BT-LEM 70 - Nível a laser EINHELL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Nível laser
Marca	Einhell
Modelo	BT-LEM 70
Dimensões (C x L x A)	119 x 52 x 26 mm
Peso	Aproximadamente 150 g (com pilhas)
Alimentação	2 pilhas LR03 (AAA) 1,5 V
Alcance	0,2 - 70 m
Precisão	± 1,5 mm
Classe do laser	2
Comprimento de onda do laser	640 - 660 nm
Funções de medição	Distância simples, contínua, superfície, volume, superfícies lado a lado, medição indireta (Pitágoras), adição/subtração
Visor	Visor LCD com retroiluminação
Unidades de medida	Metros, pés, polegadas (selecionáveis)
Memória das medições	20 últimos valores
Temperatura de operação	0 °C a +40 °C
Temperatura de armazenamento	+5 °C a +30 °C
Humidade relativa máx.	80 %
Altura máxima de instalação	2000 m (NGF)
Material da caixa	Plástico
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano úmido e um pouco de sabão neutro; evitar solventes
Segurança	Laser classe 2: não olhar para o feixe, não direcionar para pessoas ou animais
Peças sobressalentes e reparabilidade	Contactar o serviço pós-venda com o tipo de aparelho, número de artigo, número de identificação e número da peça
Garantia	24 meses (uso não profissional)
Acessórios fornecidos	Bolsa de transporte, 2 pilhas LR03, manual de instruções

Perguntas frequentes - BT-LEM 70 EINHELL

Como ligar e desligar o laser?

Para ligar, pressione o botão de ligar/medição (A). Para desligar, mantenha o botão de desligar (D) pressionado por dois segundos.

Quais pilhas usar e como substituí-las?

Use duas pilhas LR03 (AAA) de 1,5 V. Abra a tampa do compartimento de pilhas pressionando o fecho, insira as pilhas respeitando a polaridade e feche novamente.

Qual é o alcance máximo de medição?

O alcance é de 0,2 a 70 metros, mas pode ser reduzido pela luz solar ou superfícies pouco refletivas.

Como medir uma superfície ou volume?

Pressione várias vezes o botão de opções de medição (G) para selecionar a função superfície (uma vez) ou volume (duas vezes). Em seguida, meça as distâncias conforme indicado.

O que fazer se o visor exibir 'Err 10'?

O código 'Err 10' indica um nível de carga muito baixo ou pilhas vazias. Substitua as pilhas por novas.

Como adicionar ou subtrair medições?

Após uma primeira medição, pressione o botão de adição (F) ou subtração (C) e faça uma segunda medição. O resultado será calculado automaticamente.

Posso usar este aparelho ao ar livre?

O aparelho foi projetado para uso interno. Ao ar livre, o alcance e a precisão podem ser afetados pela luz ambiente. Use-o com cuidado.

Como limpar corretamente o laser?

Limpe o aparelho após cada uso com um pano úmido e um pouco de sabão neutro. Não use solventes e evite que a água penetre no interior.

Quais são as precauções de segurança relacionadas ao laser?

Nunca olhe diretamente para o feixe laser e não o direcione para pessoas ou animais. O laser é de classe 2, mas pode causar lesões oculares.

Como obter peças de reposição?

Para encomendar peças de reposição, contacte o serviço pós-venda indicando o tipo de aparelho, o número de artigo, o número de identificação e o número da peça necessária.

MANUAL DE UTILIZADOR BT-LEM 70 EINHELL

Puissance laser : .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. < 1 mW

Declaração de conformidade: os produtos marcados com este símbolo cumprem todas as regras comunitárias aplicáveis do Espaço Econômico Europeu.

Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções.

P

-51-

P

Perigo!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para prevenir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruções / estas instruções de segurança. Guarde-o num local seguro, para que o possa consultar sempre que necessário. Caso passe o aparelho a outras pessoas, entregue também este manual de instruções / estas instruções de segurança. Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela não observância deste manual e das instruções de segurança.

O manual de instruções atual também pode ser descarregado em formato PDF da nossa página de internet www.isc-gmbh.info.

1. Instruções de segurança

Perigo!

Leia todas as instruções de segurança e indicações. O incumprimento das instruções de segurança e Indicações pode provocar choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as instruções de segurança e indicações para mais tarde consultar.

Notas especiais sobre o laser

⚠️ Perigo! Radiação laser

Não olhe para o raio

Classe de laser 2

• Nunca olhe diretamente para a trajetória dos raios.
• Nunca direcione o raio laser para superfícies refletoras, pessoas ou animais. Mesmo um raio laser de potência reduzida poderá causar danos oculares.
• Cuidado – poderá ficar exposto a radiação perigosa se decidir adoptar métodos que não os aqui referidos.
  • Nunca abra o módulo de laser.

• É proibido efetuar alterações no laser para aumentar a sua potência.

• O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos causados pela inobservância das instruções de segurança.

Instruções de segurança relativas às pilhas Utilização das pilhas

• A colocação das pilhas com o laser ligado poderá causar acidentes.
• Em caso de utilização imprópria, as pilhas podem vazar. Evite o contacto com o líquido das pilhas. Se entrar em contacto com o líquido das pilhas, lave a parte do corpo afectada com água corrente. Caso o líquido das pilhas entre nos olhos, deverá consultar de imediato um médico.
• O líquido das pilhas vazado pode provocar irritações cutâneas e queimaduras.
• Nunca exponha as pilhas ao calor excessivo, como luz solar, fogo ou semelhante.
• Nunca recarregue as pilhas que não são adequadas para tal. Perigo de explosão!
  • Mantenha as pilhas afastadas das crianças,
• não as ligue em curto-circuito nem as separe
• Consulte imediatamente um médico se tiver engolido uma pilha.
• Se necessário, limpe os contactos das pilhas e do aparelho antes de as colocar.
• Ao colocar, tenha atenção à polaridade correta.
• Retire de imediato as pilhas vazias do aparelho. Existe um elevado risco de derramamento.
  • Troque sempre todas as pilhas.
• Coloque apenas pilhas do mesmo tipo, não utilize tipos diferente ou pilhas novas e usadas em conjunto.
• Certifique-se de que o aparelho está desligado após a utilização.
• Retire as pilhas do aparelho em caso de não utilização prolongada.
• Não deforme/danifique ou abra/decomponha as pilhas nem as curte-circuite.

2. Descrição do aparelho e material a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (fi guras 1)

1. Aparelho
2. Visor
3. Cobertura do compartimento das pilhas

P

2.2 Material a fornecer

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho.
• Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurança da embalagem e de transporte (caso existam).
• Verifique se o material a fornecer está completo.
• Verifique se o aparelho e as peças acessórias apresentam danos de transporte.
• Se possível, guarde a embalagem até ao termo do período de garantia.
• Após o desembalamento, verifique se o aparelho está completo e se apresenta eventuais danos de transporte – para evitar perigos. Em caso de dúvida, não o utilize; nessas circunstâncias, dirija-se antes ao nosso serviço de assistência técnica. A morada do serviço de assistência técnica encontra-se nas nossas condições da garantia no certificado de garantia.

Atenção!

O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plástico, películas ou peças de pequena dimensão! Existe o perigo de deglutição e asfi xia!

• Aparelho de medição a laser
• Bolsa de transporte
• 2 pilhas de 1,5 V = LB02 (AAA)

3. Utilização adequada

O laser foi concebido apenas para espaços interiores e deve ser usado apenas para medir distâncias até 70 metros.

A máquina só pode ser utilizada para os fins a que se destina. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo dai resultantes são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atenção para o fato de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou em atividades equiparáveis.

4. Dados técnicos

Alcance: 0,2 - 70 m
Precisão: +/- 1,5 mm
Alimentação de corrente: ....3V = : .... 2x 1,5 V, tipo AAA (LR03)
Potência: ____máx. 700 mW
Dimensões (C x L x A): ..aprox. 119 x 52 x 26 mm
Material: Plástico
Classe de laser: 2
Comprimento de onda do laser: ...... 640-660 nm
Potência do laser: ....< 1 mW
Temperatura de serviço: .....0 °C até +40 °C Gama de temperaturas de
armazenamento: .....+5 °C até +30 °C
Humidade relativa do ar: 80%
Altura máx. de instalação
(acima do nivel do mar): 2000 m

5. Antes da colocação em funcionamento

Colocar/trocar as pilhas (fi guras 3a, 3b e 3c)

• Desligue o aparelho.
- Retire a cobertura do compartimento das pilhas (figura 3a/pos. 3), premindo o fecho (figura 3a/pos. A) para dentro e levantando a mesma.
- Coloque as pilhas tendo atenção à polaridade correta (figura 3c).
- Coloque novamente a cobertura do compartimento das pilhas e certifique-se de que o fecho engata.

P

6. Operação

Nota!

A amplitude e a precisão de medição podem ser influenciadas pelas influências ambientais, como p. ex. a luz solar ou graus desfavoráveis de refl exão, o que afeta o resultado de medição.

Ligar/desligar o laser

- Prima a tecla de ligação/medição (A), para ligar o laser. O visor (2) acende-se e é exibido um ponto laser na posição para a qual o laser está direcionado. - Mantenha a tecla "K/desligar" (D) premida durante dois segundos, para desligar o laser.

Explicação dos botões de função (fi gura 4)

A Tecla de ligação/medição

B Seleção do ponto de referência para a medição da distância

C Subtracão

D Tecla para desligar

E Seleção da unidade de medição

F Adição

G Tecla de opções de medição

Utilizar as funções de medição

Nota

O raio laser desliga-se automaticamente quando uma medição é concluída. Prima a tecla de ligação/medição.

a) Medir distância simples (fi gura 5)

- Ligue o aparelho e prima novamente a tecla de ligação/medição (A) para ligar o laser.

- O resultado de medição é exibido no visor quando prime novamente a tecla de ligação/ medição (A).

b) Medir distância contínua

Símbolo |→| (fi gura 6)

• Mantenha a tecla de ligação/medição (A) premida durante 2 segundos, para iniciar a medição de distância contínua.
• Mín.: é exibido o resultado de medição mais pequeno (figura 6a). Máx.: é exibido o resultado de medição maior (figura 6b).

Totalmente em baixo é exibido o resultado de medição atual em tempo real.

c) Medir superficies

Símbolo □ (fi gura 7)

Ligue o aparelho e prima uma vez a tecla de opções de medição (G), para ajustar a medição de superfícies.

• Direcione a lente do laser para o primeiro ponto da superfície que pretende medir.
• Prima uma vez a tecla de ligação/medição (A), para iniciar a primeira medição da distância (p. ex. para o comprimento). O valor medido é exibido no visor quando prime novamente esta tecla.
• Direcione agora o laser para o segundo ponto da superfície que pretende medir.
• Prima novamente a tecla (A), para iniciar a segunda medição da distância (p. ex. para a largura).
• Premindo novamente a tecla de ligação/medição (A) são exibidos o valor do comprimento e o valor da largura, bem como a superfície resultante em m ^2 .

d) Medir volumes

Símbolo (fi gura 8)

• Ligue o aparelho e prima duas vezes a tecla de opções de medição (G), para ajustar o laser para a medição de volumes.
- Prima a tecla de ligação/medição, para efetuar a primeira medição da distância (p. ex. para o comprimento) como descrito anterior mente para a medição de superfícies.
- Alinhe novamente o laser e repita a ação anterior para a medição da largura e da altura. Os resultados de medição individuais, bem como o resultado de medição para o volume da divisão são exibidos no visor (2) do laser.

e) Medir duas superficies adjacentes

Símbolo (fi gura 9)

• Ligue o aparelho e prima três vezes a tecla de opções de medição (G), para ajustar o laser para a opção pretendida.
• Prima a tecla de ligação/medição, para efetuar a primeira medição da distância (para a largura da superfície) como descrito anteriormente para a medição de superfícies.
• Alinhe novamente o laser e repita a medição anterior para a medição da 1.ª medição de superfícies e para a 2.º medição de superfícies.

-54-

P

- O resultado é exibido em baixo no visor em m ^2 .

f) Medição de distâncias indiretas

Para medir distâncias indiretas o laser utiliza o Teorema de Pitágoras, para calcular automaticamente o terceiro valor em função dos dois valores medidos.

Dois pontos de referência

Símbolo (fi gura 10)

- Ligue o aparelho e prima quatro vezes a tecla de opções de medição (G), para ativar a função de medição. É apresentado um pequeno triângulo no visor (2).

- Prima respelivamente uma vez a tecla de ligação/medição (A), para medir as duas distâncias. Ao medir a segunda distância, certifique-se de que o laser está alinhado em ângulo reto com a linha a medir. Os resultados de medição são exibidos no visor do laser pela sequência de medição.

Ajustar a unidade de medida

- Prima a tecla (E) até ser exibida a unidade de medicação pretendida.

Adicionar/subtrair o valor medido (fi gura 11) Nota!

Pode alternar entre adição e subtração, premindo a tecla de adição (E) ou a tecla de subtração (C).

1. Prima a tecla de ligação/medição (A), para afetuar uma medição do distância.

2. Prima a tecla de adição ou de subtração. O símbolo de adição ou de subtração é exibido no visor (2) do laser.

3. Prima mais uma vez a tecla de ligação/medição (A), para efetuar a segunda medição da distância.

O segundo valor medido é adicionado/subtraído automaticamente ao/do primeiro valor medido, em função de ter ajustado a adição ou a subtração. Pode repetir este processo as vezes que quiser.

Interromper o processo de medição/apagar os dados de medição

- Prima a tecla para desligar (D) durante o processo de medição, para cancelar o mesmo e apagar os dados medidos.

Visualizar o histórico de medições

1. Prima várias vezes a tecla de adição ou de subtração, para visualizar gradualmente os últimos 20 dados de medição.

Os dados de medição são exibidos agora na sequência inversa.

1. Prima uma vez a tecla de ligação/medição (A), para terminar a exibição do histórico de medições.

Ajustar o ponto de referência

- Prima a tecla do ponto de referência (B) para mudar entre os pontos de referência "parte da frente" e "parte de trás" (figura 12).

- Ao mudar o ponto de referência é emitido um bipe.

- O ponto de referência predefinido ao ligar o laser é "parte de trás".

7. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

7.1 Limpeza

- Mantenha os dispositivos de segurança, ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o mais limpo possível. Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa pressão.

- Aconselhamos a limpar o aparelho direta- mente após cada utilização.

- Limpe regularmente o aparelho com um pano húmido e um pouco de sabão. Não utilize detergentes ou solventes; estes podem corroer as peças de plástico do aparelho. Certifique-se de que não entra água para o interior do aparelho. A entrada de água num aparelho elétrico aumenta o risco de choque elétrico.

- A lente de receção tem de ser tratada com muito cuidado.

7.2 Manutenção

No interior do aparelho, não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção.

7.3 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintes indicações:

• Tipo da máquina
  • Número de artigo da máquina
  • Número de identificação da máquina
• Número da peça sobressalente necessária Pode encontrar os preços e informações atuais em www.isc-gmbh.info

8. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte. Esta embalagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respetivos acessórios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plástico. Não deite os aparelhos defeituosos para o lixo doméstico. Para uma eliminação ecologicamente correta, o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado. Se não tiver conhecimento de nenhum local de recolha, informe-se junto da sua administração autárquica.

Eliminação das pilhas

As pilhas contêm substâncias que são prejudiciais ao meio ambiente. Não deita as pilhas para o lixo doméstico, para o lume ou para dentro de água. As pilhas devem ser recolhidas, recicladas e eliminadas de forma ecológica. Envie as pilhas descarregadas para a iSC GmbH, Eschenstraße 6 em D-94405 Landau. O fabricante garante uma eliminação ecologicamente correta.

-56-

9. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respetivos acessórios em local escuro, seco e sem risco de formação de gelo. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30 °C. Guarde a ferramenta elétrica na embalagem original.

Guarde e transporte a ferramenta de medição apenas no saco de proteção fornecido e mantenha sempre o medidor de distâncias a laser limpo.

P

1. Localização de falhas

Código Possível causa Solução
Err 10	Nível da pilha muito baixo/pilhas descarregadas.
Err 15	Fora do alcance. A área de medição não esta dentro do alcance.
Err 16	Receção do sinal demasiado fraca ou tempo de medição demasiado longo devido a refl exão demasiado fraca da superfície.
Err 18	Receção do sinal demasiado forte devido a uma refl exão demasiado forte da superfície.

-57-

P

Só para países da UE

Não deite as ferramentas elétricas para o lixo doméstico!

Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas elétricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.

Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução: O proprietário do aparelho eléctrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar adequadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da iSC GmbH.

Reservado o direito a alterações técnicas

-58-

P

Certifi cado de garantia

os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumidores, ou seja, pessoas naturais, que não desejam utilizar este produto quer no âmbito da sua actividade comercial quer de outra actividade independente. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia adicionais com que o fabricante abaixo designado se compromete, além dos termos legais de garantia, para com os compradores dos seus novos aparelhos e não afectam os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.
2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as deficiências num novo aparelho adquirido do fabricante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados, e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou profissional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial, artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis.
3. Excluidos pela nossa garantia estão:

- Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma instalação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições do segurança ou da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insufi cientes.

• Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indovidas (como p. ex. uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas).
• Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outro tipo.
• O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o defeito. Está excluida a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuals peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local.
• Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Tenha à disposição o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respectivo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de garantia devido à falta de atribuição. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, serlhe-à imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com as informações do serviço de assistência técnica deste manual de Instruções.

-59-

PL