MX 655 - Multimetro METRIX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MX 655 METRIX

Libretto d'istruzioni Capitolo IV - pagina 44

1.1. Precauzioni e misure di sicurezza ..................... 45

5.2.1. Tensione continua (portate automatiche) ... 55

5.6. Condizioni di consegna ..................................... 57Capitolo IV MX 650 / MX 655 45

1. ISTRUZIONI GENERALI

1.1. Precauzioni e misure di sicurezza

1.1.1. Prima dell’uso

Avete acquistato una pinza multimetrica 4000 pti. Ve ne ringraziamo. Questa pinza multimetrica è conforme alla norma di sicurezza CEI 61010 relativa agli strumenti di misura elettronici. Per la propria sicurezza e per quella dell’apparecchio, l’utilizzatore deve rispettare le istruzioni fornite dal presente libretto.

• Questo apparecchio è utilizzabile per misure su dei circuiti di categoria di impianto III, in ambiente di livello di inquinamento 2, per tensioni che non superino mai 600 V in rapporto alla terra.

• Definizione delle categorie d’impianto (vedi pubblicazione CEI 61010-1): CAT I : I circuiti di CAT I sono circuiti protetti da dispositivi che limitano le sovratensioni transitorie a basso livello. Esempio : circuiti elettronici protetti CAT II : I circuiti di CAT II sono circuiti di alimentazione per apparecchi domestici o simili che possono comportare sovratensioni transitorie di medio valore. Esempio

alimentazione di apparecchi domestici e di strumenti portatili CAT III : I circuiti di CAT III sono circuiti di alimentazione per apparecchi di potenza che possono comportare sovrantensioni transitorie elevate. Esempio : alimentazione di macchine o di apparecchi industriali CAT IV : I circuiti di CAT IV sono circuiti che possono comportare sovratensioni transitorie molto elevate. Esempio

le prese di energia Le sonde attrezzate utilizzate per le misure di tensione rete devono avere almeno una categoria di misura III o IV assegnata secondo il CEI 61010-031 ed una tensione assegnata meno uguale a 1000 V. Prima dell’uso, verificare che siano in perfetto stato di funzionamento.

1.1.2. Durante l’uso

• Non oltrepassare i valori limite di protezione indicati nelle specifiche relative ai vari tipi di misura.

• Quando la pinza multimetrica è collegata ai circuiti di misura, non toccare le boccole inutilizzate.

• Prima di cambiare funzione, disinserire i cavi di misura dal circuito misurato.

• Non effettuare misure di resistenza su circuiti in tensione.

Fare riferimento al manuale d’istruzioni

Rischio di scossa elettrica

Doppio isolamentoCapitolo IV 46 MX 650 / MX 655

1.1.4. Norme cautelari

• Prima di aprire l’apparecchio, è opportuno scollegarlo dai circuiti di misura e assicurarsi di non essere carichi di elettricità statica : questo potrebbe causare la distruzione di elementi interni.

• Con “personale autorizzato” si intendono le persone familiarizzate all’impianto, alla struttura, all’utilizzazione ed ai rischi incorsi. Tali persone sono autorizzate a mettere in servizio e fuori servizio l’impianto e le relative attrezzature, conformemente alle norme di sicurezza.

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. Pulirlo con un panno umido e con sapone. Mai utilizzare prodotti abrasivi o solventi. 1.2. Garanzia Questo materiale è garantito contro qualsiasi difetto materiale o vizio di fabbricazione, conformemente alle condizioni generali di vendita. Durante il periodo di garanzia (1 anno), lo strumento può essere riparato solo dal costruttore, e questi si riserva la decisione di procedere alla riparazione o alla permuta dell’apparecchio, o di una sua parte. In caso di rispedizione del materiale al costruttore, le spese di invio sono a carico del cliente. La garanzia non è applicabile in caso di :

1. uso improprio del materiale o dietro collegamento dello

stesso a uno strumento incompatibile ;

2. modifica del materiale senza previa esplicita

autorizzazione dei servizi tecnici del costruttore ;

3. intervento effettuato da una persona non autorizzata dal

4. l'adattamento ad una applicazione specifica, non

prevista dalla definizione del materiale o dal manuale

5. urto, caduta o inondazione.

Il contenuto del libretto non deve essere riprodotto in alcun formato senza nostra previa autorizzazione. 1.3. Manutenzione Par qualunque intervento in garanzia o a garanzia scaduta siete pregati di inviare l’apparecchio al distributoe di fiducia. 1.4. Apertura - Ripristino della confezione Tutto il materiale è stato verificato meccanicamente ed elettricamente prima dell’invio. Sono state prese tutte le precauzioni affinché lo strumento Vi giunga esente da danni. È prudente procedere ad una rapida verifica per individuare gli eventuali degradi causati dal trasporto. Nel caso di riscontrino degradi, emettere immediatamente le debite riserve presso lo spedizioniere.Capitolo IV MX 650 / MX 655 47

2. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

2.1. Descrizione del frontale e del retro

Boccola di ingresso COM

Boccola di ingresso +

Misura di continuità

Misura di resistenza

Funzione zero e misura relativa

3. DESCRIZIONE GENERALE

3.1. Inserimento della pila

appare quando la tensione fornita dalle pile è inferiore alla tensione funzionale.

2. Prima di sostituire le pile, posizionare il commutatore su

"OFF", scollegare i cavi di misura e scollegare la pinza dal circuito misurato.

3. Con un cacciavite a croce, allentare le 2 viti mantenendo

il contenitore posteriore.

4. Sostituire la pila usata con una nuova pila 9 V

rispettando la polarità.

5. Rimettere in posizione la mascherina pila e riavvitare la

vite di fissaggio. 3.2. Funzione zero & misura relativa Questa funzione permette di realizzare delle misure differenziali (in A, V o Ω) con la memorizzazione « di una tara » sottratta alle misure seguenti. Per attivare questa funzione, premere sul pulsante ΔREL (si visualizza il simbolo "

L'ultimo valore misurato diviene il valore di riferimento che verrà sottratto dalle misure ulteriori. Per visualizzare questo valore di riferimento, premere di nuovo sul pulsante ΔREL (il valore si visualizza ed il simbolo

" lampeggia). Per uscire da questa funzione, premere sul pulsante ΔREL mantenendo la pressione per 2 secondi. 3.3. Memorizzazione E' possibile fissare il valore visualizzato tramite pressione sul pulsante HOLD. Per disattivare questa funzione, premere di nuovo sul pulsante HOLD. 3.4. Portata automatica Le pinze multimetri MX 650 e MX 655 dispongono di una selezione di portata automatica (Autorange). Sul modello MX 650, è possibile forzare manualmente il cambiamento di portata mantenendo la pressione sul pulsante RANGE (appare il simbolo della portata manuale). L'utilizzatore può allora scegliere la posizione del punto decimale con brevi pressioni sul tasto RANGE. Per uscire dalla portata manuale, mantenere la pressione sul tasto RANGE per 2 secondi al minimo; la pinza ritorna allora in modo di selezione di portata automatica. 3.5. Arresto automatico La pinza si ferma automaticamente dopo 30 minutice, se non viene realizzata nessuna operazione (simbolo visualizzato). Per disattivare questa funzione, premere sul pulsante ΔREL e mantenerlo premuto. Poi, mettere la pinza in tensione manovrando il commutatore. Smettere di premere quando risuona il bip sonoro di conferma (il simbolo non viene più visualizzato).Capitolo IV 50 MX 650 / MX 655 3.6. Funzione PEAK (1 ms) Questa funzione permette di catturare dei segnali PEAK di 1 ms in tensione o corrente. Prima di ogni cattura, è necessario calibrare la pinza mantenendo la pressione sul tasto PEAK per più di 2 secondi, fino alla visualizzazione di "CAL" che annunzia che l'offset è correttamente preso in conto. Con brevi pressioni sul tasto PEAK, scegliere il segno positivo o negativo del peak (P+ o P-). Per uscire da questa funzione, mantenere la pressione sul tasto RANGE (MX 650) o sul tasto / (MX 655) per 2 secondi al minimo; la pinza ritorna allora in modo normale.

3.7. Funzione MAX MIN (500 ms) Per attivare la funzione MAX MIN, premere sul tasto MAX MIN. Il valore MAX viene allora visualizzato. Alla seconda premuta, si visualizza il valore MIN. Alla terza premuta, si visualizza la misura istantanea (tuttavia, il simbolo "MAX MIN" lampeggia ed indica che la funzione è sempre attiva). Per uscire da questa funzione, mantenere la pressione sul tasto MAX MIN per 2 secondi al minimo; la pinza ritorna allora in modo normale.

4. DESCRIZIONE FUNZIONALE

4.1. Misura di tensione alternata

• (MX 650) Posizionare il commutatore su

• (MX 655) Posizionare il commutatore su

simbolo (segnale alternativo) deve essere visualizzato. In caso contrario, premere sul tasto / per farlo apparire. Collegare il cavo di test rosso alla boccola d’ingresso “+” e il cavo di test nero alla boccola d’ingresso “COM”. Quindi mettere i puntali a contatto dei punti in cui va misurata la tensione alternata. Leggere il risultato sul display. 230,0VCapitolo IV MX 650 / MX 655 51 4.2. Misura di tensione continua

• (MX 650) Posizionare il commutatore su

• (MX 655) Posizionare il commutatore su

per visualizzare il simbolo (segnale continuo). Collegare il cavo di test rosso alla boccola d’ingresso “+” e il cavo di test nero alla boccola d’ingresso “COM”. Quindi mettere i puntali a contatto dei punti in cui va misurata la tensione continua. Leggere il risultato sul display.

4.3. Misura di corrente alternata

• (MX 650) Posizionare il commutatore su

(corrispondente ai calibri automatici 1000 A~ e 400 A~).

• (MX 655) Posizionare il commutatore su 1000 A . Il simbolo (segnale alternativo) deve essere visualizzato. In caso contrario, premere sul tasto / per farlo apparire. Aprire la ganasce della pinza premendo sul grilletto. Posizionare la pinza sul conduttore da misurare. Rilasciare il grilletto. Verificare che la pinza sia correttamente chiusa. Leggere il risultato della misura sul display. In caso di lettura difficile, premere sul pulsante HOLD e leggere il risultato successivamente. Se necessario, per una migliore risoluzione, passare alla gamma inferiore per mezzo del commutatore. Nota: Per misura di sicurezza, scollegare i cavi di misura della pinza prima di effettuare qualsiasi eventuale misura di corrente. La pinza deve stringere un solo conduttore, per evitare il rischio di falsare la misura. La misura è ottimale con il conduttore posizionato al centro delle ganasce.Capitolo IV 52 MX 650 / MX 655 4.4. Misura di corrente continua (MX 655 unicamente)

Posizionare il commutatore su 1000 A . Premere sul tasto / per visualizzare il simbolo (segnale continuo). Quando la visualizzazione è stabilizzata, premere sul tasto ΔREL per effettuare una regolazione automatica dello zero DC. Poi seguire la stessa procedura che in misura di corrente alternativa. Vedi § precedente. Nota: Sulla ganascia di destra è rappresentato il senso corretto di collegamen-to per ottenere un valore positivo.

4.5. Misura di resistenza

Posizionare il commutatore su Ω. Collegare il cavo di test rosso alla boccola d’ingresso “+” e il cavo di test nero alla boccola d’ingresso “COM”. Mettere i puntali a contatto dei punti da misurare e leggere il risultato sul display. Nota: Verificare sempre che il circuito sia fuori tensione prima di effettuare una misura di resistenza ! Per delle misure di bassa resistenza, è preferibile compensare la resistenza dei cavi di misura. A tale scopo, mettere in corto ciruito i puntali a contatto dei cavi e quindi premere sul tasto

REL prima di effettuare le misure.

12.00Capitolo IV MX 650 / MX 655 53 4.6. Test di continuità sonora 600V

Posizionare il commutatore su

Collegare il cavo di test rosso alla boccola d’ingresso “+” e il cavo di test nero alla boccola d’ingresso “COM”. Mettere i puntali a contatto del circuito da testare. Se la resistenza è inferiore a R < 75 Ω ± 25 Ω, il buzzer risuonerà in modo continuo. Nota: Verificare sempre che il circuito sia scollegato alla tensione prima di effettuare un test di continuità ! Per compensare la resistenza dei cavi, mettere in corto circuito i puntali dei cavi, quindi premere sul tasto

REL CAT V600 III Posizionare il commutatore

Collegare il cavo di test rosso alla boccola d’ingresso “+” e il cavo di test nero alla boccola d’ingresso “COM”. Mettere il puntale rosso a contatto con l'anodo del diodo e la punta nera con il catodo. Leggere il valore della tensione di soglia sul visualizzatore. Nota: Verificare sempre che il circuito sia scollegato alla tensione prima di qualsiasi test di diodo ! Se il collegamento è effettuato al contrario, il display indica "OL" (Over Load) ; ciò permette di contrassegnare l'anodo del catodo.Capitolo IV 54 MX 650 / MX 655 4.8. Misura di frequenza in tensione 600V

Posizionare il commutatore su “Hz”.

Collegare il cavo di test rosso alla boccola d’ingresso “+” e il cavo di test nero alla boccola d’ingresso “COM”.

Mettere i puntali a contatto dei punti in cui va misurata la frequenza.

Leggere il risultato sul display.

4.9. Misura di frequenza in corrente

Posizionare il commutatore su “Hz”. Aprire la pinza premendo sul grilletto. Stringere il conduttore e richiudere correttamente le ganasce lasciando il grilletto. Leggere il risultato sul display. Nota: Per misura di sicurezza, scollegare i cavi di misura della pinza prima di effettuare qualsiasi misura di frequenza di corrente. La pinza deve stringere un solo conduttore, in caso contrario si rischia di falsare la misura.

Nota: Per realizzare delle misure di frequenza, si devono dunque utilizzare, sia le boccole di entrata (tensione), sia le ganasce della pinza (corrente), e, non si devono mai utilizzare le due fonti allo stesso tempo.Capitolo IV MX 650 / MX 655 55

5. SPECIFICHE TECNICHE

5.1. Generalità Solo i valori che comportano tolleranze o i limiti annunciati costituiscono valori garantiti. I valori senza tolleranze sono forniti a titolo indicativo. Il simbolo si visualizza in caso di superamento di portata in misura di resistenza, in test di continuità e sui calibri 40 A~ (MX 650), 40 e 400 A~/ (MX 655). Sugli altri calibri, in misura di tensione, corrente e frequenza, questo simbolo non si visualizzerà anche in caso di superamento, cioè al di là di 750 V AC, 1000 VDC, 1000

AC/DC, 10 kHz. 5.2. Caratteristiche La precisione si esprime ± [% della lettura (L) + numero di punti (pt)] nelle condizioni di referenza precisate in allegato. (MX 655) In misura U rms e I rms, aggiungere ± 1% L di errore supplementare, dal 5% al 50% della gamma per un fattore di cresta massimo di 6, e dal 5% al 100% della gamma per un fattore di cresta compreso fra 1,4 e 3. Al di là di questi limiti, la precisione non è più specificata.

5.2.1. Tensione continua (portate automatiche)

(MX 650) Portata Escursione di misura Risoluzione Precisione 400 V da 0,2 a 399,9 V 0,1 V 0,75% L ± 5 pt 1000 V da 400 a 1000 V 1 V 0,75% L ± 5 pt Protezione dai sovraccarichi: 1000 Vrms (MX 655) Portata Escursione di misura Risoluzione Precisione 400 V da 0,2 a 399,9 V 0,1 V 1% L ± 5 pt 1000 V da 400 a 1000 V 1 V 1% L ± 5 pt Protezione dai sovraccarichi: 1000 Vrms

Portata Escursione di misura Risoluzione Precisione 40 A da 0,10 a 39,99 A 0,01 A 2,5% L± 10 pt 400 A da 40,0 a 400,0 A 0,1 A 2,5% L ± 10 pt 1000 A da 400 a 1000 A 1 A 2,5% L ± 10 pt Protezione dai sovraccarichi: 1200 ARMSCapitolo IV 56 MX 650 / MX 655

5.2.5. Resistenza (Ω) (portate automatiche)

Portata Fascia Risoluzione Precisione 400 Ω da 0,2 a 399,9 Ω 0,1 Ω 1%L + 3 pt 4000 Ω da 400 a 4000 Ω 1 Ω 1%L + 2 pt Protezione dai sovraccarichi: 600 Vrms Soglia di rilevazione in continuità: R < 75 Ω ± 25 Ω.

Corrente di test Tensione in circuito aperto MX 650 0,6 mA 3,3 V maxi MX 655 1,7 mA maxi 6 V maxi Protezione dai sovraccarichi: 600 Vrms

5.2.7. Frequenza Hz (portate automatiche)

• In corrente Portata Fascia Risol. Precisione Sensibilità 4000 Hz da 20 a 3999 Hz 1 Hz 0,1% L ± 1 pt 2 ARMS 10 kHz da 4 a 10 kHz 10 Hz 0,1% L ± 1 pt 5 ARMS

• In tensione Portata Fascia Risol. Precisione Sensibilità 4000 Hz da 10 a 3999 Hz 1 Hz 0,1% L ± 1pt 5 Vrms 10 kHz da 4,00 a 10,00 kHz 10 Hz 0,1% L ± 1pt 10 Vrms 5.3. Sicurezza CEI 61010-1 e CEI 61010-2-032 : - Isolamento: classe II - Grado d’inquinamento: 2 - Altitudine : < 2000 m - Categoria di impianto : CAT III 600 VCapitolo IV MX 650 / MX 655 57 5.4. Informazioni generali Display digitale 3 ¾ digit a cristalli liquidi con lettura maxi di 3999 punti Display analogico Bargraph di 42 segmenti Polarità Se un segnale negativo è applicato, appare il simbolo

Indicatore di pila scarica appare quando la tensione fornita dalla pila è inferiore alla tensione funzionale. Le misure non sono più garantite. Alimentazione Pila: 9 V, NEDA 1604 , 6F22, 006P o alcalina Autonomia tipica : 180 ore (MX 650) 36 ore (MX 655) con pila alcalina e senza funzione buzzer. Grado di protezione dell’involucro IP30 secondo NF EN 60529 Apertura massima delle ganasce MX 650 : ∅ 36 mm MX 655 : ∅ 40 mm Dimensioni 246 x 93 x 43 mm Peso 400 g (con pila)

Funzionamento: 0°C a 40°C, < 70 % RH Magazzinaggio: -10°C a 60°C, < 80 % RH

Immunità: secondo EN 61326 Emissione: secondo EN 61326 5.6. Condizioni di consegna Apparecchio fornito con: 1 serie di cavi di misura (uno nero ed uno rosso) 1 pila 9 V alcalina 1 astuccio di trasporto 1 manuale di funzionamento 1 certificato di verifica

APPENDICE: Condizioni di riferimento Segnale sinus : - Frequenza da 48 a 65 Hz - Assenza di componente continua Temperatura 23°C ± 5°C Campo magnetico esterno < 40 A/m Assenza di campo magnetico alternativo Conduttore misurato centrato (in A)Capítulo V 58 MX 650 / MX 655 INDICE