EZChem - Pompe doseuse HAYWARD - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO EZChem HAYWARD

MANUAL DEL USUARIOUSE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Página 2 de 13 EZ-CHEM Rev. B ADVERTENCIA – Lea detenidamente las instrucciones de este manual y las que figuran en el aparato. El incumplimiento de las consignas podría provocar lesiones. Este documento debe ser entregado al usuario de la piscina, que lo conservará en lugar seguro. ADVERTENCIA – Todas las conexiones eléctricas deben ser efectuadas por un electricista profesional homologado y cualificado según las normas vigentes en el país de instalación.F NF C 15-100 GB BS7671:1992D DIN VDE 0100-702 EW SIST HD 384-7-702.S2A ÖVE 8001-4-702 H MSZ 2364-702:1994 / MSZ 10-533 1/1990E UNE 20460-7-702 1993, REBT ITC-BT-31 2002 M MSA HD 384-7-702.S2 IRL IS HD 384-7-702 PL TS IEC 60364-7-702

I CEI 64-8/7 CZ CSN 33 2000 7-702

LUX 384-7.702 S2 SK STN 33 2000-7-702 NL NEN 1010-7-702 SLO SIST HD 384-7-702.S2 P RSIUEE TR TS IEC 60364-7-702 ADVERTENCIA – Compruebe que el aparato está conectado en una toma de 230 V protegida contra los cortocircuitos. El aparato debe estar alimentado también por medio de un transformador de aislamiento o un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente residual nominal de funcionamiento no superior a 30 mA. ADVERTENCIA – Compruebe que la tensión de alimentación requerida por el producto corresponde a la de la red de distribución y que los cables de alimentación están adaptados para la alimentación en corriente del producto. ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no utilice alargaderas para conectar el aparato en la toma de corriente. Utilice una toma mural. ADVERTENCIA – El aparato no debe ser utilizado si el cable de alimentación está deteriorado. Podría producirse un choque eléctrico. Un cable de alimentación deteriorado debe ser reemplazado por el servicio postventa o por personas de cualificación similar, para evitar los peligros. ADVERTENCIA – Desconecte el aparato de la alimentación de corriente antes de realizar todas las intervenciones. ADVERTENCIA – Asegúrese de que los niños no pueden jugar con el aparato. Conserve sus manos, y cualquier objeto extraño, lejos de las aberturas y de las partes móviles. ADVERTENCIA – La utilización, la limpieza o el mantenimiento del aparato por niños de menos de ocho años o por personas con aptitudes físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia o profesionalidad, debe hacerse únicamente tras haber recibido las instrucciones apropiadas y bajo la supervisión adecuada de un adulto responsable, para asegurar una manipulación en total seguridad y evitar cualquier riesgo de peligro. Este aparato debe estar fuera del alcance de los niños. ADVERTENCIA – Los productos químicos pueden causar quemaduras internas y externas. Para evitar la muerte, lesiones graves o daños materiales: Lleve equipamientos de protección individual (guantes, gafas, máscara...) al realizar la revisión o el mantenimiento de este aparato. Este aparato debe ser instalado en un local suficientemente ventilado. ADVERTENCIA – Utilice sólo piezas de origen Hayward. ADVERTENCIA: Peligro Eléctrico. El no seguimiento de las instrucciones puede causar lesiones graves o la muerte.

PARA USO EN PISCINAS RESIDENCIALES

USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Página 3 de 13 EZ-CHEM Rev. B Gracias por elegir Hayward. Este manual contiene informaciones importantes sobre el funcionamiento y el mantenimiento de su producto. Consérvelo para consultas futuras. PARA REGISTRAR SU PRODUCTO EN NUESTRA BASE DE DATOS, VISITE: www.hayward.fr/es/servicios/registrar-su-producto

Registre la información siguiente por su propio interés:1) Fecha de compra: ________________________________________________________2) Nombre Completo: _______________________________________________________3) Dirección: ______________________________________________________________4) Código Postal:___________________________________________________________ 5) Dirección de correo electrónico:_____________________________________________6) Número Pieza: ______________________ Número serie: ________________________7) Tratante de piscinas: ______________________________________________________8) Dirección:_______________________________________________________________9) Código Postal:____________________ País ___________________________________

Para su registro Nota REGISTROUSE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Página 4 de 13 EZ-CHEM Rev. B GENERALIDADES El EZ-Chem es un aparato que permite regular el pH de su piscina. También puede regular, agregando un kit ORP (opción), tanto el pH como la inyección de cloro líquido, ofreciendo así un tratamiento completo.El EZ-Chem puede tratar piscinas de hasta 90 m

INSTALACIÓN Desconecte la bomba de filtración de la piscina antes de empezar la instalación. La instalación debe ser realizada en conformidad con las normas vigentes en el país. La caja de mando debe ser montada a una distancia horizontal mínima de 3,5 metros (incluso más si la legislación local lo exige) de la piscina y a menos de un metro de una toma protegida. Preparación del agua de la piscina Para preparar el agua de la piscina, la composición química de ésta debe ser equilibrada. Algunos ajustes del equilibrio químico de la piscina pueden necesitar varias horas. Por lo tanto, es necesario lanzar el procedimiento antes de poner en marcha el aparato. Equilibrio químico del agua La tabla de abajo indica las concentraciones recomendadas por Hayward. Es importante conservar estas concentraciones, para prevenir la corrosión o el deterioro de las superficies, y aprovechar plenamente de su piscina. Compruebe su agua regularmente. Su distribuidor oficial Hayward o los vendedores de piscinas le proporcionarán los productos químicos que necesita, con su modo de utilización, para ajustar el equilibrio químico del agua de su piscina.

QUÍMICA CONCENTRACIONES RECOMENDADAS

Cloro libre 1,0 a 3,0 ppm pH 7,2 a 7,6 Ácido cianúrico (Estabilizante) 20 a 30 ppm (25 ppm, preferentemente) Añada el estabilizante únicamente si es necesario Alcalinidad total 80 a 120 ppm Dureza del agua 200 a 300 ppm Índice de saturación -0,2 a 0,2 (0, preferentemente) Índice de saturación El índice de saturación (Si) indica el contenido de calcio y la alcalinidad del agua; es un indicador del equilibrio del agua. Su agua está correctamente equilibrada cuando el Si es 0 ±.2. Cuando es inferior a -0,2, el agua es corrosiva y el revestimiento de las paredes de la piscina podría ser atacado. Cuando el Si es superior a +0,2, pueden aparecer manchas. Utilice la tabla de abajo para determinar el índice de saturación. Si = pH + Ti + Ci + Ai - 12,1 °C °F TiContenidode calcio Alcalini- dad total

Utilización: Mida el pH del agua de la piscina, la temperatura, la dureza del agua y la alcalinidad total. Utilice la tabla de arriba para determinar Ti, Ci y Ai en la fórmula precedente. Cuando el Si es igual a 0,2 o más, pueden aparecer manchas. Cuando el Si es igual a -0,2 o menos, puede aparecer una corrosión o un deterioro. - 0.2

CORROSIÓNMANCHAUSE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Página 5 de 13 EZ-CHEM Rev. B Composición EZ-Chem

Kit ORP para EZ-Chem (opción) ORP

www.hayward.frDispense A Caja EZ-Chem. B Tubo de aspiración flexible de PVC transparente (4 m Ø4x6). C Tubo de inyección de PE blanco semirrígido (5 m Ø4x6). D Kit de montaje (Compruebe que los tornillos están presentes). E Válvula de inyección (3/8’’ GAS). F Sonda pH. G Portasonda. H (3) x collarines de toma en carga para la inyección de ácido, el detector de caudal y la sonda pH. I Soluciones tampones pH 7 y pH 4. L Reducciones para la válvula de inyección. M Detector de caudal. N Lastre para tubo de aspiración. O Placa de fijación. A Caja de la bomba peristáltica. B Tubo de aspiración flexible de PVC transparente (4 m Ø4x6). C Tubo de inyección de PE blanco semirrígido (5 m Ø4x6). D Kit de montaje (Compruebe que los tornillos están presentes). E Válvula de inyección (3/8’’ GAS). F Sonda ORP (Redox). G Portasonda. H (2) x collarines de toma en carga para la inyección de ácido y la sonda ORP. I Solución de calibración ORP 465 / 468. K Placa de fijación. L Reducciones para la válvula de inyección. N Lastre para tubo de aspiración.USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Página 6 de 13 EZ-CHEM Rev. B EZ-Chem con kit ORP para una regulación de pH e inyección de cloro líquido. Bomba Filtro Calefacción Detector de caudal PISCINA Proce- dente de la piscina Proce- dente del Spa Retorno hacia la piscina Retorno hacia Spa Sonda

Ácido Inyección ácido Inyección cloro Cloro Sonda ORP Bomba Filtro Calefacción Detector de caudal PISCINA Proce- dente de la piscina Proce- dente del Spa Retorno hacia la piscina Retorno hacia Spa Sonda

Ácido Inyección ácido Instalación EZ-Chem sólo para una regulación de pHUSE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Página 7 de 13 EZ-CHEM Rev. B

• ADVERTENCIA – Los productos químicos pueden causar quemaduras internas y externas. Para evitar la muerte, lesiones graves y/o daños materiales: Lleve equipamientos de protección individual (guantes, gafas, máscara...) al realizar la revisión o el mantenimiento de este aparato. Debe ser instalado en un local suficientemente ventilado. Fije a la pared la caja (o las dos, si opción ORP) utilizando el kit de fijación suministrado. La caja debe ser instalada en el local técnico (seco, templado, ventilado). Cuidado: los vapores de ácido y/o cloro pueden deteriorar irremediablemente su aparato. Coloque los depósitos de productos de tratamiento teniendo esto en cuenta. El detector de caudal debe ser instalado en el conducto de retorno en línea directa y antes de la inyección de los productos de tratamiento. Deje en una sección recta de 25 cm antes del detector de caudal. Taladre previamente un orificio en la canalización para permitir el paso del detector de caudal. Enrosque el detector de caudal (M) en el collarín de toma de carga (H) cerciorándose de hacer bien la estanqueidad con teflón. Luego, instale el collarín en la canalización. Respete el sentido de funcionamiento del detector de caudal para que se active con el caudal de la bomba de filtración. Las sondas deben ser instaladas en la canalización de salida de filtro para proteger las sondas de los eventuales residuos. Taladre previamente un orificio en la canalización para permitir el paso de la sonda. Fije el collarín de toma en carga e instale las sondas en el collarín (H) con el portasonda (G) previsto al efecto. Para funcionar, las sondas deben estar verticales, con el cable hacia arriba. Las sondas deben estar húmedas siempre. Si se dejan secar las sondas, quedarán definitivamente estropeadas (no cubierto por la garantía). La inyección de los productos de tratamiento debe ser realizada al final en la línea de retorno de agua después de todos los equipamientos (calefacción...). Taladre previamente un orificio en la canalización para permitir el paso del producto de tratamiento. Instale el collarín de toma en carga (H) y enrosque la válvula de inyección (E) en el collarín de toma en carga por medio del adaptador (L) suministrado. Realice las diferentes estanqueidades con teflón. Conecte la sonda pH en la toma BNC correspondiente. Conecte la sonda ORP/RedoX en la toma BNC correspondiente (si opción ORP). Especicaciones técnicas Tensión de alimentación 230 V 50 Hz Potencia EZ-Chem 12 W Potencia EZ-Chem + Kit ORP 18 W Índice de protección IP65 Caudal bomba(s) 1,5 l/h Presión máxima 1,5 bar Volumen máximo de la piscina 90 m

Rangos de medición pH 6.0 a 9.0 pH Rangos de medición ORP 0 a +1.000 mV Precisión de medición 0,1 pH; 10 mVUSE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Página 8 de 13 EZ-CHEM Rev. B Conexión eléctrica:

Hacia bomba peristáltica Cloro líquido (opción) 1 Toma BNC de la sonda pH 2 Toma BNC de la sonda ORP. Sólo debe conectarse si tiene la opción ORP (la sonda está en el kit ORP). 3 Conexión del sensor de bidón vacío (opción). 4 Conexión de la bomba peristáltica de inyección de cloro líquido (únicamente si opción ORP). Conecte la fase de la regleta de bornes 6 con el borne de la derecha de la regleta de bornes 4 para hacer el puente. El neutro de la bomba peristáltica se conecta en el neutro de la regleta de bornes 6; conecte la fase en el borne de la izquierda de la regleta de bornes 4. 5 Conexión del detector de caudal. Sólo los cables de color azul y pardo deben ser conectados. No conecte el cable de color negro. 6 Conexión de la alimentación principal (230V 50Hz) según la norma local vigente. 7 Interruptor Marcha/Parada situado en el lateral derecho de la caja.USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Página 9 de 13 EZ-CHEM Rev. B CONFIGURACIÓN Para congurar el aparato, pulse simultáneamente y durante 5 segundos para acceder a la pantalla siguiente. Programacion Conguracion Ajuste del idioma: Programacion Conguracion pulse y luego 2x y luego entre con Elija el idioma con o y conrme con Ajuste del detector de caudal Programacio Conguracion pulse y luego y luego entre con El parámetro debe estar en ON obligatoriamente. Este parámetro nunca debe estar en OFF.

• ADVERTENCIA – inyectar un producto de tratamiento cuando la bomba de filtración está en Parada puede originar daños materiales irreversibles y/o lesiones graves. Permite seleccionar un menú o validar una elección Permite cancelar o salir de un menú Permite aumentar un valor o navegar en un menú hacia arriba Permite disminuir un valor o navegar en un menú hacia abajoUSE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Página 10 de 13 EZ-CHEM Rev. B Ajuste del modo de tratamiento. Este aparato permite regular: - el pH solo: Modo pH - el desinfectante solo (ORP): Modo Redox - el pH y el desinfectante (ORP): Modo pH+Rx Los modos Redox o pH+Redox sólo pueden ser activados con la opción ORP, vendida por separado. Si no tiene la opción ORP, ajuste el aparato en Modo pH únicamente. Para seleccionar el modo de tratamiento: Programacion Conguracion pulse y luego entre con Elija el modo de tratamiento con o y valide con Ajuste del punto de consigna pH El aparato debe estar en Modo pH o en Modo pH+Rx Programacion Conguracion pulse 3 veces y luego entre con Ajuste el punto de consigna pH con o y valide con Idealmente, el pH debe estar ajustado entre 7.2 y 7.6. Ajuste del punto de consigna ORP (únicamente con la opción ORP) El aparato debe estar en Modo pH+Rx Programacion Conguracion pulse 5 veces y luego entre con Ajuste el punto de consigna ORP o y valide con Idealmente, el ORP debe estar ajustado entre 650 y 850. Nota: sólo hay que apoyar 2 veces en en «Modo Redox» para ajustar el punto de consigna ORP. Cebado de las bombas Mantenga el botón para cebar la bomba pH Mantenga el botón para cebar la bomba de desinfectante (cloro) (únicamente con la opción ORP).USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Página 11 de 13 EZ-CHEM Rev. B Calibración de las sondas Sonda pH Proveerse con las soluciones tampones pH 7 y pH 4 (comprobar la fecha de caducidad) Aclare la sonda con agua del grifo antes de sumergirla dentro de la solución de pH 7 Mantenga pulsado el botón hasta que aparezca el menú Calib. Bomba Calibr Sonda pH y luego valide con El menú Pulsar CAL Tampon 7 pH aparece Sumerja su sonda en la solución tampón de pH 7 y pulse Espere el nal del cómputo (60 s) hasta que aparezca la pantalla Calidad 100% Tampon 7 pH Si la calidad de la medición no está en el 100%, vuelva a iniciar la calibración o reemplace la sonda. Aclare la sonda con agua del grifo antes de sumergirla dentro de la solución de pH 4 Pulse el botón El menú Pulsar CAL Tampon 4 pH aparece Sumerja su sonda en la solución tampón de pH 4 y pulse Espere el nal del cómputo (60 s) hasta que aparezca la pantalla Calidad 100% Tampon 4 pH Si la calidad de la medición no está en el 100%, vuelva a iniciar la calibración o reemplace la sonda. Sonda ORP (únicamente con la opción ORP) Proveerse con la solución de calibración 465 / 468 mV (compruebe la fecha de caducidad). Aclare la sonda con agua del grifo antes de sumergirla dentro de la solución 465 / 468 mV. Pulse después de calibrar la sonda pH. Aparece la pantalla siguiente Calib. Bomba Calibr Sonda Rx ; luego valide con El menú 465 mV Pulsar CAL aparece Sumerja su sonda en la solución de calibración 465 / 468 mV y pulse Espere el nal del cómputo (60 s) hasta que aparezca la pantalla Calidad 100% Tampon 465 mV y luego valide con Si la calidad de la medición no está en el 100%, vuelva a iniciar la calibración o reemplace la sonda.USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Página 12 de 13 EZ-CHEM Rev. B Presentación completa de la conguración - Revisión de los diferentes parámetros A partir de la pantalla Programacion Conguracion pulse Tiempo OFA pH Off pulse para ajustar el tiempo a partir del cual el aparato se pondrá en alarma si el punto de consigna de pH no ha sido alcanzado (OFA). Elija el tiempo (OFF de manera predeterminada) con o y valide con Pulse para tener Tipo Setpoint pH Acido y pulse para ajustar el tipo de producto corrector (ácido (pH-) o alcalino (pH+)), y luego valide con Pulse para tener Setpoint pH

y pulse para ajustar el punto de consigna de pH con o y valide con . Idealmente, el pH debe estar ajustado entre 7.2 y 7.6. Si ha conectado el kit ORP (Modo pH+Rx), pulse para tener Tiempo OFA RX Off y pulse para ajustar el tiempo a partir del cual el aparato se pondrá en alarma si el punto de consigna ORP (Redox) no ha sido alcanzado (OFA). Elija el tiempo (OFF de manera predeterminada) con o y valide con Pulse para tener Setpoint RX 750 mV y pulse para ajustar el punto de consigna de ORP (Redox) con o y valide con . Idealmente, el ORP debe estar ajustado entre 650 y 850. Restaurar los parámetros de fábrica Apague el aparato y luego póngalo en marcha pulsando simultáneamente los botones y El menú Inic. Default

aparece. Pulse para validar. El aparato está ahora en su conguración de fábrica. La conguración de fábrica es: Modo de tratamiento: pH solo Idioma: Francés Consigna de pH: 7.4 Tipo de producto corrector: Ácido Alarma OFA pH: Off Detector de caudal: OnUSE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Página 13 de 13 EZ-CHEM Rev. B Guía de reparación La mayoría de los defectos de funcionamiento se deben a un mal equilibrio del agua y le aconsejamos que lo compruebe antes de cualquier manipulación del producto (véase equilibrio químico del agua). Texto Alarma Causas posibles Recomendación Acción “Caudal” centellea Caudal de agua insuciente o no hay caudal Compruebe el funcionamiento del detector de caudal. Con contacto cerrado, “CAUDAL” está jo, si no, centellea. El defecto desaparece automáticamente cuando se ha resuelto el problema Compruebe el buen funcionamiento de la bomba de ltración Compruebe las gamas de funcionamiento en el reloj de programación Cerciórese de que todas las válvulas están abiertas Cerciórese de que el agua circula libremente en las canalizaciones Alr OFA (pH) Tiempo de ajuste demasiado bajo Aumente el tiempo de alarma pH OFA (20 minutos a 240 minutos) Pulse CAL Enter para suprimir el defecto O congure la alarma OFA pH en OFF. Bidón de ácido vacío Reemplace el bidón de ácido Tubo de inyección rígido taponado o atrapado Examine el tubo de inyección de ácido, y reemplácelo si es necesario Problema al nivel de la bomba peristáltica Compruebe el funcionamiento de la bomba, pulse el botón (+) para forzar su funcionamiento, reemplace en caso necesario Examine la membrana, reemplácela en caso necesario Problema de lectura del pH o pH inestable Compruebe el equilibrio del agua y calibre de nuevo la sonda pH ParoOFA (pH) Nivel de pH no alcanzado tras 3 tiempos de ciclos Véase la recomendación Alr OFA pH Pulse CAL Enter para suprimir el defecto Alr OFA (Rx) Tiempo de ajuste demasiado bajo Aumente el tiempo de alarma Redox OFA (20 minutos a 240 minutos). Pulse CAL Enter para suprimir el defecto O congure la alarma OFA Rx en OFF. Bidón de cloro vacío Reemplace el bidón de cloro líquido Tubo de inyección rígido taponado o atrapado Examine el tubo de inyección de cloro, y reemplácelo si es necesario Problema al nivel de la bomba peristáltica Compruebe el funcionamiento de la bomba, pulse el botón (-) para forzar su funcionamiento, reemplace en caso necesario Examine la membrana, reemplácela en caso necesario Problema de lectura Redox Compruebe el equilibrio del agua y calibre de nuevo la sonda ORP ParoOFA (Rx) Nivel de Redox no alcanzado tras 3 tiempos de ciclos Véase la recomendación Alr OFA Rx Pulse CAL Enter para suprimir el defecto Parameter Error Error Sistema Restaure los parámetros predeterminados N/A Problema electrónico, reemplace el aparato Incorrecto 7 pH Problema de calibración de la sonda pH Vuelva a iniciar la calibración El defecto desaparece automáticamente cuando se ha resuelto el problema Sonda pH defectuosa Compruebe la conexión de la sonda pH con la toma BNC en la caja, examine la sonda y el cable Solución tampón pH caducada Utilice una solución nueva Incorrecto 4 pH Problema de calibración de la sonda pH Vuelva a iniciar la calibración Sonda pH defectuosa Compruebe la conexión de la sonda pH con la toma BNC en la caja, examine la sonda y el cable Solución tampón pH caducada Utilice una solución nueva Incorrecto 465mV Problema de calibración de la sonda Rx Vuelva a iniciar la calibración Sonda Rx defectuosa Compruebe la conexión de la sonda Rx con la toma BNC en la caja, examine la sonda y el cable Solución tampón Rx caducada Utilice una solución nuevaHAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - Frankreich BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF EZ-CHEM

Todos los productos HAYWARD están cubiertos contra los defectos de fabricación o de material por una garantía de 2 años a partir de la fecha de la compra. Cualquier reclamación de garantía debe acompañarse con una prueba de compra, que indique la fecha de compra. Por consiguiente, le aconsejamos que conserve su factura. La garantía HAYWARD está limitada a reparaciones o reemplazos, según la elección de HAYWARD, de los productos defectuosos, siempre que hayan sido sometidos a un uso normal, de acuerdo con las consignas indicadas en las guías del usuario, y siempre que los productos no hayan sido alterados de ninguna forma, y que se hayan utilizado exclusivamente con piezas y componentes HAYWARD. La garantía no cubre averías debidas a la congelación o a productos químicos. Cualquier otro coste (transporte, mano de obra, etc.) está excluido de la garantía. HAYWARD declina toda clase de responsabilidad por cualquier daño directo o indirecto debido a la instalación incorrecta, la conexión incorrecta o una utilización incorrecta de un producto. Para realizar una reclamación de garantía y para solicitar la reparación o el reemplazo de un artículo, póngase en contacto con su concesionario. No se admitirá ninguna devolución de equipos a nuestra fábrica sin nuestra aprobación previa por escrito. La piezas sometidas a desgaste no están cubiertas por la garantía.EZ-CHEM Rev. B