MX 1 - Multimetro METRIX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MX 1 METRIX

Manuale d'istruzione ITALIANO ......................... 33

Avete acquistato un multimetro MX1 e Vi ringraziamo. Come ottenere il meglio dal vostro apparecchio: - Leggete attentamente le presenti istruzioni per l’uso - Rispettate le precauzioni d’uso.

ATTENZIONE ! Consultare il libretto d'istruzioni prima dell'uso. Nel presente libretto d'istruzioni, le indicazioni precedute da questo simbolo devono essere rigorosamente rispettate, altrimenti possono prodursi infortuni fisici o danni all'apparecchio e agli impianti. Questo simbolo indica che all’interno dell’Unione Europea, il prodotto costituisce un rifiuto da smaltire per facilitare il riciclo dei materiali elettrici ed elettronici, conformemente alla direttiva WEEE 2002/96/CE. Il presente apparecchio è protetto da doppio isolamento oppure da isolamento rinforzato. Non richiede collegamento al morsetto di terra di protezione per garantire la sicurezza elettrica. Precauzioni per uso

• Non utilizzare mai su reti di tensione superiore a 600V rispetto alla terra. Questo multimetro, di categoria sovratensione III, risponde alle severe esigenze di affidabilità e disponibilità corrispondenti agli impianti fissi industriali e domestici (cfr. IEC 664-1).

• Non utilizzare sulle tensioni alternative e continue > 600 V.

• Utilizzo in ambienti di livello di inquinamento al massimo uguali a 2 (cfr. IEC 664-1), di temperatura da -10°C a +50°C e di umidità relativa inferiore a 90 %.

• Rispettare il valore e il tipo dei fusibili per non incorrere nel rischio di deterioramento dell’apparecchio e di annullare la garanzia.

• Utilizzare degli accessori conformi alle norme di sicurezza (EN 61010-

031) di tensione minima 600 V e di categoria di sovratensione III.

• Prima di qualsiasi misura, verificare il corretto posizionamento dei cavi sul multimetro e del commutatore. Quando non si conosce l’ordine di grandezza di una misura, mettere il commutatore sul calibro maggiore, quindi abbassarlo gradualmente, onde necessario, fino al calibro opportuno: la lettura deve essere effettuata preferibilmente nei 2/3 superiori della scala.

• Non effettuare mai misure di resistenza su circuiti in tensione.

• Durante le misure di intensità (senza pinza amperometrica), interrompere l'alimentazione del circuito prima di collegare o scollegare il multimetro o cambiare calibro.

• Per aprire il 1/2 contenitore inferiore del MX1, scollegare obbligatoriamente i cavi.

• Non collegare mai al circuito da misurare se il contenitore non è stato richiuso correttamente.Italiano Multimetro MX1 35 Descrizione dello strumento Descrizione

(Vedi Allegato § Appendice p. 53). Il multimetro MX1 intende soddisfare le necessità quotidiane dei professionisti dell’elettricità. Presenta le seguenti funzioni: - Voltimetro misura delle tensioni (V e ) - Amperometro misura delle intensità (A e ) - Ohmmetro misura delle resistenze (Ω) con taratura manuale - Test sonoro di continuà

Boccola di sicurezza Ø 4 mm

• COM comune, boccola per il cavo nero

• V Ω per le tensioni e le resistenze

• 2 nere con specchio antiparalasse per V

• 2 rosse per le misure in A

Spie di controllo dei fusibili 1,6 A e 10 A a misura di intensità o di tensione, sostituire il/i fusibile/i, se la spia è accesa (per V ≥ 110 V). Nota: il fusibile 10 A HS determina l'accensione della spia su tutti i calibri (per V ≥ 110 V). Il fusibile 1,6 A HS determina l’accensione solo sui calibri µA e mA. Gli alt

calibri funzionano normalmente.

Tasto di taratura dello zero su ohmmetro (correction de l'état d'usure de la pile) 5 Commutatore di selezione delle funzioniItaliano 36 Multimetro MX1 Condizioni di riferimento Condizioni di riferimento

• Temperatura: 23°C ± 2 K

• Umidità: 45 % RH ± 5 %

• Posizione: orizzontale ± 2° Prima di ogni misura, accertarsi che la lancetta sia a zero. Regolazione dello zero: aprire l’apparecchio. Lo zero meccanico si regola girando la protezione trasparente dietro il galvanometro. Verificare il corretto posizionamento del commutatore. Quando non si conosce l’ordine di grandezza di una misura, mettere il commutatore sul calibro maggiore, quindi abbassarlo gradualmente, onde necessario, fino al calibro opportuno: la lettura deve essere effettuata preferibilmente nei 2/3 superiori della scala.

• Collegare i cavi al multimetro (attenzione alla posizione del commutatore, vedi sotto) e collegarsi in parallelo al circuito da controllare.

• Quando non si conosce l’ordine di grandezza, mettere il commutatore sul calibro maggiore, quindi abbassarlo gradualmente fino al calibro opportuno:

• Per ottenere la tensione in V, moltiplicare il valore letto sull’opportuna scala per il coefficiente di lettura indicato sulla tabella. V DC 150 mV (1)

Precisione (2) 2.5 % Banda passante 16 Hz a 1 kHz 16 Hz a 500 Hz Sovraccarico ammissibile 320 V (3) 440 V (4) 500 V 1500 V (1) R specifica: 6.32 kΩ/V (2) in % di fine scala (3) per 1 minuto (4) per 20 secondi (5) Uso limitato a 600 V max La presenza di una componente continua rende la misura sbagliata.

• Nota : la misura di una tensione alternativa può essere espressa in decibel (simbolo dB). Il decibel è il rapporto tra due grandezze o livelli. Il livello N in dB di una tensione U ha la seguente espressione matematica: N (dB) = 20log

è la tensione di riferimento di 0,775 V per una potenza P

1 mW su un carico di 600 Ω.

• Utilizzo : Il livello zero della scala rossa in dB corrispondi a U

= 0,775 V per il calibro 5 V . La lettura è diretta in dB per il calibro 5 V (da -6 a +22 dB). Per gli altri calilbri, è possibile leggere in dB (valore approssimativo) aggiungendo rispettivamente : Calibro 5 VAC 15 VAC 50 VAC 150 VAC 500 VAC 1500 VAC Lettura G in

Lettura diretta A = G A = G + 10 dB A = G + 20 dB A = G + 30 dB A = G + 40 dB A = G + 50 dB Intensità continue e al alternative Interrompere sempre il circuito da controllare prima di collegare il multimetro al circuito. Se la spia "Fus" si accende, sostituire il/i fusibile/i difettoso/i (Nota: tensione minima di accensione = 110 V) Connettere i cavi al multimetro e collegarsi in serie sul circuito con: - Il cavo rosso alla boccola "A"

• 1.5 A - Il cavo rosso alla boccola "10 A" per i calibri 10 ADC e AC Interrompere l'alimentazione del circuito prima di collegare il multimetro. Per ottenere l’intensità in µA, mA o A: moltiplicare il valore letto sull’opportuna scala per il coefficiente di lettura indicato sulla tabella.Italiano 38 Multimetro MX1 Intensità continue

A DC 50 µA 500 µA 5 mA 150 mA 500 mA 1.5 A 10 A Scala (riferimento) 50 (b) 50 (b) 50 (b) 15 (a) 50 (b) 15 (a) 15 (a) (2/3 utili) Coefficiente di lettura x 1 x 10 x 0.1 x 10 x 10 x 0.1 X 1 Calo di tensione sulle boccole (1) < 0.5 V < 1 V < 1.2 V < 0.5 V Precisione (2) 2 % Protezione Fus. 1.6 A HPC 50 kA 600 V Fus. 10 A HPC 50 kA 600 V (1) senza i cavi (2) in % di fine scala Non utilizzare l’ingresso A~ su trasformatori di intensità non protetti. Intensità alternative

(1) senza i cavi in modo Amperometro (2) Resistenza dei cavi : ca. 70 mΩ. (3) in % di fine scala. Deriva in temperatura : 10 % per 10°C. (4) Posizione del commutatore con pinza ratio 1000/1. (5) x 10 000 con pinza 1000/1 (150 Amps fine scala). (6) Con una pinza, aggiungere al 2.5 % l’errore dovuto alla pinza. A AC 500 µA 5 mA 150 mA 500 mA 1.5 A 10 A Scala (riferimento) 50 A

(d) (2/3 utili) Coefficiente di lettura x 10 x 0.1 x 10 x 10 000 (4) x 10 x 0.1 X 1 Precisione (2) 2.5 % 2.5 % (5) 2.5 % 2.5 % (3) Calo di tensione sulle boccole (1) < 0.5 V < 1 V < 1.2 V < 0.5 V Protezione Fus. 1.6 A HPC 50 kA 600 V Fus. 10 A HPC 50 kA 600 VItaliano Multimetro MX1 39 Misura di resistenza

Lo zero dell’ohmmetro si regola intervenendo sul tasto di taratura (sul lato anteriore), mettendo in cortocircuito gli ingressi.

Precisione ±10 % (2) (4) Sovraccarico ammissibile 400 V (3) (1) Buzzer per R ≤ 100, niente buzzer per R ≥ 250 (2) del valore di metà scala (3) per 5 secondi (protezione con Resistenze e CTP) (4) per una tensione pila di 1,45 V ±0.1 V

Test di continuità sonora – Test semi- conduttore NB : In Ω x 1 : soglia "buzzer" ≤ 250 Ω, e controllo del senso diretto o bloccato di un diodo ( , anodo in “COM” per il senso diretto); Non effettuare misure in tensione. Sull’ohmmetro, calibro Ω x 1, se si applica una tensione VAC > 5 V afficace, il "buzzer" emette un suono modulato fino a correzione dell’errore.

Caratteristiche generali Dimensioni e massa

4.000 misure di 5 secondi per R < 50 Ω (con bip sonoro).

Condizioni climatiche limite

• Temperatura: utilizzo da -10°C a +50°C ; stoccaggio da -30°C a +70°C

• Umidità relativa: utilizzo ≤ 80 % HR

• Altitudine: utilizzo < 2000 m Conformità alle norme internazionali Sicurezza elettrica (EN 61010-1)

• Livello di inquinamento : 2

• Categoria di impianto : III secondo CEI 664

• Tensione assegnata : 600 V Compatibilità elettromagnetica

• Emissione (EN 61326-1)

• Immunità (EN 61326-1) Influenza max. in presenza di radiofrequenze condotte: 3 volte la classe di precisione se la lunghezza del circuito misurato è > 3 m. Protezione meccanica

• Livello di tenuta (EN 60529/A1)

• Indice di protezione: IP65Italiano 40 Multimetro MX1 Stato di consegna Per ordinare Consegna

• 1 set di 2 cavi con punta di contatto

• 4 fusibili, di cui 2 di ricambio

• 1 pila 1,5 V, alloggiamento

• 1 libretto d’istruzioni

• 1 cinghia montata dietro il contenitore Ricambi e accessori

• 1 fusibile HPC 10 A / 6,3x32 / 600 V / 50 kA ............. AT0070 Vari accessori di misura ampliano il campo di applicazione o attribuiscono nuove funzioni al multimetro. Documentazione su richiesta

• Set di cavi a punta di contatto .................................. P01295084

Garanzia Garanzia Salvo accordi contrari, la nostra garanzia è valida tre anni per il multimetro e un anno per gli accessori a partire dalla data di consegna del materiale (estratto delle nostre Condizioni Generali di Vendita comunicate su richiesta). Manutenzione

Per la manutenzione utilizzare solo pezzi di ricambio indicati. Il costruttore non potrà essere ritenuto responsabile di eventuali incidenti avvenuti per riparazioni effettuate fuori del suo servizio di assistenza tecnica o da rivenditori non autorizzati. Sostituzione della pila e dei fusibili Apertura del multimetro Per aprire l’apparecchio, scollegare i cavi di misura e togliere le quattro viti posizionate sul retro. Togliere quindi il 1/2 contenitore inferiore. Cambio di pila

Aprire l’apparecchio. Cambiare pila se sul calibro Ω x 1 il "buzzer" non funziona quando gli ingressi VΩ e COM sono in cortocircuito. Rispettare la polarità della pila nel collocarla.Italiano Multimetro MX1 41 Sostituzione dei fusibili

Aprire l’apparecchio. Per la sicurezza dell’utente e dell’apparecchio, sostituire i fusibili con fusibili dello stesso tipo. Un neon si accende quando uno dei fusibili 1,6 A e/o 10 A è (sono) interrotto(i) e c’è tensione VCA>110 V tra le boccole: A e COM = (fusibile(i) 1.6 e/o 10 A HS), 10 A e COM = (fusibile 10 A HS). Lo stesso per il fusibile 10 A interrotto:

• tra le boccole VΩ e COM sui calibri VCC inferiori a 50 VCC e 150 VCA con una tensione di 110 VCA;

• tra le boccole VΩ e COM sui calibri VCC inferiori a 500 VCC e 1500 VCA per una tensione VCA >220 V.

Stoccaggio Se il multimetro non viene utilizzato per più di 60 giorni, togliere la pila e conservarla separatamente. Per periodi di tempo più brevi, evitare di lasciare il multimetro in posizione ohmmetro, perché c’è rischio di usura prematura della pila se le punte di contatto si toccano. Pulizia

• Il multimetro deve essere scollegato dalla rete elettrica.

• Per pulire il contenitore, utilizzare un panno leggermente imbevuto di acqua e sapone. Asciugare con un panno umido e poi rapidamente con un panno asciutto o aria insufflata. Verifica metrologica Come con tutti gli apparecchi di misura o di prova, è necessaria una verifica periodica. Per le verifiche e le tarature dei vostri apparecchi, rivolgetevi al vostro distributore.