30.3064.01 - Termómetro ambiental TFA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	TFA
Modelo	30.3064.01
Categoría	Termómetro ambiente
Tipo de producto	Termómetro radiocontrolado con reloj
Estación base - Dimensiones	83 x 55 x 152 mm
Estación base - Peso (solo aparato)	No especificado en el manual
Estación base - Alimentación	2 pilas 1,5 V AA (no incluidas) + adaptador de corriente 230 V CA / 5 V CC incluido
Estación base - Rango de medición temperatura interior	0 °C a +50 °C (32 °F a 122 °F)
Transmisor exterior - Dimensiones	40 x 21 x 130 mm
Transmisor exterior - Peso (solo aparato)	No especificado en el manual
Transmisor exterior - Alimentación	2 pilas 1,5 V AA (no incluidas)
Transmisor exterior - Rango de medición temperatura exterior	-40 °C a +60 °C (-40 °F a 140 °F)
Alcance de transmisión	Aproximadamente 100 m en campo abierto
Frecuencia de transmisión	433 MHz
Potencia de frecuencia de radio máxima transmitida	< 10 mW
Reloj	Radiocontrolado DCF-77, visualización 12/24 h, día en letras (alemán/inglés)
Pantalla	Color con dos niveles de iluminación
Funciones	Visualización temperatura interior/exterior, valores máx/mín, tendencia, flechas de tendencia
Mantenimiento y limpieza	Utilizar un paño suave y húmedo, no usar disolventes ni abrasivos
Seguridad	Peligro de descarga eléctrica: no usar en ambientes húmedos, usar el adaptador suministrado, mantener fuera del alcance de los niños, pilas fuera del alcance
Piezas de repuesto y reparabilidad	Ninguna pieza de repuesto listada, no desmontar ni reparar por sí mismo
Información general	Garantía: respetar el manual de instrucciones bajo pena de pérdida de derechos legales; declaración de conformidad UE disponible en www.tfa-dostmann.de

Preguntas frecuentes - 30.3064.01 TFA

¿Cómo instalar las pilas en el transmisor exterior?

Abra el compartimento de pilas del transmisor. Inserte dos pilas nuevas 1,5 V AA respetando la polaridad (+/-). Cierre el compartimento. El símbolo de radio parpadea en la pantalla de la estación base durante la transmisión.

¿Qué hacer si la temperatura exterior no se muestra?

Verifique las pilas del transmisor y reemplácelas si es necesario. Realice una búsqueda manual presionando la tecla - de la estación base durante 3 segundos. Elimine las fuentes de interferencia (televisor, computadora) y reduzca la distancia.

¿Cómo ajustar la hora manualmente si no se recibe la señal DCF?

Mantenga presionada la tecla MODUS durante 3 segundos. Use las teclas - o + para ajustar el idioma, luego la zona horaria, la visualización 12/24 h, la hora, los minutos, el año, el mes y el día. Confirme con MODUS.

¿Cómo activar o desactivar la iluminación de fondo?

Presione la tecla LIGHT una vez para una iluminación permanente (requiere adaptador de corriente) o una segunda vez para apagarla. En funcionamiento con pilas, cualquier presión sobre una tecla activa temporalmente la iluminación.

¿Qué significan las flechas de tendencia en la pantalla?

Las flechas indican si la temperatura actual sube, baja o se mantiene estable respecto a la medición anterior.

¿Cómo consultar los valores máximos y mínimos?

Presione la tecla + en modo normal. La pantalla muestra sucesivamente: temperatura exterior máxima (HI), temperatura exterior mínima (LO), temperatura interior máxima, temperatura interior mínima. Presione nuevamente + para volver al modo normal.

¿Cómo restablecer los valores máx/mín?

Cuando se muestren los valores máx o mín, mantenga presionada la tecla + durante aproximadamente 2 segundos. Los valores se borran y se reemplazan por los valores actuales.

¿Cuál es el alcance del transmisor exterior?

El alcance es de aproximadamente 100 metros en campo abierto. Las paredes gruesas o las partes metálicas pueden reducir considerablemente el alcance.

¿Cómo limpiar el termómetro?

Utilice un paño suave y húmedo. No use disolventes ni agentes abrasivos. Retire las pilas si el aparato no se utiliza durante un período prolongado.

¿Qué hacer si la pantalla permanece negra o no muestra nada?

Verifique que el adaptador de corriente esté conectado correctamente o que las pilas estén insertadas con la polaridad correcta. Presione LIGHT para encender la iluminación. Si el problema persiste, reemplace las pilas o el adaptador.

MANUAL DE USUARIO 30.3064.01 TFA

SPIRA-Termómetro inalámbrico

Muchasgraciasporhaberadquiridoeste disposito deTFA.

1. Antes de utiliser el dispositivo

Lea detenidamente las Instrucciones de uso.
Si sique les instructedo du ouo, everta que sa produzuan dafoes an el dispostivo y no compromatera a sus derechos por vicos, previsto legalmente debido a un ouo Incorrect.
- No asumimos responsabilitad una por los daños originados por el incumplimiento de estas instruetiones de uso. Del mismo mode, no nos hacemos responsables por cualesler lectura Incorrecta y de las consecuencias que poden dervarse de tales.
- Tenga enIELDa ante todo las advertencias de seguidad.
- Guarde estas instrucciones de uso en un sillio seguro.

2. Entrega

Termometro inalambrio (estacion base)
Emsor Cat-No.30.3232.02
Adaptador de red
- Instruetiones de uso

3. Ambito de aplicacion y ventajas de su nuevo dispositivo

Pantalla a color con brillo en dos nivejas.
- Reloj radiocontrolado con feca y dia de la semana con todas las letras (Ingles o Aleman)
Temperalura exterior sin cable (max)
- Indicación de la temperatura interieiro
Flecha de tendencia
- Valores maximos y minimos

4. Para su seguido

• El producto solo es adequado para el arbillo de aplicacion descrijo anterigmenta.
• No emplee el dispositivo de modoolestinto alspecficado en estas instrucliones
  No esta permittido realizar reparaciones, transformaciono o modificaiones por conta propia en el dispositivo.

^a Preciencia! Peligro de muerte por descarga electrclal

• Connecte la的最佳 base solamente a una coma de corriente instalada segun las prescrições con una tension de alimentación de 230 V. La coma de corriente está estar instalada cerca del equipo y de fácil acces.

SPIRA-Termómelro inalámbrico

• La estacion bajo la fuente de alimentacion no doit tener contacto con agua ni humrad. Solo para el uso en lugares seccos bajo techo.
• No utilise el dispositiyo si la carcasa o la fuente de alimentacion estan dafidas.
• Mantenga el dispositivo yoera de alcance de las personas (otimien nohos) que no podan evaluar los riesgos con el manejo de dispositivos electricos.
  Extraga el enchufe instantamente de la toma de corriente si se produce perturacion o si no va a utiliser el dispositivo por un长大o periodo de tiempo.
• Utilice unicamente la fuente de allimentacion suministrada.
• Conectaro primero el cable a la estacion base y inserte despues de enchufe de alimentacion de red en la toma de corrente.
• Wotra del cable del enchufe de alimentacion para extrae al enchufe de la toma de corrente.
• Colque el cable de alimentacion de manera que noonga contacto con objetos de cantos alalados o calientes.

^a Precaucaion! Riesgo de lasiones:

• Mantenga el dispositivo y las pilas fuera del alcance de los niños.
  Las pilas contienen acidos nochivos para la salute ychten ser pellroreas si se inglenere. Si se inglere una pila le pode causrar dorfo 2 horas, quemaduras internas yellar a la muerte. Si sospecha que se ha ingeredo una pila o haentrado en el ciurpo de otro modo, busque inmediamente ayuda medica.
• No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni recargue, ya que existe riesgo de explosión.
  Las pilas con un estado dearga bajo deben camiarse lo antes posible para evitar fugas. No utlice simultaneamente pilas nuevas y usadas o pilas de differento tico.
• Ullice guantes protectores resistentes a produits quimicos y gafas protectoras si manipulia pilas con fugas de liquido!

;Advertencias importantes sobre la sealsdad del producto!

No exponga los dispositivos a temperatas extremas, vibraciones ni sacudidas extremas.
El emisión externo está protegado contra las salpácduras de agua, pero no es estanco al agua. Busque un lugar protegado de la lluvia para el emisión.

5. Components

5.1 Estación base (receptor)

A: Pantalla (Fig. 1):

A1: Simbola de recepación DCE A2: AMFM
A3: Hora A4: Simbolo de la hora de varapo.
A5: Dia de la hora/fecha A6: Temperatura interio

SPIRA-Termómetro inalámbrico

A7: Simboio de pila para la estacion base A 8: Temperatura exterior

A9: Simbolo de pila para el emisor A10: Flecha de tendencia

A 11: Simbolo de recepcion para el emisor

B:Teclas Fig.2

B1: Tcola MODUS

B3: Tccla+

B2: Tecla -

B4:Tecla LICHT

C: Cuerpo (Fig. 2):

C1: Compartimento de las pilas C2: Conexión de adaptador

5.2 Transmisor (Fig. 3):

P1:Lampara de control LED P2:Tecla TX

D3: Compartimento de las pilas D4: Suspension

6. Puesta en marcha

6.1 Introducir las pilas

• Colque les dispositifs sur une mesa a une distance de 1,5 metros approx. entre si. Évite las fuentes de Interferencias proximas (dispositifs电子écronics y sistemas de radio).
  Despeque la plicula protectora de la pantalla de la estacion base.
  Ponga el enchufe de conexión en la toma y conecte el dispositivo con el enchufe de alimentación a la red. (I'mportant)
  Se emite a等一系列 acusistica para y todos los segmentos que meestran breveemanla.
• Anima el compartmento de las pilas del emisor exterior
• Introduzca dos pilas nuevas 1.5 V AA. Asepurese que las pilas esten colocadas con la polaridad correcta.
  Ciarre de nuevo el partimlemento de las pilas.

6.2 Recepación del emisor exterior

• Despues de Insertar las pilas en el emisor exterior, se indica automatically la transmisión de los values externos. El significio de recapacion parajaea en la cantalla de la estacion base.
  Si no se suscribe la temperatura exterior, en la pantalla aparece - Comprue las pilas y inicia un nuevo intento. Eliminare los pasos fuentes de interferencia.
  Puede comenzar la Inicializacion manualmente. Mantenga pulsada la tecia - a la estacion base durante tres segundos.
• En la pantalla de la temperatura exterior apareca ·s ·s y el significo signe de radio parpada. La estación base intenta de recibir la temperatura exterior.
  Pulsa la tecla TX en el compartmento de las pilas del emisor.

E

SPIRA-Termómelro inalámbrico

6.3 Recepión de la SERIAL de radio

Pulse la teclia - El reoljo esta ahora tratando de recibir la senal da radio y el simbolo de recepcion DCF parpadea.
- Una vez que se ha constituido el dato de horarioupon 3-10minutos sa眼看a la hora controla por rato y el simbo de��acion DCF aserece constantemente en la quantalla.
- La receptor de la señal DCF se levará a cabo diariamente à las 2:00, 3:00, 4:00 y 5:00 de lamania. Si la-Receptor del reel) a las 5:00 no tiene elixto, se levará a cabo a las 7:00 de lamania.
Hay tres típos de simboles re

parpadae - recepcion activa

se detiene - recepcion exitosa

ninguna symbolo - Ninguna recepcion de DCF

• Si su reloi jradiocontrolado no es capaz de recibir la signal DCF [p. e], cielo a interferencias, distancia de transmisión, etc.), puedaular la hora manuales.
• El reloj configuración como un reloj normal de guarzo (vase Ajustas manuales).

6.4 Recepación de la hora radiocomplrolada

La transmisión de la hora se realiza por medio de un reol) atomico de peso radiocontrolado a travers de. por el Instituto Tecnico fico fisico de Braunschweig. La desvlacion es menor a 1 segundo en un million de años. La hora viente codificada y es transmitida desde Mainfingen en las proximas de Frankfurt am Main por una serial de frequencia DCF-77 (77.5kHz) con un alcanco de aprox. 1,500~km Su reol) radiocontrolado recite la serial, la convierte y mystraingletona la hora axactia. Incluso el cambio de la hora de verano e invierno se produce automaticamente. Durante el tiempo de verano aquarec e el symbolo de la hora de verano en la pantalla. La recepaction depende basicamente de la situacion geografica.Generallmente este doberria funcionar de forma optima en un radio de 1,500~km en tora a Frankfurt.

Por favor,onga en cuesta lo singulare:

• Es recommendable manter una distancia de como minimo 1,5 - 2 metros de posibles aparatos perturadores tales como cantalias de ordinadores y telesóvidos.
• En Construetiones de Hormigon armado (cotanos, superestructuras), la seminal recidiba es evidentesmente más débil. En casos extremos sa reconseja de ampliar el dispositivo perca a una vertana para encontrar un maior resepction.
• Por las noches las perturbaciones atmosfericas suelen ser reduidas y se dispone de��acion en la mayoria de los caseos. Si ademas se recife como微量元素 una vez al dia, es suficiente para garantizar la precision y melhorar desvelaciones inferores a 1 segundo.

6.5 Introducir las pilas en la estacion base

Las pilas actuarian anontces como una fuente de energia auxiliar en el caso de que allauna fallara en el suministro de ener- glia.
Para una illumina tion de fondo permanente y para conservar la energia de las pilas, use el encufte de alimentacion de red inclido.

SPIRA-Termómetro inalámbrico

• Abra al compartimento de las pilas situado en la parte posterior.
• Introduzca dos pilas cuales 1,5 VA. Asegurese que las pilas esten colocadas con la polaridad correcta.
  Cierre de nouveau el compartmentimiento de las pilas.

7. Iluminación de fondo

• Atencion: la Iluminacion de fondo en functionamento permanente, solo referencia con encuhe de alimentacion.
  Pulse la tecla LICHT una vez para atenuar la iluminacion de fondo
• Pulse la tecla LIGHT ctra vez para desactivar la illumina tion de fondo.
• Para activar brevemente la iluminacion de fondo pulse una tecla qualiera (solo con funconamiento a pilas).

6. Manejo

• El disposierto sale automatically del modo de ajuste si no se presiona ninguna leda duranta 20 seguidos.
• Mantenga pulsada la tecla - o + en el modo de ajuste, accederà a la pasada rápida.
  Mediante la tecla MODUS pode elegir entre el dia de la semana y la fecha en el modo normal.

8.1 Ajustes manuales

• Mantenga pulsada la tecla MODUS en modo normal durante tres segundos para acceder al modo de ajuste.
  GERMAN (nivel preseleccionado) parpadae en la pantalla.
• Ajuste las horas con la lawa - g + la configuracion del idioma alternan (GERMAN) p inglss (ENGLISH).
• Si ha seleccionado ingles, la indicacion aparece ahora en ingles.
• Pulse after twice the tecla MODUS y你能 saccultamente dirigir el tono de tecla (BEEP ON - nive preselecionado), la recapacion de DCF (RCC ON - nive preselectionacion), la indicacion de la zona horaria (DCF OH - nive preselectionacion), el systema 12 horas o 24 horas (TIME 24H - nive preselectionacion), las horas (HOUR), los minutos (MINUTE), el anio (YEAR), el mes (MONTH), el dia (DALE) y la visualizacion de la temperature (TEMP "C - nive preselecionado) y你能 ajustar con la tecla = 9±
• Confirme la entrada con la tepla MODUS.
• Si la recepción de laelfast de radio para la hora DCF es exitosa y la recepción está activada, el tiempo ajustado manualmente se obescribe.

8.1.1 Recepión de la SERIAL de radio DCF

• De forma predeterminada, la recapicacion DCF es activada (RCC ON) y.after de la��acion exitosa de la serial DCF no es necessario un alastico manual.
  Pulse la tegla - p + si desea dasactivar la recension da radio (RCC OFF).

E

SPIRA-Termómelro inalámbrico

E

8.1.2 Ajuste de la zona horaria

En al modo de ajuste能把 ajustar la correccion de la zona horaria (-12/+12) con la tecta -0 +
- La correacion de la zona horaria es necessaria cuando se pude recirbir la sefial DCF, la zona horaria as diferente de la hora DCF (por exemple: +1 una hora mds tarde).
- Confirme la entrada con la tecla MODUS

8.1.3 Ajuste de la Indicacion de sistemas de 24 y 12 horas

En el modo de ajuste quade selec tionar el sistema de 12g24 horas.
Pulse la terla-0
- En el Sistema de 12 horas, aparece en la pantalla AM (antes del mediodía) y PM (descués del mediodía).
- Confirme la entrada con la tecla MODUS

8.1.4 Ajuste de la unidad de la temperatura

• En el modo de ajuste能把 selec tionar entre la indicacion de la temperatura en ^ C (grados Celsius) or ^ F (grados Fahrenheit).
  Pulsa la tcaia-0+
• Confirme la entrada con la tecla MODUS.

9. Función maxima/minima

Pulsa la tcaia en el modulo normal
- En la pantalla aparecen OUTDOOR y HI.
- El valor máximo de la temperatura externa tras la ultima reposicion al estado inicial se muestra.
Pulse ptra yez la tecia +
- En la pantalla aparecen OUTDOOR y LO.
- El valor minimo de la temperatura externa tras la ultima reposacion al estado inicial so muestra.

Pulse otra yez la tecia

• En la pantalla aparecen INDOOR y HI
• El valor máximo de la temperatura interna tras la ultima reposicion al estado inicial se muestra.
  Pulse ptra yez la tecla +
• En la pantalla aparquean INDOOB y LO
• El valor minimo de la temperatura interna造血 la ultima reposicion al estado inicial se muestra.
  Pulse la tecla - ctra yez para yolver al mode normal.
• El dispositivo sale automatisticamente del modo MAX/MIN si no se presiona ninguna tecla durante un longo tiempo.

9.1 Reposicion a la temperatura actual

• Los valores maximos y minimos se repoien automatamente todos los días (Medianoche 00:00).
• Mantenga pulsada la teca + dos seguidos cuando se indica los valuesolestimos o minimos para barrar los valoresmanualles.

SPIRA-Termómetro inalámbrico

10. Indicador de tendencia

• La flecha de tendencia la indica si los values de la temperatura actuales suben, caen o se mantienen igual.

11. Instalación de la estación base y lijación del amisor

• Instale la estaación base en el salón. Evite la proximidad a losotros dispositivos electivos (televisións, ordinadores, radiotécnos), y abiéticos metalicos macrios.
  Con la anilla de suspENSION en el todo posteriormente fijar el emisar en la pared. Busque un lugar sombrado y protegido de la lluvia para goner el emisar externo. (La irradiacion solar directa faisea los values de medicacion y la humedad permanente perlaudica inneciosarantiamente los componentes electronicos).
• Comprueba si produce la transmisión de los values medidos del emisor externo en el lugar de la instalación desada para la estación base (alcanc en Campo libre hasta 100 metros), con paredes macías, especialmente con piezas metalicas你能 reducirse consideramente el alcanc del emisor.
• Busque posiblemente un lugar nuevo para el emisor y / o la estacion base.

12. Cuidado y mantenimiento

Limplesdispositivosconanpao suave,ligeramente humedecido.No utilice productos abrasivos o disolventes
Extralga las pilas si no va a usingis dispositivos por un longo periodo de tempo.

12.1 Camblo de las pilas

• En cuando aparazca en la panta de la temperatura exterior el simbo de pila, cambia las pilas del amisor axlerion.
• En cuando aparezca en la panta lal de la temperatura inferior el simbolo de pila, camble las pilas de the estacion base.

• Amenion: Al cambaras las pilas, deba volver a ashtablence o el signato ante o amigo anto y el rascotar, no arte razon

• Attnuio: A canlilatn las pias, de bveo rto establcise e l cantofo entre el emirso extor y enrator, por thisa ration, iniciar un busquada manual de emisor o vuela a la puesta en marchal del dispositivo de acduo a las instruetiones.

13. Averias

Problema Soluccion

Ninguna Indicacion Funcionamento a red

de estación base → Conexión de la estación base con fuente de alimentación

Activar la Iluminacion de fondo con la tecla LIGHT
Compruebe el enchufe de la red

Funcionamente con pilas:
Asegürese que las pilas estén colocadas con la polaridad correcta
Activar brevemente la iluminacion de fondo con una tecla cautiera
→ Cambiar las pilas

E

SPIRA-Termómelro inalámbrico

E

Ninguna resepacion Ningun emisar externo instalado

de sensor Comprobar las pilas del emisor exterior (;Noutilizarbaterlas!)

Indicación"---" Comenzar una búsqueada manual del emisor (de acuerdo a las Instrucciones)

Vuela a la puesta en marcha del emisor exterior y la estacion base de acuardo a las

instruciones

Elepir autre lugar para el emisor exterior y/o la estacion base
Reducir la distancia entre el emisor exterior y/o la estacion base
Elimina las huerles de interfacencia

Indicación Incorrecta → Funciónamente a pilas: Cambiar las pilas

14. Eliminación

Este producto ha sido fabricado usingo materiales y componentes que peuvent ser reciclados y reusados.

Las pilas y batrarias no pueado desecharse en ringuino caso junto con la basura domestica. Como consumidor, esta obligacion de depositar las pilas y batrarias usadas de manera respectuca on el medio ambiente en el comedorico especializzato o bien en los centros de recogida y recidaje previstos para alla seguin el reglamento Nacional o local.

Las denominaciones de los metales pesados que contienen son

Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo

Este dispositivo está identificado conforme à la Directiva de la UE sobre residues de aparatos électricos y electrónicos (WEE).

No desacho este producto junto con la asatura domestica. El usuario esta obligado a levar el dispositivo uso a un punto de recogida de aparatos electricos y electronicos acreditado para que sea eliminado de manners respeuosa con el medio ambiente.

15. Datos tecnalcos

Estación base

Gama de mediccion

Temperatura Interioro 0^ +50^ 32F...122F

Alimentacion de tension Pilas 2 x 1.5 V AA (no incluidas)

Adaptador de red: 230 V AC / 5.0 V DC (incluido)

DimensiOns de carpo 83 x 55 x 152 mm

Peso 161 g (sao dispositivo)

5

SPIRA-Termómetro inalámbrico

Emisor exterior

Temperature exterior -40^ + 80^ (-40^, -140^)

Alcance maximo de 100 m (campo libre)

Frecuencia de transmisión 433 MHz

Polencia maxima de

Alimentación de tensión Pilas 2 x 1,5 V AA (no incluidas)

Dimensiónes de cuerpo 40 x 21 x 130 mm

Estas Instruetioa e extractos de las malas no puedo ser publicados sin la autorização de la TFA Destmann. Las calos tóncios co este produits correspondir ao en el momente de la imposión y sucedon os改动os que visse aviz.

Los actuales dales tecnicos e informaciones sobre su producto les pue do connerbal ao numero de arltuo en nustra pagina web.

Declaración UE de conformidad

For the presenta, TFA Dostmana que la forma de equi oceia radiculare 30.3064 es conformo a la Diresta 2014/83UE. El textile completa de la declanacion UE de conformidad esta disponible en la direction lateralis numero:

www.fta-dostnann.de

E-Mail:irrigastia-dcsgtman@

TEA Dusmann GmbH & Co.KG, Zum Dillersberg 12, 0-97877 Weinheim, Alemann 10:17