A077060 - Compresor Pansam - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Compresor de aire de aceite
Marca	Pansam
Modelo	A077060
Alimentación eléctrica	230 V, 50 Hz, monofásico
Potencia nominal del motor	2300 W
Número de cilindros	2
Velocidad de rotación del motor	2850 rpm
Presión de descarga máxima	8 bar
Capacidad del depósito de aire	100 L
Peso	43 kg
Nivel de potencia acústica (LWA)	91,2 dB(A)
Nivel de presión acústica (LPA)	71,2 dB(A)
Tipo de depósito	50VFL
Temperatura de servicio	-10°C a 90°C
Sección mínima del cable de alimentación	2,5 mm² (cobre)
Fusible recomendado	16 A (retardo)
Capacidad de aceite del motor	Aproximadamente 250 ml
Aceite recomendado	Pansam A531001 o equivalente
Accesorios incluidos	Ruedas, pies de goma, tapón de aceite, filtros de aire (2)
Uso previsto	Bricolaje, taller, inflado, pintura, limpieza

Preguntas frecuentes - A077060 Pansam

¿Qué aceite usar para el compresor Pansam A077060?

Utilice el aceite Pansam A531001 o un aceite de calidad equivalente para compresor. El nivel debe revisarse regularmente a través del mirilla de inspección.

¿Cómo drenar el aceite del compresor?

Retire el tapón de llenado, desenrosque la mirilla de inspección (llave 24), incline el compresor para drenar el aceite usado, luego vuelva a colocar la mirilla y llene con aceite nuevo hasta el nivel correcto.

¿Con qué frecuencia debo reemplazar el aceite?

Después de las 100 primeras horas de funcionamiento, luego cada 500 horas.

¿Cómo limpiar el filtro de aire?

Desmonte el filtro, retire el cartucho (esponja) y límpielo con aire comprimido o agua. Séquelo antes de volver a colocarlo. Hacerlo cada 300 horas.

¿Qué hacer si el compresor no arranca?

Verifique la alimentación eléctrica (cable, enchufe, fusible), el interruptor (posición ON) y la protección contra sobrecargas. Si el problema persiste, contacte al servicio postventa.

¿Cómo ajustar la presión de salida?

Use el selector C (debajo del manómetro A) para ajustar la presión entre 0 y 8 bar. Gire en sentido horario para aumentar, antihorario para disminuir. Bloquee con la tuerca roja.

¿Por qué no sube la presión en el depósito?

Causas posibles: filtro de aire sucio, fugas en las conexiones, nivel de aceite bajo o desgaste de los pistones. Limpie el filtro, verifique las conexiones y el nivel de aceite.

¿Cómo drenar el agua condensada del depósito?

Detenga el compresor, deje la presión a aproximadamente 0,5 bar, luego abra lentamente la válvula de drenaje (girar en sentido antihorario) para evacuar el agua y el aire. Cierre después.

¿Qué accesorios se recomiendan para este compresor?

Pansam recomienda: mangueras espirales (5/10/15 m), pistolas para barniz, pistola de inflado, pistola de purga, kits de accesorios (ref. A533080, A533050, etc.).

¿El compresor tiene garantía?

Sí, 24 meses a partir de la fecha de compra. La garantía cubre los defectos de fabricación, pero no el desgaste normal ni los daños debidos a un mal uso.

MANUAL DE USUARIO A077060 Pansam

Manual de Instrucciones con la carta de garantía

RO COMPRESOR CU ULEI

Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de la empresa Dedra Exim prohibido

Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso.

RO

7. ZAPÍNANIE ZARIADENIA

1. Fotos y planos

2. Regulaciones detalladas de seguridad en el trabajo

3. Uso del aparato

4. Restricciones del uso

5. Datos técnicos

6. Preparación para el trabajo

7. Conexión a la red

8.Uso del aparato

1. Mantenimiento diario

2. Auto reparaciones

3. Complementación del aparato, observaciones finales

12.Instrucciones de uso del depósito de presión del compresor

13.Índice de las partes para el dibujo del ensamble

1. Información para los usuarios sobre la retirada de equipos eléctricos y electrónicos

La Declaración de conformidad – en un documento separado Condiciones generales de seguridad - folleto adjunto al aparato

ATENCION Durante el funcionamiento de la máquina se recomienda respetar las reglas básicas de la seguridad de trabajo con el fin de evitar incendios, electrocución o daños mecánicos. Antes de utilizar la máquina, lea el Manual de Instrucciones. Pedimos guardar el Manual de Instrucciones, Instrucciones de Seguridad de Trabajo y Declaración de Conformidad. Rigurosa adhesión a las indicaciones y recomendaciones que figuran en el Manual de Instrucciones influirán en la prolongación de la vida de su máquina.

ATENCION Durante el trabajo se debe respetar rigurosamente las indicaciones presentadas en la Instrucción de la Seguridad de Trabajo Instrucción de Seguridad de Trabajo está adjunta a la máquina como un folleto aparte y hay que guardarla. En caso de transferir la máquina a otra persona, por favor entregarle también el Manual de Instrucciones, la Instrucción de Seguridad de Trabajo y la Declaración de Conformidad. Empresa Dedra Exim Sp. z o.o. no se hace responsable de los accidentes ocasionados por no respetar las indicaciones de seguridad de trabajo. Hay que leer atentamente todas las instrucciones de seguridad y instrucciones de uso. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y / o lesiones graves.Mantenga todas las instrucciones, las instrucciones de seguridad y la declaración de conformidad para las necesidades futuras.

2. REGULACIONES DETALLADAS DE SEGURIDAD EN EL TRABAJO

Advertencias corresponden al trabajo del compresor:

• Durante el trabajo no reforzar el aparto - respetar los tiempos y modos de trabajos indicados.
• Algunas partes del compresor, en particular el tubo de compresión de aire y el cabezal del motor se calientan durante el trabajo hasta temperaturas significativas. Se debe evitar acercarse a las zonas mencionadas, porque esto puede provocar quemaduras. No se debe desmontar las guardas de protección.
• Está absolutamente prohibido usar el equipo para la compresión de gases distintos del aire. No instalar el equipo en un ambiente potencialmente explosivo o cerca de materiales inflamables. El aire comprimido posee una significativa energía, por eso no dirigir el chorro de aire comprimido hacia las personas o animales.
• Tener un cuidado especial durante la pulverización de productos inflamables (pinturas, barnices, etc.). El aire comprimido no puede ser utilizado para fines alimenticios, sanidad, fines curativos y el llenado de los cilindros de buceo.
• Está prohibido cualquier tipo de modificación del equipo y/o del depósito. No interferir en su construcción. No soldar. No pegar. Evitar destornillar las uniones que están bajo presión. No ajustar la válvula de seguridad.
  • En particular aparecen los siguientes riesgos:
• Entrada en contacto con la tubería que suministra el aire comprimido hacia el depósito - (quemaduras)
• El daño a la vista en caso de uso del compresor en ambientes sucios y polvorientos sin el uso de gafas.
• El daño a la audición en caso de no utilizar los protectores auditivos o el uso inadecuado.
• El impacto nocivo de polvo cuando se trabaja en una habitación cerrada con una instalación de extracción que no funcione correctamente.
• Los daños del cuerpo provocados por el golpe de una manguera rota con aire comprimido.

3.USO DEL APARATO

Se admite el uso del aparato para realizar trabajos de construcción-reparación, en los talleres de reparación, en los trabajos de bricolaje respetando al mismo tiempo las condiciones de trabajo admisibles, que están incluidas en el manual de instrucciones.

El compresor de aceite está diseñado para comprimir el aire atmosférico y con la implementación de unos dispositivos adecuados (ver el capítulo Dispositivos recomendados) puede ser utilizado para unos trabajos simples relacionados con el soplado, como: limpiar, lavar, inflar las ruedas, pintar, etc.

4. RESTRICCIONES DEL USO

Los compresores de aceites pueden ser utilizados únicamente de acuerdo con las "Condiciones admisibles de trabajo" que figuran abajo. Las herramientas recomendadas por PANSAM que pueden trabajar junto con el compresor están descritas en el punto Accesorios recomendados. El aparato está previsto para el bricolaje y el uso doméstico. Cambios no autorizados en la construcción mecánica y eléctrica, cualquier modificación, y las operaciones de mantenimiento que no están descritas en el Manual de Instrucciones serán consideras ilegales y causarán la pérdida inmediata de los Derechos de Garantía. El uso inapropiado del aparato o que no esté de acuerdo con el Manual de Instrucciones anulará inmediatamente los Derechos de Garantía.

LAS CONDICIONES DE TRABAJO ADMITIDAS El trabajo adicional S2 15 minutos

La máquina puede ser utilizada solamente en los lugares limpios, secos, bien ventilados y ambientes cerrados con una ventilación que funcione bien. Proteger contra la humedad y las heladas.

Mergen de la temperatura de trabajo (5 ÷ 40)°C

5.DATOS TÉCNICOS

Modelo	A077020	A077030	A077060	A077070
Motor eléctrico	inducción monofásica
Tensión de Trabajo	230V, 50Hz
Potencia nominal del motor	1500W		2300W
Cantidad de cilindros	1		2
Régimen del motor	2850 obr/min
Presión máxima de compresión	8 bar
Capacidad depósito de aire	24 l	50 l		100 l
Masa	27 kg	30,5 kg	43 kg	55 kg
Emisiones sonoras
Nivel de la potencia acústica LWA	96,2 dB (A)	93 dB (A)	91,2 dB (A)	91,2
Nivel de la presión acústica LPA	76,2 dB (A)	74 dB (A)	71,2 dB (A)	71,2
Incertidumbre de medición Kpa/Kwa	97
El grado de protección contra el acceso directo	3 dB (A)

6. PREPARACIÓN PARA EL FUNCIONAMIENTO

El compresor de aceite después de sacarlo del embalaje requiere unas preparaciones previas.

Montaje de las ruedas y pies de goma: (Fig. 1)

Hay que montar las ruedas que forman parte integral del equipamiento de máquina. Después unir los tornillos (ejes) de las ruedas con los soportes que se encuentran sobre el depósito hay que ajustarlos bien con los tuercas. En el paquete se encuentra el pie de goma, que hay que colocar en el orificio del soporte desde abajo del depósito.

Montaje del filtro de aire. (fig. 2 i 2a)

Viendo el compresor desde el lado de la asa, del lado izquierdo de la carcasa de la unidad motriz, arriba, se encuentra el orificio destinada al montaje del filtro de aire. Hay que enroscar el filtro de aire (una lata negra) en este orificio.

Montaje de la tapa de llenado de aceite: (fig. 3 i 3a)

Viendo el compresor desde atrás, sobre la carcasa de la unidad de tracción encima del indicador del nivel de aceite se encuentra el tapón. Hay que retirarlo y en su lugar hay que montar

la tapa de la boca de llenado de aceite, que también forma la parte del equipamiento del compresor. A la tapa la introducimos en el orificio.

ATENCION ATENCIÓN CONTROLAR EL NIVEL DE ACEITE EN EL VISOR (fig. 4).

El nivel de aceite debería estar por encima del punto central rojo del visor.

Corresponde a A077020 y A077030

Antes de conectar la máquina, asegúrese de que la tensión de alimentación corresponda al valor indicado en la placa del fabricante

La instalación de alimentación de la máquina debería estar hecha de un cable de cobre con una sección mínima de 1,5 mm2, ser llevada desde el fusible de 16A, y debería cumplir con los reglamentos de seguridad del usuario. La instalación debe ser realizada por un electricista autorizado. En caso de utilizar un cable alargador debe tenerse en cuenta que la sección del hilo no sea menor que la 1,5 mm2. El cable eléctrico extender de manera, que no esté expuesto al riesgo del corte durante el trabajo. No utilizar alargadores dañados. Controlar periódicamente el estado del cable de alimentación No tirar del cable de alimentación.

Corresponde a A077060

Antes de conectar la máquina hay que comprobar que la protección de sobrecarga esté pulsada (activada).

Antes de conectar la máquina a una fuente de alimentación, asegúrese de que la tensión de alimentación corresponde al valor indicado en la placa del fabricante

La instalación del alimentación de la máquina debería estar hecha de un cable de cobre con una sección mínima de 2,5 mm2, ser llevada desde el fusible de 16A, y debería cumplir con los reglamentos de seguridad del usuario. La instalación debe ser realizada por un electricista autorizado. En caso de utilizar un cable alargador debe tenerse en cuenta que la sección del hilo no sea menor que la 2,5 mm2. El cable eléctrico extender de manera, que no esté expuesto al riesgo del corte durante el trabajo. No utilizar alargadores dañados.

Controlar periódicamente el estado del cable de alimentación No tirar del cable de alimentación.

7. PUESTA EN MARCHA DEL APARATO

Sobre la carcasa del conjunto del interruptor y del presostato (interruptor de presión), encima de la pieza en T con dos manómetros se encuentra el botón del interruptor de compresor (botón rojo - ver la figura 5). Cuando se levante arriba hará pasar la corriente y accionará la unidad de motriz del compresor. La unidad motriz empieza a bombear aire al depósito a través del tubo de llenado y la válvula de retención. El presostato está ajustado y calibrado de fábrica a una presión de 8 bar. En el momento cuando este valor de la presión sea generado por el compresor (la presión máxima), el presostato cortará el suministro de tensión y la unidad motriz del compresor dejará de bombear el aire al depósito. Después de alcanzar la presión de 8 bar, y en el momento de desconexión de la tensión, a través del tubo conectado al contactor quedan vaciados de los restos de aire el cabezal y el tubo de llenado.

Durante la recepción de aire (el trabajo con los accesorio), y a su vez el vaciado del depósito hasta el nivel mínimo fijado de fábrica ( aprox. 5,5 bar), el presóstato hace activar nuevamente la tensión y conjunto de compresor empieza bombear el aire al depósito. El ciclo de compresión comienza de nuevo.

El modo de funcionamiento descrito anteriormente se refiere a la situación cuando el botón ON está siempre elevado, es decir está en la posición ENCENDIDO (o marcado I o ON) El operario puede interrumpir en cualquier momento el ciclo de compresión, independientemente de la presión en el depósito (también cuando no alcanza a su nivel máx. fijado en 8 bar). Para interrumpir el trabajo es suficiente presionar hacia abajo el botón del interruptor a la posición APAGADO (o marcado con O u OFF) - ver la figura número 5).

Para la seguridad del operario, cuando no accione el presostato, el compresor equipado con la válvula de seguridad (la valvulita con el aro, al lado derecho de la pieza en T - ver la figura número 6, pos. D).

ATENCION NUNCA SE DEBE REGULAR EL PRESOSTATO Y CAMBIAR SU PRAJUSTE DE FÁBRICA 8. USO DEL EQUIPO

Antes de comenzar el trabajo hay que comprobar el nivel de aceite en el grupo motriz del compresor Para esto sirve el visor que se encuentra sobre la carcasa del grupo motriz. El nivel de aceite debería estar por encima del punto central rojo del visor.

El nivel de aceite demasiado bajo aumenta la fricción en el grupo motriz del compresor y puede provocar su daño. El nivel de aceite demasiado alto puede llevar a que se filtre el aceite al circuito de aire comprimido y al depósito. Colocar el compresor en el lugar de trabajo, que esté estable (ver la Condiciones de Trabajo Admitidas y Seguridad del Uso) y eventualmente desenrollar el alargador, de manera que no moleste y no sea la causa de un tropezón. El compresor está equipado en dos manómetros (fig. 6) y dos conexiones para acoplar los accesorios. El manómetro señalado con la letra B, es un manómetro que indica la presión actual en el depósito. El acoplamiento de los accesorios en la conexión bajo este manómetro siempre significará el trabajo con el pleno flujo del aire que asegura la máxima presión en el depósito.

El manómetro señalado con la letra A, es un manómetro que indica la presión fijada (ajustada) por el operario. El margen de ajuste de la presión está entre 0-8 bar. Para el ajuste de esta presión sirve la perilla señalada con la letra C. Girándola en dirección contra reloj produce disminución de la presión de salida (el extremo de conexión bajo el manómetro A), y haciéndolo en dirección opuesta produce el aumento de la presión. Por ejemplo: Fijamos con la perilla C girándola hacia la izquierda la presión de 2 bar, leyéndola del manómetro A. En la salida, es decir, en el extremo de conexión bajo el manómetro A siempre saldrá el aire de una presión de 2 bar. Hay que recordar, que el trabajo con el pleno flujo de aire dura poco tiempo. Si la presión en la salida es menor (consumo del compresor) entonces el tiempo del trabajo efectivo es más largo. El compresor debe alcanzar llenar el depósito, para mantener más tiempo la presión establecida en la salida. Puede haber caso, que la presión establecida en la salida es demasiado alta para asegurar el trabajo más largo del compresor con esta presión establecida. Hay que interrumpir el trabajo para que se llene el depósito. El bloqueo de la presión ajustada con la perilla C se efectúa girando la tuerca roja que se encuentra en el eje de la perilla y bloqueándola en la perilla C. Al lado del manómetro B se encuentra la valvulita de seguridad señalada con la letra D. Por un lado sirve como la protección contra posibles fallos del presostato y en el momento de sobre pasar la presión de 8 bar en el depósito, la válvula D deje pasar el aire, bajando así la presión en el depósito. Con esta valvulita se puede también vaciar rápidamente el depósito del aire, por supuesto con el compresor apagado. Es suficiente sujetar el arrito que se encuentra en la valvulita D, y tirarlo así como lo indica la flecha en la fig. 6. El aire que esté en el depósito será retirado. Después de vaciar el depósito hay que soltar el arrito y dejar que el resorte de la válvula cierre de nuevo el circuito. Ambas conexiones están adaptadas al acople rápido de los accesorios, sin rosca. Colocar el extremos del accesorio (presionándolo) con la conexión, hasta que quede sujetado por el pestillo. Todos los accesorios se puede conectar cuando el depósito de aire esté vacío.

Utilizando el compresor y unos accesorios correspondientes se puede realizar varias trabajos, por ej.:

* Limpieza con el aire comprimido - la pistola para soplar z varias boquillas

* Lavado con el agua, gasolina, etc. - la pistola para lavar

* Pintura - pistola pulverizadora

* El inflado de las ruedas de coches - la pistola para inflar Para la conexión de los accesorios sirven los cables elásticos de diversas longitudes. Los accesorios recomendados se enumeran en la siguiente parte del Manual de Instrucciones.

9. MANTENIMIENTO DIARIO

ATENCION Los mantenimientos diarios hay que realizarlos con el enchufe desconectado, el tanque de aire vació, y cuando se enfríe el grupo matriz.

Controlar periódicamente el nivel de aceite antes de comenzar el trabajo. Después de las primeras 100 horas hay que cambiar el aceite por uno nuevo, lo que muestro la fig. No. 7. Para cambiar el aceite hay que sacar el tapón de la boca de llenado de aceite (paso 1), y con la ayuda de la llave 24 para AO77060 o con la llave 10 para AO77020/30 destornillar y sacar el visor del nivel de aceite (paso 2). Inclinar el compresor, para que el aceite se pueda salir del circuito (paso 3). Limpiar el orificio donde está el tapón de los restos de aceite y colocarlo nuevamente y ajustar con la llave (paso 4). Verter un nuevo aceite por la boca de llenado (paso 5). Para el compresor PANSAM se recomienda el aceite tipo - A531001 de la empresa PANSAM o el otro de la misma calidad. Colocar la tapa de la boca de llenado de aceite. El cambio de aceite por uno nuevo (a parte del primer - después de 100 hs de trabajo), hay que realizarlo cada 500 hs de trabajo. Realizar el procedimiento como está descrito arriba. En el circuito caben unos 250 ml de aceite. En el caso, cuando el compresor no ha trabajado 500 hs., y el nivel de aceite verificado regularmente muestra en el visor el nivel demasiado bajo, hay que añadir el aceite sin necesidad de cambiarlo por completo. El nivel correcto de aceite muestra la fig. 4. Cada

120 hs comprobar el funcionamiento de la válvula de seguridad (fig. 6, pos. D, y descripción en la pág. 6), purgando (sacando) a través de ella el aire del tanque. Controlar periódicamente el estado de suciedad de los filtros de aire (fig. 2) El uso del compresor en las habitaciones sucias y con polvo hace contaminar el filtro de aire y conduce directamente a un desgaste excesivo. Se debe limpiar el filtro cada 300 hs. Desmontar el filtro de aire (desenroscarlo). Desprender de las hebillas la pieza con la rosca y sacar el cartucho del filtro (la esponja). La limpieza del cartucho es mejor hacerla con el aire comprimido o enjuagandolo, secarlo bien, recordando que no se lo puede colocar húmedo. Colocar el filtro seco en la carcasa y cerrarlo con las hebillas Montar nuevamente sobre el compresor. Cambiar los filtros por unos nuevos según la intensidad del uso del compresor, hacerlo cada vez cuando cambiemos el aceite. Limpiar diariamente el depósito del agua de condensación. Para la limpieza del depósito de los restos de agua sirve la válvula de purga presentada en la fig. 8. Después de vaciar el depósito del aire y dejando en el la presión de aprox. 0,5 bar hay que desenroscar la cabeza del tornillo de la válvula de la fig. 8. Girando en sentido antihorario, abrir lentamente la válvula para liberar aire y los restos de agua. Después de limpiarlo del agua hay que cerrar la válvula de purga. Nunca desenroscar con la llave un tornillo hexagonal de la válvula que se encuentra encima del estampado. Mantener el compresor limpio, no permitir que se ensucie demasiado.

Planificar y realizar las revisiones y trabajos de mantenimiento de acuerdo a las exigencias legales, según la localización y el modo de uso del aparato. Autoridades de control pueden requerir la documentación correspondiente.

Accesorios recomendados:

PANSAM recomienda para el uso y trabajo con los compresores los siguientes accesorios:

A533082 - manguera elástica espiral con el acoplamiento rápido - longitud 15 m.

A533082 - manguera elástica espiral con el acoplamiento rápido - longitud 10 m.

A533082 - manguera elástica espiral con el acoplamiento rápido - longitud 5 m.

A 533070 - pistola para barnizar inferior

A533060 - pistola para barnizar superior

A533050 - pistola para inflar con el manómetro

A533040 - pistola para limpiar (con el petroleo)

A533031 - pistola de soplado boquilla larga

A533031 - pistola de soplado boquilla corta

A533020 - set de accesorios 6 piezas

A533010 - set de accesorios 5 piezas

Durante el trabajo hay que recordar, que la cantidad del aire utilizado depende del tipo de accesorio utilizado. El consumo excesivo de aire, superior a la capacidad de llenado del depósito, producirá la caída de presión en el circuito, y su valor será mostrado en el manómetro.

1. AUTO REPARACIONES

PROBLEMAS	CAUSA	Solución
Grupo motriz no funciona	El cable de alimentación está mal conectado o dañadoEn la toma de corriente no hay tensión.El interruptor dañado.	Empujar más la clavija en la toma de corriente, controlar el cable de alimentación.Controlar la tensión en la toma de corriente, controlar, si no accionó el fusible.Reemplazar el interruptor por uno nuevo.Cambiar el interrumpir por uno nuevo.
Grupo motriz trabaja en forma descontinua, se recalienta	El nivel de aceite demasiado bajoEl pistón en el revestimiento del cilindro está averiado	Añadir el aceite de compresorLlevar al servicio.
Compresor ruidoso, vibra	Las piezas de conexión están sueltasEl nivel de aceite demasiado bajo	Revisar la cubiertas - ajustar, comprobar que el compresor esté estable - corregirAñadir el aceite de compresor
La presión en el circuito no aumenta, flujo de aire obstruido	El filtro está sucioLa fuga en la conexiónEl grupo motriz trabajo lentoEl pistón averiado, los anillos desgastadosLa junta rota	Limpiar el filtro de aire.Verificar la conexión del accesorioAñadir el aceite, verificar la tensiónLlevar al servicio.Reemplazar

Excesivo consumo de aceite , cambios del nivel de aceite	El desgaste de los anillos de pistón Condensación en bandeja de aceite La junta dañada	Reemplazar Limpiar, cambiar el aceite Reemplazar
Falta de ajuste de la presión en la salida	La membrana del conector dañada La válvula dañada	Llevar al servicio. Reemplazar

11. EQUIPAMIENTO DEL APARTO, OBSERVACIONES FINALES

Complementación

Junto con el compresor el embalaje contiene:

A077020:

1. Ruedas - 2 un.; 2. Perno roscado - 2 un.; 3. Tuerca de fijación para las ruedas - 2 un.; 4. Juego de arandelas; 5. Pie de goma - 1 un.; 6. Tapa de la boca de llenado de aceite 1; 7. Filtro de aire - 1 un.

A077030/A077060:

1. Ruedas - 2 un.; 2. Perno roscado - 2 un.; 3. Tuerca de fijación para las ruedas - 2 un.; 4. Juego de arandelas; 5. Pie de goma - 2 un.; 6. Tuerca de fijación para el pie - 2 un.; 7. Tapa de la boca de llenado de aceite 1; 8. Filtro de aire - 2 un.

Observaciones finales

Cuando se realice el pedido de repuestos por favor mencionar el Número de Serie del aparato que se encuentra en la placa de fabricación. Por favor, describir la pieza defectuosa, indicando además la fecha aproximada de compra. Durante el periodo de garantía las reparaciones se hacen en base de las condiciones descritas en la Carta de Garantía. La pieza de reclamo, por favor entregarla al servicio en el lugar donde se la compra (el vendedor está obligado a recibir la pieza de reclamo), o enviarla al Servicio Central DEDRA - EXIM. Pedimos adjuntar la Carta de Garantía emitida por el Importador. Sin este documento el arreglo será tratado como el servicio fuera de garantía. Después del periodo de garantía los arreglos se realizan en el Servicio Central. El producto dañado hay que enviarlo al Servicio (el costo de envío cubre el usuario).

12. INSTRUCCIONES DE USO DEL DEPÓSITO DE PRESIÓN DEL COMPRESOR

Datos técnicos

A0777020:

Tipo de Tanques 24FL

La presión máxima de servicio PS 8 bar

La temperatura máxima de trabajo Tmax 90°C

La temperatura mínima de trabajo, Tmin -10°C

Capacidad, V 24 L

Número de fábrica, L/N se encuentra en la placa del fabricante

Año de fabricación se encuentra en la placa del fabricante

A0777030:

Tipo de Tanques 50FL

La presión máxima de servicio PS 8 bar

La temperatura máxima de trabajo Tmax 90°C

La temperatura mínima de trabajo, Tmin -10°C

Capacidad, V 24 L

Número de fábrica, L/N se encuentra en la placa del fabricante

Año de fabricación se encuentra en la placa del fabricante

A0777060:

Tipo de Tanques 50VFL

La presión máxima de servicio PS 8 bar

La temperatura máxima de trabajo Tmax 90°C

La temperatura mínima de trabajo, Tmin -10°C

Capacidad, V 50 L

Número de fábrica, L/N se encuentra en la placa del fabricante

Año de fabricación se encuentra en la placa del fabricante

Aplicación

El depósito C-50/8A está diseñado para ser usado solo con el compresor A077020. El depósito C-50FL está diseñado para ser usado solo con el compresor A077030 El depósito C-50VFL está diseñado para ser usado exclusivamente como el elemento con el compresor A077030 Al mismo tiempo, está prohibido utilizar el depósito para fines no especificados en este Manual de instrucciones y, en particular, su desmontaje y cualquier uso por separado.

Mantenimiento

Limpiar diariamente el depósito del agua de condensación. Para la limpieza del depósito de los restos de agua sirve la válvula de purga presentada en la fig. 8. Después de vaciar el depósito del aire y dejando en el la presión de aprox. 0,5 bar hay que desenroscar la cabeza del tornillo de la válvula de la fig. 8. Girando en sentido antihorario, abrir lentamente la válvula para liberar aire y los restos de agua. Después de limpiarlo del agua hay que cerrar la válvula de purga. Nunca desenroscar con la llave un tornillo hexagonal de la válvula que se encuentra encima del estampado

Instalación

El depósito forma parte integral con el compresor No requiere ningún trabajo de instalación.

Placa del fabricante

La placa del fabricante está colocada sobre la tapa por debajo del tubo de conexión.

13. INDICE DE LAS PARTES PARA EL DIBUJO DEL

ENSAMBLE
A077020 / 30

No.	Nombre de la pieza ES
1	Tapa del filtro
2	Cartucho del filtro
3	Codo
4	Carcasa del filtro
5	Tubo de bombeo
6	Tornillo M4x10
7	Ventilador
8	Anillo protector
9	Aguja M5
10	Arandela elástica
11	Conjunto de presostato
12	Pieza en T
13	Tubo de retorno
14	Tornillo M5x14
15	Cubierta de plástico del motor
16	Pie de goma
17	Tuerca M8
18	Junta de la válvula de purga
19	Tornillo de la válvula de purga
20	Perno roscado
21	Rueda móvil
22	Arandela elástica
23	Arandela plana
24	Tuerca M10
25	Depósito
26	Tornillo M6x10
27	Junta del indicador del nivel de aceite
28	Visor del nivel de aceite
29	Biela
30	Protección elástica del perno
31	Pistón
32	Casquillo del cilindro
33	Estaca de metal
34	Chapita de la válvula de aspiración
35	Arandela de la válvula
36	Placa de la válvula
37	Chapita de la válvula de bombeo
38	Perfil
39	Arandela elástica
40	Tornillo M4x8
41	Junta de papel
42	Tapa del cabezal
43	Tornillo M8
44	Perno del pistón
45	Junta de papel
46	Tuerca M8
47	Tornillo M6x16
48	Tapa del aceite con O-Ring
49	Junta de aceite
50	Tornillo M8x22
51	Arandela elástica
52	Condensador 35 mF
53	Rotor
54	Rodamiento
55	Estátor
56	Arandela elástica
57	Cubierta del motor
58	Arandela especial
59	Pieza en T con el regulador
60	Tapa del cuerpo compresores
61	Cigüeñal
62	Carcasa del compresor
63	Tornillo M8x25
64	Anillo sellador
65	Rodamiento
66	Equipo motriz set
67	Interruptor
70	Conjunto de presostato
71	Filtro de aire kit
90	Acople rápido
91	Manómetro
92	Válvula de seguridad

A077060

No.	Nombre de la pieza ES
1	Tornillo M6x10
2	Tapa del cabezal
3	Junta de papel
4	Placa de válvula
5	Arandela de la válvula
6	Chapita de la válvula de aspiración
7	Pin

8	Casquillo del cilindro
9	Junta de papel del cilindro
10	Anillo del pistón
11	Anillo del aceite del pistón
12	Pistón
13	Perno del pistón
14	Protección elástica del pasador
15	Biela
16	Junta de la tapa del aceite
17	Tapa de la carcasa del compresor
18	Tornillo M5x16
19	Junta del visor
20	Visor del nivel de aceite
21	Tornillo M6x10
22	O-Ring
23	Tornillo
24	Cigüeñal
25	Carcasa del compresor
26	Tornillo M6x40
27	Anillo sellador
28	Rodamiento
29	Condensador CBB60 65μF
30	Tuerca M8
31	Condensador CD60 200μF
32	Rejilla
33	Tornillo M8x25
34	Codo
35	Tubo de conexión
36	Codo
37	Filtro de aire
38	Estátor
39	Rotor
40	Rodamiento
41	Arandela elástica
42	Interruptor interno del condensador parte 1
43	Interruptor interno del condensador parte 2
44	Tapa del motor
45	Cubierta del motor
46	Tornillo M5x30
47	Ventilador
48	Anillo protector
49	Carcasa externa del compresor
50	Tornillo
51	Tubo que conecta el compresor con el cilindro
52	Tuerca M8
53	Tubo de retorno
54	Tornillo M8x25
55	Pieza en T
56	Perno roscado
57	Casquillo del pasador
58	Rueda
59	Tapón
60	Tuerca M10
61	Arandela del pasador
62	Tapón de desagote
63	Tornillo M8x25
64	Pie de goma
65	Tuerca M8
66	Tuerca del presostato
67	Presostato (interruptor de presión)
68	Válvula de seguridad
69	Acople rápido
70	Manómetro
71	Interruptor
72	Cable de alimentación con la clavija
73	Empuñadura de goma
94	Grupo motriz kit
96	Tapón de la boca de llenado de aceite
97	Interruptor de sobrecorge

97 interruptor de sobrecarga

14. INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS SOBRE LA

RETIRADA DE EQUIPOS ELECTRICOS Y

ELECTRÓNICOS

(referente a los hogares)

El símbolo presentado en los productos o en la

documentacion adjuntada a ellos informa

que los equipos eléctricos o electrónicos sin funcionar no

se pueden tirar junto con otros

residuos. El procedimiento adecuado en caso de que sea

necesario neutralizarlos, usar nuevamente o recuperar

sus subconjuntos, consiste en entregar el equipo a un punto de recogida especializado, donde será recogido gratuitamente. Las autoridades locales prestan información sobre la localización de los puntos de recogida de los equipos desgastados, p.ej. en sus páginas web..

Un desecho adecuado del equipo permite mantener los recursos valiosos y evitar un impacto negativo en la salud y el medio ambiente, que puede correr peligro por un tratamiento inadecuado de los residuos. Un desecho

incorrecto de los residuos está sujeto a penalizaciones previstas por las correspondientes disposiciones locales.

Usuarios de los países de la Unión Europea

En caso de que sea necesario desechar los equipos eléctricos o electrónicos, rogamos contacten con el punto de venta más cercano o con el proveedor que les prestará más información.

Desecho de equipos en los países fuera de la Unión Europea

Tal símbolo concierne sólo a los países de la Unión Europea. En caso de que sea necesario desechar el presente producto, rogamos contacten con las autoridades locales o con el vendedor para obtener información sobre el procedimiento adecuado.

Traducción del manual de instrucciones oryginal

RO

Recommendate accesorii

A533020 - set accesorii de 6 elemente

A533010 - set accesorii de 5 elemente

LET OP CONTROLEER HET OLEIPEIL OP DE METER (afb. 4).

Nº. De catálogo: A077020/077030/077060

Número de serie:

(en lo sucesivo, denominado Producto)

Fecha de compra: ....

Fecha y firma del vendedor: ....

Declaración del Usuario:

Confirmo, que he sido instruido sobre las condiciones de garantía y las consecuencias por no cumplir las indicaciones que contiene este manual y la hoja de garantía. Las condiciones de esta garantía son conocidas por mí, y las confirmo con mi propia firma:

Fecha y lugar

firma del Usuario

I. Responsabilidad por el Producto:

1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad de Varsovia, Departamento Comercial XIV del Registro Judicial Nacional, NIP 527-020-49-33, Capital inicial 100 980.00 zł.
2. En las condiciones determinados en la presente Hoja de Garantía se otorga la garantía al Producto procedente de la distribución del garante.
3. La responsabilidad de la garantía cubre solo los defectos causados por causas inherentes al producto en el momento de su entrega al usuario.
4. Con esta garantía el Usuario obtiene el derecho a la reparación gratuita del Producto, si el defecto fue revelado durante el período de garantía. El modo de reparación del Producto (el método de ejecución de la reparación) depende de la decisión del Garante. En caso de comprobar, por el Garante, que no hay posibilidad de realizar la reparación, El Garante se reserva el derecho de reemplazar el artículo defectuoso o el Producto completo sin defectos, reducir el precio del Producto o rescindir del contrato.
5. En relación con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley de 23 de abril de 1964. El Código Civil, de la responsabilidad del Garante por los daños resultantes de esta garantía y / o en relación con su celebración y rendimiento, independientemente del título legal, se limita al valor máximo del Producto defectuoso.

II. Periodo de garantía:

Elementos que abarca la garantía.	Duración de la protección de la garantía
Compresor de aceite A077020 / 30/60 (Incluidos los accesorios)	24 meses, contando desde la fecha de compra que aparece en la presente Hoja de garantía

III. Condiciones para el uso de la garantía:

1. Presentación por parte del Usuario de la Hoja de Garantía completada del Producto y comprobación por parte del Usuario de las circunstancias de la compra del Producto, por ejemplo presentando un recibo, factura, etc. para realizar una reclamación de manera eficiente, se recomienda que el Usuario suministro junto con el Producto todos los elementos especificados en el "Equipamiento" del Producto en el Manual de instrucciones.
2. El cumplimiento de las indicaciones que contiene el Manual de instrucciones por parte del Usuario.
3. La Garantía abarca únicamente el territorio de la República de Polonia y UE.

IV. La garantía no cubre defectos del Producto que surjan en particular como resultado de:

1. Incumplimiento de las condiciones presentadas del Manual de instrucciones por parte del Usuario, en particular en el marco del uso correcto, mantenimiento y limpieza;
2. Uso de los productos de limpieza por parte del Usuario o el mantenimiento incorrecto;
3. Almacenamiento y el transporte incorrecto del Producto por parte del Usuario;
4. Cambios no autorizados y / o alteraciones del Producto por parte del Usuario, que no fueron acordados con el Garante;
5. Uso de los productos de limpieza por parte del Usuario o el mantenimiento incorrecto;

En relación con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley de 23 de abril de 1964. Código Civil, pierde la garantía el Producto, en el cual:

1. el número de serie, fechas y placas del fabricante fueron sacadas, cambiadas o dañadas por el Usuario;
2. Los precintos fueron dañados o poseen marcas de ser manipulados por el Usuario.

¡Atención! Actividades vinculadas con el mantenimiento diario del Producto, que surgen del Manual de instrucciones y el Usuario las realiza por su propia cuenta.

V. Procedimiento de reclamo:

1. En caso de comprobar el funcionamiento incorrecto del Producto, antes de presentar el reclamo, hay que asegúrese de que todas las actividades especificadas en particular en el Manual del Usuario se hayan llevado a cabo correctamente.
2. Se recomienda presentar el reclamo de inmediato, preferiblemente dentro de los 7 días a partir de la fecha de notar el defecto del Producto. En relación con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley de 23 de abril de 1964. El Código Civil pierde los derechos resultantes de esta garantía en el caso de no presentar un reclamo dentro de los 7 días.
3. El reclamo se puede presentar, entre otros; en el momento de la compra del Producto, en un servicio de garantía o por escrito a la siguiente dirección: Dedra Exim Sp. z o.o. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. El usuario puede presentar un reclamo utilizando el formulario disponible en el sitio web www.dedra.pl. ("Formulario de reclamo de la garantía").
   Las direcciones de servicio para cada país están disponibles en la página www.dedra.pl. En caso de ausencia del servicio de garantía en un país determinado, las reclamaciones de garantía deben enviarse a la siguiente dirección: Dedra Exim Sp. z o.o. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
4. Teniendo en cuenta la seguridad del Usuario, está prohibido utilizar el Producto defectuoso. ¡Atención!: Usar un Producto defectuoso es peligroso para la salud y la vida del Usuario.
5. Las obligaciones derivadas de la garantía se cumplirán dentro de los 14 días hábiles a partir de la fecha de entrega del Producto reclamado por el Usuario.
6. Antes de entregar el Producto defectuoso, se recomienda limpiarlo Se recomienda proteger cuidadosamente el producto reclamado contra daños durante el tránsito (se recomienda entregar el Producto reclamado en el embalaje original)
7. El período de garantía se extiende por el tiempo durante el cual debido a un defecto del Producto cubierto por la garantía, el Usuario no pudiera usarlo.
8. La garantía no excluye, limita o suspende los derechos del Usuario que surgen de las disposiciones de la garantía por defectos en el artículo vendido.