BT-LEM 70 - Nivel láser EINHELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Nivel láser
Marca	Einhell
Modelo	BT-LEM 70
Dimensiones (L x A x H)	119 x 52 x 26 mm
Peso	Aprox. 150 g (con pilas)
Alimentación	2 pilas LR03 (AAA) 1,5 V
Alcance	0,2 - 70 m
Precisión	± 1,5 mm
Clase láser	2
Longitud de onda láser	640 - 660 nm
Funciones de medición	Distancia simple, continua, superficie, volumen, superficies adyacentes, medición indirecta (Pitágoras), suma/resta
Pantalla	Pantalla LCD con retroiluminación
Unidades de medida	Metros, pies, pulgadas (seleccionables)
Memoria de mediciones	20 últimos valores
Temperatura de servicio	0 °C a +40 °C
Temperatura de almacenamiento	+5 °C a +30 °C
Humedad relativa máx.	80 %
Altitud de instalación máx.	2000 m (NGF)
Material de la carcasa	Plástico
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño húmedo y un poco de jabón negro; evitar disolventes
Seguridad	Láser clase 2: no mirar el haz, no dirigir hacia personas o animales
Piezas de repuesto y reparabilidad	Contactar al servicio técnico con el tipo de aparato, nº de artículo, nº de identificación y nº de pieza
Garantía	24 meses (uso no profesional)
Accesorios incluidos	Funda de transporte, 2 pilas LR03, manual de instrucciones

Preguntas frecuentes - BT-LEM 70 EINHELL

¿Cómo encender y apagar el láser?

Para encender, presione el botón de encendido/medición (A). Para apagar, mantenga presionado el botón de apagado (D) durante dos segundos.

¿Qué pilas usar y cómo reemplazarlas?

Use dos pilas LR03 (AAA) de 1,5 V. Abra la tapa del compartimento de pilas presionando el cierre, inserte las pilas respetando la polaridad, luego cierre.

¿Cuál es el alcance máximo de medición?

El alcance es de 0,2 a 70 metros, pero puede reducirse por la luz solar o superficies poco reflectantes.

¿Cómo medir una superficie o un volumen?

Presione varias veces el botón de opciones de medición (G) para seleccionar la función superficie (una vez) o volumen (dos veces). Luego, mida las distancias como se indica.

¿Qué hacer si la pantalla muestra 'Err 10'?

El código 'Err 10' indica un nivel de carga demasiado bajo o pilas agotadas. Reemplace las pilas por unas nuevas.

¿Cómo sumar o restar medidas?

Después de una primera medición, presione el botón de suma (F) o resta (C), luego realice una segunda medición. El resultado se calculará automáticamente.

¿Puedo usar este aparato en exteriores?

El aparato está diseñado para interiores. En exteriores, el alcance y la precisión pueden verse afectados por la luz ambiental. Úselo con precaución.

¿Cómo limpiar correctamente el láser?

Limpie el aparato después de cada uso con un paño húmedo y un poco de jabón negro. No use disolventes y evite que el agua penetre en el interior.

¿Cuáles son las precauciones de seguridad relacionadas con el láser?

Nunca mire directamente al haz láser y no lo dirija hacia personas o animales. El láser es de clase 2, pero puede causar lesiones oculares.

¿Cómo obtener piezas de repuesto?

Para solicitar piezas de repuesto, contacte al servicio postventa indicando el tipo de aparato, el número de artículo, el número de identificación y el número de pieza necesario.

MANUAL DE USUARIO BT-LEM 70 EINHELL

Declaración de conformidad: Los productos marcados con este símbolo cumplen las disposiciones comunitarias de aplicación del Espacio Económico Europeo.

¡Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir lesiones.

-42-

E

¡Peligro!

Al usar aparatos, es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones original/estas instrucciones de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones original/las instrucciones de seguridad. No nos hacemos responsables de cualquier accidente o daño provocado por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad.

El manual de instrucciones actual también se puede descargar en formato PDF de nuestro sitio web www.isc-gmbh.info.

1. Instrucciones de seguridad

Peligro:

Leer todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas, incendios y/o daños graves.

Guardar todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores.

Advertencias especiales sobre el láser

¡Peligro! Radiación láser

No mirar directamente el trayecto del rayo Clase de láser 2

• Nunca mirar directamente el canal de salida del rayo.
• No dirigir nunca el rayo láser a superficies reflectantes, ni tampoco a personas ni animales. Incluso un rayo láser de baja potencia puede provocar lesiones oculares.
• ¡Atención! Si se procede de forma diferente a la indicada aquí, se podría producir una exposición peligrosa a las radiaciones.

• No abrir nunca el módulo láser.
- No se permite realizar modificaciones en el láser para aumentar la potencia del láser.
- El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños resultantes de la no observancia de las advertencias de seguridad.

Instrucciones de seguridad para las pilas

Utilización de las pilas

• Introducir las pilas con el láser encendido puede provocar accidentes.
• Si las pilas no se utilizan adecuadamente, su líquido podría derramarse. Evitar el contacto con el líquido de las pilas. En caso de que una parte de su cuerpo entre en contacto con el líquido de las pilas, limpiarla con agua corriente. En caso de que el líquido de las pilas entre en contacto con los ojos, es imprescindible además acudir inmediatamente a un médico.

- El líquido puede provocar irritaciones o que- maduras.

- No exponer las pilas a un calor excesivo ni a la radiación solar, el fuego o similares.

- Nunca cargar pilas que no sean recargables. ¡Peligro de explosión!

• Mantener las pilas fuera del alcance los

niños, no cortocircuitarlas, ni abrirlas.

- En caso de ingerir una pila, acudir inmediata- mente a un médico.

- Cuando sea necesario, limpiar los contactos de las pilas y de los aparatos antes de introducirlas.

- Asegurarse de introducirlas con la polaridad correcta.

- Extraer inmediatamente las pilas gastadas del aparato. En caso contrario, existe un gran peligro de que se derrame el líquido.

• Cambiar siempre todas las pilas a la vez.

- Introducir solamente baterias del mismo tipo, no utilizar tipos diferentes o mezclar pilas usadas con nuevas.

- Asegurarse de apagar el aparato después de usarlo.

• Retirar las pilas cuando el aparato no vaya a utilizarse durante un largo tiempo.

- No deformar/dañar o abrir/desmontar las pilas ni cortocircuitarlas.

E

2. Descripción del aparato y volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1/2)

1. Aparato

2. Display

3. Tapa del compartimento de las pilas

2.2 Volumen de entrega

- Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato.

• Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen).
• Comprobar que el volumen de entrega esté completo.
• Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte.
• Si es posible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía.
• Después de desembalar el aparato, comprobar que esté completo y que no presente daños producidos por el transporte con el fin de evitar peligros. En caso de duda no utilizarlo y ponerse en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica. La dirección de servicio está indicada en las condiciones de garantía en la tarjeta de garantía.

¡Peligro!

¡El aparato y el material de embalaje no son ningún juguete! ¡No permitir que los niños jueguen con bolsas de plástico, láminas ni piezas pequeñas! ¡Existe riesgo de ingestión y asfl xia!

• Medidor láser
• Bolsa de transporte
• 2 pilas LR03 (AAA); 1,5V
• Manual de instrucciones original

3. Uso adecuado

El láser está destinado únicamente al uso en interiores y debe utilizarse exclusivamente para medir distancias de hasta 70 metros.

Este aparato solo debe emplearse en aquellos casos para los que se ha destinado. Cualquier otro uso será inadecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina.

Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares.

4. Características técnicas

Radio de alcance: 0,2 - 70 m
Precisión: +/- 1,5 mm
Alimentación de corriente: 3 V____; 2x 1,5 V, Typ AAA (LR03)
Potencia: ____ máx. 700 mW
Dimensiones (lar. x an. x al.): ....
aprox. 119 x 52 x 26 mm
Material: Plástico
Clase de láser: 2
Longitud de onda láser: 640-660 nm
Potencia láser: <1 mW
Temperatura de servicio: .....0 °C a +40 °C
Margen de temperatura
de almacenamiento: ..... + 5 °C a +30 °C
Humedad relativa del aire: 80%
Altura colocación máx.
(por encima del nivel del mar): 2000 m

5. Antes de la puesta en marcha

Cómo colocar/cambiar las pilas (fi g. 3a, 3b y 3c)

• Apagar el aparato.
• Retirar la tapa del compartimento de las pilas (fig. 3a/pos. 3) presionando el cierre (fig. 3a/pos. A) hacia dentro y abriendo hacia arriba la tapa del compartimento.
• Introducir dos pilas LR03 (AAA) asegurando que la polaridad sea correcta (+/-), como se indica en el fondo del compartimento de las pilas (fig. 3c).
• Volver a poner la tapa asegurándose de que el cierre se enclave.

E

6. Manejo

¡Advertencia!

El ancho y la precisión de medición pueden estar infl uídos por factores del entorno como la luz solar o un grado de refl exión desfavorable, de manera que perjudican el resultado de medición.

Cómo encender/apagar el aparato

- Presionar la tecla de conexión/medición (A) para encender el láser. El display (2) se enciende.

- Mantener pulsada la tecla de desconexión (D) durante dos segundos para apagar el aparato.

Explicación de las teclas de función (fi g. 4)

A Tecla de conexión/medición

B Selección del punto de referencia de la medi- ción de distancia

C Resta

D Tecla de desconexión

E Selección de la unidad de medición

F Suma

G Tecla de opciones de medición

Cómo utilizar las funciones de medición

Aviso

Una vez fi nalizada una medición, se apaga automáticamente el rayo láser. Mantener pulsada la tecla de conexión/medición para volver a encenderla.

a) Medición de una distancia sencilla (fi g. 5)

- Encender el aparato y pulsar la tecla de encendido/medición (A) de nuevo para encender el láser.

- Pulsando de nuevo la tecla de conexión/medición (A), se determina el resultado de la medición y se muestra en el display.

b) Medición de una distancia continua

Símbolo |→| (fi g. 6)

Mantenga pulsada la tecla de conexión/medición (A) durante 2 segundos para iniciar la medición de una distancia continua.

- Mín: se muestra el resultado de medición menor (figura 6a).

Máx: se muestra el resultado de medición mayor (figura 6b).

Abajo del todo se muestra el resultado de medición actual en tiempo real.

- Presione brevemente la tecla de desconexión (D) para terminar la medición.

c) Medición de superficies

Simbolo (fi g. 7)

Encender el aparato y pulsar una vez la tecla op- clones de medición (G) para ajustar la medición de superfi cies

• Apuntar el lente del láser al primer punto de la superficie que se desea medir.
• Pulsar una vez la tecla de conexión/medición (A) para iniciar la primera medición de distancia (por ejemplo, para la longitud). Pulsando de nuevo esta tecla, el valor medido se muestra en el display.
• Apuntar a continuación el láser al segundo punto de la superficie que se desea medir.
• Volver a pulsar la tecla (A) para iniciar la segunda medición de distancia (por ejemplo, para el ancho).
• Pulsando de nuevo la tecla de conexión/medición (A) se muestra el valor de la longitud y el del ancho, así como el área resultante en m².

d) Cómo medir el volumen

Símbolo

(fi g. 8)

• Encender el aparato y pulsar dos veces la tecla de opciones de medición (G) para poner el láser en la medición del volumen.
• Pulsar la tecla de conexión/medición para tomar la primera medición de distancia (por ejemplo, para la longitud) como se describe anteriormente para la medición de superficies.
• Volver a alinear el láser y repetir la acción anterior para medir el ancho y el alto. Los resultados de las mediciones individuales y el resultado de la medición del volumen de la habitación se muestran en el display (2) del láser.

e) Cómo medir dos superfi cies contiguas

Simbolo

(fig. 9)

• EEncender el aparato y pulsar tres veces la tecla de opciones de medición (G) para poner el láser en la opción deseada.
• Pulsar la tecla de conexión/medición para tomar la primera medición de distancia (para el ancho de la superficie) como se describe anteriormente para la medición de superficies.

E

• Volver a alinear el láser y repetir la medición anterior para la 1ª medición de la superficie y para la 2ª medición de la superficie.
• El resultado se muestra en el display en m ^2 .

f) Cómo medir una distancia indirecta

Para medir las distancias indirectas, el láser utiliza el teorema de Pitágoras para calcular automáticamente el tercer valor a partir de dos valores medidos.

Dos puntos de referencia

Símbolo (fi g. 10)

• Encender el aparato y presionar la tecla de opciones de medición (G) cuatro veces para activar la función de medición. En el display (2) aparece un pequeño triángulo.
• Pulsar una vez la tecla de conexión/medición (A) para medir las dos distancias. Al medir la segunda distancia, asegurarse de que el láser está allineado perpendicularmente a la línea de medición. Los resultados de la medición se muestran en el display del láser en el orden de medición.

Cómo ajustar la unidad de medición

- Pulsar varias veces la tecla (E) hasta que se haya llegado a la unidad de medición deseada.

Cómo sumar/restar un valor de medición (fi g. 11)

¡Advertencia!

Se puede cambiar entre la suma y la resta pul- sando la tecla de suma (F) o la tecla de resta (C).

1. Pulsar la tecla de conexión/medición (A) para medir una distancia.
2. Pulsar la tecla de suma o de resta. El símbolo de suma o resta aparece en el display del láser (2).
3. Pulsar la tecla de conexión/medición (A) de nuevo para tomar la segunda medición de distancia. El segundo valor medido se suma/resta automáticamente al primer valor medido, dependiendo de si se ha seleccionado la suma o la resta. Se puede repetir este proceso tanlas veces como se desee.

Cómo cancelar la medición/borrar los datos de medición

Pulsar la tecla de desconexión (D) durante el proceso de medición para cancelarlo y para borrar los datos medidos.

Cómo visualizar el historial de mediciones

1. Pulsar la tecla de suma o resta varias veces para visualizar gradualmente los últimos 20 datos medidos. Los datos medidos se muestran ahora en orden inverso.
2. Pulsar una vez la tecla de conexión/medición (A) para terminar la visualización del historial de mediciones.

Cómo ajustar el punto de referencia

• Pulsar la tecla del punto de referencia (B) para cambiar entre los puntos de referencia „canto delantero“ y „canto posterior“ (fig. 12)
• Suena un pitido cuando se cambia el punto de referencia.
• El ajuste predeterminado para el punto de referencia cuando se enciende el láser es el „canto posterior“.

7. Limpleza, mantenimiento y pedido de piezas de repuesto

7.1 Limpieza

Se recomienda limpiar el aparato inmediata- mente después de cada uso
- Limplar el aparato de forma periódica con un paño húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato. Es preciso evitar que penetre agua en el interior del aparato. Si entra agua en el aparato eléctrico, existirá mayor riesgo de una descarga eléctrica.
- Tratar la lente de captura con mucho cuidado.

7.2 Mantenimiento

No es preciso realizar el mantenimiento de otras piezas en el interior del aparato.

7.3 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes:

• Tipo de aparato
  • No. de artículo del aparato
  • No. de identidad del aparato
  • No. del recambio de la pieza necesitada.
  Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info

E

8. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica. Para su eliminación adecuada, el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello. En caso de no conocer ninguna, será preciso informarse en el organismo responsable del municipio.

Eliminación de las pilas

Las pilas contienen materiales perjudiciales para el medio ambiente. No tirar las pilas al cubo de la basura, al fuego o al agua. Las pilas deben eliminarse o reciclarse de forma ecológica. Enviar las pilas gastadas a ISC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau. El fabricante garantiza que así se eliminarán de forma adecuada.

9. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro, seco y protegido de las heladas. La temperatura de almacenamiento óptima se encuentra entre los 5 y 30 °C. Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje original.

Guardar y transportar el medidor de distancias por láser solo en la funda de protección suministrada y mantenerlo siempre limpio.

-47-

E

1. Localización de averías

Código Posibles causas Solución
Err 10 Nivel de pila excesivamente bajo/vacio. Camblar las pilas
Err 15 Fuera del radio de alcance. El rango de medición no se encuentra dentro del radio de alcance.
Err 16 La recepción de la señal es demasiado débil o el tiempo de medición demasiado largo porque el reflejo de la superficie es demasiado débil.	Intentar incrementar el refl ejo de la superfi cie, por ejemplo con papel blanco.
Err 18 La recepción de la señal es demasiado intensa porque el reflejo de la superficie es demasiado fuerte.	No apuntar a una superfi cie tan clara. Intentar debilitarla con una hoja de papel.

-48-

E

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas

-49-

E

Certifi cado de garantía

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autónoma. Estas condiciones de garantía regular prestaciones adicionales de garantía que el fabricante abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compradores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada, según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.

Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato dentro del período de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares.

1. Nuestra garantia no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologadas), introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o producido por el uso.

1. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un período de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

2. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envién sin el comprobante pertinente o sin la placa de identificación puesto que resulta difícil clasificarlos del modo correspondiente. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

-50-

Estimado(a) cliente,