TRC120 - Sistema di allarme HAGER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TRC120 HAGER

2.1 Precauzioni di installazione.................................... 17

4.1 Configurazione del TRC120 con il TX19 .............100

4.2 Configurazione del TRC120 tramite ETS .............. 20

5.1 Sintesi della programmazione ................................21

5.2 Significato delle 2 spie luminose, LED TP e RF.... 21

6. Ritorno alle impostazioni di fabbrica ....................... 21

1. Introduzione e funzionamento

L’interfaccia TRC120 è un gateway di comunicazione bidirezionale che consente di collegare un sistema Tebis (KNX e/o domovea) con un sistema d’allarme radio o radio-filare TwinBand®. Questo prodotto fa parte del sistema d’installazione Tebis (vedere lo schema seguente).• Tipo di prodotto: Interfaccia ingressi/uscite.• Descrizione dell’interfaccia: - 8 uscite KNX (ricezione di comandi KNX che diventano 8 canali di comando per la centrale)

- 16 ingressi KNX (trasmissione di comandi KNX corrispondenti alle informazioni trasmesse dalla centrale)

• Limitazioni del sistema: un impianto di allarme antintrusione collegato ad un sistema Tebis KNX tramite l’interfaccia TRC120 è in grado di supportare una sola centrale d’allarme e una sola interfaccia. Funzione
• L’interfaccia ha come funzione lo scambio di comandi e di eventi tra i due sistemi.
• Essa comunica tramite cavo bus dal lato KNX e via radio con l’impianto d’allarme. Tramite questo prodotto è possibile: - trasmettere un comando per un attuatore KNX (o domovea) e attivare una reazione del sistema di allarme - ricevere un ritorno di stato o un evento dal sistema di allarme e attivare una reazione sui moduli KNX (o domovea) Si potranno delineare degli scenari-tipo per il sistema Tebis.- “Esco di casa”: spegnere le luci, abbassare il riscaldamento, chiudere le imposte in occasione di un comando Accesodell'allarme. - “Preallarme”: chiudere le imposte del giardino, accendere l'illuminazione esterna, attivare la simulazione di presenza. - “Panico”: illuminare l’esterno, accendere le luci, abbassare le persiane in occasione di un comando di Emergenza.- “Incendio”: accendere la luce, alzare le tapparelle, aprire il cancello in caso di comando o di allarme incendio.Posizione dell’interfaccia nel sistema allarme radio / Tebis KNXSistema Tebis Sistema d’allarme radio o radio-filaredomovea

domovea INTERFACCIA TRC120 CENTRALE d’allarme L’interfaccia consente di trasmettere otto comandi provenienti da un modulo KNX (o domovea) e attivare una reazione del sistema di allarme radio. Esempi:

• Un pulsante viene utilizzato per attivare un allarme silenzioso nel sistema di allarme radio.

• domovea o un trasmettitore KNX (reso sicuro con codice di accesso o chiave) accende o spegne la centrale d’allarme. Programmazione delle uscite dell’interfaccia (COMANDO RADIO) (Per una spiegazione dettagliata dei comandi, delle reazioni del sistema d’allarme, dei ritardi di ingresso e uscita all’accensione o allo spegnimento e della gestione degli ingressi rimasti aperti, fate riferimento alle istruzioni della centrale di allarme) L’interfaccia agisce come un prodotto di uscita (ricevitore di comandi) dal lato KNX e agisce come trasmettitore di comandi per la centrale d’allarme (v. tabella seguente). 1 ingresso può essere collegato a diverse uscite. Diversi ingressi possono essere collegati alla stessa uscita.

• Acceso e Spento del sistema: - lo spegnimento del sistema d’allarme dal sistema Tebis deve essere effettuato in modo sicuro (con codice di accesso o chiave), - ogni comando di Acceso/Spento per gruppo agisce solo sul gruppo senza cambiare lo stato degli altri gruppi.

• Acceso e Spento Totale : Per ottenere i comandi Acceso Totale e Spento Totale ( Acceso o Spento di tutti i gruppi) è necessario effettuare il collegamento tra un interruttore KNX reso sicuro (funzione On o Off o On/Off) e ogni uscita dell’interfaccia avente come funzione Acceso/Spento Gruppo 1 a 4. Con domovea sono proposti di fabbrica i comandi Acceso Totale e Spento Totale automaticamente associati ai 4 gruppi. Il ritorno di stato verso domovea è immediato (non al termine dell’eventuale ritardo).

• Se i comandi di Allarme silenzioso, Allarme incendio e Emergenza vengono trasmessi da un trasmettitore o un rivelatore KNX, sarà necessario prevedere un meccanismo di azzeramento (reset) del trasmettitore perché le segnalazioni seguenti siano prese in considerazione. Sistema d’allarmeradio o radio-filareSistema TebisModulid’ingressoKNX e/odomoveaBus KNX TPCOMANDORADIOInterfacciaTRC120 INGRESSO

Bus KNX filare collegamento KNX Uscite KNX da 1 a 8 Funzioni uscita allarme Descrizioni: comando d’allarme radio Acceso/Spento gruppo 1 Acceso/Spento gruppo 2 Acceso/Spento gruppo 3 Acceso/Spento gruppo 4 Acceso Parziale 1 Allarme silenzioso (24 h/24) Allarme incendio (24 h/24) Emergenza (24 h/24) Allarme radio Comando d’allarme radio USCITA (ricevitore di comandi KNX)

RACCOMANDAZIONE Lo spegnimento della centrale d’allarme da qualsiasi dispositivo, deve essere effettuata in modo sicuro con un codice di accesso, password o chiave. L'installazione e l'uso dei prodotti viene effettuata sotto la sola responsabilità dell'installatore e dell’utente finale. Il produttore non può essere accusato di danni derivanti dall'utilizzo di prodotti in modo fraudolento o errato.

1.1 Funzionamento dal sistema Tebis KNX al sistema d’allarme

Accoppiatore6LE004113A15 L’interfaccia consente di ricevere 16 ritorni di stato (o eventi) radio trasmessi dal sistema di allarme e di attivare una reazione sul domovea o sul sistema Tebis KNX (comando delle luci, delle tapparelle o imposte, del riscaldamento ...). Esempi:

• Controllo una lampada lato KNX, tramite il comando Acceso gruppo 1 della centrale, e spegnimento di tale lampada quando il Gruppo 1 viene spento

• Controllo una lampada tramite un Preallarme debole inviato dalla centrale di allarme e spegnimento della lampada tramite un interruttore KNX.

• Una lampada si accende in seguito ad un Allarme tecnico inviato da una sonda tecnica e si spegne al termine dell’allarme inviato dalla sonda (o alla successiva accensione della centrale). Sistema TebisSistema d’allarme radio o radio-lare Moduli di uscita KNX e/o domovea Bus KNX TP RITORNO DI STATO O EVENTO RADIO Interfaccia TRC120 Comandi o eventi dell’allarme radio Centrale Acceso/Spento gruppo X

• accensione o spegnimento del gruppo X

• ogni comando agisce sul gruppo interessato senza modificare lo stato degli altri gruppi Acceso parziale 1 accensione del solo gruppo 1, gli altri gruppo vengono automaticamente spenti Acceso totale accensione di tutti i gruppi Spento totale spegnimento di tutti i gruppi Ingresso aperto gestione dello stato degli ingressi (porte o finestre protette da rivelatore) rimasti aperti Anomalia

• memorizzazione di anomalia di tensione, autoprotezione, interruzione della linea telefonica, collegamento radio

• ritrasmissione di una anomalia sistema da parte della centrale qualunque sia lo stato del sistema Reazioni del sistema Tipo di allarme Centrale Sirena Trasmissione telefonica Preallarme debole (progresso dell’intrusione livello 1)

• memorizzazione nel registro eventi attenuata NO Preallarme forte (progresso dell’intrusione livello 2)

• memorizzazione nel registro eventi attenuata o a piena potenza

• suoneria a piena potenza

• memorizzazione e segnalazione vocale a piena potenza SI Emergenza (protezione delle persone)

• suoneria a piena potenza

• memorizzazione e segnalazione vocale a piena potenza SI Allarme silenzioso (protezione delle persone, panico)

• memorizzazione e segnalazione vocale NO SI Allarme incendio

• suoneria a piena potenza per 5 min (modulazione specifica)

• memorizzazione e segnalazione vocale modulazione specifica

Allarme tecnico (gelo, rete, allagamento, guasto congelatore)

• segnalazione vocale della rilevazione NO SI (*) Intrusione confermata = (preallarme + intrusione) o 2 intrusioni consecutive. Come distinguere gli ingressi dalle uscite sul TRC120 ? Per distinguere i 16 ingressi dalle 8 uscite, il display dell’interfaccia, rispettivamente, indica i numeri:

• da 1 a 16 per gli ingressi,

• da °1 a °8 per le uscite. Glossario del sistema d’allarme:

1.2 Funzionamento dal sistema d’allarme al sistema Tebis KNX

y6LE004113A16 Moduli KNX e domovea CENTRALE d’allarme INTERFACCIA TRC120 Programmazione degli ingressi dell’interfaccia (RITORNO DI STATO o EVENTO RADIO) (Per una spiegazione dettagliata dei comandi, delle reazioni del sistema d’allarme, dei ritardi di ingresso e uscita all’accensione o allo spegnimento e della gestione degli ingressi rimasti aperti, fate riferimento alle istruzioni della centrale di allarme) L’interfaccia agisce come ricevitore di eventi di allarme e dal lato KNX si comporta come un prodotto di ingresso (trasmettitore di comandi). A seconda delle informazioni ricevute dal sistema d’allarme (ingressi KNX da 1 a 16), l’interfaccia attiva l’uscita(e) KNX corrispondente(i) (v. tabella seguente). 1 ingresso può essere collegato a più uscite. Più ingressi possono essere collegati alla stessa uscita.

• Ritorno di stato Accesi e Spento del sistema: - il ritorno di stato dell’Acceso del sistema d’allarme avviene al termine del ritardo d’uscita della centrale, - il ritorno di stato dello Spento del sistema d’allarme avviene al termine del ritardo d’ingresso della centrale, - con domovea, è possibile interrogare il sistema per verificarne lo stato del gruppi 1 a 4.

• Ingresso aperto: all’accensione del sistema, lo stato degli ingressi viene memorizzato (e cancellato alla successiva accensione del sistema d’allarme).

• Anomalia: all’acceso o allo spento del sistema le anomalie vengono memorizzate (e cancellate alla successiva accensione del sistema d’allarme).

• Preallarme debole/ Preallarme forte/Intrusione/ Intrusione confermata/ Emergenza/Allarme silenzioso/Allarme incendio/ Allarme tecnico: allo spegnimento, gli allarmi vengono memorizzati (e cancellati alla successiva accensione del sistema d’allarme). (*) Intrusione confermata = (preallarme + intrusione) o 2 intrusioni consecutive. USCITA

Radio allarme INGRESSO (trasmettitore di comandi KNX)

Ingressi KNX da 1 a 16 Descrizioni: indicatore di stato e evento d’allarme Stato Acceso/Spento gruppo 1 Stato Acceso/Spento gruppo 2 Stato Acceso/Spento gruppo 3 Stato Acceso/Spento gruppo 4 Stato Acceso Totale Stato Spento Totale Stato Ingresso aperto Stato Anomalia (24 h/24) Stato Preallarme debole Stato Preallarme forte Stato Intrusione Stato Intrusione confermata (*) Stato Emergenza (24 h/24) Stato Allarme silenzioso (24 h/24) Stato Allarme incendio (24 h/24) Stato Allarme tecnico (24 h/24) Funzioni ingresso allarme Bus KNX filare collegamento KNX Ritorno di stato

LED per la visualizzazione di traffico TP KNX (coppia intrecciata), spia di segnalazione rossa. Pulsante di programmazione OK . Pulsante di programmazione . Antenna. LED per la visualizzazione di traffico RF allarme radio TwinBand

(radio frequenza), spia di segnalazione verde. Display 2 x 8 segmenti. Sportello.

1. Sollevate delicatamente lo sportello

con un cacciavite, poi fissate l’apparecchiatura.

2. Togliete l'alimentazione al bus KNX, poi collegate

l’apparecchiatura. Morsetto bus EIB/KNX Posizione pressacavo Fori di fissaggio Accessori forniti: 1 bustina di accessori che include:

• 2 tasselli per montaggio a parete (maschera di foratura in dotazione),

• 2 viti per il fissaggio a parete,

• 6 viti per il fissaggio dei pressacavi,

2.2 Apertura e alimentazione

2.1 Precauzioni di installazione

• Non posizionate l’interfaccia direttamente su di una parete metallica.

• Per una spiegazione dettagliata delle precauzioni da prendere prima di installare un sistema di allarme radio, fate riferimento alle istruzioni della centrale. L’interfaccia ha una portata di circa 200 m in campo libero.

• Togliete l'alimentazione al bus KNX prima di collegare il prodotto. ATTENZIONE Per evitare interferenze radio:

• è necessario mantenere una distanza di almeno 1 metro tra l’interfaccia TRC120 e l’accoppiatore,

• è necessario manetnere una distanza di almeno 2 metri tra l’interfaccia e un prodotto di allarme radio. Bus KNX + : rosso - : nero y6LE004113A18

3. Installazione con la centrale di allarme radio e radio-filare

20 sec. max.1) Premete prima ilpulsante e poi ilpulsante # dellatastiera della centrale3) La centrale confermal’avvenuto apprendimentodell’interfaccia con unmessaggio vocale4) L’interfaccia confermal’avvenuto apprendimento dellacentrale visualizzando “CO”.Visualizzazionelampeggia per 20 sec. massimo

2) Tenete premuto il pulsante“OK ” dell’interfaccia finoa quando “CO” non siaccende fissa

ATTENZIONE: se la centrale emette 3 bip brevi, e/o la spia rossa dell’interfaccia lampeggia 3 volte di seguito, la fase apprendimento non è stata completata correttamente; in questo caso, ripetete la sequenza di apprendimento dall’inizio.

1. Apprentissage avec la centrale d’alarme radio et mixte

L’apprendimento consente di effettuare un riconoscimento tra la centrale e l’interfaccia, all’interno dei limiti del sistema descritti in precedenza nel capitolo "Introduzione".L’interfaccia è riconosciuta dalla centrale come “Comando”. Per effettuare l’operazione di apprendimento, la centrale deve essere in modo installazione, in caso contrario, digitate: poi

4. Installazione Tebis KNX

Test di funzionamentoTenete premuto il pulsante OK fino a quando sul display non viene visualizzato “CO” in maniera fissa. La centrale risponde: “bip, test comando X”. codice principale (di fabbrica: 0000) codice installatore (di fabbrica: 1111) Sequenza di apprendimento

“bip, test comando X” Configurazione L’interfaccia può essere configurata in 2 modi diversi. E’ necessario utilizzare il software ETS o lo strumento di configurazione TX100:

• TX 100/B V2.6.0 o versioni successive: descrizione delle caratteristiche dei prodotti disponibili presso il produttore,

• ETS3 o versioni successive/software applicativo STRC120: database e descrizione disponibili presso il produttore. Indirizzamento fisicoL’indirizzamento fisico è necessario nel quadro di unaconfigurazione tramite software ETS.• Per l’entrata in modo di indirizzamento fisico: unapressione breve contemporanea dei pulsanti e . Ildisplay visualizza “Ad”.• Per l’uscita dal modo di indirizzamento fisico: unapressione breve contemporanea sui pulsanti e .Indicazione modo di configurazione ETS o TX100 attivo Il display dell’accoppiatore TR131 visualizza “CF”. Il funzionamento è compatibile con un accoppiatore TR130.ATTENZIONEIl principio di indirizzamento di gruppi sugli oggetti binariconsente tutte le possibilità. Restrizioni ad alcunepossibilità saranno indicate nella descrizione TX100 o ETSdel software applicativo del prodotto.Esempi:• comando tipo teleruttore da limitare,• comando di tipo ON tramite pulsante,• comando di tipo OFF tramite un altro pulsante,• possibilità di mescolare i comandi tramite interruttori epulsanti per realizzare una stessa funzione di acceso ospento di gruppo d’allarme. ATTENZIONE: il numero di gruppi attivi della centrale (numero di gruppi utilizzati nel sistema) non è necessariamente uguale al numero di gruppi dei diversi modelli di centrale.

2. Programmazione del numero di gruppi attivi della centrale

• Perché l’interfaccia memorizzi il numero di gruppi attivi ledella centrale, digitate sulla tastiera della centrale:3,4 ,2 o 5 (numero di gruppiutilizzati nel sistema)• L’interfaccia memorizza il numero di gruppi attivi almomento del passaggio in modo uso della centrale :(di fabbrica: 1111) poi “bip, spento comando X” “bip, comando X” codice installatore6LE004113A19

1. Apprendimento dei prodotti e numerazione degli ingressi e delle uscite:

• Passate in modo “Prog” del TX 100 e tenete premuto a lungo il pulsante per iniziare l’apprendimento dei prodotti. Il tempo di identificazione dell’interfaccia da parte del TX 100 può essere più o meno lungo, esso dipende dal numero di prodotti da apprendere nell’impianto (v. anche “Consigli” di seguito).
• La numerazione tramite TX 100 degli ingressi e delle uscite dell’interfaccia TRC 120 è automatica. Essa viene effettuata durante la fase di apprendimento. - i 16 ingressi dell’interfaccia vengono identificati tramite un numero di ingresso (nessuna icona funzione associata): v. tabella seguente. - Le 8 uscite dell’interfaccia vengono identificate tramite le icone del sistema d’allarme. Esse rappresentano 8 comandi radio d’allarme: v. tabella a pagina seguente. Localizzazione dell’interfaccia per effetto fisico (*) in modo configurazione con il TX100: per verificare l’invio dei comandi con il sistemad’allarme in corso diinstallazione o rintracciare e localizzare fisicamentel’interfaccia al momento dellacreazione dei collegamenti, ilsistema di allarme deve esserein modo installazione o prova.Nel caso rappresentato in figura sul TX100, l’interfacciaè in ingresso KNX e il sistema Tebis è in uscita.2.1 Ricercate e riportate nella tabella i numeri assegnatiagli ingressi dell’interfaccia dal TX 100 per stabilire lacorrispondenza con i numeri d’ingresso visualizzatisull’interfaccia (v. esempio, in fondo alla tabella qui afianco).Ricerca di un ingresso e visualizzazione del numerosul TX100: A. selezionate il modo “Prog” con il TX 100 fino a che il display dell’interfaccia TRC 120 visualizza “- -”, B. una pressione breve sul pulsante

- retni ’ l l ed faccia fa scorrere i numeri degli ingressi d’allarme. Visualizzazione da “1” a “16”. Se il numero dell’in - o l l euq è aicc af retni ’ l l us otazz i l aus i v emral l a os serg desiderato, una pressione lunga ( 5 sec.) del pulsante convalida la scelta e invia la visualizzazione sulTX100 del numero da riportare nella tabella.2.2 Assegnazione di una funzione a un ingresso:

• entrate nel modo numerazione “Num” del TX 100,

• selezionate il N° d’ingresso TX 100 desiderato con i pulsanti di sinistra ,• premete ,• selezionate la funzione con i pulsanti di sinistra e confermate con .(se necessario consultate la descrizione delle funzioni deiprodotti disponibili presso il produttore e attivate il filtrofunzione utilizzando il tasto di selezione TX100).

2.3 Create i collegamenti in modo “Prog” del TX 100, tra:

• i moduli di uscita KNX selezionati

• gli ingressi dell’interfaccia TRC 120Per creare un collegamentoA. Premete brevemente B. EPremete a lungo

ATTENZIONE: poiché i numeri di ingressi e uscite vengono attribuiti automaticamente Durante la fase di apprendimento tramite il TX100, essi potrebbero non corrispondere ai numeri visualizzati sull’interfaccia TRC120. Le tabelle seguenti consentono di riferirsi ai numeri forniti dal TX100 per stabilire la corrispondenza con il TRC120. Consiglio: per far corrispondere il N° di ingressi e uscite di TX 100 e TRC120: effettuate prima solo l’apprendimento del TRC120, poi effettuate un nuovo apprendimento aggiungendo gli altri prodotti del sistema.

2. Configurazione per il funzionamento, dal sistema di allarme verso il sistema Tebis:

Numeri degli ingressi visualizzati sul TRC 120Interfaccia TRC120N° Indicatore di stato o evento radio

Esempio: Stato Acceso/Spento gruppo 1Stato Acceso/Spento gruppo 2Stato Acceso/Spento gruppo 3Stato Acceso/Spento gruppo 4Stato Acceso TotaleStato Spento TotaleStato Ingresso apertoStato AnomaliaStato Preallarme deboleStato Preallarme forteStato IntrusioneStato Intrusione confermataStato EmergenzaStato Allarme silenziosoStato Allarme incendioStato Allarme tecnicoStato Acceso TotaleRiportate qui i n° degliingressi del TX100Funzioneattribuita TX100?

4.1 Configurazione del TRC 120 con il TX 100

(*) Tramite azione su un moduloKNX o tramite un comandodella centrale d’allarme.Sistema TebisSistema d’allarmeradio o radio-filareModuli diuscita KNX e/o domoveaBus KNX TPRITORNODI STATO EVENTORADIOInterfacciaTRC120Esempio: il riporto di stato dellacentrale al momento dell’accensionetotale del sistema di allarme (ingresso 41 del TX 5 / 100 dell’interfaccia) attiva lo spegnimento delle luci grazie ad un modulo di uscita KNX selezionato (qui, uscita 14 del TX 100). y6LE004113A202.4 Per memorizzare lo scenario: La programmazione degli scenari può essere effettuata solo dopo la creazione di collegamenti con il TX100. A livello di interfaccia, la procedura seguente consente l’apprendimento, alle uscite interessate dallo scenario, degli stati da riportare dal momento in cui lo scenario corrispondente viene attivato.

• Realizzate lo scenario: con il TX100 o i comandi locali mettendo le uscite interessate nello stato desiderato (accensione, spegnimento, apertura, chiusura...).• Portate il TX100 in modo “Auto”.• Tenete premuto il pulsante del TRC120 fino a quando viene visualizzato “Sc”; in questo modo è possibile rientrare nel menù di configurazione degli scenari.• Brevi pressioni in successione dei pulsanti e consentono di ricercare e selezionare il numero dell’ingresso cheattiva lo scenario interessato.
• Una pressione lunga (5 sec) pel pulsante OK attiva la memorizzazione dello scenario. L’interfaccia conferma la procedura facendo lampeggiare “Sc” per qualche secondo sul suo display.

3. Configurazione per il funzionamento, dal sistema Tebis al sistema d’allarme

Nel caso rappresentato in figura sul TX 100, il sistemaTebis è in ingresso e l’interfaccia è in uscita KNX .3.1 Ricercate e riportate nella tabella i numeri abbinati alle - nop sirroc al eril i

ats rep 001XT lad aiccaf retni ’ l led et icsu denza con i numeri visualizzati sull’interfaccia (v. esempio,in fondo alla tabella a fianco). La ricerca di un’uscita sul TX100 si effettua in modo “Prog”.

• sia con i pulsanti di destra del TX100• sia con i pulsanti dell’interfaccia TRC120: A. selezionate il modo “Prog” con il TX100 fino a quando il display dell’interfaccia TRC120 non fa apparire “- -”, B. una pressione breve sui pulsanti o dell’interfacciafa scorrere i numeri delle uscite allarme. Visualizzazione da “°1” a “°8”. Se il numero dell’uscita allarme visualizzato sull’interfaccia è quellodesiderato, tenete premuto (per almeno 5 sec.) ilpulsante OKper convalidare la selezione e inviarela visualizzazione sul TX100 del N° da riportare nellatabella.

3.2 Create i collegamenti in modo “Prog” del TX100, tra:

- le uscite dell’interfaccia - i moduli d’ingresso KNX selezionati.Per creare il collegamentopremete prima brevemente e poi più a lungo il pulsante N° di uscite visualizzate sul TRC120Interfaccia TRC 120N° Comando di allarme radioAcceso/Spento gruppo 1°1

Acceso/Spento gruppo 2Acceso/Spento gruppo 3Acceso/Spento gruppo 4Acceso parziale 1Allarme silenziosoAllarme incendioEmergenza Esempio: Allarme silenziosoFunzioniuscitaallarmeiconaTX100

4.2 Configurazione del TRC120 tramite ETS

ETS è il software di configurazione di tutti i prodotti con standard KNX. Per configurare l’interfaccia, sarà necessario disporre di un database ETS, comprendente il prodotto TRC120 con il software applicativo STRC120 (database disponibile sul sito del produttore).La programmazione e la creazione di collegamenti tra i diversi prodotti KNX deve essere effettuata in conformità agli standard KNX. Per rendere operativa l’interfaccia sarà necessario, poi, procedere all’indirizzamento fisico del prodotto, seguito dallo scaricamento dei suoi dati di configurazione.

4.3 Integrazione dell’interfaccia TRC120 in domovea

domovea è il nome del software di supervisione hager in protocollo KNX. Grazie all’interfaccia TRC120, è possibile integrare le funzioni allarme in domovea. Per l’utente, lo strumento di visualizzazione facilita il dialogo tra la centrale d’allarme e il sistema KNX. Esso moltiplica, allo stesso modo, le possibilità di accesso a tali dispositivi. In tal modo, sarà in grado di agire sul sistema d’allarme da domovea: Acceso/Spento per gruppo e/o Acceso/Spento totale dell’allarme ma anche recupero dei segnali della centrale.Inoltre, un indicatore di notifica consentirà all’utente di essere avvertito della presenza di un allarme legato a un’intrusione, un’anomalia o un altro allarme. Queste informazioni sono mostrate tramite un registro.domovea funziona con i seguenti client:• PC fisso e portatile o touchscreen installato nell’edificio,• client a distanza tramite il portale “domovea.com”,• clienti di telefonia mobile di tipo iPhone o iPad.Caratteristiche richieste:

• Soluzione domovea versione 2.5 o successive. Riportatequi i n°delle uscitedel TX100Esempio: un pulsante KNXselezionato (qui ingresso 17 delTX100) consente di attivare un Allarme silenzioso nel sistema d’allarme radio (uscita 25 del TX100/ uscita °6 interfaccia del TRC120). Sistema d’allarmeradio o radio-filareSistema TebisModulid’ingressoKNX e/odomoveaBus KNX TPCOMANDORADIOInterfacciaTRC120 LED Stato LED Colore LED Significato TP: traffico KNX lampeggiante rosso l’interfaccia comunica correttamente con il bus KNX (coppia intrecciata) RF: traffico RF allarme lampeggiante verde l’interfaccia comunica correttamente con la centrale radio TwinBand®d’allarme radio(radiofrequenza)

6. Ritorno alle impostazioni di fabbrica

5.1 Sintesi della programmazione

5.2 Significato delle 2 spie luminose, LED TP e RF

Le 2 spie luminose di segnalazione consentono di indicare la visualizzazione del traffico in corso:

• Il ritorno alle impostazioni di fabbrica causa la cancellazione completa della configurazione del prodotto in qualsiasi modo di configurazione: - cancellazione dell’indirizzo della centrale d’allarme, - cancellazione dei collegamenti effettuati.

• La procedura di ritorno alle impostazioni di fabbrica non cancella l’apprendimento dei prodotti alla centrale di allarme, per questa operazione esiste un apposito parametro la cui programmazione viene descritta nelle istruzioni della centrale.

9. Comportamento del TRC120 dopo l’interruzione del bus KNX

L’interfaccia TRC120 non funziona in caso di interruzione del bus. Al ritorno dell’alimentazione del bus, l’interfaccia invia una richiesta di stato del sistema alla centrale di allarme. Dopo la ricezione di tali informazioni, il TRC120 verifica gli stati e ritrasmette su bus quelli cambiati rispetto ai valori memorizzati prima dell’interruzione del bus (non ci sono parametri che specifichino il comportamento sull’interruzione e il ripristino del bus). MODO APPRENDIMENTO CON LA CENTRALE D’ALLARME RADIO E MISTA Stato iniziale Azione su un altro Pressione Display Significato Visualizzazione Significato Stato finale interfaccia prodotto pulsante interfaccia successiva interfaccia interfaccia Fuori Pressione sul pulsante Pressione di apprendimento dell’interfaccia fissa memorizzazione fuori configurazione

• e poi # OK fino alla alla centrale in corso dell’indirizzo configurazione della centrale d’allarme visualizzazione lampeggia della centrale tramite l’interfaccia RICERCA MANUALE DI UNA ENTRATA O DI UNA USCITA ALLARME (esempio alla creazione dei collegamenti CON IL DISP. DI CONFIGURAZIONE TX100) Stato iniziale Azione Display Pressione Display Significato Pressione Visualizzazione Significato Stato finale interfaccia su un altro interfaccia pulsante interfaccia seguente successiva interfaccia prodotto interfaccia pulsante Fuori TX100 in breve scorrimento visualizz. di un ingresso > 5 sec ingresso convalida configurazione

onfigurazione modo “Prog” modo o o di un’uscita allarme OK o la scelta TX100 configurazione selezione all’ (es.: per i uscita dell’ingresso di un ingresso uscita: dalla collegamenti sul allarme o dell’uscita o di una uscita all’ TX100) allarme allarme e consente la sul TX100 Ingresso: dal visualizzazione all’ sul TX100 PER MEMORIZZARE DEGLI SCENARI CON IL DISP. DI CONFIGURAZIONE Stato iniziale Azione Display Pressione Display Significato Pressione Visualizzazione Significato Stato finale interfaccia su un altro interfaccia pulsante interfaccia seguente successiva interfaccia prodotto interfaccia pulsante Fuori TX100 in pressione lunga menù di breve selezione realizzazione memorizza configurazione modo “Auto” modo apprendimento o del n° di dello scenario lo scenario configurazione fino alla di uno scenario ingresso del TX100 cancellazione che attiva poi pressione lampeggia lo scenario > 5 s configurazione interessato OK TX100 Tenete premuti contemporaneamente per più di 5 sec i pulsanti fino alla visualizzazione “FA” (cancellazione dell’indirizzo della centrale d’allarme e dei collegamenti KNX effettuati, ritorno all’indirizzo fisico di fabbrica).

• Il ritorno alle impostazioni di fabbrica viene effettuato o su richiesta del dispositivo di configurazione TX100 oppure tramite il software ETS.2.4 Per memorizzare lo scenario: La programmazione degli scenari può essere effettuata solo dopo la creazione di collegamenti con il TX100. A livello di interfaccia, la procedura seguente consente l’apprendimento, alle uscite interessate dallo scenario, degli stati da riportare dal momento in cui lo scenario corrispondente viene attivato.

• Realizzate lo scenario: con il TX100 o i comandi locali mettendo le uscite interessate nello stato desiderato (accensione, spegnimento, apertura, chiusura...).• Portate il TX100 in modo “Auto”.• Tenete premuto il pulsante del TRC120 fino a quando viene visualizzato “Sc”; in questo modo è possibile rientrare nel menù di configurazione degli scenari.• Brevi pressioni in successione dei pulsanti e consentono di ricercare e selezionare il numero dell’ingresso cheattiva lo scenario interessato.
• Una pressione lunga (5 sec) pel pulsante OK attiva la memorizzazione dello scenario. L’interfaccia conferma la procedura facendo lampeggiare “Sc” per qualche secondo sul suo display.

3. Configurazione per il funzionamento, dal sistema Tebis al sistema d’allarme

Nel caso rappresentato in figura sul TX 100, il sistemaTebis è in ingresso e l’interfaccia è in uscita KNX .3.1 Ricercate e riportate nella tabella i numeri abbinati alle - nop sirroc al eril ibats rep 001XT lad aiccaf retni ’ l led et icsu denza con i numeri visualizzati sull’interfaccia (v. esempio,in fondo alla tabella a fianco). La ricerca di un’uscita sul TX100 si effettua in modo “Prog”.

• sia con i pulsanti di destra del TX100• sia con i pulsanti dell’interfaccia TRC120: A. selezionate il modo “Prog” con il TX100 fino a quando il display dell’interfaccia TRC120 non fa apparire “- -”, B. una pressione breve sui pulsanti o dell’interfacciafa scorrere i numeri delle uscite allarme. Visualizzazione da “°1” a “°8”. Se il numero dell’uscita allarme visualizzato sull’interfaccia è quellodesiderato, tenete premuto (per almeno 5 sec.) ilpulsante OKper convalidare la selezione e inviarela visualizzazione sul TX100 del N° da riportare nellatabella.

3.2 Create i collegamenti in modo “Prog” del TX100, tra:

- le uscite dell’interfaccia - i moduli d’ingresso KNX selezionati.Per creare il collegamentopremete prima brevemente e poi più a lungo il pulsante N° di uscite visualizzate sul TRC120Interfaccia TRC 120N° Comando di allarme radioAcceso/Spento gruppo 1°1

Acceso/Spento gruppo 2Acceso/Spento gruppo 3Acceso/Spento gruppo 4Acceso parziale 1Allarme silenziosoAllarme incendioEmergenza Esempio: Allarme silenziosoFunzioniuscitaallarmeiconaTX100

4.2 Configurazione del TRC120 tramite ETS

ETS è il software di configurazione di tutti i prodotti con standard KNX. Per configurare l’interfaccia, sarà necessario disporre di un database ETS, comprendente il prodotto TRC120 con il software applicativo STRC120 (database disponibile sul sito del produttore).La programmazione e la creazione di collegamenti tra i diversi prodotti KNX deve essere effettuata in conformità agli standard KNX. Per rendere operativa l’interfaccia sarà necessario, poi, procedere all’indirizzamento fisico del prodotto, seguito dallo scaricamento dei suoi dati di configurazione.

4.3 Integrazione dell’interfaccia TRC120 in domovea

domovea è il nome del software di supervisione hager in protocollo KNX. Grazie all’interfaccia TRC120, è possibile integrare le funzioni allarme in domovea. Per l’utente, lo strumento di visualizzazione facilita il dialogo tra la centrale d’allarme e il sistema KNX. Esso moltiplica, allo stesso modo, le possibilità di accesso a tali dispositivi. In tal modo, sarà in grado di agire sul sistema d’allarme da domovea: Acceso/Spento per gruppo e/o Acceso/Spento totale dell’allarme ma anche recupero dei segnali della centrale.Inoltre, un indicatore di notifica consentirà all’utente di essere avvertito della presenza di un allarme legato a un’intrusione, un’anomalia o un altro allarme. Queste informazioni sono mostrate tramite un registro.domovea funziona con i seguenti client:• PC fisso e portatile o touchscreen installato nell’edificio,• client a distanza tramite il portale “domovea.com”,• clienti di telefonia mobile di tipo iPhone o iPad.Caratteristiche richieste:• Soluzione domovea versione 2.5 o successive.Riportatequi i n°delle uscitedel TX100Esempio: un pulsante KNXselezionato (qui ingresso 17 delTX100) consente di attivare un Allarme silenzioso nel sistema d’allarme radio (uscita 25 del TX100/ uscita °6 interfaccia del TRC120). Sistema d’allarmeradio o radio-filareSistema TebisModulid’ingressoKNX e/odomoveaBus KNX TPCOMANDORADIOInterfacciaTRC120

6. Ritorno alle impostazioni di fabbrica

5.1 Sintesi della programmazione

5.2 Significato delle 2 spie luminose, LED TP e RF

Le 2 spie luminose di segnalazione consentono di indicare la visualizzazione del traffico in corso:

• Il ritorno alle impostazioni di fabbrica causa la cancellazione completa della configurazione del prodotto in qualsiasi modo di configurazione:- cancellazione dell’indirizzo della centrale d’allarme,- cancellazione dei collegamenti effettuati.
• La procedura di ritorno alle impostazioni di fabbrica non cancella l’apprendimento dei prodotti alla centrale di allarme, per questa operazione esiste un apposito parametro la cui programmazione viene descritta nelle istruzioni della centrale.

9. Comportamento del TRC120 dopo l’interruzione del bus KNX

L’interfaccia TRC120 non funziona in caso di interruzione del bus. Al ritorno dell’alimentazione del bus, l’interfaccia invia una richiesta di stato del sistema alla centrale di allarme. Dopo la ricezione di tali informazioni, il TRC120 verifica gli stati e ritrasmette su bus quelli cambiati rispetto ai valori memorizzati prima dell’interruzione del bus (non ci sono parametri che specifichino il comportamento sull’interruzione e il ripristino del bus). MODO APPRENDIMENTO CON LA CENTRALE D’ALLARME RADIO E MISTA Stato iniziale Azione su un altro Pressione Display Significato Visualizzazione Significato Stato finale interfaccia prodotto pulsante interfaccia successiva interfaccia interfaccia Fuori Pressione sul pulsante Pressione di apprendimento dell’interfaccia fissa memorizzazione fuori configurazione

• e poi # OK fino alla alla centrale in corso dell’indirizzo configurazione della centrale d’allarme visualizzazione lampeggia della centrale tramite l’interfaccia RICERCA MANUALE DI UNA ENTRATA O DI UNA USCITA ALLARME (esempio alla creazione dei collegamenti CON IL DISP. DI CONFIGURAZIONE TX100) Stato iniziale Azione Display Pressione Display Significato Pressione Visualizzazione Significato Stato finale interfaccia su un altro interfaccia pulsante interfaccia seguente successiva interfaccia prodotto interfaccia pulsante Fuori TX100 in breve scorrimento visualizz. di un ingresso > 5 sec ingresso convalida configurazione

onfigurazione modo “Prog” modo o o di un’uscita allarme OK o la scelta TX100 configurazione selezione all’ (es.: per i uscita dell’ingresso di un ingresso uscita: dalla collegamenti sul allarme o dell’uscita o di una uscita all’ TX100) allarme allarme e consente la sul TX100 Ingresso: dal visualizzazione all’ sul TX100 PER MEMORIZZARE DEGLI SCENARI CON IL DISP. DI CONFIGURAZIONE Stato iniziale Azione Display Pressione Display Significato Pressione Visualizzazione Significato Stato finale interfaccia su un altro interfaccia pulsante interfaccia seguente successiva interfaccia prodotto interfaccia pulsante Fuori TX100 in pressione lunga menù di breve selezione realizzazione memorizza configurazione modo “Auto” modo apprendimento o del n° di dello scenario lo scenario configurazione fino alla di uno scenario ingresso del TX100 cancellazione che attiva poi pressione lampeggia lo scenario > 5 s configurazione interessato OK TX100 Tenete premuti contemporaneamente per più di 5 sec i pulsanti fino alla visualizzazione “FA” (cancellazionedell’indirizzo della centrale d’allarme e dei collegamenti KNX effettuati, ritorno all’indirizzo fisico di fabbrica).

• Il ritorno alle impostazioni di fabbrica viene effettuato o su richiesta del dispositivo di configurazione TX100 oppure tramite il software ETS. y6LE004113A22

8. Scheda di installazione

Dal sistema Tebis Esempio: alla pressione del pulsante X del sistema Tebis: Spegnimento generale delle luci, Chiusura delle imposte e Acceso gruppo 1 e 2 del sistema d'allarme

Dal sistema d’allarme Esempio: in caso di Intrusione rilevata dal sistema d’allarme: illuminazione esterna temporizzata per 1 min 30 sec.8. Scheda di installazione Dal sistema Tebis Esempio: alla pressione del pulsante X del sistema Tebis: Spegnimento generale delle luci, Chiusura delle imposte e Acceso gruppo 1 e 2 del sistema d'allarme

Dal sistema d’allarme Esempio: in caso di Intrusione rilevata dal sistema d’allarme: illuminazione esterna temporizzata per 1 min 30 sec. 6LE004113A23

Caratteristiche Interfaccia allarme Logisty Hager Sicurezza /KNX filare Famiglia di prodotto sistema di installazione Tebis Uso interno Interfaccia ingressi/uscite • 8 uscite KNX (ricezione di comandi KNX che diventano 8 canali di comando per la centrale)

• 16 ingressi KNX (trasmissione di comandi KNX corrispondente alle informazioni emesse dalla centrale) Alimentazione 30 Vcc tramite il bus KNX (Bassissima tensione di sicurezza). Morsetti di tipo TG008 IUM (interfaccia uomo-macchina) • 2 pulsanti di programmazione OK

• 2 LED, spie luminose di segnalazione del traffico KNX (TP) e allarme (RF)

• display 2 x 8 segmenti (visualizzazione del modo di programmazione di ingressi/uscite e dello stato dell’interfaccia) Collegamento/Frequenza di • allarme: collegamento radio doppia banda, 434,5 e 869 MHz, bidirezionale trasmissione e portata/ Protocollo 200 m di portata in campo libero/ Protocollo TwinBand Ricevitore categoria 2 / Duty cycle del trasmettitore %1

• Tebis KNX: collegamenti filari su bus KNX/Protocollo KNX Temperatura di funzionamento da 0 °C a + 45 °C Temperatura di immagazzinamento da – 20 °C a + 75 °C Indici di protezione IP30 / IK04 Colore bianco Peso 140 g Dimensioni del prodotto (L x A x P) 203 x 77 x 26,5 mm Programmazione • allarme: procedura di apprendimento con la centrale d’allarme

• Tebis KNX: - tramite il dispositivo di configurazione TX100 nel modo di configurazione Easy (E-Mode) - tramite il software ETS nel modo di configurazione System S-Mode Indirizzamento • allarme: indirizzo univoco programmato di fabbrica

• KNX: - 1 numero di serie univoco - 1 indirizzo fisico modificabile durante la programmazione Con il presente documento hager Controls dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite della direttiva 5/1999/CE.La dichiarazione CE può essere consultata sul sito: www.hagergroup.net Utilizzabile ovunque in Europa ATTENZIONE

• L'apparecchiatura deve essere installata solo da un elettricista qualificato.

• Non installare questo modulo all'esterno dell'edificio. TRC120 Documento non contrattuale soggetto a modifiche senza preavviso. La garanzia è di 24 mesi, relativamente ai difetti dei materiali e di fabbricazione, a partire dalla data di fabbricazione. Riportate le apparecchiature difettose al venditore presso cui sono state acquistate, dopo richiesta di autorizzazione al reso. La garanzia è applicabile solo se il processo di restituzione da parte dell'installatore e del venditore è stato rispettato, e se non viene riscontrato alcun difetto derivante da errata installazione e/o da un utilizzo non conforme allo stato dell’arte. Il prodotto deve sempre essere accompagnato dal Numero di Autorizzazione al Reso. Caratteristiche Interfaccia allarme Logisty Hager Sicurezza /KNX lare TRC120 Famiglia di prodotto sistema di installazione Tebis Uso interno Interfaccia ingressi/uscite • 8 uscite KNX (ricezione di comandi KNX che diventano 8 canali di comando per la centrale)

• 16 ingressi KNX (trasmissione di comandi KNX corrispondente alle informazioni emesse dalla centrale) Alimentazione 30 V s tramite il bus KNX (Bassissima tensione di sicurezza). Morsetti di tipo TG008 Consumo proprio sul bus KNX: 10mA IUM (interfaccia uomo-mac- china)

• 2 pulsanti di programmazione OK

• 2 LED, spie luminose di segnalazione del trafco KNX (TP) e allarme (RF)

• display 2 x 8 segmenti (visualizzazione del modo di programmazione di ingressi/ uscite e dello stato dell’interfaccia) Collegamento/Frequenza di trasmissione e portata/ Protocollo

• allarme: collegamento radio doppia banda, 434,5 e 869 MHz, bidirezionale 200 m di portata in campo libero/ Protocollo TwinBand® Ricevitore categoria 2 / Duty cycle del trasmettitore : 1% (868MHz) / 10% (433Mhz)

• Modalità di trasmissione KNX : TP1 (coppia intrecciata) Temperatura di funzionamento °0C à + °45C Temperatura di magazzino - °20C à + °75C Classe di isolamento III Grado di inquinamento 2 Categoria di sovratensione III Tensione assegnata d’urto 1500V Indici di protezione IP30/IK04 Colore bianco Peso 140 g Dimensioni del prodotto (L x A x P) 203 x 77 x 26,5 mm Programmazione • allarme: procedura di apprendimento con la centrale d’allarme

• Tebis KNX: - tramite il dispositivo di congurazione TX100 nel modo di congurazione Easy (E-Mode) - tramite il software ETS nel modo di congurazione System S-Mode Indirizzamento • allarme: indirizzo univoco programmato di fabbrica

• KNX: - 1 numero di serie univoco - 1 indirizzo sico modicabile durante la programmazione Corretto smaltimento del prodottoo(riuti elettrici ed elettronici). (Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata).Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri riuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati dall’inopportuno smaltimento del riuti, si invita l›utente a separare questo prodotto da altri tipi di riuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l’ufcio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e veri- care i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo pro- dotto non deve essere smaltito unitamente ad altri riuti commerciali. L’apparecchio va installato unicamente da un elettricista qualificato secondo le norme d’installazione in vigore nel paese.Non installare questo modulo all'esterno dell'edicio. Usato in Tutta Europa M e in Svizzera Con la presente hager Controls dichiara che il dispositivo Interfaccia allarme radio / KNX TRC 120 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti denite dalla direttiva 2014/53/UE..La dichiarazione di conformità UE può essere consultata sul sito Internet : www.hagergroup.com Documento non contrattuale soggetto a modiifche senza preavviso. y6LE004113A24 Sumario