TRC120 - Sistema de alarma HAGER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO TRC120 HAGER

1. Presentación y funcionamiento................................ 24

1.1 Funcionamiento del sistema Tebis KNX

hacia el sistema de alarma .................................... 25

1.2 Funcionamiento del sistema de alarma

3. Instalación de la central de alarma radio y mixta...... 29

4. Instalación Tebis KNX ................................................ 29

4.1 Configuración del TRC120 con el TX30 ..............100

4.2 Configuración del TRC120 con el ETS ................. 31

4.3 Integración de la interfaz TRC120 en domovea .... 31

7.2 Significación de los dos pilotos luminosos,

LED TP y RF........................................................... 33

8. Recuperación de los valores de fábrica .................. 33

9. Comportamiento del TRC120 tras el corte

1. Presentación y funcionamiento

Emplazamiento de la interfaz en el sistema de alarma/Tebis KNXSistema Tebis Sistema de alarmaradio o mixtodomovéa

Web Pantallatáctil KNX Acopladorde mediaBus KNXRADIOTwinBand Interfaz TRC120 La interfaz TRC 120 es una pasarela de comunicación bidireccional que permite conectar en una instalación un sistema Tebis (KNX y/o domovea) con un sistema de alarma radio o mixto TwinBand

. Este dispositivo forma parte del sistema de instalación Tebis (ver el esquema más abajo).

• Tipo de producto: pasarela entradas/salidas.

• Descripción de la interfaz: - 8 salidas KNX (recepción de órdenes KNX que se convierten en 8 canales de mando para la central)

- 16 entradas KNX (emisión de órdenes KNX correspondientes a las informaciones emitidas por la central)

• Límite del sistema: una instalación de alarma de intrusión conectada a una instalación Tebis KNX por medio de la interfaz TRC120 sólo puede constar de una central de alarma y de una interfaz. Función

• La interfaz tiene por función el intercambio de mandos y de eventos entre los dos sistemas.

• Comunica mediante el bus cableado con el lado KNX y por radio con el sistema de alarma. Esto permite: - enviar un mando desde un accionador KNX (o por domovea) y disparar una reacción en el sistema de alarma

- recibir en retorno un estado o un evento desde el sistema de alarma y provocar una reacción en los módulos KNX (o en domovea)

Del lado Tebis se pueden construir escenarios: - “Salgo de casa”: apagar las luces, bajar la calefacción, cerrar las persianas con un mando “Marcha de la alarma”. - Prealarma: cerrar las persianas del jardín, encender la iluminación exterior, activar la simulación de presencia. - “Pánico”: encender la iluminación exterior, encender la iluminación ambiental, bajar las persianas con un mando “Alerta”. - “Incendio”: encender las luces, subir las persianas, abrir el porche con un mando o en caso de detección de incendio. Módulos KNX y/o domovea retorno de estado o de evento

{6LE004113A25 Módulos KNXy domoveaINTERFAZ TRC120CENTRALde alarma La interfaz permite transmitir 8 mandos desde un módulo KNX (o domovea) y de disparar una reacción en el sistema de alarma radio. Ejemplos:

• Un pulsador permite disparar una Alarma silenciosa en el sistema de alarma radio.

• domovea o un emisor KNX (securizado con código de acceso o llave) pone en marcha o para la central de alarma. Programación de las salidas de la pasarela (MANDO RADIO) (para una explicación detallada de los mandos, de las reacciones del sistema de alarma radio, de la temporización durante la puesta en marcha/parada y de la gestión de las salidas que quedaron abiertas, remítase al Manual de uso de la central de alarma) La pasarela se comporta como un producto de salida (receptor de órdenes) del lado KNX y juega el papel de emisor de mandos hacia la central de alarma (ver el cuadro siguiente).

• 1 entrada puede estar asociada a varias salidas. Varias entradas pueden estar asociadas a la misma salida.

• Marcha y parada del sistema: - l a parada del sistema de alarma desde el sistema Tebis debe efectuarse de manera securizada (con código de acceso o llave); - cada mando Marcha/Parada grupo X acciona el grupo correspondiente sin modificar el estado de los otros grupos.

• Marcha y parada total: Para obtener los mandos Marcha Total o Parada Total (Marcha o Parada de todos los grupos) hay que crear las asociaciones hacia cada una de las 4 salidas Marcha/Parada grupo 1 a 4 por una sola y única emisor KNX securizado (función On o Off o On/Off). Domovea integra por defecto los mandos Marcha Total y Parada Total que asocian automáticamente los 4 grupos. El retorno de estado hacia domovea es inmediato (salvo en fin de temporización).

• Si los mandos Alerta silenciosa, Alarma incendio y Alerta se emiten desde un emisor o detector KNX, se deberá prever un mecanismo de puesta a cero del emisor para que las señalizaciones subsiguientes se puedan tomar en cuenta. Sistema de alarmaradio o mixtoSistema TebisMódulos deentrada KNX y/o domoveaBus KNX TPMANDORADIOInterfaz TRC120 ENTRADA

RECOMENDACION La parada de la central de alarma desde cualquier dispositivo debe efectuarse de manera securizada con un código de acceso o una clave o una llave. La instalación y el uso de los productos se efectúan por cuenta y riesgo del instalador y del cliente final. hager no asume ninguna responsabilidad en caso de daños vinculados al uso fraudulento o malintencionado del producto.

1.1 Funcionamiento del sistema Tebis KNX hacia el sistema de alarma

Acoplador de media r6LE004113A26 La interfaz permite recibir 16 retornos de estado (o eventos) radio emitidos desde el sistema de alarma y disparar una reacción en domovea o en el sistema Tebis KNX (control de la iluminación, de las persianas, de la calefacción…). Ejemplos:

• Yo controlo una lámpara del lado KNX mediante la puesta en Marcha grupo 1 de la central, lámpara que se apagará luego de la parada de ese grupo.

• Yo controlo una lámpara mediante una prealarma débil enviada por la central de alarma y la apago por medio de un interruptor KNX.

• Una lámpara se enciende mediante la Alarma técnica enviada por un detector doméstico y se apaga cuando desaparece la alarma enviada por el detector ( o luego de la próxima puesta en marcha de la central). Sistema TebisSistema de alarma radio o mixto Módulos de salida KNX y/o domovea Bus KNX TP RETORNO DE ESTADO O EVENTO RADIO Interfaz TRC120 Mandos o eventos de alarma radio centrale Marcha/Parada grupo X

• puesta en marcha o parada del grupo X

• cada mando acciona el grupo correspondiente sin modificar el estado de los otros grupos Marcha parcial 1 puesta en marcha del grupo 1 solamente; los otros grupos quedan parados Marcha total puesta en marcha de todos los grupos Parada total parada de todos los grupos Entrada abierta gestión del estado de las entradas que quedaron abiertas Anomalía

• memorización anomalía tensión, autoprotección, corte de línea telefónica, enlace radio

• reemisión anomalía sistema por la central, sea cual sea el estado del sistema Reacciones del sistema Tipo de alarma central Señal sonora sirena Transmisión telefónica Prealarma débil (progresión de la intrusión nivel 1)

• memorización en el diario de eventos atenuada NO Prealarma fuerte (progresión de la intrusión nivel 2)

• memorización en el diario de eventos atenuada o potente

Intrusión o intrusión confirmada

• memorización y señalización vocal potente SI Alerta (protección de las personas)

• memorización y señalización vocal potente SI Alerta silenciosa (protección de las personas, pánico)

• memorización y señalización vocal NO SI Alarma incendio

• sirena potente durante 5 min. (modulación específica)

• memorización y señalización vocal modulación específica

Alarma técnica (helada, red eléctrica, inundación, avería del congelador)

• memorización de la alarma

• señalización vocal de la detección NO SI (*) Intrusión confirmada = (prealarma + intrusión) o 2 intrusiones consecutivas. ¿Cómo distinguir las entradas y las salidas en el TRC120 ? Para distinguir las 16 entradas y las 8 salidas, el visualizador de la pasarela indica respectivamente los números:

• 1 a 16 para las entradas,

• °1 a °8 para las salidas. Léxico del sistema de alarma:

1.2 Funcionamiento del sistema de alarma hacia el sistema Tebis KNX6LE004113A27

Módulos KNXy domoveaCENTRALde alarmaINTERFAZ TRC120 Programación de las entradas de la pasarela (RETORNO DE ESTADO o EVENTO RADIO) (para una explicación detallada de los mandos, de las reacciones del sistema de alarma radio, de la temporización durante la puesta en Marcha/Parada y de la gestión de las salidas que quedaron abiertas, remítase al Manual de uso de la central de alarma) La pasarela actúa como un receptor de eventos de alarma y se comporta como un producto de entrada (emisor de órdenes) del lado KNX. En función de la información recabada por el sistema de alarma (entradas KNX de 1 a 16), la interfaz activa la o las salida(s) KNX correspondiente(s) (ver cuadro más abajo).

• 1 entrada puede estar asociada a varias salidas. Varias entradas pueden estar asociadas a la misma salida.

• Retorno de estado Marcha y Parada del sistema: - el retorno de estado de la puesta en marcha del sistema de alarma se efectúa al final de la temporización de salida de la central; - el retorno de estado de la parada del sistema de alarma se efectúa al final de la temporización de entrada de la central, - con domovea, es posible interrogar el sistema para conocer el estado corriente de las groupos 1a 4.

• Entrada abierta: a la puesta en marcha del sistema, el estado de las entradas es memorizado (y borrado a la siguiente parada del sistema de alarma).

• Anomalía: a la puesta en marcha o a la parada del sistema, las anomalías son memorizadas (y borradas a la siguiente puesta en marcha del sistema de alarma).

• Prealarma débil/ Prealarma fuerte/ Intrusión/ Intrusión confirmada/ Alerta/ Alerta silenciosa/ Alarma incendio/ Alarma técnica: a la parada, las alarmas son memorizadas (y borradas a la siguiente puesta en marcha del sistema de alarma). (*) Intrusión confirmada = (pre-alarma + intrusión) o 2 intrusiones consecutivas. SALIDA

EntradasKNX 1 a 16Descripciones: retorno de estadoy evento de alarma radioEstado Marcha/Parada grupo 1Estado Marcha/Parada grupo 2Estado Marcha/Parada grupo 3Estado Marcha/Parada grupo 4Estado Marcha totalEstado Parada totalEstado Entrada abiertaEstado Anomalía (24 horas)Estado Prealarma débilEstado Prealarma fuerteEstado IntrusiónEstado Intrusión confirmada (*)Estado Alerta (24 horas)Estado Alerta silenciosa (24 horas)Estado Alarma incendio (24 horas)Estado Alarma técnica (24 horas)Funciones entrada alarma Bus KNX cableadoEnlace KNX Retorno de estado o evento de alarmaradioAcoplador de media r6LE004113A28

LED tráfico TP KNX (par trenzado), piloto de señalización rojo. Pulsador de programación OK . Pulsador de programación . Antena. LED tráfico RF alarma radio TwinBand

(radio frecuencia), piloto de señalización verde. Visualizador 2 x 8 segmentos. Compartimento.

1. Retire delicadamente

el compartimiento con un destornillador y fije el producto.

2. Ponga fuera de tensión la alimentación del bus KNX

y conecte el producto. Terminal de conexión bus EIB/KNX Emplazamiento prensaestopas Agujeros para fijación Accesorios incluidos: 1 funda de accesorios con:

• 2 clavijas para fijación mural (plano de taladrado incluido),

• 2 tornillos para fijación mural,

• 6 tornillos para la fijación de los prensaestopas,

• 1 terminal de conexión bus EIB/KNX (tipo TG008).

2.2 Abertura y alimentación

2.1 Precauciones de instalación

• No coloque la interfaz directamente en una pared metálica.

• Para una explicación detallada de las precauciones que se deben tomar antes de cualquier instalación de un sistema de alarma radio, remítase al Manual de la central. La interfaz tiene un alcance radio de 200 m en campo libre.

• Ponga fuera de tensión la alimentación del bus KNX antes de conectar el producto. ATENCIÓN Con el fin de evitar las perturbaciones radio:

• Conserve una distancia de por lo menos 1 m entre la interfaz TRC120 y el acoplador de media.

• Conserve una distancia de por lo menos 2 m entre la interfaz y un producto de alarma radio. Bus KNX + : rojo - : negro6LE004113A29

3. Instalación de la central de alarma radio y mixta

20 seg. máx.1) Pulse y #en el tecladointegrado de la central2) Mantenga pulsado el botón OK hastaque aparezca “CO”fijo en el visualizador3) La central confirmamediante mensajevocal la programaciónde la interfaz4) La interfaz confirma elreconocimiento de la centralmediante la visualización de laindicación “CO”luego “bip, paradamando X”

“bip, mando X”Visualizaciónparpadeo 20 seg. máx ATENCIÓN: si la central emite 3 bips cortos y/o el piloto rojo de la interfaz parpadea 3 veces de seguido para indicar un fallo en la programación, hay que recomenzar la secuencia desde el inicio.

1. Programación de la central de alarma radio y mixta

La programación permite establecer un reconocimiento entre la central y la interfaz con los límites descritos al inicio del capítulo “Presentación”.La interfaz es reconocida por la central como un producto de Mando.Para efectuar la operación de programación, la central debe encontrarse en modo Instalación. Si no es el caso componga:y luego # 2 # # # 3 # #

4. Instalación Tebis KNX

Test de funcionamientoMantenga pulsado el botón OK hasta que la indicación aparezca “CO” fija en el visualizador. La central contesta: “bip, test mando X”. código maestro (de fábrica: 0000) código instalador (de fábrica: 1111) Secuencia de programación

“bip, test mando X”Configuración La interfaz puede ser configurada de dos maneras diferentes: con el software ETS o con la herramienta de configuración TX100:

• TX 100/B V2.6.0 o ulterior: descripción de las funciones del producto disponible en la página web del constructor,

• ETS3 o ulterior / software de aplicación STRC120: base de datos y descripción disponible en la página web del constructor. Direccionamiento físicoEl direccionamiento físico es necesario en caso deconfiguración con el programa ETS.• Para entrar en el modo direccionamiento físico pulsesimultáneamente los botones y . La indicación “Ad”aparece en el visualizador.• Para salir del modo direccionamiento físico pulsesimultáneamente los botones y . Indicación modo de configuración ETS ó TX 100 activo La indicación “CF” aparece en el visualizador del acoplador de media TR131.El funcionamiento es compatible con un acoplador de mediaTR130. ATENCIÓN El principio de direccionamiento de grupos sobre los objetos binarios permite todas las posibilidades. Las restricciones de las diferentes posibilidades serán mencionadas en el descriptivo TX100 o ETS del software de aplicación del producto. Ejemplos:

• mando tipo OFF con otro pulsador,

• posibilidad de mezclar los mandos con interruptores y pulsadores para ejecutar la misma función de puesta en marcha o parada grupo de alarma. ATENCIÓN: el número de grupos activos de la central (número de grupos utilizados en la instalación) no corresponde obligatoriamente al número de grupos de los diferentes modelos de centrales.

2. Parametraje del número de grupos activos de la central

• Para que la interfaz memorice el número de gruposactivos en la Central, componga en el teclado de lacentral:

3 ,2 ó 4 (número de grupos utilizados en la instalación)

• La interfaz memoriza el número de grupos activosluego del paso en modo utilización de la central:(de fábrica: 1111) # 1 # # r6LE004113A30 Localización de la interfaz por efecto físico (*) en modo configuración con el TX100: para probar elenvío de mandos hacia elsistema de alarma en curso de instalación o para localizarfísicamente la pasareladurante la creación de losenlaces, el sistema de alarmadebe encontrarse en modoinstalación o en modo Prueba. En este caso de figura del TX100, la interfaz está en entrada KNX y el sistema Tébis está en salida.

2.1 Busque y anote en el cuadro los números asignados a las

entradas de la interfaz por el TX100 para establecer la correspondencia con los números de entradas visualizados en la interfaz (ver el ejemplo en la última línea del cuadro anterior). Búsqueda de una entrada y visualización de su número en el TX100: A. seleccione el modo “Prog” con el TX100 hasta que el visualizador de la interfaz TRC120 indique “- -”. B. Una presión corta sobre la tecla o de la interfaz hace desfilar los números de las entradas alarma (de “1” a “16”). Si el número de entrada visualizado es el número deseado, mantenga pulsado durante 5 seg. el pulsador

para validar la selección y enviar hacia el TX100 el número de entrada que se debe anotar en el cuadro.

2.2 Asignación de una función a una entrada:

• pase al modo numeración “Num” del TX100;

• seleccione el número de entrada TX100 deseado con las teclas izquierdas ;

• seleccione la función con las teclas izquierdas y valide con la tecla . (si necesario, consulte el descriptivo de las funciones del producto disponible en la página web del constructor y active el filtro función mediante la tecla pantalla central del TX100).

2.3 Creación de los enlaces en modo “Prog” del TX100, entre:

• los módulos de salida KNX seleccionados

• las entradas de la interfaz TRC120 Para crear un enlace A. Presione brevemente la tecla B. Mantenga pulsada la tecla

ATENCION: como los números de las entradas y salidas van siendo asignadosautomáticamente por el TX100 durante la fase de reconocimiento, estos podrían nocorresponder con los números que aparecen en la interfaz TRC120. Los cuadrossiguientes permiten establecer la oportuna correspondencia entre los números asignados por el TX100 y los del TRC 120. Astucia: para que haya correspondencia entre los números de las entradas y salidas del TX100 y los del TRC120, efectúe primero la programación del TRC120 solo y luego recomience la programación añadiendo los otros productos de la instalación.

2. Configuración para el funcionamiento del sistema de alarma hacia el sistema Tébis:

N° de las entradas visualizadas en el TRC120Interfaz TRC120N° Retorno de estado o evento radio

Ejemplo: Estado Marcha/Parada grupo 1Estado Marcha/Parada grupo 2Estado Marcha/Parada grupo 3Estado Marcha/Parada grupo 4Estado Marcha totalEstado Parada totalEstado Puerta abiertaEstado AnomalíaEstado Prealarma débilEstado Prealarma fuerteEstado IntrusiónEstado Intrusión confirmadaEstado AlertaEstado Alerta silenciosaEstado Alarma incendioEstado Alarma técnicaEstado Marcha totalAnotar aquí losnúmeros delas entradasdel TX100Funciónasignadaen elTX100

4.1 Configuración del TRC120 con el TX100

(*) Mediante el accionamiento deun módulo KNX o mediante unmando de la central de alarmaSistema TebisSistema de alarmaradio o mixtoMódulos desalida KNX y/o domoveaBus KNX TPRETORNODE ESTADOO EVENTORADIOInterfazTRC120 Ejemplo: el retorno de estado de la central luego de la Puesta en Marcha total(entrada 41 del TX100 / 5 de la pasarela) provoca el apagado de la iluminación gracias al módulo de salida KNX seleccionado (aquí, salida 14 del TX100).

1. Programación de los productos y numeración de las entradas y salidas:

• Pase al modo “Prog” del TX100 y mantenga pulsada un momento la tecla para lanzar el reconocimiento del producto. El tiempo de identificación de la interfaz puede ser más o menos largo con el TX100 y depende del número de productos que se desea programar en la instalación (ver también la “Astucia” más abajo).

• La numeración de las entradas y salidas de la interfaz TRC120 es automática con el TX100. La numeración se efectúa durante la fase de reconocimiento. - Las 16 entradas de la interfaz van identificadas por un número de entrada (no llevan iconos de función asociadas): ver el cuadro más abajo. - Las 8 salidas de la interfaz van identificadas por los iconos del sistema de alarma. Representan 8 mandos radio de alarmas: ver el cuadro en la página siguiente.6LE004113A312.4 Para memorizar la escena: El parametraje de las escenas sólo puede efectuarse previa creación de los enlaces de escena con el TX100. A nivel de la pasarela, el procedimiento más abajo descrito permite indicar a las salidas relacionadas con la escena cuáles son losestados que se deben restituir desde que la escena correspondiente ha sido activada.
• realice la escena con el TX100 o los mandos locales, colocando las salidas concernidas en el estado deseado (encendido, apagado, subida, bajada...);• ponga el TX100 en modo “Auto”:
• mantenga pulsada la tecla del TRC120 hasta que la indicación “Sc” aparezca en el visualizador, lo que permite acceder al menú de configuración de las escenas;• presiones cortas sucesivas sobre la tecla y permiten localizar y seleccionar el número de la entrada que activa laescena correspondiente;• mantenga pulsada (5 seg.) la tecla OKpara memorizar la escena. La pasarela confirma el procedimiento mediante elparpadeo de la indicación “Sc” durante algunos segundos en su visualizador.

3. Configuración para el funcionamiento del sistema Tébis hacia el sistema de alarma

En este caso de figura del TX100, la interfaz está enentrada KNX y el sistema Tébis está en salida KNX.3.1 Busque y anote en el cuadro los números asignados a lassalidas de la interfaz por el TX100 para establecer lacorrespondencia con los números visualizados en la interfaz(ver el ejemplo en la última línea del cuadro anterior).La búsqueda de una salida en el TX100 se efectúa a partirdel modo “Prog”.• sea con las teclas derechas del TX100• sea con las teclas de la pasarela TRC 120: A. seleccione el modo “Prog” con el TX100 hasta que el visualizador de la interfaz TRC120 indique “- -”, B. una presión corta sobre la tecla ó de la interfazhace desfilar los números de las salidas alarma (de “°1” a “°8”). Si el número de salida visualizado en la interfaz es el número deseado, presione durante 5 seg. elpulsador para validar la selección y enviar hacia elTX100 el número que se debe anotar en el cuadro.

3.2 Creación de los enlaces en modo “Prog” del TX100, entre:

- las salidas de la interfaz - los módulos de entrada KNX seleccionados.Para crear un enlace presión corta seguida de una presión larga sobre la tecla N° de las salidas visualizadas en el TRC120Pasarela TRC120N° Mando de la alarma radioMarcha/Parada grupo 1°1

Marcha/Parada grupo 2 Marcha/Parada grupo 3Marcha/Parada grupo 4Marcha parcial 1Alerta silenciosaAlarma incendioAlerta Exemple : Alerta silenciosaFunciónsalidaalarmaiconoTX100

4.2 Configuración del TRC120 con el ETS

ETS es el software de configuración de todos los productos de la norma KNX. Para configurar la pasarela hay que disponer de una base de datos ETS que incluya el producto TRC120 con el software de aplicación STRC120 (base de datos disponible en la página web del constructor).El parametraje y la creación de enlaces entre los diferentes productos KNX se efectúan de conformidad con la norma KNX.Para hacer operacional la pasarela se debe proceder luego al direccionamiento físico del producto y la descarga de susdatos de configuración.

4.3 Integración de la interfaz TRC120 en domovea

domovea es el nombre del software de supervisión hager con protocolo KNX. Gracias a la interfaz TRC120, es posible integrar las funciones de alarma en domovea. Para el usuario, la herramienta de visualización facilita al mismo tiempo el diálogo entre la central de alarma y la instalación KNX. Multiplica igualmente las posibilidades de acceso a esos mismos equipos. De esta manera, el usuario puede actuar sobre el sistema de alarmadesde domovea: puesta en Marcha/Parada por grupo y/o puesta en Marcha/Parada total de la alarma, además derecuperar las señalizaciones de la central. Por otra parte, un indicador de notificaciones permite advertir al usuario de la presencia de una alarma ligada a una intrusión, una anomalía o una alerta . Esas informaciones se proporcionan por intermediario de un diario de bordo.domovea funciona con los clientes siguientes:• PC fijo y portátil o pantalla táctil instalados en la casa;• clientes distantes por medio del portal “domovea.com”,• clientes móviles del tipo iPhone o iPad.Características requeridas: • Solución domovea versión 2.5 o ulteriorAnotar aquílos númerosde las salidasdel TX100Ejemplo: un pulsador KNXseleccionado (aquí entrada 17 delTX100) permite disparar una Alarmasilenciosa en el sistema de alarma radio (salida 25 del TX100/salida °6 de la interfaz TRC120).Sistema de alarmaradio o mixtoSistema TebisMódulos deentrada KNX y/o domoveaBus KNX TPMANDORADIOInterfazTRC120 r6LE004113A32

6. Características técnicas

Características Interfaz alarma LS /KNX cableada TRC120 Familia de producto Sistema de instalación Tebis Uso Interior Pasarela entradas/salidas • 8 salidas KNX (recepción de órdenes KNX que se convierten en 8 canales de mando para la central)

• 16 entradas KNX (emisiones de órdenes KNX que corresponden a las informaciones proporcionadas por la central) Alimentación 30 V DC vía el bus KNX (TBTS). Terminales de conexión tipo TG008 IHM (interface Hombre-Máquina) • 2 pulsadores de programación OK

• 2 LED, pilotos luminosos de señalización del tráfico KNX (TP) y alarma (RF)

• visualizador 2 x 8 segmentos (visualización del modo de programación de las entradas/salidas y del estado de la pasarela) Enlace / Frecuencia de emisión • alarma: enlace radio Bi- banda 434,5 y 869 MHz, bidireccional y alcance / Protocolo 200 m de alcance en campo libre / Protocolo TwinBand Receiver category 2 / Transmitter duty cycle %1

• Tebis KNX: enlaces cableados por bus KNX / Protocolo KNX Temperatura de funcionamiento °0C a + °45C Temperatura de almacenamiento - °20C a + °75C Indices de protección IP30/IK04 Color Blanco Peso 140 g Dimensiones del producto 203 x 77 x 26,5 mm (largo x ancho x alto) Programación • alarma: procedimiento de programación con la central de alarma

• Tebis KNX: - con el configurador TX100 en el modo de configuración Easy (E-Mode) - con el software ETS en el modo de configuración System S-Mode Direccionamiento • alarma: dirección única programada en producción

• KNX: - 1 número de serie único - 1 dirección física modificable durante la configuración Por la presente hager Controls certifica que el dispositivo es conforme a las exigencias esenciales y otras disposicionespertinentes de la Directiva 5/1999/CE.La declaración CE puede ser consultada en la página: www.hagergroup.net Utilizable en toda Europa ATENCION

• Este aparato debe ser instalado exclusivamente por un instalador electricista.

• No instale este módulo en el exterior del inmueble. TRC120 Documento no contractual susceptible de modificación sin previo aviso. 24 meses a partir de la fecha de fabricación contra los defectos de material y de fabricación. Los aparatos defectuosos deben ser depositados donde el vendedor habitual. La garantía sólo se aplica si el procedimiento de retorno por parte del instalador o el vendedor ha sido respetado y si nuestro servicio de control de calidad no verifica la presencia de ningún defecto resultante de un montaje inapropiado y/o de una utilización no conforme. Envíe con el aparato toda precisión útil destinada a explicar el defecto. Características Interfaz alarma LS /KNX cableada TRC120 Familia de producto Sistema de instalación Tebis Uso Interior Pasarela entradas/salidas • 8 salidas KNX (recepción de órdenes KNX que se convierten en 8 canales de mando para la central)

• 16 entradas KNX (emisiones de órdenes KNX que corresponden a las informa- ciones proporcionadas por la central) Alimentación 30 V s vía el bus KNX (TBTS). Terminales de conexión tipo TG008 Consumo propio en el bus KNX 10mA IUM (interface Hombre- Máquina)

• 2 pulsadores de programación OK

• 2 LED, pilotos luminosos de señalización del tráco KNX (TP) y alarma (RF)

• visualizador 2 x 8 segmentos (visualización del modo de programación de las entradas/salidas y del estado de la pasarela) Enlace / Frecuencia de emisión y alcance / Protocoloww

• alarma: enlace radio Bi- banda 434,5 y 869 MHz, bidireccional 200 m de alcance en campo libre / Protocolo TwinBand® categoría 2 del receptor/ ciclo de trabajo del transmisor : 1% (868MHz) / 10% (433Mhz)

• modo de transmisión KNX : TP1 (par trenzado) Temperatura de funcionamiento °0C à + °45C Temperatura de almacenamiento - °20C à + °75C Clase de aislamiento III Grado de contaminación 2 Categoría de sobretensión III Tensión de choque asignada 1500V Indices de protección IP30/IK04 Color Blanco Peso 140 g Dimensiones del producto (l x a x a) 203 x 77 x 26,5 mm Programación • alarma: procedimiento de programación con la central de alarma

• Tebis KNX: - con el congurador TX100 en el modo de conguración Easy (E-Mode) - con el software ETS en el modo de conguración System S-Mode Direccionamiento • alarma: dirección única programada en producción

• KNX: - 1 número de serie único - 1 dirección física modicable durante la conguración Eliminación correcta de este producto(material eléctrico y electrónico de descarte). (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos).La presencia de esta marca en el producto o en el material informa- tivo que lo acompaña, indica que al nalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente y a la salud humana que repre-senta la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales.Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales perti-nentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.Este aparato debe ser instalado obligatoriamente por un electricista cualificado según as normas de instalación vigentes en el país.No instale este módulo en el exterior del inmueble. Utilizable en toda Europa M y en Suiza Por medio de la presente, hager Controls declara que el dispositivo Pasarela alarma radio / KNX TRC120 cumple con los requisitos esenciales y el resto de disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/UE.La declaración CE puede consultarse en la página web : www.hagergroup.com Documento no contractual susceptible de modicación sin previo aviso. LED Estado LED Color LED Significación TP: Tráfico KNX parpadeo rojo la interfaz comunica bien con el bus KNX (par trenzado) RF: Tráfico RF alarma parpadeo rojo la interfaz comunica bien con el bus KNX radio TwinBand (radio frecuencia)x

8. Recuperación de los valores de fábrica

7.1 Resumen de la programación

7.2 Significación de los dos pilotos luminosos, LED TP y RF

Los 2 pilotos luminosos de señalización proporcionan información sobre el tráfico en curso:

9. Comportamiento del TRC120 tras el corte del bus KNX

La interfaz TRC120 no funciona en caso de corte del bus. A la vuelta de la alimentación del bus, la interfaz envía una demanda de estado del sistema a la central de alarma. Después de recibidos esos datos, el TRC120 verifica los estados y reemite hacia el bus los que hayan cambiado con relación a los valores memorizados antes del corte. MODO PROGRAMACIÓN CON LA CENTRAL DE ALARMA RADIO Y MIXTA Estado inicial Acción sobre Presión Visualizador Significación Visualización Significación Estado final interfaz otro producto botón interfaz siguiente interfaz interfaz Fuera presión sobre mantener OK reconocimiento de la interfaz fijo memorización fuera configuración las teclas * y # pulsado hasta por la central de alarma corriente de la dirección configuración de la central de alarma visualización parpadea de la central de por la interfaz BUSQUEDA MANUAL DE UNA ENTRADA O DE UNA SALIDA DE ALARMA (ejemplo luego de la creación de enlaces CON EL CONFIGURADOR TX100) Estado inicial Acción Visualizador Presión Visualizador Significación Presión Visualización Significación Estado final interfaz sobre otro interfaz botón interfaz siguientet siguiente interfaz producto interfaz botón Fuera TX100 en cortos desfile visualización > 5 seg. entrada valida configuración configuración modo “Prog” modo o de una entrada OK o la selección TX100 configuración selección de en o salida de alarma salida de la entrada una entrada o salida: (ej.: para los enlaces alarma o de la salida de una salida a en el TX100) de alarma alarma y permite en el TX100 entrada: la visualización a en el TX100 PARA MEMORIZAR ESCENAS CON EL CONFIGURADOR TX100 Estado inicial Acción Visualizador Presión Visualizador Significación Presión Visualización Significación Estado final interfaz sobre otro interfaz botón interfaz siguientet siguiente interfaz producto interfaz botón Fuera TX100 en mantener menú programación breves selección del realizar memoriza configuración modo “Auto” modo presionado de una escena o n° de entrada la escena la escena configuración hasta la que activa la del TX100 visualización escena luego presión parpadea de correspon- > 5 seg. configuración diente OK TX100

• Mantener pulsadas durante más de 5 segundos las teclas

hasta que “FA” aparece en el visualizador (borrado de la dirección de la central de alarma y de los enlaces KNX memorizados, retorno a la dirección física de fábrica).

• Los valores de fábrica pueden ser recuperados igualmente mediante solicitud por el configurador TX100 o desde el software ETS.

• La recuperación de los valores de fábrica provoca el borrado completo de la configuración del producto, sea cual sea el modo de configuración: - borrado de la dirección de la central de alarma, - borrado de los enlaces memorizados.

• El procedimiento de recuperación de los valores de fábrica no borra el reconocimiento de los productos por la central de alarma. Para esto existe un parametraje cuya programación se describe en el Manual de uso de la central.

6. Características técnicas

Características Interfaz alarma LS /KNX cableada TRC120 Familia de producto Sistema de instalación Tebis Uso Interior Pasarela entradas/salidas • 8 salidas KNX (recepción de órdenes KNX que se convierten en 8 canales de mando para la central)

• 16 entradas KNX (emisiones de órdenes KNX que corresponden a las informaciones proporcionadas por la central) Alimentación 30 V DC vía el bus KNX (TBTS). Terminales de conexión tipo TG008 IHM (interface Hombre-Máquina) • 2 pulsadores de programación OK

• 2 LED, pilotos luminosos de señalización del tráfico KNX (TP) y alarma (RF)

• visualizador 2 x 8 segmentos (visualización del modo de programación de las entradas/salidas y del estado de la pasarela) Enlace / Frecuencia de emisión • alarma: enlace radio Bi- banda 434,5 y 869 MHz, bidireccional y alcance / Protocolo 200 m de alcance en campo libre / Protocolo TwinBand Receiver category 2 / Transmitter duty cycle %1

• Tebis KNX: enlaces cableados por bus KNX / Protocolo KNX Temperatura de funcionamiento °0C a + °45C Temperatura de almacenamiento - °20C a + °75C Indices de protección IP30/IK04 Color Blanco Peso 140 g Dimensiones del producto 203 x 77 x 26,5 mm (largo x ancho x alto) Programación • alarma: procedimiento de programación con la central de alarma

• Tebis KNX: - con el configurador TX100 en el modo de configuración Easy (E-Mode) - con el software ETS en el modo de configuración System S-Mode Direccionamiento • alarma: dirección única programada en producción

• KNX: - 1 número de serie único - 1 dirección física modificable durante la configuración Por la presente hager Controls certifica que el dispositivo es conforme a las exigencias esenciales y otras disposicionespertinentes de la Directiva 5/1999/CE.La declaración CE puede ser consultada en la página: www.hagergroup.net Utilizable en toda Europa ATENCION

• Este aparato debe ser instalado exclusivamente por un instalador electricista.

• No instale este módulo en el exterior del inmueble. TRC120 Documento no contractual susceptible de modificación sin previo aviso. 24 meses a partir de la fecha de fabricación contra los defectos de material y de fabricación. Los aparatos defectuosos deben ser depositados donde el vendedor habitual. La garantía sólo se aplica si el procedimiento de retorno por parte del instalador o el vendedor ha sido respetado y si nuestro servicio de control de calidad no verifica la presencia de ningún defecto resultante de un montaje inapropiado y/o de una utilización no conforme. Envíe con el aparato toda precisión útil destinada a explicar el defecto.6. Características técnicas

Características Interfaz alarma LS /KNX cableada TRC120 Familia de producto Sistema de instalación Tebis Uso Interior Pasarela entradas/salidas • 8 salidas KNX (recepción de órdenes KNX que se convierten en 8 canales de mando para la central)

• 16 entradas KNX (emisiones de órdenes KNX que corresponden a las informaciones proporcionadas por la central) Alimentación 30 V DC vía el bus KNX (TBTS). Terminales de conexión tipo TG008 IHM (interface Hombre-Máquina) • 2 pulsadores de programación OK

• 2 LED, pilotos luminosos de señalización del tráfico KNX (TP) y alarma (RF)

• visualizador 2 x 8 segmentos (visualización del modo de programación de las entradas/salidas y del estado de la pasarela) Enlace / Frecuencia de emisión • alarma: enlace radio Bi- banda 434,5 y 869 MHz, bidireccional y alcance / Protocolo 200 m de alcance en campo libre / Protocolo TwinBand Receiver category 2 / Transmitter duty cycle %1

• Tebis KNX: enlaces cableados por bus KNX / Protocolo KNX Temperatura de funcionamiento °0C a + °45C Temperatura de almacenamiento - °20C a + °75C Indices de protección IP30/IK04 Color Blanco Peso 140 g Dimensiones del producto 203 x 77 x 26,5 mm (largo x ancho x alto) Programación • alarma: procedimiento de programación con la central de alarma

• Tebis KNX: - con el configurador TX100 en el modo de configuración Easy (E-Mode) - con el software ETS en el modo de configuración System S-Mode Direccionamiento • alarma: dirección única programada en producción

• KNX: - 1 número de serie único - 1 dirección física modificable durante la configuración Por la presente hager Controls certifica que el dispositivo es conforme a las exigencias esenciales y otras disposicionespertinentes de la Directiva 5/1999/CE.La declaración CE puede ser consultada en la página: www.hagergroup.net Utilizable en toda Europa ATENCION

• Este aparato debe ser instalado exclusivamente por un instalador electricista.

• No instale este módulo en el exterior del inmueble. TRC120 Documento no contractual susceptible de modificación sin previo aviso. 24 meses a partir de la fecha de fabricación contra los defectos de material y de fabricación. Los aparatos defectuosos deben ser depositados donde el vendedor habitual. La garantía sólo se aplica si el procedimiento de retorno por parte del instalador o el vendedor ha sido respetado y si nuestro servicio de control de calidad no verifica la presencia de ningún defecto resultante de un montaje inapropiado y/o de una utilización no conforme. Envíe con el aparato toda precisión útil destinada a explicar el defecto. 6LE004113A33 LED Estado LED Color LED Significación TP: Tráfico KNX parpadeo rojo la interfaz comunica bien con el bus KNX (par trenzado) RF: Tráfico RF alarma parpadeo rojo la interfaz comunica bien con el bus KNX radio TwinBand (radio frecuencia)x

8. Recuperación de los valores de fábrica

7.1 Resumen de la programación

7.2 Significación de los dos pilotos luminosos, LED TP y RF

Los 2 pilotos luminosos de señalización proporcionan información sobre el tráfico en curso:

9. Comportamiento del TRC120 tras el corte del bus KNX

La interfaz TRC120 no funciona en caso de corte del bus. A la vuelta de la alimentación del bus, la interfaz envía una demanda de estado del sistema a la central de alarma. Después de recibidos esos datos, el TRC120 verifica los estados y reemite hacia el bus los que hayan cambiado con relación a los valores memorizados antes del corte.MODO PROGRAMACIÓN CON LA CENTRAL DE ALARMA RADIO Y MIXTA Estado inicial Acción sobre Presión Visualizador Significación Visualización Significación Estado final interfaz otro producto botón interfaz siguiente interfaz interfaz Fuera presión sobre mantener OK reconocimiento de la interfaz fijo memorización fuera configuración las teclas * y # pulsado hasta por la central de alarma corriente de la dirección configuración de la central de alarma visualización parpadea de la central de por la interfaz BUSQUEDA MANUAL DE UNA ENTRADA O DE UNA SALIDA DE ALARMA (ejemplo luego de la creación de enlaces CON EL CONFIGURADOR TX100) Estado inicial Acción Visualizador Presión Visualizador Significación Presión Visualización Significación Estado final interfaz sobre otro interfaz botón interfaz siguientet siguiente interfaz producto interfaz botón Fuera TX100 en cortos desfile visualización > 5 seg. entrada valida configuración configuración modo “Prog” modo o de una entrada OK o la selección TX100 configuración selección de en o salida de alarma salida de la entrada una entrada o salida: (ej.: para los enlaces alarma o de la salida de una salida a en el TX100) de alarma alarma y permite en el TX100 entrada: la visualización a en el TX100PARA MEMORIZAR ESCENAS CON EL CONFIGURADOR TX100 Estado inicial Acción Visualizador Presión Visualizador Significación Presión Visualización Significación Estado final interfaz sobre otro interfaz botón interfaz siguientet siguiente interfaz producto interfaz botón Fuera TX100 en mantener menú programación breves selección del realizar memoriza configuración modo “Auto” modo presionado de una escena o n° de entrada la escena la escena configuración hasta la que activa la del TX100 visualización escena luego presión parpadea de correspon- > 5 seg. configuración diente OKTX100

• Mantener pulsadas durante más de 5 segundos las teclas

hasta que “FA” aparece en el visualizador (borrado de la dirección de la central de alarma y de los enlaces KNX memorizados, retorno a la dirección física de fábrica).

• Los valores de fábrica pueden ser recuperados igualmente mediante solicitud por el configurador TX100 o desde el software ETS.• La recuperación de los valores de fábrica provoca el borrado completo de la configuración del producto, sea cual sea elmodo de configuración:- borrado de la dirección de la central de alarma,- borrado de los enlaces memorizados.• El procedimiento de recuperación de los valores de fábrica no borra el reconocimiento de los productos por lacentral de alarma. Para esto existe un parametraje cuya programación se describe en el Manual de uso de lacentral.

6. Características técnicas

Características Interfaz alarma LS /KNX cableada TRC120 Familia de producto Sistema de instalación Tebis Uso Interior Pasarela entradas/salidas • 8 salidas KNX (recepción de órdenes KNX que se convierten en 8 canales de mando para la central)

• 16 entradas KNX (emisiones de órdenes KNX que corresponden a las informaciones proporcionadas por la central) Alimentación 30 V DC vía el bus KNX (TBTS). Terminales de conexión tipo TG008 IHM (interface Hombre-Máquina) • 2 pulsadores de programación OK

• 2 LED, pilotos luminosos de señalización del tráfico KNX (TP) y alarma (RF)

• visualizador 2 x 8 segmentos (visualización del modo de programación de las entradas/salidas y del estado de la pasarela) Enlace / Frecuencia de emisión • alarma: enlace radio Bi- banda 434,5 y 869 MHz, bidireccional y alcance / Protocolo 200 m de alcance en campo libre / Protocolo TwinBand Receiver category 2 / Transmitter duty cycle %1

• Tebis KNX: enlaces cableados por bus KNX / Protocolo KNX Temperatura de funcionamiento °0C a + °45C Temperatura de almacenamiento - °20C a + °75C Indices de protección IP30/IK04 Color Blanco Peso 140 g Dimensiones del producto 203 x 77 x 26,5 mm (largo x ancho x alto) Programación • alarma: procedimiento de programación con la central de alarma

• Tebis KNX: - con el configurador TX100 en el modo de configuración Easy (E-Mode) - con el software ETS en el modo de configuración System S-Mode Direccionamiento • alarma: dirección única programada en producción

• KNX: - 1 número de serie único - 1 dirección física modificable durante la configuración Por la presente hager Controls certifica que el dispositivo es conforme a las exigencias esenciales y otras disposicionespertinentes de la Directiva 5/1999/CE.La declaración CE puede ser consultada en la página: www.hagergroup.net Utilizable en toda Europa ATENCION

• Este aparato debe ser instalado exclusivamente por un instalador electricista.

• No instale este módulo en el exterior del inmueble. TRC120 Documento no contractual susceptible de modificación sin previo aviso. 24 meses a partir de la fecha de fabricación contra los defectos de material y de fabricación. Los aparatos defectuosos deben ser depositados donde el vendedor habitual. La garantía sólo se aplica si el procedimiento de retorno por parte del instalador o el vendedor ha sido respetado y si nuestro servicio de control de calidad no verifica la presencia de ningún defecto resultante de un montaje inapropiado y/o de una utilización no conforme. Envíe con el aparato toda precisión útil destinada a explicar el defecto. r6LE004113A34

10. Ficha de instalación