MX 670 - Multimetro METRIX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MX 670 METRIX

CORREZIONE DELLO ZERO IN MISURA DI CORRENTE CONTINUA

Avete appena acquistato una pinza multimetro MX670 o MX675 e vi ringraziamo per la vostra fiducia. Per ottenere il migliore servizio dal vostro apparecchio: leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso. rispettare le precauzioni d’uso. 1 ISTRUZIONI GENERALI Se l'apparecchio viene utilizzato in modo non specificato nel presente manuale d’uso, la protezione assicurata dall’apparecchio può essere compromessa.

1.1 Sballare - Imballare

Tutti gli strumenti vengono controllati meccanicamente ed elettronicamente prima della spedizione. Tutte le precauzioni sono prese perchè possiate ricevere lo strumento senza danni. Se ci sono dei danni, dovete avvertire immediatamente il trasportatore.

1.2 Precauzioni e sicurezza nelle misure

1.2.1 Prima di una eventuale utilizzazione

Le MX670 & MX675 sono delle Pinze multimetri a doppio display. Queste Pinze multimetri sono conformi alla norma di sicurezza elettrica IEC 61010 relativa agli strumenti di misura. Per la vostra propria sicurezza e per prevenire eventuali danni allo strumento di misura, dovete seguire le istruzioni indicate nel presente manuale di funzionamento. ∗ Il presente strumento può essere utilizzato per realizzare misure su installazioni elettriche di categoria IV , in un ambiente di livello di inquinamento 2, in interni ad altitudine inferiore a 2000 m e con tensione in rapporto alla terra inferiore o pari a 600 V.

• Definizione delle categorie d’installazione (vedere IEC 61010-1): CAT I : Circuiti non collegati direttamente alla rete e specialmente protetti Esempio : circuiti elettronici protetti CAT II Esempio: alimentazione d’apparecchi elettrodomestici e di strumenti portatili : Circuiti direttamente collegati all’installazione bassa tensione. CAT III Esempio: quadro di distribuzione, interruttori, macchine o apparecchi industriali fissi : Circuiti d’alimentazione nell’installazione dell’edificio CAT IV : Circuiti fonte dell’installazione bassa tensione dell’edificio. Esempio : arrivi d’energia, contatori e dispositivi di protezione Per motivi di sicurezza, dovete utilizzare unicamente dei cavi di misura, di tensione e categoria per lo meno pari a quelli dello strumento e conformi alla norma IEC 61010 . Prima dell’utilizzazione, verificare sempre l'integrità della scatola dello strumento e degli isolanti dei cavi.MX670 / MX675 57

1.2.2 Significato dei simboli utilizzati

Simbolo Significato Simbolo Significato

Strumento protetto da doppio isolamento. Terra. Corrente alternata. Pila o batteria Corrente continua. Il marchio CE garantisce conformità alle direttive europee ed anche alle regolamentazioni nel campo di CEM. Attenzione, rischio e pericolo. Fare riferimento al manuale d’uso.

Classificazione selettiva dei rifiuti per il riciclaggio dei materiali elettrici ed elettronici, in seno all’Unione Europea. Conformemente alla direttiva WEEE 2002/96/EC : questo materiale non deve essere trattato come rifiuto domestico. Attenzione, rischio di shock elettrico Test sonoro di continuità Pinza : Applicazione o ritiro autorizzato su conduttori non isolati in tensione pericolosa

1.2.3 Quando utilizzate lo strumento

Per evitare scariche elettriche, ferite o eventuali danni al presente apparecchio e per verificare che utilizzate il multimetro senza rischi, seguire i consigli di sicurezza qui di sotto :

• Leggere interamente il presente manuale d’uso prima di utilizzare l’apparecchio e seguire tutte le istruzioni di sicurezza.

• Il presente apparecchio deve essere utilizzato all’interno, fino a 2 000 m d’altitudine.

• Mai superare i valori limite di protezione indicati nelle specifiche per ogni tipo di misura.

• Quando la Pinza multimetro è inserita nei circuiti di misura, non toccare i cavi o i morsetti di misura non utilizzati.

• Prima di cambiare la funzione, scollegare i cavi di misura del circuito misurato.

• Mai misurare la resistenza su un circuito in tensione. Scollegare l’alimentazione e scaricare tutti i condensatori alta tensione prima di effettuare una misura di resistenza o di continuità.

• Evitare di operare da soli.

• Utilizzare l’apparecchio unicamente come indicato nel presente manuale ; in caso contrario, la protezione fornita dal presente multimetro potrebbe essere alterata.

• Non utilizzare il presente apparecchio se sembra danneggiato.

• Verificare l'integrità d'isolazione dei cavi. Sostituire i cavi danneggiati.

• Siate prudenti, se lavorate in presenza di tensioni superiori a 70 V DC o 33 Veff e 46,7 Vpp, tali tensioni possono provocare il rischio di elettrocuzione. In funzione delle condizioni, si consiglia l'utilizzazione di protezioni individuali.58 MX670 / MX675

• Tenere la mano sempre dietro la protezione fisica dei puntali o della pinza durante una operazione di misura.

• Utilizzare sempre il tipo di pila o di batteria specificato.

• Prima di aprire lo strumento, scollegarlo dai circuiti di misura, spegnerlo e verificare di non essere caricato di elettricità statica, che danneggerebbe in modo irreversibile alcuni degli elementi interni allo strumento.

2 DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO

2.1 Descrizione del latoanteriore

Grilletto 3 Commutatore

Entrata boccola + 11 Protezione fisicaMX670 / MX675 59

2.2 Descrizione del display LCD

HOLD Blocco del display

Misura di Resistenza

Pila o batteria scarica

ZERO Funzione Zero ADC

PEAK Valore di Cresta

3 DESCRIZIONE GENERALE

3.1 Correzione dello zero in misura di corrente

continua Questa funzione è presente solo sul modello MX675 per azzerare la visualizzazione dell’alimentazione permanente della pinza in misura di corrente continua. Quando il commutatore è posizionato su A DC ed, in assenza di un conduttore stretto nella pinza, premere sul tasto A DC ZERO & HOLD (per circa 2 secondi) fino ad ottenere un display di intensità nulla. Questo azzeramento è accompagnato da un bip sonoro e dalla visualizzazione del simbolo ZERO. Questa operazione deve essere generalmente ripetuta dopo ogni misura di intensità di forte variazione.

La soppressione della correzione dello zero può essere ottenuta solo con il cambio di funzione per mezzo del commutatore.

3.2 Funzione HOLD – Blocco del display

Nel modello MX670, è possibile fissare il valore visualizzato premendo sul tasto "HOLD" . Per disattivare questa funzione, premere sul pulsante "HOLD" una seconda volta. Nel modello MX675, è possibile fissare il valore visualizzato premendo sul pulsante “A ZERO & HOLD”. Per disattivare questa funzione, premere sul pulsante “A ZERO & HOLD” una seconda volta.

3.3 Gamme Automatiche

A seconda la funzione e la natura dei segnali d’entrata, lo strumento utilizza automaticamente la gamma di misura più adatta. La scelta manuale di una gamma non è dunque realizzabile.

3.4 Arresto automatico

La Pinza si ferma automaticamente dopo 10 minuti (il simbolo è visualizzato). Per disattivare questa funzione, mantenere premuto il pulsante A ZERO & HOLD (per la MX675) o il pulsante HOLD (per la MX670). Mettere la Pinza in marcia, girando il commutatore dalla posizione “OFF” verso qualsiasi altra posizione.

Non premere più il pulsante quando il segnale sonoro conferma la manovra (il simbolo non è più visualizzato).

3.5 Funzione PEAK (1 ms)

Questa funzione permette la misura dei valori cresta 1 ms in tensione o intensità. Per attivare la funzione, premere sul tasto MIN MAX PEAK per lo meno per 2 secondi, fino a che viene visualizzato

Per uscire da questa funzione, premere sul tasto MIN MAX PEAK per lo meno per 2 secondi o premere sul pulsante A ZERO & HOLD (MX675) 2 volte o premere sul pulsante HOLD (MX670) 2 volte ; la Pinza ritorna nel modo normale.

3.6 Funzione MIN MAX (500 ms)

Per attivare la funzione MIN MAX , premere sul tasto MIN MAX PEAK. Il valore MIN è allora visualizzato . (il simbolo MIN è visualizzato e fisso, il simbolo MAX è visualizzato e lampeggiante) Premendo di nuovo sul tasto, il valore MAX sarà visualizzato (il simbolo MIN è visualizzato e lampeggiante, il simbolo MAX è visualizzato e fisso) . Premendo di nuovo sul tasto, la Pinza ritorna nel modo normale .

3.7 Funzione RETROILLUMINAZIONE

Premendo sul tasto , la retroilluminazione del visualizzatore si accende, premendo di nuovo si spegne. Lo spegnimento automatico si effettua dopo 3 minuti.

3.8 Funzione DISPLAY

In misura di tensione o corrente alternativa, premendo sul tasto DISPLAY, si sostituisce la natura della visualizzazione secondaria con la frequenza del segnale della visualizzazione principale. Premendo di nuovo, si richiama la visualizzazione precedente. In misura di temperatura, premendo sul tasto DISPLAY si permutano le visualizzazioni in gradi Celsius ed in gradi Fahrenheit della temperatura misurata. 4 FUNZIONAMENTO

4.1 Misura di Tensione alternativa

• Posizionare il commutatore su V . Collegare il cavo di misura rosso sul morsetto "+" ed il cavo di misura nero sul morsetto "COM" . Mettere i puntali in contatto con i punti da misurare in tensione AC. Leggere il risultato di misura sul visualizzatore.62 MX670 / MX675

4.2 Misura di Tensione continua

• Posizionare il commutatore su V . Collegare il cavo di misura rosso sul morsetto "+" ed il cavo di misura nero sul morsetto "COM". Mettere i puntali in contatto con i punti da misurare in tensione DC. Leggere il risultat o di misura sul visualizzatore. Non c’è visualizzazione secondaria di corrente per il modello MX670 .

4.3 Misura di Corrente alternativa

• Posizionare il commutatore su A

Richiamo sicurezza Rilasciare il grilletto. Verificare che la Pinza sia correttamente chiusa. Leggere il risultato della misura sul visualizzatore . : la tecnologia di questo strumento autorizza l’applicazione o il ritiro della pinza su dei conduttori nudi in tensione pericolosa. Mantenere sempre lo strumento senza mai superare la protezione fisica di sicurezza. Aprire le ganasce, premendo sul grilletto. Posizionare la Pinza intorno al solo conduttore da misurare . Se un accesso difficile rende impossibile la lettura della visualizzazione, premere brevemente sul pulsante HOLD (MX670) o sul pulsante A ZERO & HOLD (MX675) per fissare la visualizzazione e leggere il risultato dopo avere tolto la pinza. Nota : I risultati di misura sono più esatti se il conduttore è posizionato al centro delle ganasce .MX670 / MX675 63

4.4 Misura di Corrente continua (MX675 solo)

Posizionare il commutatore su A . Dopo la stabilizzazione della visualizzazione, premere sul pulsante A ZERO & HOLD per azzerare la visualizzazione. La procedura di funzionamento è in seguito identica a quella della misura di corrente alternativa. Vedere paragrafo precedente. Nota : La visualizzazione corretta del senso di passaggio della corrente è ottenuta rispettando il posizionamento dell’indicazione "+" sul braccio destro della pinza, in rapporto alla fonte.

4.5 Misura di Resistenza e Test sonoro di continuità

Posizionare il commutatore su Ω

Collegare il cavo di misura rosso sul morsetto "+" ed il cavo di misura nero sul morsetto "COM" . Mettere i puntali in contatto con i punti da misurare. Leggere il risultato di misura sul visualizzatore.

Nota : Verificare sempre che il circuito sia fuori tensione prima di qualsiasi eventuale misura di resistenza !64 MX670 / MX675

4.5.2 Test sonoro di continuità：

Collegare il cavo di misura rosso sul morsetto "+" ed il cavo di misura nero sul morsetto "COM" . Mettere i puntali a contatto del circuito da testare. Se il valore della resistenza del circuito R<35 Ω, il buzzer suona in continuo . Nota : Verificare sempre che il circuito sia fuori tensione prima di una eventuale misura di continuità !

4.6 Misura di Temperatura °C/°F

Posizionare ill commutatore su TEMP. Per la misura di temperatura , collegare la sonda termocoppia tipo K sui morsetti d’entrata, rispettandone la polarità. La visualizzazione principale è in gradi Celsius (° C) in modo predefinito , e la visualizzazione secondaria in gradi Fahrenh eit (°F). L’utilizzatore può cambiare il visualizzatore principale in gradi Fahrenheit (°F) ed il visualizzatore secondario in gradi Celsius (° C) premendo sul tasto DISPLAY .MX670 / MX675 65

4.7 Misura della Frequenza in tensione

Posizionare il commutatore su V , e premere sul tasto DISPLAY .

Collegare il cavo di misura rosso sul morsetto "+" ed il cavo di misura nero sul morsetto "COM".

Mettere i puntali in contatto con i punti dove si desidera misurare la frequenza.

Leggere il valore di frequenza sulla visual izzazione secondaria . La visualizzazione principale indica il valore della tensione TRMS misurata .

4.8 Misura della Frequenza in corrente alternativa

Posizionare il commutatore su A

e premere sul tasto DISPLAY.

Aprire le ganasce premendo sul grillet to. Posizionare la Pinza intorno al conduttore da misurare. Rilasciare il grilletto. Verificare se la Pinza è chiusa correttamente. Leggere il risultato della misura di frequenza sulla visualizzazione secondaria. La visualizzazione principale indica il val ore della corrente TRMS misurata.66 MX670 / MX675

Le tolleranze assegnate ai valori, o i limiti dichiarati, costituiscono i valori garantiti dal fabbricante. I valori senza tolleranze sono dati a titolo indicativo .

simbolo è visualizzato quando i segnali d’entrata superano i valori limite possibili in ogni gamma di misura. Il simbolo - è visualizzato in misura di °C/°F quando non c’è nessun segnale in entrata (circuito aperto).

La precisione è compresa nell’intervallo ± [% della lettura + numero di punti (cts)] , nelle condizioni di referenza indicate in allegato.

Campo di misura Risoluzione Precisione 1000 V

2 cts Impedenza d’entrata : 1 MΩ Indicazione di sovracarico : 1400 VDC

5 cts 1400 A 1000 to 1400 A 1 A 2.5% ± 5 cts Indicazione di sovracarico: 1400 ADC

5.2.4 Intensità alternativa

1000 A 100 to 1000 A 0,1 A Indicazione di sovracarico : 1000 AeffMX670 / MX675 67

Gamma Campo di misura Risoluzione Precisione

Protezione: 1 000 Veff

Gamma Campo di misura Precisione Continuità Funzione Ohm Buzzer < 35

DC (Vmax) Protezione: 1.000 Vrms

• Per le intensità Gamma Campo di misura Risoluzione Precisione Sensibilità 1.000Hz

• Per le tensioni Gamma Campo di misura Risoluzione Precisione Sensibilità 1.000Hz

Gamma Campo di misura Risoluzione Precisione 1.000°C -40 to +999.5°C 0.5 °C 1.0% ± 2°C 1.200°C 1000 to 1200°C 1 °C

Gamma Campo di misura Risoluzione Precisione 2192 -40 to +2192°F -17,22°C 1.0%

APPENDICE: Condizioni di riferimento: Range di misurazione: 10 a 100 % della gamma. Segnale alternativo applicato : - frequenza compresa fra 48 e 65 Hz - assenza di componente continua - sinusoidale, Fc =

Temperatura 23°C ± 3°C Assenza di campo magnetico alternativo esterno Assenza di campo elettrico Conduttore centrato nelle ganasce (in A)68 MX670 / MX675

5.3 Sicurezza elettrica (secondo NF EN 61010) :

Conforme alle norme di sicurezza NF EN 61010-1 NF EN 61010-2-032 per 600 V CAT IV o 1000V CAT III, livello di Inquinamento 2 ed altitudine < 2000 m.

5.4 Informazioni generali

Visualizzazione numerica : LCD doppia visualizzazione 4 digit con lettura maxi di 9999 punti. Polarità : Quando viene applicato un segnale negativo, appare il segno

Indicatore pila scarica : è visualizzato quando la tensione fornita dalla pila è inferiore alla tensione di funzionamento. Le misure sono allora garantite solo per un breve periodo di tempo.

5.5 Condizioni ambientali

Funzionamento: < 2000 m Magazzinaggio: < 12.000 mMX670 / MX675 69

5.5.3 Compatibilità elettromagnetica

(secondo NF EN 61326-1) Conforme alla norma di compatibilità elettromagnetica NF EN 61326-1 - Emissione irradiata e condotta (NF EN 55022) - Immunità irradiata , criterio B (NF EN 61000-4-3) - Immunità condotta , criterio A (NF EN 61000-4-6) - Scariche elettrostatiche , criterio A (NF EN 61000-4-2) - Transitori , criterio B (NF EN 61000-4-4) - Onde di shock , criterio A (NF EN 61000-4-5) Nota : Alcune frequenze radioelettriche di potenza elevata sono, in determinate condizioni , suscettibili di perturbare l’integrità metrologica del multimetro .

5.6 Condizioni di consegna

Lo strumento è fornito di : 1 serie di cavi di misura (rosso e nero) 1 pila 9 V alcalina 1 sacca 1 manuale di funzionamento 1 certificato di verifica 1 sonda di temperatura coppia K

6.1 Sostituzione della pila

• Il simbolo appare se la pila è usata e se la tensione diventa insufficiente per un corretto funzionamento. È allora necessario sostituirla.

• Prima di sostituire la pila, la pinza deve essere scollegata da qualsiasi fonte elettrica e non deve serrare il cavo, mettere il commutatore in posizione "OFF",.

• Svitare le 2 viti di chiusura della scatola inferiore.

• Sostituire la pila usata con una pila 9V nuova, verificando il corretto posizionamento dei fili per evitare un eventuale pizzicamento alla chiusura.

• Rimettere la scatola inferiore in posizione e richiudere con le 2 viti di fissaggio.70 MX670 / MX675

Mantenere il pezzo fra le ganasce una condizione di perfetta pulizia. Mettere lo strumento in posizione OFF. Pulire con un panno leggermente imbevuto di acqua e sapone. Sciacquare con un panno umido. Mai utilizzare prodotti abrasivi o solventi. Asciugare con cura prima di una nuova ed eventuale utilizzazione.

Se lo strumento non viene utilizzato per un lasso di tempo che supera i 60 giorni, togliere la pila e stoccarla separatamente.

6.4 Verifica metrologica

Come per tutti gli apparecchi di misura o di test, è necessaria una periodica verifica. Per le verifiche e le campionature dei vostri apparecchi, rivolgetevi ai nostri laboratori di metrologia debitamente autorizzati Cofrac o alle agenzie Manumesure. Informazioni e dati su richiesta: Tel. [phone] Fax: [phone]

6.5 Riparazione in garanzia e fuori garanzia

Inviate i vostri apparecchi ad uno dei Centri Tecnici regionali Manumesure debitamente autorizzati Chauvin-Arnoux Metrix. Informazioni e dati su richiesta: Tel. [phone] Fax: [phone] o spedire lo strumento al proprio distributore per qualsiasi intervento necessario durante e dopo la fase di garanzia. Se spedite lo strumento , utilizzate preferibilmente l’imballaggio d’origine ed indicate le ragioni del ritorno nel modo più chiaro possibile in una nota allegata al vostro strumento. 7 GARANZIA Il presente strumento è garantito contro tutti i difetti di materiale o di fabbricazione, conformemente alle condizioni generali di vendita. Durante il periodo di garanzia (1 anno) lo strumento deve essere riparato unicamente dal fabbricante, che si riserva il diritto di riparare lo strumento o di sostituirlo totalmente o parzialmente. Se lo strumento viene rispedito al fabbricante, le spese di trasporto sono a carico del cliente. La garanzia non è applicabile nei seguenti casi :

• cattiva utilizzazione dello strumento o utilizzazione con apparecchiatura non compatibile ;

• modifiche dello strumento senza utilizzazione esplicita del servizio tecnico del fabricante ;

• lavori realizzati sullo strumento da operatori non debitamente abilitati ed autorizzati dal fabricante;

• adattamento per una applicazione specifica, non prevista nella definizione dello strumento o nel manuale d’uso

1 set di cordoni con punta di contatto (rossa e nera),

1 libretto di funzionamento 5 lingue,