MX 1 - Multimeter METRIX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MX 1 METRIX

Bedienungsanleitung DEUTSCH ........................ 23

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, dass Sie uns mit dem Kauf dieses Multimeters MX1 entgegengebracht haben. Damit die optimale Nutzung des Geräts gewährleistet ist: - Lesen diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. - Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

ACHTUNG! Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät benutzen. Werden die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung, denen dieses Symbol vorangestellt ist, nicht beachtet oder eingehalten, kann es zu Verletzungen von Menschen oder Beschädigungen des Geräts oder der Installationen kommen. Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das Produkt in der europäischen Union gemäß der Richtlinie WEEE 2002/96/EC einer Abfalltrennung zur Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik- Altgeräten unterzogen werden muss. Das Gerät ist schutzisoliert bzw. durch eine verstärkte Isolierung geschützt. Der Anschluss an einen Erdleiter ist für die Gewährleistung der elektrischen Sicherheit nicht erforderlich. Sicherheitshinweise

• Setzen Sie das Gerät niemals an Netzen mit Spannungen von mehr als 600 V gegenüber Erde ein. Dieses Multimeter der Überspannungskategorie III entspricht den strengen Zuverlässigkeits- und Verfügbarkeitsanforderungen für feste Industrie- und Hausinstallationen (siehe IEC 664-1).

• Nicht auf DC- oder AC-Spannungen > 600 V verwenden.

• Dieses Gerät wurde für die Verwendung in Innenräumen in einer Umgebung mit einem Verschmutzungsgrad von maximal gleich 2 (siehe IEC 664-1), einer Temperatur zwischen -10°C und +50°C und einer relativen Feuchte von unter 90 % entwickelt.

• Halten Sie Wert und Typ der Sicherungen genau ein, da ansonsten das Gerät beschädigt werden kann und die Garantie erlischt.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das den Sicherheitsnormen (EN 61010-

031) für minimale Spannung von 600 V und der

Überspannungskategorie III entspricht.

• Überprüfen Sie vor der Durchführung einer Messung die richtige Anordnung der Messleitungen am Multimeter und die richtige Position des Wahlschalters. Wenn die Größenordnung einer Messung nicht bekannt ist, stellen Sie den Wahlschalter auf den größten Messbereich und schalten ihn gegebenenfalls schrittweise bis zum geeigneten Messbereich herunter: der Anzeigewert sollte vorzugsweise in den oberen 2/3 der Skala liegen.Deutsch Multimeter MX1 25 Sicherheitshinweise

• Führen Sie niemals Widerstandsmessungen an einem unter Spannung stehenden Kreis durch.

• Unterbrechen Sie bei der Messung von Stromstärken (ohne Zangenstrom-wandler) die Stromversorgung des Kreises, bevor Sie das Multimeter anschließen oder abklemmen.

• Damit die untere Gehäusehälfte des MX1 geöffnet werden kann, müssen unbedingt die Messleitungen abgezogen werden.

• Schließen Sie das Multimeter niemals an einen Messkreis an, wenn sein Gehäuse nicht richtig geschlossen ist. Beschreibung des Gerät Beschreibung

(Siehe Anlage, S. 53) Das Multimeter MX1 ist für den täglichen Bedarf von Fachleuten aus dem Elektrobereich bestimmt. Es verfügt über die folgenden Funktionen: - Voltmeter Messung von Spannungen (V et ) - Amperemeter Messung von Strömen (A et ) - Ohmmeter Messung von Widerständen (Ω)mit manuellem Abgleich - Akustische Durchgangsprüfung

Sicherheitsbuchsen Ø 4 mm

• COM Buchse für die schwarze Messleitung (alle Messungen)

• V Ω für Spannungs- und Widerstandsmessungen

• A für Strommessungen in Bereichen µA und mA und 1.5 A ( DC/AC

• 10 A für Strommessungen im Bereich 10 A ( DC/AC

Anzeige mit 7 Skalen

• 2 schwarze Skalen mit Anti-Parallaxen-Spiegel für V

• 1 grüne Skala für Messungen in Ω (c)

• 2 rote Skalen für Messungen in A

• 1 rote Skala für 5 V

• 1 schwarze Skala für Messungen in dB (g)

Kontrollleuchte und Sicherungen 1,6 A und 10 A für Strom- und Spannungsmessung. Die Sicherung(en) sind auszutauschen, wenn die Kontrollleuchte aufleuchtet (bei V ≥ 110 V). Anmerkung: Die Sicherung 10 A HS führt zu einem Aufleuchten der Kontrollleuchte in allen Messbereichen (bei V ≥ 110 V). Die Sicherung 1,6 A HS führt nur in den Messbereichen µA und mA zu einem Aufleuchten. Die anderen Messbereiche funktionieren normal.

Einstellknopf für den Nullabgleich des Ohmmeters (Korrektur des Ladezustands der Batterie)

Wahlschalter zur FunktionsauswahlDeutsch 26 Multimeter MX1 Bezugsbedingungen Bezugsbedingungen

• Position : horizontal ± 2° Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass sich die Nadel auf dem Nullpunkt befindet. Einstellung des Nullpunkts: Öffnen Sie das Gerät. Die Einstellung des mechanischen Nullpunkts erfolgt durch Drehen der transparenten Abdeckung auf der Rückseite des Galvanometers. Überprüfen Sie die richtige Position des Wahlschalters. Wenn die Größenordnung einer Messung nicht bekannt ist, stellen Sie den Wahlschalter auf den größten Messbereich und schalten ihn gegebenenfalls schrittweise bis zum geeigneten Messbereich herunter: der Anzeigewert sollte vorzugsweise in den oberen 2/3 der Skala liegen.

Spezifikationen Gleichspannungen

• Schließen Sie die Messleitungen an das Multimeter an (achten Sie auf die Position des Wahlschalters, siehe oben) und messen Sie parallel zum zu überprüfenden Kreis.

• Wenn die Größenordnung nicht bekannt ist, stellen Sie den Wahlschalter auf den größten Messbereich und schalten ihn schrittweise bis zum geeigneten Messbereich herunter.

• Um die Spannung in V zu erhalten, müssen Sie den auf der entsprechenden Skala abgelesenen Wert mit dem in der Tabelle angegebenen Koeffizienten multiplizieren. V DC 150 mV (1)

0.5 V 1.5 V 5 V 15 V 50 V 150 V 500 V

1500 V (6) Skala (abgelesen) 15 (a) 50 (b) 15 (a) 50 (b) 15 (a) 50 (b) 15 (a) 50 (b) 15 (a) Koeffizient x 10 x 0.01 x 0.1 x 0.1 x 1 x 1 x 10 x 10 x 100 Innen widerstand (2) 3 kΩ 10 kΩ 30 kΩ 100 kΩ 300 kΩ 1 MΩ 3 MΩ 10 MΩ 30 MΩ Genauigkeit (3) 2 % Zulässige Überlast 440 V (Sich.) 320 V (4) 440 V (5) 500 V 1000 V 1500 V (1) Eingang zwischen den Buchsen "COM" und "A", bei den anderen Messbereichen zwischen den Buchsen "COM" und "V Ω" (2) R spezifisch: 20 kΩ/V (3) in % des Endskalas (4) für 1 Minute (5) für 20 Sekunden (6) Einsatz auf max. 600 V begrenztDeutsch Multimeter MX1 27 Wechselspannungen

Genauigkeit (2) 2.5 % Bandbreite 16 Hz bis 1 kHz 16 Hz bis 500 Hz Zulässige Überlast 320 V (3) 440 V (4) 500 V 1500 V (1) R spezifisch : 6.32 kΩ/V (2) in % des Endausschlags (3) für 1 Minute (4) für 20 Sekunden (5) Einsatz auf max. 600 V begrenzt Das Vorhandensein einer Gleichkomponente führt zu einer fehlerhaften Messung. Dezibel

• Erinnerung: Die Messung einer Wechselspannung kann in Dezibel (Symbol dB) ausgedrückt werden. Dezibel ist das Verhältnis von zwei Größen oder Pegeln. Der Pegel N in dB einer Spannung U hat den mathematischen Ausdruck: N (dB) = 20log

ist die Referenzspannung von 0,775 V bei einer Leistung P

von 1 mW an einer Last von 600 Ω.

• Betrieb : Der Nullpegel der roten Skala in dB entspricht

= 0,775 V für den Messbereich 5 V . Die Ablesung erfolgt direkt in dB für den Messbereich 5 V (von -6 bis +22 dB). Bei den anderen Messbereichen kann in dB (angenäherter Wert) abgelesen werden, indem die entsprechenden Werte der folgenden Tabelle hinzugefügt werden: Messber. 5 VAC 15 VAC 50 VAC 150 VAC 500 VAC 1500 VAC Ablesung G in dB Direkt Ablesung A = G A = G + 10 dB A = G + 20 dB A = G + 30 dB A = G + 40 dB A = G + 50 dB Gleich- und Wechselströme Unterbrechen Sie vor dem Anschluss des Multimeters immer den zu messenden Stromkreis. Wenn die Kontrollleuchte "Fus" aufleuchtet, wechseln Sie bitte die defekte(n) Sicherung(en) aus (Erinnerung: Mindestspannung für das Aufleuchten = 110 V) Schließen Sie die Messleitungen an das Multimeter an und messen Sie in Reihe mit dem zu überprüfenden Kreis: - rote Messleitung an Klemme "A“, bis 1.5 A - die rote Messleitung wird nur für den Messbereich 10 A an die Klemme "10 ADC und AC" angeschlossen. Unterbrechen Sie vor dem Anschluss des Multimeters die Stromversorgung des Kreises. So erhalten Sie die Stromstärke in µA, mA oder A: multiplizieren Sie den auf der entsprechenden Skala abgelesenen Wert mit dem in der Tabelle angegebenen Koeffizienten.Deutsch 28 Multimeter MX1 Gleichströme

A DC 50 µA 500 µA 5 mA 150 mA 500 mA 1.5 A 10 A Skala (Kennzeichen) 50 (b) 50 (b) 50 (b) 15 (a) 50 (b) 15 (a) 15 (a) (2/3 brauchbar) Ablesungs- Koeffizient x 1 x 10 x 0.1 x 10 x 10 x 0.1 X 1 Spannungs- Abfall an den Anschlüssen (1) < 0.5 V < 1 V < 1.2 V < 0.5 V Genauigkeit (2) 2 % Schutz Sicherung 1.6 A HPC 50 kA 600 V Sicherung 10 A HPC 50 kA 600 V (1) Ohne Messleitungen (2) in % Endskalas Verwenden Sie den Eingang A ~ nicht bei ungeschützten Stromtransformatoren.

(1) ohne Messleitung in Ammeter Modus (2) Widerstand der ausgelieferten Messleitungen : ca 70 mW (3) in % des Endskalas. Temperaturabweichung : 10 % pro 10°C (4) Schlaterstellung im Gebrauch mit einer 1000/1 Zange (5) x 10 000 im Gebrauch mit einer 1000/1 Zange (150 Amps Endskala) (6) Es sind 2.5 % für den Fehler aufgrund des Zangenstromwandlers hinzuzufügen. A AC 500 µA 5 mA 150 mA 500 mA 1.5 A 10 A Skala (Kennzeichen) 50 A

Die Nullpunkteinstellung des Ohmmeters erfolgt bei kurzgeschlossenen Eingängen über den Einstellknopf (auf der Vorderseite).

Ω x 1 (1) Ω x 10 Ω x 100 Skala (Kennzeichen) 20 k…0 (c) Koeffizient x 1 X 10 x 100 Messspane 10 Ω bis 20 kΩ 100 Ω bis 200 kΩ 1 kΩ bis 2 MΩ Innenwiderstand 200 Ω 2 kΩ 20 kΩ Strom bei Endskala 8 mA 800 µA 80 µA Spannung bei offenem Kreis

Genauigkeit ±10 % (2) (4) Zulässige Überlast 400 V (3) (1) Summer bei R ≤ 100, kein Summer bei R ≥ 250 Ω (2) Des Wertes bei halber Skala (3) Für 5 Sekunden (Schutz über Widerstand und PTC) (4) Bei einer Batteriespannung von 1,45 V ±0.1 V

Akustische Durchgangsprüfung - Halbleiterprüfung Hinweis : Bei Ω x 1 : Schwelle des "Summer" ≤ 250 Ω, und Überprüfung der Durchgangs- und Sperrrichtung einer Diode ( , Anode für Durchgangs-richtung an "COM"). Führen Sie keine Messungen unter Spannung durch. Wird beim Ohmmeter im Messbereich Ω x 1, eine Spannung von VAC > 5 V effektiv angelegt, gibt der „Summer“ bis zur Behebung des Fehlers ein moduliertes Tonsignal ab.

Allgemeine Daten Abmessungen und Gewicht

• 420 g Stromversorgung

• Eine Batterie 1,5 V (Typ R6 Zink-Chlorid oder LR6 Alkali)

• Betriebsdauer: ca. 250 Stunden mit einer Alkali-Batterie im Betrieb als Ohmmeter 4000 Messungen von 5 Sekunden für R < 50 Ω (mit akustischem Signal) Klimatische Grenzbedingungen

• Temperatur: Betrieb -10°C bis +50°C; Lagerung -30°C bis +70°C

• Relative Feuchte: Betrieb ≤ 80 % r. F.

• Höhe: Betrieb < 2000 m Einhaltung internationaler Normen Elektrische Sicherheit (EN 61010-1)

• Verschmutzungsgrad : 2

• Überspannungskategorie : III gemäß IEC 664

• Zugelassene Spannung : 600 V Elektromagnetische Verträglichkeit

• Störaussendung (EN 61326-1)

• Störimmunität (EN 61326-1) Max. Einfluss beim Vorhandensein von geführten Hochfrequenzen: 3 Mal der Wert der Genauigkeitsklasse, wenn die Länge des gemessenen Kreises > 3 m Mechanischer Schutz

• Dichtheitsklasse (EN 60529/A1)

• Schutzart: IP65Deutsch 30 Multimeter MX1 Lieferzustand Bestellangaben Lieferumfang

• 1 Satz (2 Stück) Leitungen mit Prüfspitzen

• 4 Sicherungen, davon 2 Ersatz

• 1 Batterie 1,5 V, eingesetzt

• 1 Bedienungsanleitung

• 1 Gurt, an der Gehäuserückseite angebracht Ersatzteile und Zubehör

• 1 Sicherung HPC 10 A / 6,3x32 / 600 V / 50 kA ........ AT0070 Vielfältiges Zubehör erweitert das Anwendungsfeld oder verleiht dem Multimeter neue Funktionen. Dokumentation auf Anfrage.

• Satz Leitungen mit Prüfspitzen................................. P01295084

• Satz Krokodilklemmen ............................................ P01101848

• Hochspannungs- Tastkopf 30 kVDC, Verhältnis 100/1..HT 212

Garantie Garantie Unsere Garantie erstreckt sich, falls nicht ausdrücklich anders vereinbart, über drei Jahre für das Multimeter und über ein Jahr für das Zubehör nach Kauf des Geräts (ein Auszug aus unseren allgemeinen Verkaufsbedingungen ist auf Anforderung erhältlich). Wartung

Für die Wartung sind ausschließlich die angegebenen Ersatzteile zu verwenden. Der Hersteller kann nicht für Vorfälle haftbar gemacht werden, die auf eine Reparatur zurückzuführen sind, die nicht von seinem Kundendienst oder einem zugelassenen Reparaturservice durchgeführt wurde. Austausch von Batterie und Sicherungen Öffnen des Multimeters Um das Gerät zu öffnen, ziehen Sie die Messleitungen ab und lösen Sie die vier Schrauben auf der Gehäuserückseite. Nehmen Sie dann die untere Gehäusehälfte ab. Austausch der Batterie

Öffnen Sie das Gerät. Tauschen Sie die Batterie aus, wenn im Messbereich Ω x 1 der Summer beim Kurzschließen der Eingänge VΩ und COM nicht mehr ertönt. Beachten Sie die Polarität der Batterie in ihrem Fach.Deutsch Multimeter MX1 31 Austausch der Sicherungen

Öffnen Sie das Gerät. Zur Sicherheit des Benutzers und des Geräts dürfen die Sicherungen nur durch Sicherungen des gleichen Typs ausgetauscht werden. Eine Neonleuchte leuchtet auf, wenn eine oder beide Sicherung(en) 1,6 A und/oder 10 A unterbrochen ist(sind) und zwischen den folgenden Klemmen eine Spannung VAC > 110 V anliegt: A und COM = (Sicherung(en) 1,6 und/oder 10 A HS), 10 A und COM = (Sicherung 10 A HS). Ebenso bei einer unterbrochen Sicherung 10 A: - wenn zwischen den Klemmen VΩ und COM in den Messbereichen VDC kleiner 50 VDC und 150 VAC eine Spannung von 110 VAC anliegt; - wenn zwischen den Klemmen VΩ und COM in den Messbereichen VDC kleiner 500 VDC und 1500 VAC eine Spannung von VAC > 220 V anliegt.

Lagerung Wird das Multimeter für einen Zeitraum von mehr als 60 Tagen nicht in Betrieb genommen, nehmen Sie die Batterie heraus und lagern Sie diese getrennt. Belassen Sie das Multimeter auch bei einer kürzeren Lagerzeit nicht auf einer Ohmmeter-Einstellung, da sich die Batterie vorzeitig entleeren kann, wenn sich die Prüfspitzen berühren. Reinigung

• Das Multimeter muss unbedingt von sämtlichen Stromquellen abgeklemmt werden.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem Lappen und etwas Seifenwasser. Wischen Sie mit einem angefeuchteten Tuch nach. Trocknen Sie das Gerät anschließend mit einem Tuch oder blasen Sie es mit Luft ab. Messtechnische Überprüfung Wie bei allen Mess- und Prüfgeräten ist eine regelmäßige Überprüfung erforderlich. Wenden Sie sich zur Überprüfung und Eichung Ihres Geräts an ihren Händler.