K5208 - Máquina de limpieza de tuberías RIDGID - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Máquina de limpieza de tuberías eléctrica
Marca	RIDGID
Modelo	K5208
Capacidad de limpieza	50 a 200 mm (2" a 8")
Diámetros de cable admitidos	22 mm (7/8") y 32 mm (1-1/4")
Longitud máxima de cable	61 m (200 pies)
Motor	Inducción, 3/4 CV
Velocidad sin carga	700 rpm
Alimentación eléctrica	120 V~ 60 Hz, 10,4 A (otros voltajes disponibles)
Peso	24 kg (54 libras)
Controles	Marcha adelante / Parada / Marcha atrás, palanca de embrague
Seguridad	Interruptor de circuito por falla a tierra (GFCI) integrado, protección térmica del motor
Equipamiento incluido	Guante de limpieza RIDGID, guía de cable fija, llave de pasadores
Mantenimiento habitual	Limpieza, lubricación de conexiones de cable, ajuste de mordazas de embrague, tensión de correa
Piezas de repuesto	Cables seccionales, herramientas de limpieza, guantes, mordazas de embrague, correa, guía de cable delantera
Reparabilidad	Reparación por centro autorizado RIDGID, piezas originales requeridas
Garantía	Garantía de por vida (Full Lifetime Warranty)

Preguntas frecuentes - K5208 RIDGID

¿Cómo probar el interruptor de circuito por falla a tierra (GFCI) antes de usar?

Enchufe la máquina, presione el botón de desarmado del GFCI: la máquina no debe funcionar. Presione el botón de rearme: la máquina debe funcionar. Si la prueba falla, no use la máquina y hágala reparar.

¿Cuál es la posición correcta para el sentido de rotación del cable?

En posición FOR (marcha adelante), el cable debe girar en sentido antihorario visto desde el frente de la máquina. Este sentido está indicado por una flecha en el bastidor.

¿Cómo agregar una sección de cable adicional?

Ponga el interruptor en posición O-OFF. Introduzca el extremo hembra de la nueva sección por el frente de la máquina hasta que sobresalgan aproximadamente 30 cm. Acople las dos secciones enganchando el pasador de resorte, luego empuje el exceso hacia la máquina.

¿Qué guantes usar para manipular el cable?

Use exclusivamente un guante de limpieza RIDGID en buen estado. Debajo de este guante, use un guante de látex o caucho para protegerse del contenido de la tubería. Nunca use guantes de tela o trapos.

¿Qué hacer si la herramienta de limpieza se atasca en la tubería?

Suelte inmediatamente la palanca de embrague y tire del cable para desalojar la herramienta. Si no es suficiente, ponga el interruptor en posición REV (marcha atrás) durante unos segundos, luego vuelva a FOR. Use la marcha atrás solo brevemente.

¿Cómo ajustar el embrague para un diámetro de cable diferente?

Abra el pestillo del collarín, gire la rueda de ajuste: sentido antihorario para aflojar (cable más fino), sentido horario para apretar (cable más grueso). Cierre el pestillo y pruebe el agarre. Un ajuste correcto permite que el cable gire sin patinar.

¿Cuál es la distancia máxima entre la máquina y la entrada de la tubería?

La salida de cable de la máquina debe estar a menos de 60 cm (2 pies) del punto de acceso. Si no es posible, prolongue la entrada con tuberías adecuadas para evitar el enrollamiento del cable.

¿Cómo limpiar y mantener la máquina después del uso?

Desenchufe la máquina. Limpie el exterior con un paño suave húmedo (sin disolventes). Enjuague los cables con abundante agua y déjelos secar. Limpie la guía de cable. Verifique y limpie las mordazas de embrague si es necesario.

¿Qué hacer si el motor se sobrecalienta y se detiene?

Ponga el interruptor en O-OFF y desconecte la máquina. Deje enfriar el motor 15 minutos. Use una sonda no metálica para presionar el botón de rearme de la protección térmica a través de la carcasa. Si el problema persiste, lleve la máquina a un reparador autorizado.

¿Dónde encontrar las piezas de repuesto y accesorios para el K5208?

Consulte el catálogo RIDGID en línea en RIDGID.com o comuníquese con el servicio técnico de RIDGID. Las piezas incluyen cables seccionales, herramientas de limpieza, guantes, mordazas de embrague, correas y guías de cable. Use exclusivamente piezas RIDGID originales.

MANUAL DE USUARIO K5208 RIDGID

Máquina limpiadora de desagües K-5208

ADVERTENCIA!

Antes de utiliser este aparato, lea detenidamente este Manual del Operario. Puede occurir descargas electricas, incendios y/o graves lesiones si no se entienden y siguen las instrucciones de este manual.

Limpiadora de desagues K-5208

Apuntequiryguardeelnunero de series del producto;seencuentra en suplaca decharacteristicas.

No. de

serie

Índice de materias

Formulario de registrar para el numero de series de laquina 41

Simbologia de seguridad 43

Advertencias de seguridad general para migunas electricas Seguridad en la zona de trabajo 43
Seguridad electrica. 43
Seguridad personal. 44
Uso y cuidado de las migunas electricas 44
Servicio. 45

Informacion de seguridad exigible 45
Seguridad de la limpiadora de desagues 45

Información de contacto de RIDGID 46
Descripción 46

Especificationes 47
Equipo estandar 47

Inspeccion previa a la operacion 47

Preparación de laquina y de la zona de trabajo 49
Conexión y desconexión de los acoplamente del cable seccional 50

Instruetiones de funciona . 51
Introduccion del cable en el desague. 53
Avance a trovés de trampas y otheras transiciones.. 54

Limpieza del desague 54
Resolution del bloqueo . 55

Maniobras para desalojar la punta del cable o herramentas de corte atascadas 55

Extracción de ferramentas de corte atascadas 55
Retracción del cable. 55

Drenaje de laquina 56
Preparacion para el transporte . 56

Almacenamento 57

Instrucciones de mantenimiento 57
Limpieza . .57

Lubricacion 57
Ajuste de las mordazas/embrague . 57

Reemplazo del Conjunto mordazas/embrague 58
Reemplazo de la correa . 58

Tension de la correa 59

Reemplazo de la pieza frontal 59

Sobrecarga termaica del motor 59

Resolucio de problemas 60

Servicio y reparaciones 60

Equipo optional 60

Eliminacion de laquina 61

Declaracion de conformidad de la Union Europea Interior de la caratula posterior

Garantia de por vida .Caratula posterior

Simbologia de seguridad

En este manual del operario y en el productoismo encontrará@simbolos de segundad y palabras de advertencia que comunican importante informacion de segundad. Para su mayor comprension, en esta seccion se describe el significado de estaspalabras y@simbolosde advertencia.

Este es el symbolo de una alerta de seguidad. Sire para prevenir al operario de las lesiones corporales que podra sufrir. Obedezca todas las instrucciones de seguidad que acompanan a este symbolo para evitar posibles lesiones o muerte.

PELIGRO

Este sibolo de PELIGRO advierte de una situacion de peligro que, si no se evita, podria produir la muerte o lesiones graves.

DVERTENCIA

Este sibolo de ADVERTENCIA avis de una situacion de peligro que, si no se evita, podra produir la muerte o lesiones graves.

CUIDADO

Este sibolo de CUIDADO advierte de una situacion de peligro que, si no se evita, podria produir lesiones leves o moderadas.

AVISO

de的概率 significa que esnecessaryleer detenidamente sumanual del operario antes de usar el equipo. El manual del operario contiene informacion importante para la hora delFuncionamento apropiado y seguro del equipo.

Este=simbolo indica que cuando Manipule o utilise este equipo siempre debe useg gafas o anteojos de seguridad con viseras laterales, con el fin de reducir el riesgo de lesiones a los ojos.

Este*simbolo indica que existe el riesgo de que los dedos, manos y otheras partes del cuerpo se enganchen, queden enrollados o se aplasten bajo al cable de limpieza de desagues.

Este=simbolo indica que hay riesgo de descargas electricas.

Este*simbolo indica que siempre debe usesar mitones de limpieza de desagues RIDGID cuando haga funcionar laquina.

Este symbolo indica el riesgo de enmarañarse en una polea y correa.

Advertencias de seguidad general para migunas electricas\*

ADVERTENCIA

Lea yenta todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y specifications que se incluyen con estaquina electrica. Si no se respetan todas las instrucciones que siguen, podrijan producirse descargas electricas, incendios y/o lesiones graves.

IGUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA SU POSTERIOR CONSULTA!

ElTERMoinaquinaelectrica enlas advertencias se refiere a maquinas enchufadas en un tomacorriere (maquinas con cordon) o a maquinas que funciona con baterias (maquinas sin cordon).

Seguridad en la zona de trabajo

• Mantenga su zona de trabajo limpia y bien iluminada. Los lugares desordenados u oscuros可以更好 provocar accidentes.

• No haga funciona las migunas electricas en ambientes explosivos, es decide, en presencia de liquidos, gases o polvo inflamables. Las migunas electricas peuvent tener chispas que podran encender los gases o el polvo.

• Mientras haga的功能用 unaquina electrica, mantenga alejados a los niños y expectadores. Cualquier restracción podra hacerle perd er control del aparato.

Seguridad electrica

• El enchufe del aparato electrico debe corresponder al tomacorriente. Jamás modifique el enchufe del aparato. No utilise un enchufe adaptador cuando haga funciona unaquina electrica provista de conexión a tierra. Los enchufes interactos y tomacorrrientes que les corresponden reducen el riesgo de choques de electricidad.

• Evite el contacto de su cuero con artefactos conectados a tierra tales como canierías, radiadores, estufas o cocinas, y refrigeradores. Aumenta el riesgo de Choques de electricidad si su cuero-ofrece conduccciona tierra.

• No exponga las migunas electricas a la lluvia ni permita que se mejen. Cuando a un aparato electrico leenta agua, augmente el riesgo de choques de eletricidad.

• No maltrate el cordón electrico del aparato. Nunca transporte el aparato tomándolo de su cordón electrico ni jale del cordón para desenchufarlo del tomacorriente. Mantenga el cordón alejado del calor, aceite, bordes cortantes o piezas míoves. Un cordón enredado o en mal estado augmente el riesgo de choques de electricidad.
• Al hacer configurar unaquina electrica a la intemperie, emplee un cordon de extension fabricado para uso al aire libre. Los cordones diseñados para suemploi al aire libre reducen el riesgo de choques de electricidad.
• Si的结果a inevitable el empleo de unaquina electrica en un situo humedo, enchufela en un tomacorriente protegido GFCI (dotado de un Interruption del Circuito de Perdida a Tierra). El interruptor GFCI reduce el riesgo de choques de electricidad.

Seguridad personal

• Manténgase alerta, preste atencion a lo que está hacer y use el sentido común cuando haga func-. tionar unaquina electrica.No use ningunaquina electrica si usted está cansado o se encuentra bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos.Tan solo un breve descuido durante elfuncionamento de unaquina electrica pueda resultar en lesiones graves.
• Use equipo de proteccion personal. Siempre use proteccion para los ojos. Segun corresponda para cada situacion, colquese equipo de proteccion como mascarilla para el polvo, calzado de seguridad antideslizante, casco o proteccion para los oidos, con el fin de reducir las lesiones personales.
• Evite echar a andar un aparato sin querer. Asegure que el interruptor este en la posicion de APA-GADO antes de enchufar el aparato a la corrente electrica o de conectarlo a sus baterias, de tomarlo o acarrearlo. Se producen accidentes cuando se transportan malas electricas con el dedo bajo sobre su interruptor, o se las enchufa o connecta a la fuente de corriente con el interruptor en la posicion de ENCENDIDO.
• Extraigarialave deajuste que estacoplada a laquina electrica antes de encenderla. Una llave acopladaauna parte giratoria de laquina electricauede producir lesiones personales.
• No trate de extender el cuerpo para alcanzar algo.
  Tenga los pies bien plantados y mantenga el equi

librio en todo momento. Este permite un mejor control de laquina electrica en situaciones inesperadas.

Vistase adecuadamente. No lleve ropasuelta ni joyas.Mantenga su cabello,ropa y guantes apartados de las piezas en movimiento.La ropasuelta,las joyas o elleo largo能把ngancharse en las piezasmobiles.
- Si se proportionsan dispositivos para conectar aparatos de extracción y recoleccion de polvo, asegure que estén bien connectados y realizados. La recolecacion de polvo puede reducir los peligros asociados al polvo.
- Nocede que su familiaridad con las herramrientas le haga abandonar los principales de seguridad de las migunas. Un descuido peut causear una lesión grave en menos de un segundo.

Uso y cuidado de las migunas electricas

• No fuerce los aparatos electricos. Use laquina correcta para la tarea que está por realizar. Con laquina electrica adecuada se hará mejor el trabajo y en forma más segura en la clasificacion nominal para la眼看.
• Si el interruptor del aparato no lo enciende o no lo apaga, no utilise el aparato. Cualquierquina electrica que no se pueda controlar mediante su interruptor es un peligro y deben repararse.
• Antes de hacer ajustes,Cambiar accesorios o de almacenar el aparato,desenchufelo y/o extragale las baterias, si es posible. Estas medidas de seguidadpreventiva reducen el riesgo deponer laquina electrica en marcha involuntariamente.
• Almacene las migricas que no esten en uso fuera del alcance de los niños y no permita que las hagan funciona personas que no esten familiarizadas con este aparato o no hayan leido estas instrucciones de operacion. Las migricas son peligrosas en manos de personas no capacitas.
• Haga la mantencion necesaria de las cuales electricas y sus accesorios. Revise el equipo para vericar que las piezas moviles no esten mal alineadas o agarrotadas. Verifique que noonga partes rotas ni presente una另一边 condidion que podra afectar su functiOnamento. Si un aparato está dañado, hagal reparar antes deutilizarlo. Muchos accidentes se deben a cuales electricas que no han recibido un mantenimiento adecuado.
• Mantenga las hojas y filos de corte aflilados y limpios. Las herramentas de corte provistas de filos afi

lados son menos propensas a agarrotarse y son más fáciles de controlar.

• Utilice laquina electrica, accesos y barrenas, etc., únicamente conforme a estas instrucciones, tomando enIELDas las conditiones de trabajo y la tarea que debere realizar. El uso de laquina electrica para problemas differentes a los que le corresponden podria producir una situacion peligrosa.
• Mantenga los mangos y superficies de agarre secs, limpios y exentes de grasa y aceite. Si está resbalbosos los mangos y superficies de agarre, noURTRA做不到 con seguridad ni controlar laquina en situaciones inesperadas.

Servizio

• Encomienda el servicios de laquina electrica únicamente a技术和 calificados que usen repuestosidenticos alas piezas originales. Asie garantiza la continua seguridad de laquina electrica.

Información de seguidadespecífica

ADVERTENCIA

Esta sección contiene información de seguridad importante que es específica para esta herramipta. Antes de utiliser la limpiadora de desagues K-5208, lea estas instrucciones detenidamente para reducir el riesgo deCHOque de electricidad o de other lesiones personales graves.

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA SU POSTERIOR CONSULTA!

Mantenga estemanual junto con laquina,para que lo useel operario.

Seguridad de la limpiadora de desagues

• Antes de usar laquina, pruebe el Interruption del Circuito de Pardida a Tierra (GCFI) incorporado en el cordón de electricidad, para asegurar que este func. tionando correctamente. Un interruptor GCFI que functiona bien reduce el riesgo de choques de electricidad.
• Use solamente cordones de extension provistos de un interruptor GCFI. El GCFI en el cordón de laquina no impeditá choques electricos causados por un cordón de extension.

• Debe usar quantes recomendedos por el fabricante cuando agarre el cable que está girando. Los quantes de látex, los quantes sueltos o los traps se pueda enrollar en el cable y PODRIAN CAUSED lesiones graves.

• No permitted that the cordite be made of a wire, or that the cordite be made of a wire.

• No permit that the cordite be made of a wire, or that the cordite be made of a wire.
• No permit that the cordite be made of a wire, or that the cordite be made of a wire.
• Una sola persona debe controlar tanto el cable como el conmutador. Si la cortadora deja de girar, el operario debe ser capaz de apagar laquina para evitar que el cable se pliegue, se tuerza o se corte.
• Use quantes de látex o de caucho dentro de los quantes recomendedos por el fabricante; use gafas, careta de protección facial, ropa de protección y respirador cuando se suspecha que el desagüe contiene sustancias químicas, bacterias u otheras sustancias tóxicas o infeciosas. Los desagües peuvent CONTENER sustancias químicas, bacterias y otheras sustancias tóxicas, infeciosas, capaces de causar quemaduras u otheras lesiones graves.
• Mantenga buena higiene personal. No coma ni fume cuando manipule o haha funciona laquina. Después de manejar o hacer funciona unaquina para limiar desagues, use agua caliente y jabón para lavarse las manos y las partes del cuerpo expuestos a los liquidos del desagüe. Esto reduce el rísgo a la salute por exposión a materiales tóxicos o infecciosos.
• Emplee la limpiadora de desagues únicamente para limpar desagues de los diametros especialicos. Si usa una limpiadora de desagues del時間 equivocado, el cable se pueda torcer,PLEgar o cortar, y podra produir lesiones personales.
• Siempre use la manguera guía trasera cuando haga的功能用la limpiadora y asegure que el cable no se extienda más alla de la manguera guía trasera. Este impide que el cable de latigazos, lo cual peut producir enmarañimiento y lesiones personales.
• Mantenga siempre una mano engulfada sobre el cable cuando laquina está andando. Así se controla mejor el cable ytipsa a impedir que se tuerza, se pliegue o se corte, lo which could cause lasiones graves.
• Coloque laquina a menos de dos pies (60 cm) de la entrada del desagüe o apoye el cable expuesto apropiadamente cuando laquina está a más de dos pies de distancia. Si situá laquina demasiado lejos, se reduce el control y el cable seoulda torcer,PLEgar o cortar, lo which could cause lasiones por golpes o aplastamento.
• Una sola persona debe controlar tanto el cable como el embrague. No trabe la manilla del em

brague durante el funcionaimiento. Si la cortadoradea jea de girar, el operario debe ser capaz de soltar elembrague, para evitar que el cable se tuerza, sepliegue o se corte, y asi prevenir el riesgo de lesiones

• No haga funciona laquina en rotacion REV (reversa) excepto según se indica en este manual. El funciona bajo el revesar para poderear la herramienta de corte cuando está atascada en una obstruccion.
• No use ropa suelta ni joyas. Mantenga elleo y la ropa alejados de las piezas en movimiento. La ropa suelta,las joyas o elleo podrian engancharse en las piezas en movimiento.
• El operario no debe hacer funciona laquina si el o laquina está parados en agua. Si laquina está en el agua cuandories fungiona, aumento la posibiliad de descargas electricas.
• No active el embrague de la limpiadora (rotacion del cable) si hay una seccion de cable bajo del tambor portacables. Esto peut cause lasiones por golpes o aplastamente.
• No use el aparato si durante su operationiste existe uno riesgo de contacto con otros servicios tales como conductos de gas o cables de electricidad. Se recomienda hacer una inspeccion visual del desague con una-camera. Si hay tuberías que se interpenetran, cables o tubos de service mal colocados o desagues danados, ellos peuvententrar en contacto con la cortadora yhaar el tubo o cable. Esto peutecrearichoque de electricidad, fugas de gas, incendio, explosión o algooanotherdo noloresllesiongrave.
• Antes de utiliser este aparato, lea yenta para todos los equipos y materiales realizados, para reducir el riesgo de lesiones personales graves.

Información de contacto de RIDGID

Si tiene una pregunta acerca de este producto RIDGID

• Comuniquee con el distribuidor RIDGID en su localidad.
• Visite RIDGID.com para averiguar sobre se encuentra el contacto RIDGID más cercano.
• Comuniquee con el Departamento de Servicio Tecnico de Ridge Tool en [e-mail], o Ilame por téléphone desde EE.UU. o Canad al [phone].

Descripción

Laquina limpiadora de desagues K-5208 de RIDG&D está diseñada para limpiar desagues de un diametro de 2 pulgadas a 8 pulgadas (50 a 200 mm) y de un长大o de hasta 200 pies (61 m), según el時間 del cable. Está diseñada para tuberías laterales, canejas principales y tuberías commerciales.

Un commutador FOR / O-OFF / REV (AVANCE/APAGADO/REVERSA) controla la rotacion del cable yonga de y apaga el motor. El cable tiene incorporado un Interruption de Circuito de Perdida a Tierra (GCFI).

La limpiadora K-5208 está diseñada para usar un cable de tipo secacional, de 7 / 8 (22 mm) o de 1 14 (32 mm) de diametro, y que tiene un sistema de acoplamente rápido para la connexion y des-conexión de cables y barrenas. El cable se mete y se sacá a mano y gira a una velocidad de 700 RPM.

La rotación del cable está controlada por una manilla de embrague. El cabledea girar instantanamente al soltar la manilla del embrague.

Figura 1 - Limpiadora de desagues K-5208

Se proporción un desacoplador de cables para desconectar los cables y las barrenas.

Figura 2 -Numero de série de laquina. Los ultimos 4 digitos indican el mes y el ano de fabricacion. (06 = mes, 18 = ano) .

Especificaiones

Capacidad del tubo

de desague. 2" a 8" (50 a 200 mm). Vea la Tabla

Cable .Cable de 78 y de 1%

Diámetro del cable	Diámetro del desagüe	Alcance
7/8" (22 mm)	2" a 4" (50 a 100 mm)	Hasta 175 pies (53 m)
C-10	Desagües de 2" a 4" (50 a 100 mm)
C-10 IC	Desagües de 2" a 4" (50 a 100 mm)
1¼" (32 mm)	3" a 8" (75 a 200 mm)	Hasta 200 pies (61 m)
C-11	Desagües de 3" a 8" (75 a 200 mm); Trampas de 4" (100 mm)	De uso general, bajo de %" (10 mm)
C-11 PC	Trampas de 4" (100 mm)	C-11 con núcleo de plástico
C-12	Desagües de 4" a 8" (100 a 200 mm). No apto para trampas de 4" (100 mm).	Servicio extra pesado, bajo de %" (10 mm)
C-14	Desagües de 3" a 8" (75 a 200 mm). No apto para trampas de 4" (100 mm).	Servicio pesado, bajo de ½" (13 mm)
C-15	3" a 6" (75 a 150 mm). Apto para trampas.	Extra flexible, bajo de ½" (13 mm)

• Todos los cables tienen una longitud de 15 pies (4,5m)

Tipode motor....Induccion, salida nominal de 3/4 HP

Clasificaciones del motor

Voltios (V)	120	220-240	110
Frecuencia (Hz) 60	50/60	50
Consumo de corriente (A)	10.4	5.2	10.4
Potencia (W)	1248	1248	1144
Velocidad sin energia (ηo)	700	585/700	585

Consulte la placac de series del producto para averiguar informacion espefica para el aparato.

Velocidad sin

carga (no) 700 RPM

Controles.....Conmutador FOR / O-OFF/

REV; manilla de embrague

Temperatura de

opera. 20^ a 120^ (-29^ a 49^)

Temperatura de

almacenamento. 20^ a 140^ (-29^ a 60^)

Dimensiones (longitud x

ancho × alta) 21,2" x 11,6" x 18,2" (540 x 295 x 465 mm), con la manilla hacía abajo

Peso de la limpiadora

de desagues. 54 libras (24 kg)

Presión de sonido (La)*.78.3 dB(A), K=3

Potencia de sonido ()^..83.5 dB(A), K = 3

• Las determinaciones de sonido se miden con una prueba estandarizada conforme a la Norma EN 62841-1.

• Las emisiones de sonido mueben variar segúndonde se ubique el operario y el uso spécifique de these aparatos.

• La exposión diaria a niveles de sonido se debe evaluar para cada aplicación y se deben tenerlas correspondentes medias de seguridad cuando sea NEEDASIO. La evaluación de los niveles de exposión debe tomar en@cuenta el tiempo durante el qual está apagada la Herramienta y el tiempo en que no se usa. Esto peut reduir el nivel de exposión significativamente durante todo el transcuso del periodo de trabajo.

Equipo estandar

Todas las limpiadoras de desagues K-5208 seenta un mitón de limpieza de desagues RIDGID. Consulate el catalogo de RIDGID para ver los equipos que se suministran con cada tipo de limpiadora de desagues.

AVISOEstaquina está diseñada para limpiar desagues. Si se usa correctamente no dañará desagues que estén en buena conditiones y bien diseñados, construidos yostenidos. Si el desagüe está en malas condi- ciones o está mal diseñado, Construido o mantenido, el procedimiento de limpieza podra no ser eficaz o podra dañar la tuberia. La mejor forma de determinar las condi- ciones de un desagüe antes de limpiarlo es mediante una inspeccion visual con una CAMERA. El uso inapropiado de esta limpiadora de desagües podra dañar laquina y el desagüe. Es possible que estaquina no logre desa-tascar todas las obstrucciones.

Inspeccion previa a la operation

ADVERTENCIA

Antes de cada uso, revise la limpiadora de desagues y corrijarialquier problema existente con el fin de reducir el riesgo de lesiones graves por descargas electricas, cables torcidos o cortados, quemaduras quimicas, infeccione uotras causas, y para impedir que se daene laquina limpiadora de desagues.

Siempre use anteojos de seguridad y equipo de proteccion apropiado cuando inspeccione la limpiadora de desagues.

1. Revise los mitones RIDGID de limpieza de desagues (se muestra uno en la Figura 3). Asegure que estén en buena conditiones, sin agujeros, roturas o colgajos que podrjan engancharse en el cable cuando gira. Es desuma importante no usemitones inadequados o dan-ados. Los mitones le prote-Fi gen las manos contra el ca ble que gira y el contenido

del desagüe. Si los mitones no son mitones RIDGID de limpieza de desagües o si está danados o desgastados, no use laquina hasta que haya con seguido mitones RIDGID de limpieza de desagües. Use guantes de látex o caucho dentro de los mitones para proteger las manos contra el contenido del desagüe.

1. Asegure que la limpiadora de desagües está des enchufada. Proceda a revisar el cordón de electricidad, el interruptor GFCI y el enchufe para verficar que no está dañados. Si se ha Modifications el enchufe o si el cordón está dañado, no use laquina hasta que un technician calificado haya reemplazado el cordón.
2. Limpie la limpiadora de desagues, incluyendo los mangos y 控les. Esto facilita la inspeccion y ayud a prevenir que laquina o el control se le resbalen de las manos. Haga la limpieza y la mantencion de laquina de acuerdo con las instrucciones de mantencion.

3. Inspeccione la limpiadora de desagues para vericar lo suiviente:

4. Está bien ensamblada y completa.

5. Noiene partes rotas, desgastadas, faltantes, mal alineadas o agarrotadas.

6. La etiqueta de advertencia está presente y se pueda leer. Vea la Figura 1.
7. La manilla del embrague tiene un movimiento suave y no se traba. Oprima levamente la manilla del embrague y gire el pasador de bloqueo hacía la derecha para liberar la manilla (Figura 4). La manilla del embrague es a resorte y se levanta sola cuando se desbloqueea.

Figura 4 - Liberación de la manilla del embrague

• Las tapas del embrague y del motor está bien colocadas en la limpiadora de desagues y los respiradores del motor está despejados. No haga fácilar laquina si no está colocadas las tapas.
• No hay ningún problema que impida el funciona-namiento normal y seguro de laquina.

Si enquirytra某个 problema, no use la limpiadora de desagues hasta que se haya reparado.

1. Limpie los residuos que podrjan estar presentes en el cable y las herramrientas de corte. Inspeccione el cable para verificar que no este desgastado ni dañado. Inspeccione el cable para verificar loCEEjunto:

2. No hay desgaste evidente que aplane partes de la superficie externa del cable. El cable está hecho de alambre redondos y su/perfil debe ser redondo.

3. No hay dobleces multiples ni demasiado grandes. Los dobleces leves de hasta 15 grados se pueen enderezar.
4. No hay espacios disparejos entre las espirales del cable, los cuales indicaran que se ha deformado el cable bajo a estiramente,PEGADO o funcio -namiento en reversa (REV).
5. No hay corroSION excessiva causada por exposacion a sustancias quimicas en el contenido del desague o porque se ha almacenado el cable estando mojado. Todas estas formas de desgaste y daño debilitan el cable y aumento la probabilitad de que el cable se tuerza, se pliegue o se corte durante el uso. Inspeccione las herramentas de corte. Antes de usar la limpiadora de desagues, reemplace el cable o las herramentas de corte si enquiryra algo n desgaste o daño.

Inspeccione los acoplamente del cable para ver-. ficar que no esten desgastados o dañados. Confirme que los pasadores de los acoplamente se desplazan suavamente y que alcanzan su extension maxima para lograr una retencion efectiva. Si fuera necessario, lubrique los pasadores con un aceite liviano.

1. Inspeccione todos los demas equipos realizados y haga el mantenimiento necessario según sus instrucciones, para asegurar su buena funciona bajo la lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa lawa law a.
2. Asegure que el commutador FOR / O-OFF / REV esté en la posión de apagado (O-OFF).
3. Con las manos secas, enchufe el cordón en un toma-corridente debidamente connectado a tierra. Pruebe el interruptor GFCI que está incorporable en el cordón electrico, para asegurar que este funciona bien. Cuando se oprime el botón de prueba del GFCI, no debe funciona laquina. Oprima el botón RESET, con lo cual debe funciona laquina. Si el interruptor GCFI no funciona bien, desenchufe laquina y no la use hasta que se haya reparado el GCFI.
4. Terminada la inspeccion, con las manos secas, descenthuche laquina.

Preparación de laquina y de la zona de trabajo

ADVERTENCIA

Monte laquina limpiadora de desagues y prepare la zona de trabajo de acuerdo con los procedimientos seguides, para reducir los riesgos de lesiones debidas aCHOque elctrico, incendio, volcamento de laquina, cables torcidos o cortados, quemaduras quimicas, infecciones y otheras causas, y para evitar que se danla limpiadora de desagues.

Siempre use anteojos de seguridad y equipo de proteccion apropiado cuando instale la limpiadora de desagues.

1. Inspeccione la zona de trabajo para verificar lo sigmoidale:

Hay suficiente luz.
- No hay liquidos, vapores o polvo inflamables y que podrián causar un incendio. Si está presentes, no trabajo en esta zona hasta que estas sustancias inflamables se hayan identificado y corregido. La limpiadora de desagües no es a prueba de explosiones y pueda tener chispas.

• Laquina y el operarioCNTAN con un lugar despejado, nivelado, estable y seco. No use laquina si está parado en una superficie con agua. Si fuera necessario, elimine el agua de la zona de trabajo.
• Cuenta con un tomacorriente debidamente conec-tado a tierra y de la potencia correcta. Consulte la placac de caracteristicas de laquina para ver cuales es el voltaje correcto. Un tomacorriente de tres orificios o GFCI podra no tener connexion a tierra. Si tiene alguna duda, pida que un electricista autorizzato revise el tomacorriente.

• Existe una senda despejada entre laquina y el tomacorriente, sin ningún objeto queURTDA añar el cordón de electricidad.

• Inspeccione el desague que deben limiar. En lo possible, determine cuales son los+puntos de acceso al desague,los diametros y longitudes de los desagues,las distancias entre el acceso al desague y los pozos o tuberías principales,la naturaleza del atasco,pre sencia de sustancias químicas para limiar desagues o deothers materiales químicos,etc.Si el desague contiene sustancias químicas,es importante entender cuales son las medidas de seguridad exigidas para trabajo en presencia de dichas sustancias.Comuniquese con el fabricante de los productos químicos para tener la informacion necessitiesa.Confirme que no hay ningún除外 tubo o cable en la zona o en el desague,para reducir el riesgo de daños.Se recomienda hacer una inspec-. tion visual del desague con una CAMERA.

Si fuera necessario, saque el artefacto sanitaryario (in- odoro, etc.) para permitir el acceso al desagüe. No alimente el cable a工程技术 de un artefacto sanitaryario, ya que podrjan dañarse laquina y el artefacto.

1. Determine该如何 la limpiadora correcta para laarea. Vea las Especificaciones.
   Para encontrar limpiadoras de desagües para otherstareas, consulte el catalogo RIDGID en linea enRIDGID.com
2. Asegure que todos los equipos se hayan inspeccionado debidamente.
3. Si fuera necessario, ajuste el embrague de laquina según corresponda para el diametro del cable que se usa (vea Ajuste de las mordazas/embrague).
4. Si fuera besoino, cubra la zona de trabajo con protectores. La limpieza de desagues es una tarea sucia.
5. Situe laquina limpiadora de desagues deundry que la受害者 del cable quede a menos de 2 pies (60 cm) de la entrada al desague.A mayor distancia, augmenta el riesgo de que el cable se tuerza o se doble. Si no可以选择 colocar laquina deundry que la受害者 del cable quede a menos de 2 pies (60~cm) de

la entrada al desagüe, Coloque una extension del desagüe, using un tubo y acoplamente de diametro semejante (vea la Figura 5). Si el cable no está bien apoyado se pueda torcer o doblar, lo cual podra lesionar al operario o danar el cable.

1. Desbloquee la manilla del embarque (Figura 4).

Figura 5 - Ejemplo de como extender el desagüe para que el acces quede a menos de 2 pies (60 cm) de la calidad del cable

1. Para conectar la manguera guía trasera a laquina (Figura 6), deslice el soporte por encima de los postes. No use laquina sin tener la manguera guía trasera conectada. La manguera guía trasera mejora la limpieza y reduce el risso de que el cable se enrede o de litigazos. Se suministra un pasador con una amarra, que mantiene la manguera guía unida a laquina.

Figura 6 - Conexión de la manguera guía trasera

1. Extraiga del portacables un tramo de cable. Introduzca el extremo hembra del cable en la calidad de laquina (Figura 7). Empuje el cable para meterlo en laquina y la manguera guía hasta que sobresalga aproximadamente un pie (30 cm) frente a laquina. Desconecte esta sección de cable paraSeparateda de lasDEMAsceccionesquetodaviaestán en el portacables.No use la limpiadora de desagues para hacer girar el cable que está bajo del portacables ya que thiso podria causar lesiones por golpes o aplastamento.

Las secciones de cable se peuvent extraer una por

una del portacables, o todas juntas, según corresponda para cada situación. Si usa el portacables de tipo también, pueda carregar o descargar las secciones de cable más fácilmente si colocca el portacablesURTCA la aperture del desagüe y de la calidad de cables de laquina. Vea la Figura 7.

Figura 7 - Introduccion del cable por el frente de laquina

1. Seleccion la herramienta de corte correcta para las conditiones. Si no conoce la naturaleza de la obstruccion, se recomienda usar una barrena recta para explorar el atasco y recuperar una muestra de la materia para inspeccionarla.

Una vez que conozca la naturaleza de la obstruccion, pueda selectionar la barrena o cortadora apropiada para laarea. Una buena regla general es comenzar con la barrena maskeea disponible, para que atraviese el atasco y permita que empiece a fluir el agua estancada y arrastre los residuos y trozos cortados a medida que se limpia el desague. Una vez producida una aperture y que el agua comience a fluir,可以更好earas barrenas apropiadas para el ataso. Por lo general, la barrena mas grande que emlee no debe tener un diametro superior al diametro interioi del tubo menosuna pulgada.

La correcta selección de la barrena o cortadora depende de la naturaleza de cadaarea y sedea criterio del operario. Se dispone de toda una gama de herrimrientas, que se listan en la section Equipo optional de este manual. Puede Obtener informacion adiconal sobre las herrimrientas de corte en el catalogo de RIDGID.

1. Instale correctamente la barrena o cortadora en el extremo del cable (vea la Figura 8). Si la conexión no está firme, la cortadora pourrait caerse durante su utilización. Cuando instale la cortadora, asegure que el pasador a resorte en el acoplimiento en el extremo del cable se pueda mover fácilmente para retener la cortadora. Si el pasador se bloquea en la posición de retracción, la cortadora pourrait caerse durante su uso.

Conexión y desconexión de los acoplamenteos del cable seccional

Mantenga los acoplamente limpios y lubricados. El pasador debe tener un movimiento suave y extendarse a fondo para asegurar la connexion.

Conexión

1. Deslice el extremo macho bajo del extremo hembra para unirlos.
2. Confirme que la connexion esté firme. El pasador debe estar metido a fondo.

Desconexión con la chaveta

1. Introduzca la chaveta fondo,HCIeendola girar si fuera necessario, para deprimir el pasador.
2. Separe las dos partes del acoplamento,DSLizando una parte fuera de la othera.

Desacoplamento: use el tridente para desacoplar cables seccionales (N° cat. 61718)

1. Introduzca la parte ahusada del desacoplador a fondo, para deprimir el pasador.
2. Haga girar el desacoplador hasta que contacte el other acoplamento.
3. Siga haciendo girar el desacoplador hasta que pueda Separar las dos partes del acoplimiento, deslzing una parte fuera de la另一边.

1. Introduzca la cortadora y el extremo del cable por lo menos un pie (30 cm) bajo del desague.
2. Revise la zona de trabajo y determine si debe colocar barreras para Maintener alejados a los observadores del lugar de trabajo y de laquina limpiadora de desagues. El procedimiento de limpieza peut ensuciar el lugar y los observadores podrián distraer al operario.
3. Coloque laquina en un lugar que Facilite el acceso. El operario debe ser capaz de agarrar y controlar el cable y la manilla del embrague, de cargar y descargar secciones de cable y de alcanzar el conmutador FOR / O-OFF / REV.
4. Confirme que el conmutador FOR / O-OFF / REV esté en la posición O-OFF (apagado).
5. Extienda el cordón de electricidad a lo largo de la senda despejada. Con las manos secas, enchufe la limpiadora de desagues en un tomacorriente debidamente connectado a tierra. Hay que reinecer al-

gunos interruptores GFCI cada vez que se enchufan. Reinicie el GFCI si fuera besoino. Mantenga todas las conexiones secas y levantas del suejo. Si el cordón noiene elargo suficiente, use un cordón de extension con las siguientes caracteristicas:

• Está en buena conditiones.
• Tiene un enchufe igual al enchufe en laquina limpiadora de desagues.
• Tiene la clasificacion para uso al aire libre yiene una designacion de W o W-A (es decide, SQW cuple con los diseños de tipo H05VV-F, H05RN-F o IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
• Tiene alambre del grosor suficiente. Para cordones de extension de hasta 50 pies (15,2 m), el alambre debe ser de 16 AWG (1,5 mm²) o mas grueso. Para cordones de extension de 50 a 100 pies (15,2 a 30,5 m), el alambre debe ser de 14 AWG (2,5 mm²) o mas grueso.

Cuando use un cordón de extension, el interruptor GFCI del cordón de la limpiadora de desagües no protege el cordón de extension. Si el tomacorriente no cuesta con protección GCFI, se aconseja usar un enchufe GCFI entre el tomacorriente y el cordón de extension, para reducir el riesgo deCHOque elec- trico si hubiera alguna falla en el cordón de extension.

Instrucciones de funciona

ADVERTENCIA

Siempre use proteccion para los ojos para reduir el riesgo de lesiones oculares.

Use solamente mitones RIDGID de limpieza de desagues, en buena conditiones. Si usa guantes de latex o mitones flojos o traps, estas se peuvent enrolling en el cable y producir lesiones graves. Use guantes de latex o de caucho solamente bajo de los mitones de limpieza de desagues. No use mitones de limpieza de desagues que estén danados.

Siempre use equipo de proteccion personal apropiado cuando maneje y use el equipo de limpieza de desagues. Los desagues peuvent contener sustancias quimicas, bacterias y otheras sustancias que podrian ser toxicas, infecciosas, causar quemaduras ocausear otheros problemas. El equipo de proteccion personal apropiado siempre incluye anteojos de seguridad y mitones RIDGID de limpieza de desagues,yuede incluir equipo tal como quantes de latexo caucho, caretas de proteccion facial, gafas, ropa protectora, respiradores y calzado con puntera de acero.

No permitted that the cortadora deje de girar,maintras esté andando laquina. Esto peutecasar tension excessiva en el cable, que se podria torcer, plegar o cortar. Un cable que se tuerce, se pliega o se corta能把caesar lesiones por golpes o aplastamento.

Siempre mantenga una mano engulfada sobre el cable cuando laquina está andando. Este permite un mejor control del cable yshipsa aevitar que el cable se tuerza,se pliegue o se corte.Un cable que se tuerce,se pliega o se corta peutcaesar lesiones por golpes o aplastamento.

Cologne laquina a menos de dos pies (60 cm) de la entrada del desagüe o apoye el cable expuesto apropiadamente cuando laquina está a más de dos pies de distancia. Si situá laquina demasiado lejos, se reduce el control y el cable se podía torcer,PEGAR o cortar.Un cable que se tuerce,se piega o se corte可以使 lasiones por golpes o aplastamente.

Una sola persona debe controlar tanto el cable como el embrague. Si la cortadoradea de girar, el

operario debe ser capaz de soltar el embrague para evitar que el cable se pliegue, se tuerza o se corte. Un cable que se tuerce, se pliega o se corta puede causar lesiones por golpes o aplastamente.

Respete las instrucciones de funciona para reducir el riesgo de lesiones debidas a un cable torcido o cortado, litigazos de la punta del cable, volcamento de laquina, quemaduras químicas, infecciones y otheras causas.

1. Asegure que laquina y el lugar de trabajo estén bien preparados y que no hayan observadores ni除外as distracciónes presentes.
2. Extraiga el cable de laquina y alimentelo por el desague. Es necessario introducir por lo menos un pie (30 cm) de cable en el desague para evaporar que la punta se salga y de latigazos al echar a andar laquina.

Coloque el cable en una trayectoria directa entre laquina y la entrada del desague, deforma que no cambie de direccion y no quede más que una minima longitudinal expuesta. No doble el cable en angulos agudos ya que thiso augmenta el riesgo de que el cable se tuerza o se corte.

Figura 9 - El operario en posicion de trabajo

1. Adopte la posicion de trabajo correcta para poder a Maintener el control del cable y laquina (vea la Figura 9):

2. Asegure que pueda soltar rápidamente la manilla del embarque.

3. Coloque una mano engulfada sobre el cable, para sostener y controlar el cable.

4. Asegure que puedamantener un Buen equilibrio, que noonga que estirarse por encima de laquina y que no pueda caerse sobre laquina de limpieza de desagues, el acces al desague o una的那一cosa peligrosa.

5. Debe ser capaz de alcanzar el conmutador FOR / O-OFF / REV.

6. Debe ser capaz de alcanzar secciones adiconiales de cable.

Si el operario mantiene esta posicion, podra mantener el control sobre el cable y laquina.

Introduccion del cable en el desague

1. Confirme que por lo menos un pie (30~cm) de cable esté introducido dentro del desaque.
2. Con una mano engulfantada, agarre el cable expuestoerca de su centro y jale 6 a 12 pulgadas (15 cm a 30 cm) de cable fuera de laquina, deforma que el cable esté ligeramente curvado en un arco. La mano engulfantada debe agarrar el cable para sostenerlo ycontrolarlo. Si no se sostiene el cable correctamente, se pueda plegar o torcer, lo cual pueda darar el cable o lesionar al operario. Asegure que la calidad del cable de laquina limpiadora está a menos de 2 pies (60 cm) de la entrada del desaque.
3. Coloque el conmutador FOR / O-OFF / REV en la posicion FOR. El motor se echara a andar pero no rotará el cable. FOR / O-OFF / REV se refiere a la rotacion del cable y no a la direction de desplazamente del cable.
4. La mano enguantada con un mitón agarra el cable. La manilla del embrague se hace fácilar con la otra mano, que vale guante o mitón de limpieza de desagües. Rápidamente desplace la palanca de la manilla hacía abajo para activar el embrague y hacer girar el cable (Figura 11 A). Si el embrague seactiva en forma lenta o gradual, se produce un desgaste excesivo del conjunto de mordazas. Una sola persona debe controlar el cable y la manilla del embrague. No haga fácilar la limpiadora de desagües con una persona que controla el cable y otra que controlla la manilla del embrague, ya que podra hacer que el cable se tuerza, se pliegue o se corte. Para detener la rotación del cable, el operario enequalquier momento pueda levantar la manilla del embrague o soltarla.

Confirmaque el cable este rotando en el sentido correcto.En la posicfon FOR,laquina vista de frete está rotando hacla izquierda, como se indica en la caja de laquina (Figura 10).Si la rotacion no es la correcta,no use laquina hasta afterwards de hacerla reparar.No haga girar el cable en REV excepto en las circunstancias especiales que se describen en estas instrucciones. Si se haceFunciar la limpiadora de desagues en reversa se pueda darar el cable.

Figura 10 - Marca FOR que indica la rotación de AVANCE

1. Alimente el cable (que está girando) por el desagüe. El cable en rotación se irá metiendo en el desagüe a medida que el operario empuja el cable con la mano enguantada con un mitón. No permita que se acumule el cable afuera del desagüe ni que se combe o se curve. Estoouldhacerqueel cable se tuerza,se plieque o se corte.

Figura 11 A - El embrague está activado, el cable está girando y el operario está metiendo el cable por el desagüe

Figura 11 B - El embrague se ha soltado, el cable no está girando y el operario está jalando el cable para extraerlo de laquina

1. Cuando el cable está dentro del desagüe, suelte la manilla del embrague y jale 6 pulgadas a 12 pulgadas (15 cm a 30 cm) de cable desde laquina (Figura 11 B).
2. Repita los pasos 4 a 6 hasta que el embragueonga agarrado el cable en un punto cercano al extremo de esta seccion de cable.
3. Pararegararotra seccion de cable,debe hacer lo seguido:

a. Suelte la manilla del embrague y colque el comutador en la posicion O-OFF.
b. Si紊ura necessario,打交道cableparaque no se le pierda por el desague, como por exemple si está trava- bajando en un tubo de ventilacion.La Figura 12 muestra un método para trabajo el cable.

Figura 12 - Formación de un bucle con el cable para trabajo

c. Introduzca el extremo hembra de una seccion de cable en el frete de laquina (Figura 7). Empuje el cable bajo de laquina y la manguera guia hasta que sobresalga aproximamente un pie (30 cm) de cable por el frete de laquina. No cargue mas de una seccion de cable a la vez. La seccion de cable tiene que estar Completely fuera del portacables antes de hacerFunciar laquina.
d. Haga el acoplimiento de las secciones de cable (Figura 8). Introduzca el cable sobrante en laquina. Vuelva a hacer funciona laquina, como se indica en los pasos 4 a 6.

Avance a工程技术 y other transiciones

Si cuesta pagar el cable por un sifón o trampa o alcún(other acoplamiento, emplee uno de los siguientes métodos o una combinación de ellos:

a. Empujé el cable bruscamente varías veces con fuerza y hacía abajo, estando el cable girando o no girando. Estoships aunar el cable a través del sifón o trampa.
b. Si suelta la manilla del embrague y gira el cable a mano, puedaCambiar la orientacion de la herramienta de corte y facilitar su bajo a工程技术 del acoplamento.

c. Haga funciona la limpiadora de desagües con rotación REV durante various segundos cuando empuja el cable hacía abajo. Haga este solamente durante el tiempo necessario para empezar a meter el cable en el sifón. Hacer funciona el cable en reversa lo pueda darñar.

Si ninguno de这些 métodos surte efecto, opte por emplear un cable de menor diametro o más flexible, o use other limpiadora de desagues RIDGID.

Limpieza del desagüe

Siempre mantenga por lo menos una mano sobre el cable. Preste atencion a la sensacion que imparte el cable a la mano y mire como está rotando el cable.

A medida que vaya metiendo el cable bajo del desagüe, es posible que vea que el cable avanza más lentamente o que fuera del desagüe se empieza a recargar o retorcer. Es posible que senta como el cable se empieza a cargar y tensar (podía sentir que el cable empieza a torcerse o retorcerse). Vea la Figura 13. Puede haberse topo con una transmisión en la tuberia (un sifón, dato, etc.), una acumulación de residuos en el tubo (grasa, etc.) o la obstrucción en si. Alimente el cable lentamente y con cuidado. No permita que el cable se acumule fuera del desagüe. Se podía torcer, plegar oURTAR.

Vaya设计方案 de la calidad de cable que introduce en el desagüe. El número de secciones del cable indica la longitud total del cable que se está utilizando. Si el cableEGA a una alcantarilla principal o una transmisión semejante,oulda pledarse o formar un nudo,lorial impediria su retracción Para evitar problemas, reduzca al minimum la calidad de cable introducida a la transicion.

El cable no está connectado dentro de laquina. Cuando se aproxime al final de una sección de cable, sosténgalo bien para que no se le escape por el desagüe.

Figura 13 - Forma que adopts el cable cuando está descargado o cargado

Resolución del bloqueo

Si la punta del cable deja de girar, ya no está limpiando el desagüe. Si la punta del cable se pega en el atasco y laquina limpiadora sigue andando, el cable se empezará a enrollar o cargar fuera del desagüe. Si el operario mantiene una mano sobre el cable, PODRA sentir como empieza a enrollarse el cable (se siente como si se estuviera torciendo y retorciendo) y PODRA controlarlo. Si el operario siente que el cable se está retorciendo o sidea de girar la punta del cable,Debe inmediamente soltar la manilla del embrague y jalar el cable para sacar la punta del atasco. Si la punta del cable está atascada en una obstruccion, no permita que el cable siga girando. Si la punta del cabledea de girar y el embrague esta activado, el cable se pueda torcer,plegar oURTAR.

Una vez que la punta del cable no está atascada en la obstruccion, empieza a girar nuevomente y el operario pueda lentamente volver a alimentar el cable para que penetre en la obstruccion. No fuerce el cable a trovés de la obstruccion. Permita que la herramenta de corte siga girando en su lugar, para que poco a poco vaya destrozando la obstruccion. Trabajo asi con la punta del cable hasta que haya atravesado los atascos y el agua fluya libremente por el desagüe.

Mientras penetrate la obstruccion, es possible que la punta del cable se cubra de desechos y material recortado de la obstruccion. Este pueda impeder el avance. En ese caso esnecessary retraer el cable del desagüe, para quitarle los desechos. Vea laSECTION "Retracción del cable".

Si la punta del cable se vigue atascando en la obstruccion, es possible que necessite una cortadora diferente.

Maniobras para desalojar la punta delcable o herramentas de corte atascadas

Si la punta del cabledea girar y no se puede retirar el cable del atasco, suele la manilla del embrague. Sostenga bien el cable. El cable podria girar al reves hasta que la energia acumulada en el cable se disipe. No quite la mano del cable hasta que se libere toda la tension. Coloque el conmutador de FOR / O-OFF / REV en posic-. tion O-OFF (apagado).

Extracción de herrimentas de corte atascadas

Si la herramienta de corte está atascada en la obstruccion, con el conmutador FOR / O-OFF / REV en posicion O-OFF (apagado),inta jalar el cable para soltarlo. Si la herramienta no se suela, colque el conmutador en posicion REV.Opri ma la manilla del embrague durante varios segundos hasta que la punta del cable se salga del atasco.No haga functionar laquina en la posicion

REV durante más tiempo que el besoinario para liberar la herramipta de corte, para no darñar el cable. Luego colo -que el conmutador en la posición FOR y siga limpiando el desagüe.

Retracción del cable

1. Una vez desatascada la obstruccion, haga correr un chorro de agua por el desague, si es posible, para arrastrar los residuos presentes en el tubo y poder a limpar el cable a medida que se retrae. Para hacerlo, abra una llave de agua en el sistema, o use algo让它rongamente. Preste atencion al nivel del agua, ya que el desague podra volver a atascarse.
2. El conmutador debe estar en posicón FOR. No retraiga el cable con el conmutador en posicón REV porque se pueda dar añar el cable. Al igual que durante la alimentación del cable para entrada en el desagüe, los cablesSEO quedar enganchados durante su retracción.
3. Active la manilla del embrague y jale 6" a 12" (15 a 30 cm) de cable fuera del desagüe (Figura 14 A).
4. Suelte la manilla del embrague y alimento el cable bajo el centro de laquina (Figura 14 B).

Figura 14 A - Con el embrague activado,@m间隙as gira el cable, se jala el cable para sacarlo del desague

Figura 14 B - Con el embrague suelo, sin que este girando el cable, se mete el cable bajo de laquina

1. Repita el proceso hasta que el acoplamente del cable (junta) haya pasado el embarque.

a. Suelte la manilla del embrague y colque el comutador en la posicion O-OFF.

b. Desacople las secciones de cable (vea la Figura 8). Si fuera necessario,打交道 cable para que no se le pierda por el desague.

c. Extraiga la sección de cable de la limpiadora de desagues y colque la sección en un portacables, si desea. No haga的功能ar laquina con mas de una sección de cable en la manguera guía o si el cable está rotando sobre el sueño. Un cable que está rotando en el sueño pueda desplazarse, causando daños y lesiones.

1. Vuelva a introducir el cable en laquina. Coloque el conmutador en posicion FOR y siga recuperando el cable hasta que la herramenta de corte este solo bajo de la aperture del desague.

2. Suelte la manilla del embrague. No jale el extremo del cable para sacarlo del desagüe@mñtras esté girando el cable. El cable podra dar latigazos y causar lesiones graves.

3. Coloque el conmutador en la posicion O-OFF. Jale el cable para retirar el resto del desague. Si fuera necesario, cambie la herramienta de corte y siga limpiando el desague. Se recomienda hacer varias pasadas por el desague para completar la limpieza.

4. Extraiga la herramienta de corte del cable. Extraiga el cable de la limpiadora de desagues.

5. Con las manos secas, desenchufe laquina.

Drenaje de laquina

Coloque un recipiente apropiado bajo del tapón de drenaje (Figura 1). Quite el tapón (está retenido con una amarra) y permitta que salga el liquido. Vuelva a colocar el tapón cuando termine de escurrir el liquido.

Preparación para el transporte

Extraiga la manguera guía de laquina. Con el retén, fije la manilla de embrague en la posición hacía abajo. Enrolle el cable alrededor de la manilla de embrague y coloque el GFCI en su lugar mediante el clip. Prepare laquina como se muestra en la Figura 15. Introduzca el desacoplador en el soporte paraJKLM.F. Cuando colque las secciones de cable en el portacables, conecte las secciones para poderar su carga y descarga. Uno de los métodos de transporte se muestra en la Figura 16.

Figura 15 - El cordón enrollado en laquina lista para transporte

Figura 16 - Transporte de laquina

Almacenamento

ADVERTENCIA Guarde la limpiadora de desagues bajo techo en un lugar seco, o bien tapado si se guarda al aire libre. Almacene laquina en una zona bajo llave y que esté fuera del alcance de los niños y de personas que no están familiarizadas con las limpiadoras de desagues.Estaquina pueda causar lesiones graves en manos de personas no能满足as.

Instrucciones de mantenimiento

ADVERTENCIA

Laquina debe estar desenchufada y el commutador FOR / O-OFF / REV debe estar apagada en posicion O-OFF antes de hacerleequalquiermanti-miento.

Limpieza

Puede usar un detergente suave o solución antibacteriana.
No use disolventes, materiales abrasivos ni agentes de limpieza agresivos.

Máquina: Use un paño suave y humedo para limiar la这其中 no sumerja la这其中 no sumerja en el agua ni la limpie con unchorro de agua. No permita que le entree agua al motor ni aothers componentes electricos. Asegure que la这其中 totalmente seca antes de enchufarla y usarla.

Mensualmente, siga las instrucciones de "Reemplazo delconjunto mordazas/embrague"para inspeccionar las mordazas.Limpie o reemplace las mordazas si fuera necessario.

Cables: Después de cada uso, quite los residuos del cable y lávelo con un chorro de agua para impeder los efectos daninos de los sedimentos y compuestos químicos usados para limiar el desaguè. Deje que se seque bien, para protegerlo contra la corrosión.

Manguera guía: Lave con unchorro de agua ydefer que el agua se escurra. Deje que se seque bien, para protegerla contra la corrosión.

Lubricación

Maquina: La limpiadora de desagues está lubricada de por vida y no exige lubricacion adicular.

Cables: Lubrique los pasadores de los acoplamenteos con un aceite lubricante liviano.

Manguera guía: Haga pagar una toalla impregnada con aceite por dentro de la manguera guía seca, para mantenerla flexible.

Ajuste de las mordazas/embrague

Cuando la manilla del embrague está levantanad (desactivada), si el cable no se pueda deslizar a trovés de laquina es porque la mordaza está en un ajuste demasiado微量元素. Si el cable no gira cuando está activada la manilla del embrague, es porque la mordaza está en un ajuste demasiado grande.

Cuando cambie de un cable de 1 14 (32 mm) a uno de" (22 mm), deben ajustar el embarque.

1. Abra el retén de aperture rápida en el collarin (Figura 17).
2. Gire la perilla de ajuste para agrandar o achicar el diametro.

a. Gire en sentido hacía la izquierda (viendo desde atrás) para fjar las mordazas en un tamanó mas grande.
b. Gire la perilla hacía la derecha para reducir el tamanó de las mordazas.
c. Cuando cambie de un cable de 1 14 (32 mm) a un cable de 7 16 (22 mm), deben girar la perilla aproximamente una vuelta y media hacer la derecha.

1. Introduzca el cable a trovés de laquina. Oprima la manilla del embrague hacía ABAJO y verifique que las mordazas estén en contacto con el cable. Ajuste según sea necesario.

2. Cierre el retén de aperture rápida del collarin. Confirme que está trabajo deforma que no es possible girar la

perilla de ajuste. Para ajustar el retén de aperture rápida del collarín, pueda averatar o aflojar la tuerca.

Figura 17 - Ajuste de las mordazas

Reemplazo del Conjunto mordazas/embrague

Si no es possible ajustar el embrague para que agarre bien el cable, significa que el conjunto de mordaza/embrague está desgastado y esnecessary reemplazarlo.

1. Mediente el procedimiento "Ajuste de las mordazas/embrague", lleve la cuenta del numero de vueltas que deben dar a la perilla de ajuste para abrir elconjunto de mordazas Completely y hasta que no pueda girar mas la perilla.
2. Afloje los dos tornillos en la tapa del embrague. Los tornillos se retienen y no se pueda salir. Quite la tapa. Desbloquee la manilla del embrague y permitita que se abra Completely.
3. Extraiga el Conjunto mordazas/embrague.
4. Sostenga el nuevo Conjunto mordazas/embrague (N° Cat. 61998) de manière que esté alineado con los conos del embrague. Active la manilla del embrague y trabe el embrague en posición cerrada (Figura 18).
5. Vuelva a colocar la taps del embrague y apriete bien los tornillos. No haga funciona laquina si noiene la taps instalada.
6. Mediente el procedimiento "Ajuste de las mordazas/embrague",ajuste el embrague.No lubrique el embrague.

Figura 18 - Instalación del Conjunto de mordazas/embrague

Reemplazo de la correa

1. Mediente el procedimiento "Reemplazo del Conjunto de mordazas/embrague", extraiga elconjunto de mordazas/embrague de laquina.
2. Quite los tornillos de la bandeja de residuos y extraiga la bandeja (Figura 19).
3. Afloje el tensor de la correa. Con una llave de 13 mm, afloje la tuerca de retencion y dele dos a tres vueltas. Afloje la perilla, dando 10 vueltas.

Figura 19 - Laquina colocada sobre su extremo trasero, sin la bandeja de residuos

1. Coloque laquina de manière que esté apoyada sobre elazo detraso.
2. Retire la correa de las poleas.

3. Confirme que el motoronga un movimiento de vaiven sobre los pivotes del motor, sin atascarse.

4. Complete el procedimiento al revis para instalar la correa.

5. Use el procedimiento "Tensión de la correa" para tensar la correa.
6. Vuelva a montar laquina. Asegure que todas las tapas estén correctamente colocadas.

Tensión de la correa

1. Cada tres这几个或如海浪翻滚，revise la tension de la correa.
2. Afloje el tensor de la correa. Con una llave de 13 mm, afloje la tuerca de retencion y dels 2 a 3 vueltas. Afloje la perilla, haciendola girar en una sola vuelta (Figura 20).

Figura 20 - Tensor de la correa

1. Para tensar la correa, el peso del motor es suficiente. Apriete la perilla del tensor de la correa hasta que toque la caja del motor y bajo agregue un cuarto de vuelta. Deslice la tuerca de retencion hacía la caja de laquina. Mantenga la perilla estacionaria y apriete la tuerca de retencion para bloquear el tensor de la correa.

Reemplazo de la pieza frontal

La pieza frontal es un componente que se desgasta. Si está desgastada, se reemplaza SACANDOLE el pasador de retencion (Figura 21) y jalando la pieza frontal para extraerla de la caja de laquina. La pieza frontal de repuesto (N^ Cat. 62003) se pueda insertar solamente en una orientacion. Vuelva a colocar el pasador de retencion.

Figura 21 - Reemplazo de la pieza frontal

SobrecargaTERMICA del motor

El motor está equipado con un sensor de sobrecarga tírmica que apaga el motor si se calienta demasiado. Para reinecer el sensor de sobrecarga tírmica, Coloque el conmutador FOR / O-OFF / REV en la posicion O-OFF ycede que el motor se enfié durante 15 Minutes. Introduzca un palillo delgado y no conductor por la aperture de la tapa del motor (Figura 22) y presione el botón de reinicio. Si el motor no arranca o si repetidamente se para el motor por sobrecarga tírmica, lleve laquina a un servicentro independiente de RIDGID.

Figura 22 - Botón de reinicio del motor

Resolución de problemas

PROBLEMA POSIBLE RAZON SOLUCION
El cable se pliega o se corte.	El cable se está forzando.	No fuerte el cable! Deje que la cortadora haga el trabajo.
	El cable que se está usingo no es el correcto para el diametro del tubo.	Use un cable que corresponda al diametro del tubo.
	El motor se ha colocado en reversa.	Use el motor en reversa solamente si el cable se atasca en el tubo.
	El cable ha sido expuesto a acidos.	Limpie los cables en forma rutinaria.
	El cable está desgastado.	Si el cable está desgastado, reemplácelo.
	El cable no está devidamente apoyado.	Apoye el cable correctamente. Vea las instrucciones.
El cable gira en una dirección pero no en la另一边.	Hay un defecto en el conmutador FOR / O-OFF / REV.	Reemplace el conmutador. Lleave laquina a servicios.
El Interruption del Circuito de Pardida a Tierra (GFCI) se dispara cuando se enchufa laquina.	El cordón de electricidad está dañado.	Reemplace el cordón de electricidad. Lleave laquina a servicios.
	Hay un cortocircuito en el motor.	Lleave el motor al servicentro independiente de RIDGID más cercano.
	Hay un defecto en el interruptor GFCI.	Reemplace el cordón de electricidad. Lleave laquina a servicios.
	Hay humedad en el motor, la caja de conmutador o el enchufe.	Lleave laquina al servicentro independiente de RIDGID más cercano.
Laquina se bambolea o vibra cuando está limpiando el desagüe.	La correa está floja.	Revise la tensión de la correa.
	Las patas de laquina no están apoyadas en el sueño.	Colque laquina en una superficie nivelada y estable.
	El sueño está desnivelado.	Colque laquina en una superficie nivelada y estable.
Estando apretado el embrague, el cable no gira.	El embrague no está bien ajustado.	Ajuste el embrague.
	El embrague está desgastado.	Reemplace el Conjunto de mordazas /embrague.
	El embrague está sucio.	Limpie el embrague.
El conmutador no enciende el motor.	No se ha vuelto a起初 el GFCI.	Reincisé el GFCI.

Servicio y reparaciones

ADVERTENCIAEstaquina puede tornarse insegura si se repara o se mantiene Incorrectamente.

La mayoría de las necessities de servicios de estaquina aparecen en las "Instrucciones de mantenación". Cualquier problema que no aparezca en dicha

sección debe encomendarse a un servicentro independiente de RIDGID.Use solamente repuestos RIDGID.

Para información sobre el servicentro RIDGID más cercano o si Tiene preguntas sobre reparaciones, vea la sección Información de contacto en este manual.

Equipo optional

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones graves, use sola-mente accesoriossonianes diseñados espe-amente y recomendados para usar con la limpiadora de desagues K-5208 de RIDGID, como los indicados en la lista?sigue.

N°Cat.	Modelo N°	Descripción
61708	—	Portacables
61718	—	Desacoplador de cables
59205	A-1	Mitón de limpieza de desagües RIDGID, mano izquierda
59295	A-2	Mitón de limpieza de desagües RIDGID, mano derecha
59395	A-34-15	Manguera guía trasera
62467	A-1HD	Mitón de limpieza de desagües RIDGID, mano izquierda, de service pesoado
62472	A-2HD	Mitón de limpieza de desagües RIDGID, mano derecha, de service pesoado
59360	A-3	Caja de herramientos
59440	A-4	Cucharra para trampas

Cables y lideres

N° Modelo Cat. N° Descripción
62280	C-11 Cable de 1¼" (32 mm) × 15 pies (4,6 m), bobinado estandar para todo uso, con un paso de" (10 mm). Sireve para trampas de 4" (110 mm) y para tubos de 3" (75 mm) a 8" (200 mm).
24226	C-11 PC	Cable de 1¼" (32 mm) × 15 pies (4,6 m), bobinado estandar para todo uso, con un paso de% (10 mm), con nucleo de plástico. Sireve para trampas de 4" (110 mm).
62285	C-12 Cable de 1¼" (32 mm) × 15 pies (4,6 m), bobinado para servi-cio extra pesado, con un paso de% (10 mm). Se recomienda para conductos largos de 4" (110 mm) a 10" (250 mm). No apto para trampas de 4" (110 mm).
62295	C-14 Cable de 1¼" (32 mm) × 15 pies (4,6 m), bobinado para serviceo pesado, con un paso de% (13 mm). Recomendado para la limpieza total de tubos de 3" (75 mm) a 10" (250 mm). No apto para trampas de 4" (110 mm).
62300	C-15 Cable de ¼" (32 mm) × 15 pies (4,6 m), bobinado extra flexible, con un paso de % (13 mm). Recomendado para tubos de 3" (75 mm) a 6 (150 mm). Sireve para trampas.
63090	T-27 Lider de 1¼" (32 mm) × 25" (63,5 mm).
62275	C-10 Cable de 7/8" (22 mm) × 15 pies (4,6 m), bobinado para todo uso. Recomendado para tubos de 2" a 4" (50 a 100 mm).
25036	C-10 PC	Cable de 7/8" (22 mm) × 15 pies (4,6 m), con nucleo central. Recomendado para tubos de 2" a 4" (50 a 100 mm).

Herramrientas de corte - cable de 114'' (32 mm)

N° Modelo Cat. N° Descripción

59480 T-11 Cortadora "H", de 2½" (65 mm)

59485 T-12 Cortadora "H", de 3½" (89 mm)

61770 T-15A Cortadora de expansión, de 4° a 6° (110 a 150 mm)

61790 T-4 Barrena de embudo de servicios pesado

61800 T-2 Barrena recta de serviceo pesado

61825 T-15B Cortadora de expansión, de 6° a 8° (150 a 200 mm)

61970 T-13 Cortadora de diente de sierra, de 2½° (65 mm)

61975 T-14 Cortadora de diente de sierra, de 3½° (89 mm)

62840 T-1 Barrena recta

62845 T-10 Cortagrasa de 4½° (114 mm)

63105 T-3 Barrena de embudo

63190 T-5 Barrena recta de recuperación

63195 T-6 Barrena de embudo de recuperación (para laquina en REVERSAL)

63200 T-7 Barrena de gancho

63205 T-8 Cortagrasa de 2½° (65 mm)

63210 T-9 Cortagrasa de 3½° (89 mm)

59625 T-21 Cortadora de diente de sierra en espiral, de 2½° (65 mm)

59765 T-24 Cortadora de quatre cucillas, de 2½° (65 mm)

59770 T-25 Cortadora de quatre cucillas, de 3½° (89 mm)

59775 T-26 Cortadora de quatre cucillas, de 4½° (114 mm)

59780 T-26A Cortadora de quatre cucillas, de 5½° (140 mm)

61850 T-17 Cortadora de barra en espiral, de 6° (150 mm)

61855 T-18 Cortadora de barra en espiral, de 8° (200 mm)

61960 T-16 Cortadora de barra en espiral, de 4° (110 mm)

63075 T-22 Cortadora de diente de sierra en espiral, de 3° (75 mm)

63085 T-23 Cortadora de diente de sierra en espiral, de 4° (110 mm)

63110 T-31 Golpeada de cadenas para tubos de 3° a 4° (75 a 110 mm)

63115 T-32 Golpeada de cadenas para tubos de 6° (150 mm)

63120 T-33 Golpeada de cadenas para tubos de 8° (200 mm)

98030 T-50 Cortadora de dientes de tiburón, con 3 hojas de 3°, 4° y 5° (75, 110 y 127 mm)

98035 T-50-1 Cortadora de dientes de tiburón, de 3° (75 mm)

98040 T-50-2 Cortadora de dientes de tiburón, de 4° (110 mm)

98045 T-50-3 Cortadora de dientes de tiburón, de 5° (127 mm)

Herramientos de corte - cable de 12'' (22 mm)

\( {\mathrm{N}}^{ \circ } \) Modelo Cat. \( {\mathrm{N}}^{ \circ } \) Descripción

62850 T-101 Barrena recta

62855 T-102 Barrena de embudo

27642 T-125 Barrena de recuperación

62860 T-103 Cortadora de diente de sierra, de \( 2\frac{1}{2}^{\prime \prime }\left( {{65}\mathrm{\;{mm}}}\right) \)

62865 T-104 Cortadora "H", de \( 2\frac{1}{2}^{\prime \prime } \) (65 mm)

62870 T-105 Cortagrasa de \( 2\frac{1}{2}^{\prime \prime } \) (65 mm)

62875 T-106 Cortagrasa de \( 3\frac{1}{2}^{\prime \prime } \) (87 mm)

62915 T-109 Cortadora de diente de sierra en espiral, de 1\( {}^{3/4} \) " (45 mm)

62920 T-110 Cortadora de diente de sierra en espiral, de 2\( {}^{1/4} \) " (57 mm)

62925 T-111 Cortadora de diente de sierra en espiral, de \( {3}^{\prime } \) (75 mm)

62930 T-112 Cortadora de quatre cucillas, de 1\( {}^{3/4} \) " (45 mm)

62935 T-113 Cortadora de quatre cucillas, de \( {3}^{\prime } \) (75 mm)

62940 T-114 Golpeadora de cadenas para tubos de \( {3}^{\prime \prime } \) (75 mm)

98050 T-150 Cortadora de dientes de tiburón, de \( {3}^{\prime \prime } \) (75 mm) y \( {4}^{\prime \prime } \) (110 mm)

98055 T-150-1 Cortadora de dientes de tiburón, con hoja de \( {3}^{\prime \prime } \) (75 mm)

98060 T-150-2 Cortadora de dientes de tiburón, con hoja de \( {4}^{\prime \prime } \) (110 mm)

62880 T-107 Cortadora de pala, de \( 1\frac{1}{2}^{\prime \prime } \) (45 mm)

54842 T-141 Cortadora de cucilla, de \( 1\frac{1}{2}^{\prime \prime } \) (40 mm)

54852 T-142 Cortadora de cucilla, de \( 2\frac{1}{2}^{\prime \prime } \) (65 mm)

Para una lista completa del equipo optional RIDGID disponible para estaística,vea el catalogo RIDGID en linea en RIDGID.com o vea la Información de contacto.

Eliminación de laquina

Partes de laquina contienen materiales valiosos y se pueda reciclar. Hay compañero locales que se especializar en el reciclaje. Deseche los componentes de acuerdo con todos los reclamamentos correspondentes. Para más informacion sobre la eliminacion de desechos, comuniquese con laagency local de eliminacion de residuos.

Para los páíres de la Comunidad Europea:
No deseche aparatos electricos en la basura común!

De acuerdo con el Lineamento Europeo 2012/-19/EU) para Desechos de Equipos Eléctricos y Electrónicos y su implementación en la legisl

lación nacional, los aparatos electricos inservibles deben desecharse por分开ar en una forma que cumpla con las normas del medio ambiente.

DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos que las migunas listadas más arrivaba, cuando se usan conform al manual del operario, cumplen con los requisitos pertinentes de las directrices y normas listadas a continuación.

PROHLÁSENIO SHODE ES

Prohlasujeme, ze vyse uvedene nastroje a zaifeni splnui pfi pouziti v souladu s jejich navodem k obsluze priusune pozadavyk nize uvedenych smernic a naifizeni.

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÄERING

Las Herramentas RIDGID^® está garantizadas contra defectos de la mano de obr y de los materiales empuestos en su fabricacion.

Duración de la cobertura

Esta garantía cubre a la herramunta RIDGIDe durante toda su vidautil. La cobertura de la garantia cadu ca cuando el producto se torna inservible por razones distinctas a las de defectos en la mano de obro en los materiales.

como Obtener增值服务

Para Obtener los Beneficios de esta garantía, envie mediante porte pagado, la totalidad del producto a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o arialquier Servicentro Independiente RIDGID. Las llaves para tubos y demas Herraminas de mano deben devolverse a la tienda donte se adquirieron

Lo que hacemos para corregir el problema

El producto bajo garantia sera reparado o reemplazado por otherwise, a disreciption de RIDGE TOOL, y devuelto sin costo; o, si aun resulta defecioso après de haber sido reparado o sustituido tres vezes durante el periodo de su garantia, Ud.可以选择 optar por recibir un rembolso por el valor total de su compra.

Lo que no está cubierto

Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no se hace responsable de daño incidental o consiguiente algo.

Relación entre la garantía y las leyes locales

Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusion o restricción referente a daños incidentales o consec思想les. Por lo tanto,uede que la limitación o restricciónmentionada anteriorsmente no rja para Ud.Esta garantie le otorga derechos especialicos,yuede que,ademas,Ud tengaotherschos,los cuales varian de estado a estado,provincia a provincia o pais a pais.

No rige ninguna或其他 garantía expresa

Esta GARANTIA VITALICIA es la una y exclusiva garantía para los productos RIDGID . Ningún empleado, agente, distribuidor u另一边 persona está autorizada para modifiera esta garantía u ofrecer bajo other guarantia en nombre de RIDGE TOOL COMPANY.

©2018, RIDGID, Inc.