BT-LEM 70 - Laser niveau EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Laserniveau
Mærke	Einhell
Model	BT-LEM 70
Mål (L x B x H)	119 x 52 x 26 mm
Vægt	Ca. 150 g (med batterier)
Strømforsyning	2 stk. LR03 (AAA) 1,5 V
Rækkevidde	0,2 - 70 m
Præcision	± 1,5 mm
Laserklasse	2
Laserbølgelængde	640 - 660 nm
Målefunktioner	Enkelt afstand, kontinuerlig, areal, volumen, side om side, indirekte måling (Pythagoras), addition/subtraktion
Display	LCD-skærm med baggrundsbelysning
Måleenheder	Meter, fod, tommer (valgfri)
Målehukommelse	20 sidste værdier
Driftstemperatur	0 °C til +40 °C
Opbevaringstemperatur	+5 °C til +30 °C
Relativ luftfugtighed max.	80 %
Maks. installationshøjde	2000 m (over havets overflade)
Husmateriale	Plast
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør med en fugtig klud og lidt sort sæbe; undgå opløsningsmidler
Sikkerhed	Laser klasse 2: ikke se ind i strålen, ikke rette mod personer eller dyr
Reservedele og reparerbarhed	Kontakt kundeservice med apparattype, artikelnummer, identifikationsnummer og reservedelsnummer
Garanti	24 måneder (ikke-professionel brug)
Medfølgende tilbehør	Transporttaske, 2 stk. LR03-batterier, brugsanvisning

Ofte stillede spørgsmål - BT-LEM 70 EINHELL

Hvordan tændes og slukkes laseren?

For at tænde tryk på tænd/måle-knappen (A). For at slukke hold stop-knappen (D) nede i to sekunder.

Hvilke batterier skal bruges, og hvordan udskiftes de?

Brug to stk. LR03 (AAA) 1,5 V batterier. Åbn batterirumsdækslet ved at trykke på låsen, isæt batterierne med korrekt polaritet, og luk derefter.

Hvad er den maksimale målerækkevidde?

Rækkevidden er 0,2 til 70 meter, men kan reduceres af sollys eller dårligt reflekterende overflader.

Hvordan måler man areal eller volumen?

Tryk flere gange på måleindstillingsknappen (G) for at vælge arealfunktion (én gang) eller volumenfunktion (to gange). Mål derefter afstandene som angivet.

Hvad gør man, hvis displayet viser 'Err 10'?

Koden 'Err 10' angiver for lav spænding eller tomme batterier. Udskift batterierne med nye.

Hvordan adderes eller subtraheres målinger?

Efter en første måling tryk på additions-knappen (F) eller subtraktions-knappen (C), og foretag derefter en anden måling. Resultatet beregnes automatisk.

Kan jeg bruge dette apparat udendørs?

Apparatet er designet til indendørs brug. Udendørs kan rækkevidde og præcision påvirkes af omgivende lys. Brug det med forsigtighed.

Hvordan rengøres laseren korrekt?

Rengør apparatet efter hver brug med en fugtig klud og lidt sort sæbe. Brug ikke opløsningsmidler, og undgå at vand trænger ind.

Hvilke sikkerhedsforanstaltninger gælder for laseren?

Se aldrig direkte ind i laserstrålen, og ret den ikke mod personer eller dyr. Laseren er klasse 2, men kan forårsage øjenskader.

Hvordan får man reservedele?

For at bestille reservedele skal du kontakte kundeservice og oplyse apparattype, artikelnummer, identifikationsnummer og det nødvendige reservedelsnummer.

BRUGSANVISNING BT-LEM 70 EINHELL

Overensstemmelseserklæring: Produkter, der er mærket med dette symbol, opfylder alle fællesskabsforskrifter, der skal overholdes i E∅S-området (europæisk økonomisk samarbejdsområde).

Fare! - Betjeningsvejledningen skal læses for at minimere risikoen for tilskadekomst.

-34-

DK

Fare:

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen/sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen/sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

Den aktuelle betjeningsvejledning kan også downloades som PDF-fi I fra vores internetside www.isc-gmbh.info.

1. Sikkerhedsanvisninger

Fare:

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

Kig ikke ind i strålen Laserklasse 2

• Kig ikke direkte ind i strålegangen.
- Ret aldrig laserstrålen mod reflekterende flader eller mod personer og dyr. Også en laserstråle med lav effekt kan forårsage øjenskader.
- Forsigtig – afvigelser fra den her anførte fremgangsmåde kan medføre farlig strålingseksponering.
• Abn aldrig lasermodulet.

• Det er ikke tilladt at foretage ændringer på laseren i et forsøg på at øge laserens ydelse.
• Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der måtte opstå som følge af, at sikkerhedsanvisningerne er blevet tilsidesat.

Sikkerhedsanvisninger til batterier Brug af batterier

• Indsætning af batterier med laseren tændt kan føre til ulykke.
• Forkert brug af batterierne kan føre til, at disse lækker. Undgå kontakt med batterivæsken. Skulle du komme i kontakt med batterivæske, skal den berørte kropsdel vaskes med rindende vand. Skulle du få batterivæske i øjnene, skal du tillige opsøge læge opgående.
• Lækket batterivæske kan føre til hudirritation og forbrænding.

- Udsæt aldrig batterier for overdreven varme, f.eks. fra solindfald, ild eller lignende.

- Genoplad aldrig batterier, der ikke er genopladelige. Eksplosionsfare!

- Batterier skal holdes på afstand af børn, må ikke kortsluttes eller skilles ad.

- Opsøg øjeblikkeligt læge, hvis et batteri er blevet slugt.

- Batteri- og produktkontakter skal om nødven- digt rengøres før indsætning.

• Vær opmærksom på at vende batterierne rigtigt.

- Opbrugte batterier skal straks tages ud. ∅get risiko for lækage.

• Udskift altid alle batterier på én gang.

- Indsæt kun batterier af samme type, brug ikke forskellige typer eller brugte og nye batterier sammenblandet.

• Vær sikker på, at produktet er slukket efter brug.

- Tag batterieme ud, hvis produktet ikke skal benyttes i et længere tidsrum.

- Batterier må hverken deformeres/beskadiges eller åbnes/skilles ad eller kortsluttes.

DK

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1/2)

1. Produkt
2. Display
3. Dæksel til batterimagasin

2.2 Leveringsomfang

- Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.

• Fjern emballagematerialet samt emballage-/ og transportsikringer (hvis sådanne forefin- des).
  • Kontroller, at der ikke mangler noget.
• Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
• Opbevar så vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udløb.
• Kontroller produktet for mangler og evt. transportskader efter udpakningen – for at undgå fare. Brug ikke produktet, hvis du er i tvivl, men kontakt i dette tilfælde vores kundeservice. Serviceadressen findes i vores garantibetingelser på garantikortet.

Fare!

Produktet og emballagen er ikke legetoj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for nedsvægelse og kvælning!

• Lasermåleudstyr
- Transportpose
• 2x batterier LR03 (AAA): 1.5V
• Original betjeningsvejledning

Laseren er kun beregnet til brug indendørs og må udelukkende anvendes til at måle afstande op til 70 meter.

Produktet må kun anvendes i overensstemmelse med det tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, der måtte opstå som folge af, at produktet ikke er blevet anvendt korrekt. Dette er alone brugerens/ejerens ansvar.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt

produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Rækkevidde: 0,2 - 70 m
Præcision: +/- 1,5 mm
Strømforsyning: 3V=____; 2x 1,5V, type AAA (LR03)
Eff ekt: ......maks. 700 mW
Mål (LxBxH): ......ca. 119 x 52 x 26 mm
Materiale: …… Kunststof
Laserklasse: 2
Bølgelængde, laser: 640-660 nm
Effekt, laser: < 1 mW
Driftstemperatur: 0 °C til +40 °C
Opbevaringstemperaturomráde: +5 °C til +30 °C
Relativ luftfugtighed: 80%
Opstillingshøjde (OHO) maks.: 2000 m

5. Før ibrugtagningen

Isætning/udskiftning af batterier (fi g. 3a, 3b og 3c)

• Sluk produktet.
- Fjern dækslet til batterimagasinet (fig. 3a/pos. 3) ved at trykke låsen (fig. 3a/pos. A) indad og klappe dækslet til batterimagasinet
- Læg to batterier LR03 (AAA) i, kontroller, at polerne vender rigtigt (+/-) iht. det, der er an givet i bunden af batterimagasinet (fig. 3c).
- Sæt dækslet til batterimagasinet i igen og kontrollér, at låsen falder i hak.

6. Betjening

Bemaerk!

Målevidde og målenøjagtighed kan påvirkes af omgivelserne som f.eks. sollys eller dårlig refl eksionsgrad, som forringer måleresultatet.

Produkt tændes/slukkes

• Tryk på tænde-/måletasten (A) for at tænde for produktet. Displayet (2) lyser.
• Tryk på slukketasten (D) og hold den nede i to sekunder for at slukke for produktet.

DK

Forklaring af funktionstasterne (fi g. 4)

A Tænde-/måletaste
B Udvalg af afstandsmåle-referencepunktet
C Subtraktion
D Slukketaste
E Udvalg af måleenheden
F Addition
G Mäleoptioner-taste

Målefunktioner bruges

Bemærk

Når en måling er færdig, slukker laserstrålen helt automatisk. Tryk på tænde-/måletasten for at tænde den igen.

- Tænd for produktet og tryk på tænde-/måletasten (A) igen for at tænde for laseren.

- Når der trykkes på tænde-/måletasten (A), beregnes måleresultatet, som herefter vises i displayet.

b) Mål fortløbende afstand

Symbol |→|(fi g. 6)

• Tryk på tænde-/måletasten (A) og hold den nede i 2 sekunder, så den fortløbende afstandsmåling kan startes.
• Min: mindste måleresultat vises (fig. 6a). Maks: højeste måleresultat vises (fig. 6b). Helt nede vises det aktuelle måleresultat i realtime.
• Tryk kort på slukketasten (D) for at afslutte målingen.

c) Mål fl ader

Symbol □ (fi g. 7)

Tænd for produktet og tryk en gang på måleoptions-tasten (G) for at indstille fl ademålingen

• Ret laserenes linse mod det første punkt på fladen, der skal måles.
• Tryk en gang på tænde-/måletasten (A) for at starte den første afstandsmåling (f.eks. til længden). Trykkes på denne taste igen, vises måleværdlen i displayet.
• Ret nu laseren mod det andet punkt på fladen, der skal måles.
• Tryk igen på tasten (A) for at starte den anden afstandsmåling (f.eks. til bredden).
• Trykkes igen på tænde-/måletasten (A), vises værdien for længden og værdien for bredden samt den målle flade i m2.

d) Mål volumen

• Tænd for produktet og tryk to gange på måleoptions-tasten (G) for at indstille laseren på volumenmålingen.
• Tryk på tænde-/måletasten for at måle den første afstand (f.eks. til længden) iht. beskrivelsen ovenfor under flademålingen.
• Indstil laseren igen og gentag den foregående handling for at måle bredden og højden. De enkelte måleresultater samt måleresultatet for rumvolumenet vises i displayt (2) på laseren.

e) Mål to flader, der står ved siden af hinanden

• Tænd for produktet og tryk tre gange på måleoptions-tasten (G) for at indstille laseren på den ønskede option.
• Tryk på tænde-/måletasten for at måle den første afstand (til fladebredden) iht. beskrivelsen ovenfor under flademålingen.
• Indstil laseren igen og gentag den foregående handling for at måle den 1. flademåling og den 2. flademåling.
  • Resultatet vises i m2 nederst i displayet.

f) Indirekte afstandsmåling

Indirekte afstande måles vha. iht. Pythagoras' sætning for at beregne den tredje værdi automatisk på basis af to måleværdier.

To referencepunkter

Symbol (fi g. 10)

• Tænd for produktet og tryk fire gange på måleoptions-tasten (G) for at aktivere målefunktionen. En lille trekant ses i displayet (2).
• Tryk en gang på tænde-/måletasten (A) for at måle de to afstande. Sørg for, at laseren befinder sig i en ret vinkel til linjen, der skal måles, når den anden afstand måles. Måleresultaterne vises i målerækkefølgen i laserens display.

Målenhed indstilles

- Tryk flere gange på tasten (E), til den ønskede målenhed er nået.

DK

Måleværdi tilføjes/trækkes fra (fi g. 11)

Bemaerk!

Der kan skiftes mellem addition og subtraktion ved at trykke på additionstasten (F) eller subtraktionstasten (C).

1. Tryk på tænde-/måletasten (A) for at måle en afstand.
2. Tryk på additions- eller subtraktionstasten. Additions- eller subtraktionssymbolet fremkommer på laserens display (2).
3. Tryk en gang til på tænde-/måletasten (Å) for at måle den anden afstand. Den anden måleværdi tilføjes automatisk til den første måleværdi eller trækkes automatisk fra, afhængigt af, om addition eller subtraktion er indstillet. Dette kan gentages, så ofte det ønskes.

Måling afbrydes/måledata slettes

Tryk på slukketasten (D) under målingen for at afbryde målingen og slette de målte data.

Måleforløb vises

1. Tryk fl ere gange på additions- eller subtrakti- onstasten for at få vist de sidste 20 måledata lidt ad gangen.
   Måledataene vises nu i omvendt rækkefolge.
2. Tryk en gang på lænde-/måletasten (A) for at afslutte visningen af måleforløbet.

Referencepunkt indstilles

• Tryk på referencepunkt-tasten (B) for skifte mellem referencepunkterne "Forkant" og "Bagkant" (billede 12).
• Der høres en piptone, när referencepunktet skiftes.
• Når laseren tændes, er standardindstillingen for referencepunktet "Bagkant".

• Vi anbefaler, at produktet rengores hver gang efter brug.
• Rengør af og til produktet med en fugtig klud og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringsog opløsningsmidler, da de vil kunne beskadige produktets kunststofdele. Sørg for, at der ikke kan trænge vand ind i de indvendige dele. Trænger der vand ind i et el-værktøj, øger det risikgen for elektrisk slag
• Modtagelinsen skal håndteres meget forsigtigt.

7.2 Vedligeholdelse

Der fi ndes ikke yderligere vedligeholdelseskraevende dele inde i produktet.

7.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

• Savens type.
  • Savensartikelnummer
  • Savensidentifikationsnummer.
• Nummeret på den nødvendige reservedel.
  Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på internetadressen www.isc-gmbh.info

Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer f.eks. metal og plast. Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæssig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til lokalt aff aldsdepot, skal du kontakte din kommune.

Bortskaff else af batterier

Batterier indeholder miljøskadelige materialer. Smid ikke batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaff aid; batterier må ikke udsættes for ild eller vand. Batterier skal bortskaff es miljømæssigt forsvarligt efter brug; dvs. de skal indleveres på genbrugsstation eller smides i særlige batterisorderingsbeholdere. Brugte batterier kan sendes til ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau. Så vil producenten sørge for en forskriftsmæssig bortskaff else.

Produktet og dets tilbehør skal opbevares et mørkt, tørt og frostfrit sted. Den optimale lager-temperatur ligger mellem 5 og 30°C. Opbevar produktet i den originale emballage.

Opbevar og transporter kun laser-afstandsmåleren i den medleverede beskyttelsestaske og sorg altid for, at det er rent.

10. Fejlsøgning

Code Mulig årsag Afhjælpning
Err 10	For lavt batteriniveau / tomme batterier. Skift batterier.
Err 15	Uden for rækkevidde. Måleområde ikke inden for rækkevidde.
Err 16	For svag signalmodtagelse eller for lang måletid på grund af for svag over-fl aderefl eksion.	Forsøg at øge overladerofleksionen f.eks. med et stykke hvidt papir.
Err 18	For kraftig signalmodtagelse på grund af en for kraftig overladerefleksion.	Ret ikke produktet mod en for lys over-fl ade. Forsøg at svække denne med et stykke papir.

-39-

DK

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfor af Rådets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljomæssig forsvarlig vis.

Ejeren af el-værktlojet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifølge miljoforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation – spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og folgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

-40-

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der skyldes materiale- eller produktionsføjl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om produktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

1. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer i produktet (f.eks. sand, sten eller stov, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger udofra (f.eks. fordi produktet tabos). - Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

1. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden garantiperiodens udlob og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udlob. Reparation eller udskiftning af produktet medlører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbeider, der foretages på sterdet.

2. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af kobet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende Identificering. Er defekten omfattet af garanti-en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationeme i nærværende betjeningsvejledning.

E