità indicata sul vano pile 6 (cambiate sempre entrambe le pile contemporaneamente). La programmazione del telecomando viene mantenuta anche dopo la sostituzione delle pile.

8. Caratteristiche tecniche

Scheda uso (foglietto staccabile da consegnare all’utilizzatore) Può essere utilizzato in tutta Europa å e in Svizzera Con la presente Hager Controls dichiara che il ricetrasmettitore radio è conforme alla direttiva 2014/53/UE. La dichiarazione CE può essere consultata sul sito internet: www.hagergroup.net 6LE003069A291. Presentación y funcionamiento