SS11330 - Maquina de palomitas Sogo - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SS11330 Sogo

IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD

Cuando use aparatos eléctricos, las precauciones básicas de seguridad deben seguirse, incluyendo las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar

guantes de cocina o cubiertas para las manos de protección contra el calor para manejar los aparatos calientes.

3. Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, los enchufes o la base de este aparato en agua u otro líquido.

5. No haga funcionar el aparato cerca de la fuente

decaloroelagua.Siemprehagafuncionar el aparato en un área bien ventilada y evitar la unidad entre en contacto con materiales inamablesmientrasseopera(telas,cortinas, etc)

6. NO lo coloque sobre o cerca de una llama o

quemador eléctrico, o en un horno caliente.

7. NO lo use al aire libre o en lugares húmedos.

8. NO deje que el cable cuelgue sobre el borde

delamesaomostradoroquetoquesupercies Lea estas instrucciones antes de utilizar!

INFANTIL. 3español english français portuguese calientes. 9.No utilice el dispositivo para fine distintos al uso previsto.

10. Una estrecha supervisión es necesaria

cuando este aparato esté en uso cerca de niños.

11. Los niños pequeños deben ser supervisados

para asegurarse de que no juegan con el aparato.

12. Este aparato no está destinado al uso

por personas (incluyendo niños) o que tengan reducción física, sensorial de las capacidades mentales, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que se les haya dado la supervisión o las instrucciones de utilización del aparato por una persona responsable de su seguridad.

13. Desenchufe del tomacorriente cuando no

esté en uso y antes de limpiarlo. Dejar enfriar durante al menos 10 minutos antes de colocar o quitar piezas, y antes de limpiar el aparato.

14. NO haga funcionar este o cualquier aparato

con un cable o enchufe dañado o después de que tenga mal funcionamiento, o si ha sido dañado de alguna manera. Devuelva el aparato a la tienda más cercana para su reparación por un servicio autorizado.

15. No desarme o intente reparar el aparato por

sí mismo para evitar peligros.

16. El uso de accesorios no recomendados

por el fabricante del aparato puede causar lesiones.

17. Cualquier aparato que está enchufado a una

toma de corriente y en uso no debe dejarse desatendido.3 español english français portuguese deutsch italiano 2 español english français portuguese

IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD

Cuando use aparatos eléctricos, las precauciones básicas de seguridad deben seguirse, incluyendo las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar

este aparato. 2.NO toque las superficie calientes. Siempre use guantes de cocina o cubiertas para las manos de protección contra el calor para manejar los aparatos calientes.

3. Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, los enchufes o la base de este aparato en agua u otro líquido. 4.El aparato se debe colocar sobre una superfici plana, estable y superfici resistente al calor.

5. No haga funcionar el aparato cerca de la fuente

de calor o el agua. Siempre haga funcionar el aparato en un área bien ventilada y evitar la unidad entre en contacto con materiales inflamable mientras se opera (telas, cortinas, etc)

6. NO lo coloque sobre o cerca de una llama o

quemador eléctrico, o en un horno caliente.

7. NO lo use al aire libre o en lugares húmedos.

8. NO deje que el cable cuelgue sobre el borde

de la mesa o mostrador o que toque superficie Lea estas instrucciones antes de utilizar!

10. Una estrecha supervisión es necesaria

cuando este aparato esté en uso cerca de niños.

11. Los niños pequeños deben ser supervisados

para asegurarse de que no juegan con el aparato.

12. Este aparato no está destinado al uso

porpersonas(incluyendoniños)oque tengan reducción física, sensorial de las capacidades mentales, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que se les haya dado la supervisión o las instrucciones de utilización del aparato por una persona responsable de su seguridad.

13. Desenchufe del tomacorriente cuando no

esté en uso y antes de limpiarlo. Dejar enfriar durante al menos 10 minutos antes de colocar o quitar piezas, y antes de limpiar el aparato.

14. NO haga funcionar este o cualquier aparato

con un cable o enchufe dañado o después de que tenga mal funcionamiento, o si ha sido dañado de alguna manera. Devuelva el aparato a la tienda más cercana para su reparación por un servicio autorizado.

15. No desarme o intente reparar el aparato por

sí mismo para evitar peligros.

16. El uso de accesorios no recomendados

por el fabricante del aparato puede causar lesiones.

17. Cualquier aparato que está enchufado a una

toma de corriente y en uso no debe dejarse desatendido.4 español english français portuguese deutsch italiano 4 español english français portuguese

18. No coloque más de 40 gramos en la cámara.

19. Montar por completo el aparato antes de

encenderlo y agregar los granos de maíz.

20. Nunca tocar, mover el aparato mientras está

en funcionamiento o en caliente.

21. Para evitar el sobrecalentamiento, no de

usarse durante más de 5 minutos por cada ciclo.Serecomiendaesperar10minutosentre cada uno de los ciclos para permitir que la unidad se enfríe.

22. Extremo cuidado debe tenerse cuando se

quitan las palomitas de maíz.

23. Debe utilizarse un cable de alimentación

de corriente corto para reducir el riesgo de enredarse o tropezarse.

24. Sisenecesitauncabledeextensiónes

necesarioasegúresedequelaclasicación eléctrica del cable de extensión sea superior o porlomenoscomolaclasicacióneléctricadel aparato.

25. Este aparato no está destinado a ser

operado por medio de un temporizador externo independiente o el sistema de control remoto.

26. Este aparato puede ser utilizado por

niños de 8 años o más y las personas con una incapacidad o falta de experiencia y conocimientos que hayan recibido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura físicas, sensoriales o mentales y comprender los riesgos involucrados.

27. Los niños no deben jugar con el aparato.

28. Limpieza y mantenimiento de usuarios no

serán hechos por niños sin supervisión. 5español english français portuguese No use mantequilla, aceite, agua, condimentos o cualquier otra sustancia que no sean granos en la cámara. PRECAUCIONES IMPORTANTES: Precauciones importantes para recordar: A.Nunca sumerja el aparato en el agua. B.Nunca use cerca del agua, zona húmeda o de humedad alta. C.Nunca utilice un paño o esponja abrasiva. D.Nunca utilice un estropajo. E.Nunca deje la unidad desatendida mientras está en uso. F. Esta unidad utiliza el aire caliente. No use mantequilla, aceite, agua en la cámara. G.No toque las superficie calientes. El aparato se calienta durante y después de saltar el maíz. H.Desenchufe la unidad del tomacorriente cuando no esté en uso y durante la limpieza. Dejar enfriar durante al menos 10 minutos o más antes de quitar cualquier parte.

I. NO haga funcionar este aparato con un cable o

enchufe dañado o en el caso de que el aparato no funcione correctamente. J. No ponga las piezas en el lavavajillas. K.Mantener fuera del alcance de los niños y las mascotas. L. Nunca ponga su cara cerca de la unidad mientras está haciendo estallar las palomitas de maíz (especialmente cerca de la cascada). Mantenerse al menos 40 pulgadas (1 metro) de distancia del aparato cuando el maíz está5 español english français portuguese deutsch italiano 4 español english français portuguese

18. No coloque más de 40 gramos en la cámara.

19. Montar por completo el aparato antes de

encenderlo y agregar los granos de maíz.

20. Nunca tocar, mover el aparato mientras está

en funcionamiento o en caliente.

21. Para evitar el sobrecalentamiento, no de

usarse durante más de 5 minutos por cada ciclo. Se recomienda esperar 10 minutos entre cada uno de los ciclos para permitir que la unidad se enfríe.

22. Extremo cuidado debe tenerse cuando se

quitan las palomitas de maíz.

23. Debe utilizarse un cable de alimentación

de corriente corto para reducir el riesgo de enredarse o tropezarse.

24. Si se necesita un cable de extensión es

necesario asegúrese de que la clasificació eléctrica del cable de extensión sea superior o por lo menos como la clasificació eléctrica del aparato.

25. Este aparato no está destinado a ser

operado por medio de un temporizador externo independiente o el sistema de control remoto.

26. Este aparato puede ser utilizado por

niños de 8 años o más y las personas con una incapacidad o falta de experiencia y conocimientos que hayan recibido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura físicas, sensoriales o mentales y comprender los riesgos involucrados.

27. Los niños no deben jugar con el aparato.

28. Limpieza y mantenimiento de usuarios no

serán hechos por niños sin supervisión. 5español english français portuguese No use mantequilla, aceite, agua, condimentos o cualquier otra sustancia que no sean granos en la cámara. PRECAUCIONES IMPORTANTES: Precauciones importantes para recordar: A. Nunca sumerja el aparato en el agua. B. Nunca use cerca del agua, zona húmeda o de humedad alta. C. Nunca utilice un paño o esponja abrasiva. D. Nunca utilice un estropajo. E. Nunca deje la unidad desatendida mientras está en uso. F. Esta unidad utiliza el aire caliente. No use mantequilla, aceite, agua en la cámara. G.Notoquelassuperciescalientes.Elaparato se calienta durante y después de saltar el maíz. H. Desenchufe la unidad del tomacorriente cuando no esté en uso y durante la limpieza. Dejar enfriar durante al menos 10 minutos o más antes de quitar cualquier parte.

I. NO haga funcionar este aparato con un cable o

enchufe dañado o en el caso de que el aparato no funcione correctamente. J. No ponga las piezas en el lavavajillas. K. Mantener fuera del alcance de los niños y las mascotas. L. Nunca ponga su cara cerca de la unidad mientras está haciendo estallar las palomitas demaíz(especialmentecercadelacascada). Mantenersealmenos40pulgadas(1metro) de distancia del aparato cuando el maíz está6 español english français portuguese deutsch italiano 6 español english français portuguese saltando. Precaución adicional es necesario cuando se utilice este producto cerca de niños pequeños o animales domésticos. M. Nunca poner la mano en la unidad mientras está haciendo estallar las palomitas de maíz. Espere al menos 10 minutos después de la unidad ha sido apagada. N. Quite todos los restos de la cámara antes de rellenar con granos frescos para el siguiente lote. O. No utilice nunca las palomitas de microondas en este aparato. Núcleo de uso tradicional solamente. P. EstaunidadestádiseñadaparaUSO DOMÉSTICO. Nota:

1. Las palomitas de maíz se producen

rápidamente y se convierten ellos mismos en virtud de nuestra condición de calefacción. Durante este proceso, es normal que algunos granos se expulsen de la cascada. NO recoger estos núcleos, ya que estarán muy calientes!

2. La manga debe estar descubierta

mientras el aparato está en funcionamiento. 7español english français portuguese INSTRUCCIONES Esta fábrica de palomitas de maíz es fácil de usar. Sólo tiene que seguir estas sencillas instrucciones.

• Quite la unidad de la caja - El aparato ya está completamente montado. - Antes del primer uso, levantar la tapa de la base y limpiar el interior de la unidad con una esponja húmeda no abrasiva o toalla y luego límpiela con un paño seco. - Después de limpiar el interior, poner la tapa en la base. - Ahora usted podrá para disfrutar de las palomitas recién hechas. En primer lugar encontrar un lugar estable cerca de una toma de corriente antes de comenzar. (Asegúrese de que la máquina está alejada de cualquier fuente de agua).

• Una tapa de medición completa será perfecto para cada lote (Aprox 40 gramos). IMPORTANTE – nunca rellene de más la cámara podrían no entrar en la cavidad destinada para que salten y salgan por la cascada durante el salto de las palomitas. Tener mucho cuidado durante el llenado puede causarse quemaduras.

• Vierta los granos en la cámara por el agujero en la parte superior de la tapa hasta que la tapa de medición esté vacía.

• De la vuelta a la tapa de medición en la posición de tapa. Coloque un tazón o plato bajo la salida de las palomitas para poder recogerlas durante la salida. Las palomitas recién hechas pueden estar muy calientes, espere un rato antes de consumirlas. Al seleccionar un cuenco, use un recipiente que sea lo suficientemente grande (al menos 3 litros y resistente al calor) y que se ajuste a la salida de las palomitas de maíz (pero no bloquear la salida). Un bowl con el lado plano será mejor y la base debe queda en el lugar en contra de la base (bajo la caída).

• Enchufe el aparato en la toma de corriente y coloque en posición “ON” (la posición I en el encendido) y en pocos mininutos se encenderá la unidad, y usted tendrá las palomitas de maíz recién hechas a la perfección!

• Cuando las palomitas han salido completamente, colocar la unidad a su vez en “OFF” (posición O). Usted puede inclinar la máquina de palomitas de maíz para asegurarse de que salen todas las palomitas de maíz de la cascada. (Use una manopla de cocina, porque la tapa está caliente).

• Consuma las palomitas de maíz con sus ingredientes favoritos, tales como: Sal y pimienta, condimentos, mantequilla o margarina, caramelo, salsa inglesa, colorante de alimentos para que sean más divertidas, queso parmesano, y más. . .

• IMPORTANTE - SIEMPRE dejar 10 minutos entre cada tanda de palomitas para que la máquina se enfríe y no se sobrecaliente y funcione de manera eficaz RECETAS

SELECCIÓN DE CONDIMENTOS

El aparato está diseñado para todas las marcas regulares de palomitas de maíz. Los granos de maíz amarillo en general, aparecen más grande que el núcleo blanco. (Los granos orgánicos no son muy recomendables para esta máquina). Tenga en cuenta que el uso del núcleo más fresco como seco puede quemar y

ESPECIFICACIONES DEL APARATO

Tensión / frecuencia: 220-240V ~ 50/60Hz Consumo de energía: 1200W

6. Salida de las palomitas

Este manual se puede descargar desde nuestra página web, www.sogo.es7 español english français portuguese deutsch italiano 6 español english français portuguese saltando. Precaución adicional es necesario cuando se utilice este producto cerca de niños pequeños o animales domésticos. M. Nunca poner la mano en la unidad mientras está haciendo estallar las palomitas de maíz. Espere al menos 10 minutos después de la unidad ha sido apagada. N.Quite todos los restos de la cámara antes de rellenar con granos frescos para el siguiente lote. O.No utilice nunca las palomitas de microondas en este aparato. Núcleo de uso tradicional solamente. P.Esta unidad está diseñada para USO DOMÉSTICO. Nota:

1. Las palomitas de maíz se producen

rápidamente y se convierten ellos mismos en virtud de nuestra condición de calefacción. Durante este proceso, es normal que algunos granos se expulsen de la cascada. NO recoger estos núcleos, ya que estarán muy calientes!

2. La manga debe estar descubierta

mientras el aparato está en funcionamiento. 7español english français portuguese INSTRUCCIONES Esta fábrica de palomitas de maíz es fácildeusar.Sólotienequeseguirestas sencillas instrucciones.

• Quitelaunidaddelacaja - El aparato ya está completamente montado. - Antes del primer uso, levantar la tapa de la base y limpiar el interior de la unidad con una esponja húmeda no abrasiva o toalla y luego límpiela con un paño seco. - Después de limpiar el interior, poner la tapa en la base. - Ahora usted podrá para disfrutar de las palomitas recién hechas. En primer lugar encontrar un lugar estable cerca de una toma de corriente antes de comenzar. (Asegúrese de que la máquina está alejada de cualquier fuente de agua).

• Una tapa de medición completa será perfectoparacadalote(Aprox40gramos). IMPORTANTE – nunca rellene de más la cámara podrían no entrar en la cavidad destinada para que salten y salgan por la cascada durante el salto de las palomitas. Tener mucho cuidado durante el llenado puede causarse quemaduras.

• Vierta los granos en la cámara por el agujero en la parte superior de la tapa hasta que la tapa de medición esté vacía.

• De lavuelta a la tapade medición en la posición de tapa. Coloque un tazón o plato bajo la salida de las palomitas para poder recogerlas durante la salida. Las palomitas recién hechas pueden estar muy calientes, espere un rato antes de consumirlas. Al seleccionar un cuenco, use un recipiente que sea lo suficientement grande (al menos 3 litros y resistente al calor) y que se ajuste a la salida de las palomitas de maíz (pero no bloquear la salida). Un bowl con el lado plano será mejor y la base debe queda en el lugar en contra de la base (bajo la caída).

• Enchufeelaparatoenlatomadecorriente y coloque en posición “ON” (la posición I en el encendido) y en pocos mininutos se encenderá la unidad, y usted tendrá las palomitas de maíz recién hechas a la perfección!

• Cuando las palomitas han salido completamente, colocar la unidad a su vez en “OFF” (posición O). Usted puede inclinar la máquina de palomitas de maíz para asegurarse de que salen todas las palomitas de maíz de la cascada. (Use una manopla de cocina, porque la tapa está caliente).

• Consumalas palomitas demaíz consus ingredientes favoritos, tales como: Saly pimienta, condimentos, mantequilla o margarina, caramelo, salsa inglesa, colorante de alimentos para que sean más divertidas, queso parmesano, y más. . .

• IMPORTANTE - SIEMPRE dejar 10 minutos entre cada tanda de palomitas para que la máquina se enfríe y no se sobrecaliente y funcione de manera eficaz RECETAS

SELECCIÓN DE CONDIMENTOS

El aparato está diseñado para todas las marcas regulares de palomitas de maíz. Los granos de maíz amarillo en general, aparecen más grande que el núcleo blanco. (Los granos orgánicos no son muy recomendables para esta máquina). Tenga en cuenta que el uso del núcleo más fresco como seco puede quemar y

ESPECIFICACIONES DEL APARATO

Tensión / frecuencia:220-240V~50-60Hz Consumo de energía: 1200W8 español english français portuguese deutsch italiano 8 español english français portuguese causar humo en la unidad. Si los granos de maíz están secos de tenerlos un tiempo, se pueden refrescar poniendo el grano en un recipiente herméticamente y dejando algo de espacio para la agitación. Poner una cucharadita de agua por cada taza de granos. Moverlos dos veces al día durante 3 días, dejando el recipiente en el refrigerador. Entonces, el grano estará fresco de nuevo. Usted puede disfrutar de cualquier sabor de las palomitas de maíz en su propia casa con este aparato. A continuación algunas recetas de ejemplo para empezar. NOTA: Nunca ponga ningún condimento o aceite en la cámara de palomitas de maíz. SIEMPRE condimente todas las palomitas de maíz después de que se hayan sacado del aparato.

• Derrita la mantequilla o margarina en el microondas. Vierta sobre las palomitas de maíz y mezcle con la sal. (¡Cuidado! No deje caer la mantequilla dentro de la cámara)

• Rociar con spray vegetal favorito de su sabor preferido y espolvorear con las hierbas - ajo en polvo, polvo de chile, albahaca u orégano.

• Revuelvaconquesoparmesanorallado

• Este aparato hace que los lotes de palomitas de maíz sean rápidos y fáciles para sus cumpleaños y adornados con bolas de caramelo!

• Fácil: Coloque las palomitas de maíz recién hechas en una bolsa de papel limpia, agregue la margarina derretida y sus condimentos, agitar y diviértase! Utilizar también spray vegetal. LIMPIEZA

1. Siempreapague(posiciónO)ydesconecte

el enchufe de la corriente antes de limpiar el aparato.

2. Deje que el aparato se enfríe por lo menos

10-15 minutos antes de levantar la tapa para la limpieza.

3. La parte de la base y el cable de

alimentación nunca deben sumergirse en el agua.

4. La tapa de medición se puede lavar con

agua y jabón si se ha usado mantequilla derretida. De lo contrario, limpiar ligeramente con un paño húmedo o esponja no abrasiva.

5. Luego, limpie con una toalla seca no

6. Nunca use jabones agresivos para el

desgrasado o lana de acero con este aparato.

7. Todas las partes deben secarse

completamente antes de volver a montar. (Coloquelatapadenuevoenlabase).

8. Este aparato se debe guardar en un lugar

español english français portuguese deutsch italiano 8 español english français portuguese causar humo en la unidad. Si los granos de maíz están secos de tenerlos un tiempo, se pueden refrescar poniendo el grano en un recipiente herméticamente y dejando algo de espacio para la agitación. Poner una cucharadita de agua por cada taza de granos. Moverlos dos veces al día durante 3 días, dejando el recipiente en el refrigerador. Entonces, el grano estará fresco de nuevo. Usted puede disfrutar de cualquier sabor de las palomitas de maíz en su propia casa con este aparato. A continuación algunas recetas de ejemplo para empezar. NOTA: Nunca ponga ningún condimento o aceite en la cámara de palomitas de maíz. SIEMPRE condimente todas las palomitas de maíz después de que se hayan sacado del aparato.

• Derrita la mantequilla o margarina en el microondas. Vierta sobre las palomitas de maíz y mezcle con la sal. (¡Cuidado! No deje caer la mantequilla dentro de la cámara)

• Rociar con spray vegetal favorito de su sabor preferido y espolvorear con las hierbas - ajo en polvo, polvo de chile, albahaca u orégano.

• Revuelva con queso parmesano rallado

• Este aparato hace que los lotes de palomitas de maíz sean rápidos y fáciles para sus cumpleaños y adornados con bolas de caramelo!

• Fácil: Coloque las palomitas de maíz recién hechas en una bolsa de papel limpia, agregue la margarina derretida y sus condimentos, agitar y diviértase! Utilizar también spray vegetal. LIMPIEZA

1. Siempre apague (posición O) y desconecte

el enchufe de la corriente antes de limpiar el aparato.

2. Deje que el aparato se enfríe por lo menos

10-15 minutos antes de levantar la tapa para la limpieza.

3. La parte de la base y el cable de

alimentación nunca deben sumergirse en el agua.

4. La tapa de medición se puede lavar con

agua y jabón si se ha usado mantequilla derretida. De lo contrario, limpiar ligeramente con un paño húmedo o esponja no abrasiva.

5. Luego, limpie con una toalla seca no

6. Nunca use jabones agresivos para el

desgrasado o lana de acero con este aparato.

7. Todas las partes deben secarse

completamente antes de volver a montar. (Coloque la tapa de nuevo en la base).

8. Este aparato se debe guardar en un lugar

menos 10-15 minutos antes de levantar a tampa para limpeza.

menos 10-15 minutos antes de levantar a tampa para limpeza.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la directiva de baja tensión 2014/35/CE. La directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE. La directiva 2015/863 UE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos. La directiva 2009/125/CE en los requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía.