SF8 - Aspiradora JIMMY - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SF8 JIMMY

1.Botón de activación 4 .Bloqueo de la cubierta del cepillo de piso 7.Paquete de baterías 10.Cepillo de piso 13.Adaptador 2.Botón de rociado de agua

5. Cepillo de rodillo

8. Botón de liberación del tanque

de agua limpia 11.Asiento jo de toda la máquina

limpia 12.Cepillo pequeño12 Packliste Nombre Ensamblaje del cuerpo principal Montaje del mango Adaptador Asiento jo de toda la máquina Cantidad 1 1 1 1 Nombre Cepillo pequeño Instrucciones de uso Detergente Cantidad 1 1 1 Instalación de toda la máquina Installieren Sie die Griffbaugruppe und die Karosseriebaugruppe

1. Saque las piezas de la máquina del embalaje;

2. Alinee la boquilla de metal del mango

con la biela en el cuerpo principal, y luego insértela hacia abajo hasta que el botón de expulsión atrape el ensamblaje del mango y luego escuche un sonido de "clic". (Figura 1) Notas:

1. Al ensamblar, preste atención a la dirección de

instalación del mango para evitar la instalación inversa, de lo contrario, el ensamblaje del mango puede dañarse;

2. Al ensamblar, la manija debe estar completamente

instalada en su lugar, y el botón debe estar completamente encajado en la posición de la muesca, y se debe escuchar un sonido de "clic" para evitar un mal contacto, manija suelta y otros fenómenos indeseables; Instale el adaptador de carga Después de colocar toda la máquina, saque el adaptador empaquetado, inserte el conector en el enchufe en la parte inferior de la parte posterior del fuselaje y luego conecte el enchufe a la fuente de alimentación de CA civil y luego cárguelo. (Figura 2) Nota: la longitud del cable adaptador es limitada. Cargue el cable a una distancia larga para evitar un mal contacto del cable de carga y no pueda cargar dentro de la distancia límite.

1. Durante el uso, cuando la energía de la batería es menor o igual al 20%, el icono de la batería

cambiará de blanco frío a rojo, lo que indica al usuario que deje de trabajar y cargue la máquina.

2. Después de enchufar la fuente de alimentación, cuando el icono de la batería en la pantalla es

rojo, signica que la máquina se está cargando y el porcentaje de la batería se muestra al mismo tiempo. Cuando la batería muestra el 100%, el icono de la batería cambia de rojo a blanco, lo que indica que la batería está completamente cargada y le recuerda al usuario que puede desenchufarla. (Figura 3, Figura 4)

3. El tiempo de carga de toda la máquina es de aproximadamente 4,5 horas a 5,5 horas. Después de

cargar, desenchufe la toma de carga de la toma de corriente CA a tiempo para detener la carga. Notas:

1. Al usar este producto por primera vez, la batería de la fregadora es insuciente y el tiempo de uso no es

largo. Se puede utilizar normalmente después de una carga completa.

2. Para las tres primeras veces de uso de la lavadora, el tiempo de carga recomendado es de

aproximadamente 12 horas. Una vez completadas la carga y la descarga, la lavadora se puede cargar de acuerdo con el método de carga normal. Uso y mantenimiento de lavadora. Uso de depurador

1. Después de quitar la lavadora del asiento jo de toda la máquina, presione el botón del interruptor

en el conjunto de la manija, el porcentaje de potencia se mostrará en la pantalla y la máquina comenzará a funcionar, toque el botón del interruptor nuevamente, el la máquina dejará de funcionar y el indicador de la pantalla se apagará;

2. Cuando la máquina esté funcionando, presione y mantenga presionado el botón de rociado de

agua, el depurador comenzará a rociar agua; suelte el botón de rociado de agua, el depurador dejará de rociar agua.

3. Durante el uso, presione y mantenga presionado el botón de rociado de agua, toda la máquina

enviará una alarma de "goteo de agua", y la pantalla mostrará escasez de agua, lo que indica que el tanque de puricación de agua tiene escasez de agua y el agua dulce necesita ser rellenado a tiempo.

4. Durante el uso, toda la máquina hace sonar una alarma de "goteo", la pantalla muestra que el

agua está llena y luego toda la máquina se apaga automáticamente, lo que indica que el tanque de aguas residuales está lleno o que el tanque de aguas residuales está demasiado sucio, y el La pared del tanque de agua está cubierta de suciedad. Necesita limpiarse a tiempo.14 Desmontaje y montaje de tanque depurador de agua Retire el tanque de agua limpia: Al quitar el tanque de agua limpia, debe presionar el botón del tanque de agua limpia hacia arriba con el dedo y luego sacarlo; de lo contrario, saque el depósito de agua limpia. Instalación del tanque de agua limpia: Al instalar, primero coloque la tapa del tanque de agua limpia en la ranura circular de la máquina y luego presiónela rmemente desde la cabeza hacia adentro. Cuando escuche un sonido de "clic", se instalará. (Figura 5) Depósito de agua Gire en sentido antihorario para quitar la tapa del tanque de agua de limpieza, agregue agua hacia arriba (puede agregar la solución de limpieza usted mismo, la proporción de la solución al agua de limpieza es 1:50), apriete la tapa del tanque de agua, déle la vuelta, e instale la máquina. (Figura 6) Notas:

1. La cantidad de agua agregada por el usuario debe

controlarse al nivel máximo de agua para evitar el desbordamiento cuando el tanque de aguas residuales está lleno.

2. Durante el uso, presione y mantenga presionado

1.Botón de activación 4 .Bloqueo de la cubierta del cepillo de piso 7.Paquete de baterías 10.Cepillo de piso

2.Botón de rociado de agua

5. Cepillo de rodillo

8. Botón de liberación del tanque

de agua limpia 11.Asiento jo de toda la máquina 14.Detergente 3.Pantalla de visualización 6.Resolver 9.Tanque de agua limpia 12.Cepillo pequeño23 Lista de empaque Nombre Ensamblaje del cuerpo principal Montaje del mango Adaptador Asiento jo de toda la máquina Cepillo pequeño Instrucciones de uso Detergente Cantidad 1 1 1 1 1 1 1 Instalación de toda la máquina Handle and Mainbody Assembly

1. Saque las piezas de la máquina del embalaje;

2. Alinee la boquilla de metal del mango con la

biela en el cuerpo principal, y luego insértela hacia abajo hasta que el botón de expulsión atrape el ensamblaje del mango y luego escuche un sonido de "clic". (Figura 1) Notas:

1. Al ensamblar, preste atención a la dirección de

instalación del mango para evitar la instalación inversa, de lo contrario, el ensamblaje del mango puede dañarse;

2. Al ensamblar, la manija debe estar completamente

instalada en su lugar, y el botón debe estar completamente encajado en la posición de la muesca, y se debe escuchar un sonido de "clic" para evitar un mal contacto, manija suelta y otros fenómenos indeseables; Instale el adaptador de carga Después de colocar toda la máquina, saque el adaptador empaquetado, inserte el conector en el enchufe en la parte inferior de la parte posterior del fuselaje y luego conecte el enchufe a la fuente de alimentación de CA civil y luego cárguelo. (Figura 2) Nota: la longitud del cable adaptador es limitada. Cargue el cable a una distancia larga para evitar un mal contacto del cable de carga y no pueda cargar dentro de la distancia límite. Uso del producto Pantalla de carga y carga de la lavadora

1. Durante el uso, cuando la energía de la batería es menor o igual al 20%, el icono de la batería

cambiará de blanco frío a rojo, lo que indica al usuario que deje de trabajar y cargue la máquina.

Dirección de instalación de la manija Botón de activación Botón de rociado de agua Área de visualización Indicador de nivel de batería Pantalla de nivel de batería Indicador de agua llena Indicador de autolimpieza Indicador de escasez de agua Conectar la fuente de alimentación24

2. Después de enchufar la fuente de alimentación, cuando el icono de la batería en la pantalla es rojo,

signica que la máquina se está cargando y el porcentaje de la batería se muestra al mismo tiempo. Cuando la batería muestra el 100%, el icono de la batería cambia de rojo a blanco, lo que indica que la batería está completamente cargada y le recuerda al usuario que puede desenchufarla. (Figura 3, Figura 4)

3. El tiempo de carga de toda la máquina es de aproximadamente 4,5 horas a 5,5 horas. Después de cargar,

desenchufe la toma de carga de la toma de corriente CA a tiempo para detener la carga. Notas:

1. Al usar este producto por primera vez, la batería de la fregadora es insuciente y el tiempo de uso no es

largo. Se puede utilizar normalmente después de una carga completa.

2. Para las tres primeras veces de uso de la lavadora, el tiempo de carga recomendado es de

aproximadamente 12 horas. Una vez completadas la carga y la descarga, la lavadora se puede cargar de acuerdo con el método de carga normal. Uso y mantenimiento de lavadora. Uso de depurador

1. Después de quitar la lavadora del asiento jo de toda la máquina, presione el botón del interruptor

en el conjunto de la manija, el porcentaje de potencia se mostrará en la pantalla y la máquina comenzará a funcionar, toque el botón del interruptor nuevamente, el la máquina dejará de funcionar y el indicador de la pantalla se apagará;

2. Cuando la máquina esté funcionando, presione y mantenga presionado el botón de rociado de

agua, el depurador comenzará a rociar agua; suelte el botón de rociado de agua, el depurador dejará de rociar agua.

3. Durante el uso, presione y mantenga presionado el botón de rociado de agua, toda la máquina

enviará una alarma de "goteo de agua", y la pantalla mostrará escasez de agua, lo que indica que el tanque de puricación de agua tiene escasez de agua y el agua dulce necesita ser rellenado a tiempo.

4. Durante el uso, toda la máquina hace sonar una alarma de "goteo", la pantalla muestra que el

agua está llena y luego toda la máquina se apaga automáticamente, lo que indica que el tanque de aguas residuales está lleno o que el tanque de aguas residuales está demasiado sucio, y el La pared del tanque de agua está cubierta de suciedad. Necesita limpiarse a tiempo. Desmontaje y montaje de tanque depurador de agua Retire el tanque de agua limpia: Al quitar el tanque de agua limpia, debe presionar el botón del tanque de agua limpia hacia arriba con el dedo y luego sacarlo; de lo contrario, saque el depósito de agua limpia. Instalación del tanque de agua limpia: Al instalar, primero coloque la tapa del tanque de agua limpia en la ranura circular de la máquina y luego presiónela rmemente desde la cabeza hacia adentro. Cuando escuche un sonido de "clic", se instalará. (Figura 5)25

Desatornille en sentido antihorario Inyectar agua limpia Sacar dirección Ubicación del botón del tanque de solución Depósito de agua Gire en sentido antihorario para quitar la tapa del tanque de agua de limpieza, agregue agua hacia arriba (puede agregar la solución de limpieza usted mismo, la proporción de la solución al agua de limpieza es 1:50), apriete la tapa del tanque de agua, déle la vuelta, e instale la máquina. (Figura

1. La cantidad de agua agregada por el usuario debe

controlarse al nivel máximo de agua para evitar el desbordamiento cuando el tanque de aguas residuales está lleno.

2. Durante el uso, presione y mantenga presionado

el botón de rociado de agua, escuche el sonido de la alarma "didi" y la pantalla muestra "escasez de agua" para recordarle al usuario que debe reponer agua fresca a tiempo. Desmontaje y montaje de tanque de aguas residuales Extraiga el tanque de recuperación: presione los dos botones de bloqueo de la cubierta superior hacia adentro con ambas manos, levante y retire el conjunto de la cubierta del cepillo del piso, levante la manija del tanque de recuperación y luego saque el tanque de recuperación para limpiarlo. Instalación de la caja de reciclaje: después de limpiar, coloque la caja de reciclaje en la ranura del cepillo para piso, luego cierre la cubierta del cepillo para piso y presione ambos lados de la cubierta del cepillo para piso rmemente al mismo tiempo. Cuando escuche un sonido de "clic", los botones de ambos lados saldrán y la cubierta superior se bloqueará. (Figura 7) 7-1 7-2 7-3 Asa del depósito de recuperación Presione el botón con dos dedos, luego levante la cubierta del cepillo para piso Presione ambos lados de la cubierta del cepillo al mismo tiempo, el botón saldrá y luego podrá bloquearlo26 Limpieza de tanques de aguas residuales Retire el conjunto de la cubierta superior y la caja de reciclaje, puede usar un cepillo para limpiar el piso del asiento sucio, levante la manija abatible de la caja de reciclaje y gírela hacia afuera para abrir la cubierta abatible, luego vierta las aguas residuales de la boca, enjuague el tanque de aguas residuales con agua limpia, y luego cárguelo en toda la máquina. Si el tanque de recuperación es difícil de quitar, signica que hay desechos o partículas entre el tanque de recuperación y el portaescobillas del piso. Se recomienda limpiar el portaescobillas y el depósito de aguas residuales. (Figura 8) Notas:

1. Se recomienda limpiar el tanque de aguas residuales

2. Si escucha el sonido de la alarma de "goteo"

mientras usa la máquina y la pantalla muestra que el agua está llena, verique si el tanque de recuperación está lleno antes de usarlo, drene y limpie la pared lateral del tanque de recuperación.

3. Después de retirar el tanque de recuperación, si es

normal encontrar agua en la base del cepillo de piso, se puede secar en un lugar ventilado. Desmontar y montar el cepillo giratorio

1. Retire el cepillo giratorio: presione el botón de bloqueo de la cubierta derecha hacia adentro con

ambas manos, tire de él hacia afuera para quitar la cubierta derecha, luego sostenga la cabeza del cepillo giratorio y luego saque el cepillo giratorio.

2. Instalación del cepillo rodante: Coloque el cepillo rodante en el motor del cepillo para pisos,

empújelo hacia adentro hasta que deje de moverse y luego presione la cubierta derecha hacia arriba. Cuando escuche un sonido de "clic", puede instalarlo en su lugar. (Figura 9) Notas:

1. Cuando monte el cepillo giratorio, cubra el cepillo giratorio hasta la raíz y luego instale el conjunto de la

derecha. Si no está ensamblado en su lugar, emitirá un sonido anormal al arrancar la máquina. En este caso, detenga inmediatamente la operación y vuelva a montar el cepillo giratorio.

2. Cuando el cepillo giratorio está en funcionamiento, si hay demasiados objetos extraños o bras enredadas,

o incluso si los niños colocan accidentalmente sus manos en el cepillo giratorio mientras juegan, el cepillo giratorio se detendrá de forma anormal y el cepillo para pisos se romperá. Detenga la fuente de alimentación para proteger la seguridad personal y el motor del cepillo para pisos (limpie el cepillo giratorio a tiempo cuando haya una gran cantidad de materias extrañas o si hay demasiadas cerdas de bra). El uso del asiento jo de toda la máquina. Después de usar la máquina, saque la base ja de toda la máquina y colóquela en el suelo, luego alinee el cepillo de piso en la parte inferior del fuselaje con la base ja de toda la máquina y colóquelo en la ranura ja del base de toda la máquina, y puede mantenerse en posición vertical sin inclinarse. (Figura 10)

9-1 9-2 Manija abatible Use dos dedos para presionar el botón de bloqueo de la cubierta derecha hacia la derecha y luego tire hacia afuera Retire la tapa del cepillo Tecla de bloqueo Saque el cepillo giratorio27

La hoja de la ranura para tarjetas de cerdas pequeñas puede limpiar el cabello enredado en el cepillo giratorio Agregue líquido limpiador doméstico y agua al nivel de agua autolimpiante. Verter en el asiento de jación de toda la máquina. Conectar la fuente de alimentación

Nota: Después de que la máquina no esté en uso, debe volver a colocarse en el asiento de jación de toda la máquina para evitar que las cerdas húmedas del rodillo entren en contacto con el piso durante mucho tiempo y dañen el piso. Limpieza y mantenimiento Limpieza con cepillo rodante Después de quitar el cepillo giratorio de acuerdo con "Extracción e instalación del cepillo giratorio", puede limpiarlo manualmente y luego presionar "Extracción e instalación del cepillo giratorio" para ensamblar el cepillo giratorio en el cepillo para pisos y continuar usándolo. (Figura 11) Limpieza automatica

1. Retire el tanque de agua limpia y llénelo con agua

que contenga líquido de limpieza doméstico hasta alcanzar el nivel de agua autolimpiante (nivel de agua autolimpiante de 260 ml) (Figura 12);

2. Vierta el agua del depósito de agua limpia en el

asiento de jación de toda la máquina para asegurarse de que haya agua en las dos ranuras del asiento de jación de toda la máquina.

3. Coloque toda la máquina en la base ja y conéctela a la fuente de alimentación;

4. Mantenga presionado el botón de rociado de agua durante 5 segundos, la luz indicadora parpadea en

verde, comienza a desplazarse y entra en el modo de autolimpieza; (Imagen 13)

5. Modo de autolimpieza una vez, dura 2 minutos, presione cualquier tecla para detener el modo de

6. Después de la autolimpieza, si hay espuma, puede realizar la autolimpieza de nuevo;

7. Si aún no está limpio después de dos veces de autolimpieza, se recomienda retirarlo para la limpieza manual.

1. Antes de la autolimpieza, vierta el agua en el tanque de aguas residuales.

2. Después de que toda la máquina se haya autolimpiante, sumerja el cepillo giratorio y colóquelo en un lugar

ventilado para que se seque, de modo que no afecte el efecto de limpieza la próxima vez.

3. Cuando se sumerge en el cepillo giratorio, toda la máquina no se puede utilizar en un entorno por debajo de 0 °.

En un ambiente helado, el cepillo giratorio se congelará y el aumento de carga dañará toda la máquina. Limpieza automatica Después de usar este producto, colóquelo en el asiento jo de toda la máquina para evitar que las cerdas húmedas del rodillo entren en contacto con el piso durante mucho tiempo y causen daños al piso y pérdidas innecesarias.28 Se recomienda limpiar el cepillo giratorio antes de guardarlo y luego guardarlo en un lugar fresco para evitar cerdas mohosas y olores peculiares que afecten la vida útil del cepillo giratorio. Almacenamiento de toda la máquina Como se muestra en la gura, use un destornillador de punta plana para jar el botón en el oricio, luego tire de él hacia arriba para sacar el asa del producto y luego vuelva a empaquetarlo en la caja. Cuando la fregadora no se usa durante mucho tiempo, se recomienda empacar la máquina de acuerdo con los pasos anteriores y guardarla en un lugar fresco y seco. No lo coloque bajo la luz solar directa o en un ambiente húmedo.(Imagen 14) Instrucciones de seguridad importantes

1. Antes de usar este producto, lea este manual y todas las instrucciones y advertencias del producto.

Al utilizar el producto, siempre debe seguir las precauciones básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones.

2. Antes de usar este producto, lea atentamente estas instrucciones, instale la máquina de acuerdo con

los pasos de las instrucciones y guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas. Este producto es adecuado para su funcionamiento y uso en un entorno doméstico normal, y no es adecuado para uso industrial y al aire libre. ¡Advertencia!

1. Antes de conectar este producto a la fuente de alimentación, asegúrese de comprobar si el

voltaje local coincide con el voltaje marcado en el adaptador de alimentación.

2. Antes de usarlo, asegúrese de comprobar el producto. Si el producto o el adaptador está dañado, deje

3. Siga estrictamente el método descrito en este manual para utilizarlo.

4. A menos que exista la supervisión u orientación de un tutor para garantizar que puedan utilizar este

producto de forma segura, los niños, las personas con discapacidades físicas, sensoriales o intelectuales o las personas sin la experiencia y los conocimientos pertinentes no pueden utilizar este producto.

5. No utilice este producto como juguete. Mantenga este producto fuera del alcance de los niños. Cuide a

los niños y asegúrese de que no utilicen este producto como juguete.

6. No toque ninguna parte del enchufe y el producto con las manos mojadas.

7. Si los cables, enchufes, baterías o piezas están dañados, no utilice, desmonte ni reemplace ninguna

pieza usted mismo. Su propio desmontaje y reemplazo de piezas puede causar descargas eléctricas o incendios. Jimmy no es responsable de esto. Una vez dañado, debe ser reparado o reemplazado por Jimmy, el agente de Jimmy o una persona con calicaciones relevantes designada por Jimmy Company para evitar peligro.

Un destornillador de punta plana contra el botón en el oricio Tire hacia arriba de la manija29

8. Utilice el adaptador JiMMY original para cargar el producto.

9. Asegúrese de utilizar baterías Jimmy originales: otros tipos de baterías pueden explotar y

causar lesiones personales o daños al producto. 10.Si el producto no se opera de acuerdo con las instrucciones de uso, se ve severamente impactado, se cae desde una altura, se daña o cae al agua, no use el producto, comuníquese con la línea directa de servicio de JIMMY.

11. Utilice únicamente las piezas de repuesto y las piezas especicadas por Jimmy; de lo

contrario, Jimmy no será responsable.

12. Si el cable o el enchufe están dañados, no los utilice. Una vez que el cable está dañado,

ser reparado o reemplazado por JIMMY, el agente de JIMMY o una persona con las calicaciones relevantes designadas por JIMMY Company para evitar lesiones.

13. No arrastre el cable ni transporte el producto junto con el cable, ni utilice el cable como asa.

14. No tire ni estire el cable. Mantenga los cables alejados de supercies calientes. No coloque

el cable en el hueco de una puerta cerrada ni tire de él sobre bordes o esquinas alados. Mantenga los cables alejados de lugares en movimiento y lugares con los que sea fácil tropezar. No apoye este producto contra el cable.

15. No utilice esta fregadora para limpiar líquidos inamables o explosivos, como gasolina, ni

utilice la máquina en lugares donde puedan existir estos líquidos o vapores. 16.No utilice esta fregadora para limpiar objetos encendidos o humeantes, como colillas de cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. 17.No utilice la máquina para absorber objetos alados como fragmentos de vidrio.

18. No agregue vinagre o solución ácida a este producto, de lo contrario dañará las piezas y

afectará el efecto de uso.

19. Desconecte el enchufe cuando no esté en uso o antes del mantenimiento.

20. No lave la fregadora de pisos o toda la máquina directamente debajo del grifo, de lo

contrario causará un cortocircuito y dañará el producto, y no se utilizará normalmente.30 Solución de problemas Antes de conar en el departamento de mantenimiento, verique los siguientes puntos: Fenómeno de falla Razón posible Solución El cepillo giratorio no gira Sin batería Cargue el depurador El cepillo giratorio no gira El cepillo giratorio se aprieta con objetos pesados o se enrolla en exceso de cabello. Retire los objetos pesados y limpie el cabello. El cepillo giratorio no gira Motor averiado Reemplazar el motor Bomba sin agua El agua del depósito de agua limpia se ha agotado. Vuelva a llenar el tanque de agua limpia Bomba sin agua Bloqueado por objetos extraños Limpiar la suciedad en la boquilla de la boquilla, limpiar el tanque de aguas residuales El indicador de agua llena se enciende El tanque de recuperación está lleno o sucio Drene las aguas residuales a tiempo y limpie el tanque de aguas residuales El indicador de escasez de agua está encendido Escasez de agua en el tanque de puricación de agua. Reponga el tanque de agua limpia a tiempo El indicador de batería en la pantalla muestra rojo La bateria esta baja Recargar Nota: Si la guía de resolución de problemas anterior no proporciona una solución, comuníquese con el servicio de atención al cliente de posventa o con el agente local para obtener orientación. Especicaciones del producto Parámetros técnicos Número de modelo SF8 Voltaje nominal 14.4V Potencia de entrada nominal 60W Entrada de adaptador 100-240V~ 50-60Hz Salida del adaptador 17.4V 600mA Potencia nominal del motor del cepillo de tierra 25W Potencia de la bomba de pulverización de agua

Capacidad de la batería 2500mAh Tiempo de carga 5±0.5H31 Circuit Diagram Informaciones del fabricante Fabricante Kingclean Electric Co., Ltd Dirección No.1 de calle de Xiangyang, Nuevo distrito de Suzhou, la provincia de Jiangsu, 215009, China Desechado La máquina, los accesorios y el embalaje deben clasicarse para un reciclaje respetuoso con el medio ambiente. No deseche la máquina en la basura doméstica! Informaciones de garantía Este producto cuenta con garantia de un año a partir de la fecha de compra. Quedan excluidas de la garantía el desgaste normal, el uso comercial, las modicaciones al aparato comprado, las actividades de limpieza, las consecuencias del uso indebido o el daño por parte del comprador o de una tercera persona, el daño que puede atribuirse a circunstancias externas o las baterías. Placa adaptadora Tablero de protección de batería de litio Tablero de botón Adaptador 100-240V~ 50-60Hz Motor de bomba de agua Motor de cepillo de piso Motor de cepillo de piso32 Installazione del prodotto Vocabolario