MX 1 - Multímetro METRIX - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO MX 1 METRIX

• Una pila 1,5 V (tipo R6 a secco o LR6 alcalina)

Usted acaba de adquirir un multímetro MX1 y le agradecemos su confianza. Para obtener el mejor servicio de su aparato: - Lea cuidadosamente este manual de instrucción de funcionamiento, - Respete las precauciones de utilización. Símbolos utilizados

¡CUIDADO! Consultar el manual de instrucción de funcionamiento antes de utilizar el aparato. En el presente manual de instrucción de funcionamiento, las instrucciones precedidas por este símbolo, si las mismas no se respetan o realizan correctamente, pueden ocasionar un accidente corporal o dañar el aparato y las instalaciones. El contenedor de basura tachado significa que, en la Unión Europea, el producto deberá ser objeto de una recogida selectiva de los residuos para el reciclado de los instrumentos eléctricos y electrónicos de conformidad con la directiva WEEE 2002/96/CE. Este aparato está protegido por un doble aislamiento o un aislamiento reforzado. Para asegurar la seguridad eléctrica no se requiere la conexión al terminal de tierra de protección. Precauciones de empleo

• No utilizar nunca en redes de tensión superior a 600 V respecto a la tierra. Este multímetro de categoría de sobretensión III, responde a las exigencias de fiabilidad y de disponibilidad severas que corresponden a las instalaciones fijas industriales y domésticas (véase IEC 664-1).

• No utilizar en voltajes alternativos y continuos > 600 V.

• Utilización en interior en entornos de grado de contaminación más o menos igual a 2 (véase IEC 664-1), de temperatura de -10°C a +50°C y de humedad relativa inferior a 90 %.

• Respetar el valor y el tipo de fusibles, de lo contrario se corre el riesgo de deteriorar el aparato y anular la garantía.

• Utilizar accesorios conformes a las normas de seguridad (EN 61010 -

031) de tensión mínima 600 V y de categoría de sobretensión III.

• Antes de cualquier medida, asegurarse de la posición correcta de los cables en el multímetro y del conmutador. Cuando no se conoce el tipo de magnitud de una medida, situar el interruptor en el calibre más elevado luego bajar progresivamente, si se requiere, hasta el calibre apropiado: la lectura, debe efectuarse, preferentemente, en los 2/3 superiores de la escala,

• Nunca medir resistencias en un circuito bajo tensión.

• Al efectuar medidas de intensidad (sin pinza amperimétrica), interrumpir la alimentación del circuito ante de conectar o desconectar el multímetro o cambiar de calibre.

• Para abrir la 1/2 caja inferior del MX1, obligatoriamente hay que desconectar los cables.

• Nunca conectar al circuito que se debe medir si la caja no está correctamente cerrada.Español Multimetro MX1 45 Descripción del instrumento Descripción

(Véase § Anexo p. 53) El multímetro MX1 está destinado a las necesidades diarias de los profesionales de la electricidad. Consta de las funciones siguientes: - Voltímetro medida de las tensiones (V y ) - Amperímetro medida de las intensidades (A y ) - Ohmímetro medida de las resistencias (Ω) con calibración manual - Prueba de continuidad sonora

Terminales de seguridad Ø 4 mm

• COM común, terminal que recibe el cable negro

• V Ω para las tensiones y resistencias

• A para los calibres µA, mA y 1,5 A ( DC/AC

• 10 A para los calibres 10 A ( DC/AC

• 1 verde para las medidas en Ω (c)

• 2 rojas para las medidas en A

• 1 negra para las medidas en dB (g)

Indicator luminoso de control de los fusibles 1,6 A y 10 A en medida de intensidad o de tensión, si está encendido el indicador luminoso, cambiar el o los fusibles (para V ≥ 110 V). Nota: el fusible 10 A HS provoca el encendido del indicador luminoso en todos los calibres (para V ≥ 110 V). El fusible 1,6 A HS sólo provoca el encendido en los calibres µA y mA. Los otros calibres funcionan normalmente.

Botón de calibración del cero en ohmímetro (corrección del estado de desgaste de la pila)

Interruptor de selección de las funcionesEspañol 46 Multimetro MX1 Condiciones de referencia Condiciones de referencia

• Temperatura: 23°C ± 2 K

• Humedad: 45 % RH ± 5 %

• Posición: horizontal ± 2° Antes de efectuar cualquier medida, asegurarse que la aguja está en cero. Ajuste del cero: abrir el aparato. El ajuste del cero mecánico se efectúa girando el capó transparente situado en la parte posterior del galvanómetro. Asegurarse de la posición correcta del interruptor. Cuando no se conoce el tipo de magnitud de una medida, situar el interruptor en el calibre más elevado, luego bajar progresivamente, si se requiere, hasta el calibre apropiado: la lectura, debe efectuarse, preferentemente, en los 2/3 superiores de la escala.

Especificaciones Tensiones continuas

• Conectar los cables al multímetro (prestar cuidado a la posición del interruptor, véase más abajo) y conectarse en paralelo en el circuito que se debe controlar.

• Cuando no se conoce el tipo de magnitud, situar el interruptor en el calibre más elevado, luego bajar progresivamente hasta el calibre apropiado.

• Para obtener la tensión en V, multiplicar el valor leído en la escala apropiada por el coeficiente de lectura indicado en el cuadro. V DC 150 mV (1)

Precisión (2) 2.5 % Banda pasante 16 Hz a 1 kHz 16 Hz a 500 Hz Sobrecarga admisible 320 V (3) 440 V (4) 500 V 1500 V (1) R específico: 6.32 kW/V (2) en % del fin de escala (3) durante 1 minuto (4) durante 20 segundos (5) Uso limitado a 600 V máx. La presencia de un componente continuo hace que la medida sea errónea.

• Recordatorio : la medida de una tensión alterna se puede expresar en decibles (símbolo dB). El decibel es la relación de dos magnitudes o niveles. El nivel N, en dB de una tensión U tiene por expresión matemática: N (dB) = 20log

es la tensión de referencia de 0,775 V para una potencia P

• Utilización : El nivel cero de la escala roja en dB corresponde a

= 0,775 V para el calibre 5 V . La lectura es directa en dB para el calibre 5 V (de -6 a +22 dB). Para los otros calibres, es posible leer en dB (valor aproximado) agregando respectivamente: Calibre 5 VAC 15 VAC 50 VAC 150 VAC 500 VAC 1500 VAC Lectura G en dB Lectura directa A = G A = G + 10 dB A = G + 20 dB A = G + 30 dB A = G + 40 dB A = G + 50 dB Intensidades continuas y alternas Siempre interrumpir el circuito que se debe controlar antes de conectar el multímetro en el circuito. Si se enciende el indicador luminoso "Fus", cambiar el(los) fusible(s) defectuoso(s). (Recordatorio: tensión mínima de encendido = 110 V). Conectar los cables al multímetro y conectarse en serie en el circuito con: - el cable rojo en el terminal "A" à 1.5 A - el cable rojo en el terminal "10 A" para el calibre 10 ACC e CA Interrumpir la alimentación del circuito antes de conectar el multímetro. Para obtener la intensidad en µA, mA o A: multiplicar el valor leído en la escala apropiada por el coeficiente de lectura indicado en el cuadro.Español 48 Multimetro MX1 Intensidades continuas

A DC 50 µA 500 µA 5 mA 150 mA 500 mA 1.5 A 10 A Escala (referencia) 50 (b) 50 (b) 50 (b) 15 (a) 50 (b) 15 (a) 15 (a) (2/3 utiles) Coeficiente de lectura x 1 x 10 x 0.1 x 10 x 10 x 0.1 X 1 Caída de tensión en los terminales (1) < 0.5 V < 1 V < 1.2 V < 0.5 V Precisión (2) 2% Protección Fus. 1.6 A HPC 50 kA 600 V Fus. 10 A HPC 50 kA 600 V (1) sin los cables (2) En % del fin de escala No utilizar la entrada A ~ en los transformadores de intensidad no protegidos.

(1) sin los cables in modo Amperímetro (2) Resistencia de los cables : ca. 70 mW (3) en % del fin de escala. Influencia deriva en temperatura : 10 % por 10°C (4) Posición del interruptor con pinza 1000/1 (5) x 10 000 con pinza 1000/1 (150 Amps fin de escala) (6) Se requiere agregar a los 2.5 %, el error debido a la pinza A AC 500 µA 5 mA 150 mA 500 mA 1.5 A 10 A Escala (referencia) 50 A

El ajuste del cero del ohmímetro se efectúa mediante el botón de calibración (en la cara delantera) cortocircuitando las entradas.

Precisión ±10 % (2) (4) Sobrecarga admisible 400 V (3) (1) zumbador para R ≤ 100, no hay zumbador para R ≥ 250 Ω (2) del valor a media escala (3) durante 5 segundos (protección por Resistencias y CTP) (4) para una tensión pila de 1,45 V ±0.1 V

Prueba de continuidad sonora – Prueba semiconductor NB : En Ω x 1 : umbral "zumbador" ≤ 250 Ω, y control del sentido directo o bloqueado de un diodo ( , ánodo en "COM" para el sentido directo). No efectuar medida bajo tensión. En ohmímetro, calibre Ω x 1, si se aplica una tensión VAC > 5 V eficaces, el "zumbador" emite un sonido modulado hasta corregir el error.

Características generales Dimensiones y peso

• Una pila 1,5 V (tipo R6 salina o LR6 alcalina)

• Autonomía: aproximadamente 250 horas, en ohmímetro, con una pila alcalina. 4000 medidas de 5 segundos para R < 50 Ω (con bip sonoro). Condiciones climáticas límites

• Temperatura: utilización de -10°C a +50°C, almacenamiento de - 30°C a +70°C

• Humedad relativa: utilización ≤ 80 % HR

• Altitud: utilización < 2000 m Conformidad a las normas internacionales Seguridad eléctrica (EN 61010-1)

• Grado de contaminación : 2

• Categorías de instalación : III segun CEI 664

• Tensión asignada : 600 V Compatibilidad electromagnética

• Emisión (EN 61326-1)

• Inmunidad (EN 61326-1) Influencia máx. en presencia de frecuencias radioconductoras: 3 veces la clase de precisión si la longitud del circuito medido es > 3 m.Español 50 Multimetro MX1 Protección mecánica

• Gardo de hermeticidad (EN 60529/A1)

• Índice de protección : IP65 Estado de entrega Para pedido Entrega

• 1 juego de 2 cables de puntas de prueba

• 4 fusibles, de los cuales 2 de repuesto

• 1 pila 1,5 V, instalada

• 1 manual de instrucción de funcionamiento

• 1 correa, montada en la parte posterior de la caja Recambios y accesorios

• 1 fusible HPC 10 A / 6,3x32 / 600 V / 50 kA ............. AT0070 Diferentes accesorios de medida incrementan el campo de aplicación o confieren nuevas funciones al multímetro. Documentación a pedido:

• Pinza de corriente : Relación 1000/1 (MN08) ............ P01120401

• Juego de cables de puntas de prueba………………. P01295084

• Juego de pinzas cocodrilo ………………………….… P01101848

• Sonda de alta tensión 30 kVDC, relación 100/1 ......... HT 212

Garantia Garantia Nuestra garantía se ejerce, salvo estipulación expresa, durante tres años para el multímetro y un año para los accesorios tras la puesta a disposición del material (extraído de nuestras Condiciones Generales de venta, entregadas a pedido). Mantenimiento

Para el mantenimiento, utilice solamente las piezas de recambio que se han especificado. El fabricante no se podrá considerar responsable de cualquier incidente ocurrido de improviso tras una reparación efectuada fuera de su servicio posventa o reparadores homologados. Reemplazo de pila y fusibles Apertura del multímetro Para abrir el aparato, desconecte los cables de medida y retire los cuatro tornillos situados en la parte trasera del aparato. Luego, retire la 1/2 caja inferior. Cambio de pila

Abrir el aparato. Cambiar la pila, en el calibre Ω x 1, el "zumbador" no funciona cuando las entradas VΩ y COM se encuentran en cortocircuito. Respete la polaridad de la pila en su alojamiento.Español Multimetro MX1 51 Reemplazo de los fusibles

Abrir el aparato. Para la seguridad del usuario y la del aparato, reemplace los fusibles por fusibles idénticos. Se enciende un neón cuando uno de los fusibles 1,6 A y/o 10 A está(n) cortado(s), y si existe una tensión VCA>110 V entre los terminales: A y COM = (fusible(s) 1.6 y/o 10 A HS), 10 A y COM = (fusible 10 A HS). Asimismo, para el fusible 10 A cortado:

• entre los terminales VΩ y COM, en los calibres VCC inferiores a 50 VCC y 150 VCA con una tensión de 110 VCA;

• entre los terminales VΩ y COM, en los calibres VCC inferiores a 500 VCC y 1500 VCA para una tensión de VCA >220 V.

Almacenamiento Si el multímetro no está encendido durante un tiempo que supere los 60 días, retire la pila y almacénela por separado. Para un periodo más corto, evite dejar el multímetro en posición ohmímetro, ya que hay riesgo de desgaste prematuro de la pila si las puntas de prueba llegasen a ponerse en contacto. Limpieza

• El multímetro debe desconectarse de toda fuente eléctrica.

• Para limpiar la caja, utilice un paño ligeramente humedecido con agua jabonosa. Aclare con un paño húmedo. Luego, seque rápidamente con un paño seco o aire comprimido.

Verificación metrológica Al igual que todos los aparatos de medida o de ensayo, se requiere una verificación periódica. Para las verificaciones y calibrados de sus aparatos, diríjase a nuestros laboratorios de metrología homologados por la COFRAC o a las agencias MANUMESURE. Información y datos a pedido: Tel.: [phone] Fax : [phone]

Reparación con garantía y sin garantía Envíe sus aparatos a una de las agencias regionales MANUMESURE, homologadas CHAUVIN-ARNOUX. Información y datos a pedido: Tel.: [phone] Fax : [phone]

Reparación fuera de Francia metropolitana Para cualquier intervención con garantía o sin garantía, devuelva el aparato a su distribuidor.Español 52 Multimetro MX1 Anexo Correa Para retirar la correa (montada en la parte posterior de la caja): tire como los muestran las flechas.Multimetro MX1 53 Descripción