AR4R11BTE - Calefacción ARDES - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO AR4R11BTE ARDES

RADIADOR DE ACEITE OLAJRADIATOR OLEJOVY RADIATOR OLEJOVY RADIATOR RADIADOR DE ØLEO

IT Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.
GB This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
FR Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
DE Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
ES Este producto está indicado únicamente en lugarares abrigados o para una utilización puntual.
HU A termek kizárolag jol szigetelt helyiségek futésere va alkalmankénti használatra alkalmas!
CZ Tento vyrobek je vhodný pouze pro době izolované prostory nebo občasné používání.
SK Tento vyrobok je urceny iba do dobre izolovanych priestorov alebo na prilezitostné použitie.
PT Este produit é adequado apenas para ambientes corretamente isolados ou para um uso occasional.

AR4R07B-AR4R09B-AR4R11BTE

ATENCION: leer atentamente el presente manual ya que contiene instrucciones importantes para la seguridad durante la instalacion, uso y mantenimiento.

Instrucciones importantes de conservar para futuras referencingias.

• El aparato pueda ser utilisé por niños deidad no inferior a 8 años y por personas con reducidas capacities físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia o los conocimientos necessarios, siempre bajo vigilancia o性和 de haber recibido instruciones relativas al uso seguro del aparato y a la comprensión de lospeligros que este conlleva.
• Los niños no deben usar con el aparato.
• La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben correr a cargo de niños sin vigilancia.
• Los niños menosores de 3 años deben mantenerse alejados a menos que estén continually vigilados.
• Los niños de entre 3 y 8 años solo deben poder encender y apagar el aparato

siempre que está colocado o instalado en su posición normal de funcionaimiento y que estén vigilados o hayan sido instruidos sobre el uso seguro del aparato yentaendar los peligros.

• Los niños de entre 3 y 8 años no deben enchubar,aabustar ni limpiar el aparato ni realizar el mantenimiento a cargo del usuario.

• PRECAUCION - Algunas partes de este producto peuvent calentarse mucho y causar quemaduras. Hay que tener especial cuidado en presencia de niños y personas vulnerables.

• Si el cable de alimentación se dañ debe ser sustituido solamente en los centros de asistencia autorizados por el fabricante, de modo depreventr riesgo.

NO CUBRIR

• ATENCLON: No cubra el aparato para evaporar el sobrecalentamento.
• No ponga el aparato solo de una toma de corriente.
• No utiliser este aparato cerca de una tina de tiempo, de una ducha o de una piscina.
• No utilise este aparato si se ha caido.
• No utilise este aparato si presente signos visibles de daños.
• Utilice este aparato sobre una superficie horizontal y estable.
• ATENCION: No utilise el aparato en habitaciones pequeñas cuando la habitación está occupa por personas que no pueda salir solas, a menos que estén constantemente vigiladas.
• ATENCION: Para reducir el riesgo de incendio, no utiliser el producto cerca de telas, cortinas u或者其他 materiales combustibles.
• No conectar el producto y no utilizes si no está Completely montado (ver

instrucciones de montaje).

• Este aparato contiene una cantidad precisa de aceite especial. Todas las reparaciones queprevén la aperture del contentedor del aceite debes ser efectuadas por el fabricante o sus技术和icos,los cuales deben contactarseen caso de perdida de aceite.
• Cuando se desguasa este aparato, Respectar lasDispositiones referidas a la eliminacion del aceite.
• El aparato pueda funciona a 50Hz o a 60Hz sin regulaciones.

Conservar la garantía, el recibo y el presente folleto de instru para suscesivas consultas.

Después de haber SACado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato y en caso de visibles daños no utiliser y contactar con el establishimiento distribuidor.

NoURTAR partes del embalaje al alcance de los niños. El aparato no se debe utiliser como un juguete; es un aparato eletrico y asi debe ser considerado.

Antes de conectar el aparato asegurarse de que la tension presente en la toma de corriente corresponda a la indicada en las caracte nominales.

En el caso de que la toma y el enchufe no Sean compatibil reemplazar la toma por personal calificado con una del tipo adecuado.No utilizes adaptadores o extensiones que no correspondan a las vigentes normativas de seguridad o que superen los limites de energia corriente.

Desconectar el aparato de la red de alimentacion cuando no se utilizes. No tirar el cable de alimentacion o el mismo aparato para desconectar el

enchufe de la toma de corriente.

El uso de cadaquier aparato electrico requires el respeto de todas reglasfundamentales, en particular:

• No tocar el aparato con las manos mojadas o humedes.
• NoURTARALAPARATOEXPUESTOALACIONDEAGENTESATmosféricos(IIvia, sol).
• No someterlo a choques.

En caso de que se produjera un desperfcto o un functiomento anomalo del aparato disconnectar inmediamente el enchufe, noAbrir el aparato y contactar con el establishimiento distribuidor.

En caso de que no se desee Utilizar mas este tipo de apa necessario inactivarlo cortando el cable de alimentacion naturalmente despues de haber desconectado la toma de corriente.

Se aconseja disenrollar Completely el cable de alimentacion en toda su longitud evitando de este modo eventuales recalentimientos.

Por motivos de seguidad, no es possible abrir el aparato.

El aparato ha sido fabricado y concebido para funciona en ambientes domesticos;在哪ier lo use hay que considerarlo impropio y por lo tanto peligioso.

No introducir objeto algo nuo a trovés de la rejilla de proteccion y de las tomas de aire.

No utilizes el aparato en presencia de material inflamable (gasol, pintura, etc.).

Mantener el cable lejos de fuentes de calor.

ATENCION: NO UTILizar EL PRODUCTO CERCA DE CORTINAS U OTROS MATERIALS COMBUSTIBLES.

ATENCION: PARA EVITAR SOBRECALENTAMIENTOS, NO CUBRIREL APARATO Y NO OBSTRUIR LAS TOMAS DE AIRE.

Characteristicassecnicas

ES

1 - Termostat de regulación.
2 - Interruptores luminosos de referencia.
3 - Temporizador (previsto solo para el art. AR4R11BTE).
4 - Devanador de cable.

Datas de placasobre el aparato.

CE

KIT DE ACCESORIOS

1 - n° 2 estribos
2 - n° 2 soportes
3-n°4 mariposas
4 - n° 4 ruedas de apoyo
5-n°4tuercas

E

MONTAJE RUELAS DE APOYO

Colocar las ruedas en los orificios "C" y "D" de los soportes metálicos y fijarlas con las tuercas correspondientes.

Voltear el aparato, desenroscar las maroposas del estribos (fig. colocar el estribo entre el primer yrogeno elemento (fig. 2). Introducir el extremos del estribo en el orificios "A" y "B" del soporte metalico (fig. 3) y aparecer las mariposas (fig. 4).

Repetir las mismas operaciones con el(otherestribo, colocandolo entre el ultimate y penultimate elemento del radiador.

Antes de conectar o desconectar el aparato, asegurarse de que todos los interruptores estén en la posicion apagado.

Para encender el equipo es必須o introducir el enchufe en la toma de corriente, colocar el selector de referencia (2) en la posicion deseada y girar el selector de temperatura (1) en sentido horario hasta la posicion maxima.

Una vez alcanzada la temperatura deseada en la habitación, g lentamente el pomo (1) en sentido anti horario, hasta que el producto no se apague.

A este punto el producto se reactivará automatistically cuando temperatura de la habitación se bajará más alla del limite configurado.

El indicator luminoso indica que el aparato está functioning y se apaga cuando interviene el termostato regulable.

El aparato está equipado con un temporizador diario que permité programar el encendido y el apagado automatico del aparato (previsto solo para el art. AR4R11BTE).

Antes de volver a colocar el aparato en su embalaje, comprobar que se haya enfriado lo suficiente.

FUNCTIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR (SOLO PARA EL ART. AR4R11BTE)

Para hacer的功能ar el aparato de manera continua, configurar selector en el symbolo I.

Para el funciona programado configurar el selector en el symbolo del reloj.

Para programar el aparato hay que regular primero el TIMER colocando la flecha (2) en el horario correcto en el momento de las configuraciones.

Selección ar el periodo de configuracion abriendo los dientes (3) hacía fuera. En el periodo de tiempo en el que los dientes estan abiertos, el aparato funciona, si en cambio, el TIMER alancaza el periodo en el que los dientes están cerrados, se apaga.

Esto permite hacer funciona el aparato a intervalos de tiempo y, por lo tanto, ser programado según las exigencias del usuario.

Atencion: El TIMER solamente funciona si el enchufe está puesto en la toma de corriente. Si se regula el TIMER pero el aparato no está connectado a la toma de corriente, no funciona.

Si, por exemple, se siguen todas las configuraciones anteriors descritas, pero al acabar la realizacion del producto se quita de la toma de corriente, hay que tener presente que la proxima vez que se utilizesa, el horario del TIMER se configurara-Newamente, de lo contrario, se corre el riesgo de que el aparato no funciona en los periodos preelegidos.

Mantenimiento

ES

Este aparato no precise especiales operaciones de mantenimiento.

Antes de limpiar el aparato desconectarlo de la toma de corriente y bajo lo enfiar Completely.

Para limpiar el aparato utiliser un paño suave y ligeramente humedecido.

No utiliser absolutamente productos abrasivos o disolventes químicos.

No utiliser sustancias, liquidos o paños excessivamente mojados ya que

las posibles infiltraciones podrian dañar el aparato de modo irreparable.

NO SUMERGIR JAMAS EL APARATO EN EL AGUA.

EMBALAJE

Con el fin de Respectar el medio ambiente, el material de embalaje debe ser eliminado correctamente de acuerdo con la recogida selectiva.

Compruebe la normativa local.

ELIMINACION INFORMACION A LOS USUARIOS "Aplicacion de la Directiva 2012/19/EU sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE)", concerniente al uso reducido de sustancias peligrosas en equipos electricos y electrónicos, asi como a la eliminación de residuos". El símbolo del contentedor marcado con una X señalado en el equipo o en la confeción indica que el producto al final de su vida útill debe ser recogido separadamente de los otros desechos. El usuario por lo tanto tendrá queentargar el equipo que llegó al final de su vida a los centros comunales de recogida diferenciada de desechos electricos y electrónicos idoneos. Para más detalles, por favor contactar a la autoridad local correspondiente. La adecuada recogida diferenciada para el envío sucesivo del equipo al reciclaje, al tratimiento y a la ambientalmente compatible contribuye aatar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salute y favorece el reutilizo y/o reciclado de los materiales quecomeden el equipo. La eliminación abusiva del producto por parte del usuario dará lugar a la aplicación de multas administrativas de conformidad con las leyes en vigor.

Condiciones

La garantía tiene validez de 24 meses desde laecha de la compra.

La presente garantía es valida solo si es correctamentehlenada yacompañada de la factura fiscal que certifica la Fecha de la compra. Elaparato debe ser entrega exclusivamente en un Centro de Asistencianuestro autorizzato.

Por garantía se entiende la sustitución o la reparación de los componentes del aparato que resultan defectuosos en el origin por defectos de fabricación. Estado de todos todos garantizada la asistencia (con pago) incluo en productos fuera de garantía.

El consumidor es titular de los derechos aplicables por la leyislación nacional que disciplina la vente de los bienes de consumo; esta garantíadea no perjudica这些东西 derechos.

La Casa fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños a personas, animales o cosas, consecuencia de uso inadequado del aparato y la inobservancia de las prescricciones indicadas e respectivo manual de instrucciones.

Limitaciones

Todo derecho de garantía y toda responsabilidad nuestra decaen si el aparato ha sido:

-Empleado, conservado o transporte de manière inadequada.

Están de todos todos发展模式 excluidas de la garantías las perdidas prestaciones estéticas o tales de no compenser la sustancia de las失落as.

Si, no obstarce el cuidado en la selección de los materiales y el empeño en la realización del producto que ha apenas comprado se detectaran defectos, o en caso de que necessitara información, le recomendamos llamar al revendedor de zona.

Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefaction local electricos

Identificador(es) delmodelo:		AR4R07B
Partida Símblo Valor	Unidad Partida Unidad
Potencia calorífica Tipo de aportación de calor, únicamente paralos aparatos de calefacción local electricosde acumulación (selección uno)
Potencia calorífica nominal	Pnom	1,5 kW Control	manual de la energia de calor, con termostato integrado	N.A.
Potencia calorífica minima(indicativa)	Pmin	0,6 kW Control	manual de la energia de calor, con respuesta a la temperatura inferioro exterior	N.A.
Potencia calorífica Tmaximacontinuada	Pmax,c	1,5 kW Control	electrónica de la energia de calor, con respuestaA la temperatura inferior o exterior	N.A.
Consumo auxiliar de electricidad			Potencia calorífica asistida porventiladores	N.A.
A potencia calorífica nominal	elmax	N.A. kW	Tipo de control de potencia calorífica/destemperatura inferior (selección uno)
A potencia calorífica minima	elmin	N.A. kW Potenc	a calorífica de un solo nivel, sincontrol de temperatura inferior	No
En modo deespera	elsb	0,000 kW Dos	o más niveles manuales, sincontrol de temperatura inferior	No
			Con control de temperaturea inferiormediante termostato mecánico	Sí
			Con control electrónico de temperaturainterior	No
			Control electrónico de temperaturainferior y temporizador diario	No
			Control electrónico de temperatuarinerior y temporizador semanal	No
			Otras options de control (puede selecciónarse varias)
			Control de temperaturea inferior condetección de presencia	No
			Control de temperaturea inferior condetección de ventanas abiertas	No
			Con option de control a distancia	No
			Con control de puesta en marchaadaptable	No
			Con limitación de tiempo defunciramiento	No
			Con sensor de lámpara negra	No
Información delcontacto	POLY POOL S.p.A. - via Sottocorna 21/B, 24020 Parre (BG) - Italy

Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefaction local electricos

Identificador(es) delmodelo:		AR4R09B
Partida Símblo Valo	Unidad	Partida	Unidad
Potencia calorífica Tipo de aportación de calor, únicamente paralos aparatos de calefacción local electricosde acumulación (selección uno)
Potencia calorificam nominal	Pnom	2,0 kW Control	manual de la energia de calor, con termostato integrado	N.A.
Potencia calorificaminima(indicativa)	Pmin	0,8 kW Control	manual de la energia de calorcon respuesta a la temperatura inferioro exterior	N.A.
Potencia calorificamaximacontinuada	Pmax,c	2,0 kW Control	electrónica de la energia de calorcon respuestaA la temperatura inferior o exterior	N.A.
Consumo auxiliar de electricidad			Potencia calorífica asistida porventiladores	N.A.
A potenciacalorificam nominal	elmax	N.A. kW	Tipo de control de potencia calorífica/de temperaturea inferior (selección uno)
A potenciacalorificaminima	elmin	N.A. kW Potencía calorifica de un solo nivel, sincontrol de temperaturea inferior	No
En modo deespera	elSB	0,000 kW Dos	o más niveles manuales, sincontrol de temperaturea inferior	No
			Con control de temperaturea inferiormediante termostato mecánico	Sí
			Con control electrónico de temperaturea inferior	No
			Control electrónico de temperaturea inferior y temporizador diario	No
			Control electrónico de temperaturea inferior y temporizador semanal	No
			Otras options de control (puede selecciónarse varias)
			Control de temperaturea inferior condetección de presencia	No
			Control de temperaturea inferior condetección de ventanas abiertas	No
			Con option de control a distancia	No
			Con control de puesta en marchaadaptable	No
			Con limitación de tiempo defunciramiento	No
			Con sensor de lámpara negra	No
Información delcontacto	POLY POOL S.p.A. - via Sottocorna 21/B, 24020 Parre (BG) - Italy

Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefaction local electricos

Identificador(es) delmodelo:		AR4R11BTE
Partida Símblo Valor	Unidad Partida Unidad
Potencia calorífica Tipo de aportación de calor, únicamente paralos aparatos de calefacción local electricosde acumulación (selección uno)
Potencia calorífica nominal	Pnom	2,5 KW Control	manual de la energia de calor, con termostato integrado	N.A.
Potencia calorífica minima(indicativa)	Pmin	1,0 KW Control	manual de la energia de calor, con respuesta a la temperatura inferioro exterior	N.A.
Potencia calorífica Tmaximacontinuada	Pmax,c	2,5 KW Control	electrónica de la energia de calor, con respuestaA la temperatura inferior o exterior	N.A.
Consumo auxiliar de electricidad			Potencia calorífica asistida porventiladores	N.A.
A potencia calorífica nominal	elmax	N.A. kW	Tipo de control de potencia calorífica/destemperatura inferior (selección uno)
A potencia calorífica minima	elmin	N.A. kW Potenc	a calorífica de un solo nivel, sincontrol de temperatura inferior	No
En modo deespera	elsb	0,00052 kW Dos	o más niveles manuales, sincontrol de temperatura inferior	No
			Con control de temperaturea inferiormediante termostato mecánico	Sí
			Con control electrónico de temperaturainterior	No
			Control electrónico de temperaturainferior y temporizador diario	No
			Control electrónico de temperatuarinerior y temporizador semanal	No
			Otras options de control (puede selecciónarse varias)
			Control de temperaturea inferior condetección de presencia	No
			Control de temperaturea inferior condetección de ventanas abiertas	No
			Con option de control a distancia	No
			Con control de puesta en marchaadaptable	No
			Con limitación de tiempo defunciramiento	Si
			Con sensor de lámpara negra	No
Información delcontacto	POLY POOL S.p.A. - via Sottocorna 21/B, 24020 Parre (BG) - Italy

Mantenha o cabo afastado de fontes de calor.

ATENÇAÑO: NÃO UTILIZE O PRODUTO NAS PROXIMIDADES DE CORTINAS OU OUTROS MATERIALS COMBUSTÍVEIS.