AR4R11BTE - Vytápění ARDES - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AR4R11BTE ARDES

UPOZORNÉNÍ: prečtěte si pozorně tento námod. Obsahuje duležité pokyny pro bezpečnou instalaci, použitá a udržbu.

Uschovejte si tyto pokyny pro przypad použití v budoucnosti.

Toto zařizení mohou používat deti o 8 let a osoby se sníženými fyzický smyslovými nebo duševnými schopnostmi nebo osoby bez zkušeností nebo znalostí, když jim byl zajistěn vchodné dozor nebo když dostaly pokyny ohledné bezpečného použití zařizení a pochopily souvisejíci nebepezć.
Děti si nesmí hrát se zařizením.
- Ukony Čištení a udržby nesmí prováč děti, s vyjimkou pripadu, kdy je jim než 8 let a jsou pod dozorem.
- Děti do 3 let by měl zústat mimo,Pokud jsou neustále pod dohledem.
U deti od 3 do 8 let by se m pouze zapnout / vypnout na tak dlo jak to bylo umisteno nebo po instalovano v normalni provozní poloze, jsou-li pod

dohledem neboPokud se dostali poukny tykajci se bezpecného pouzivani vyrobku, a chapou nebezpeci.

• Děti od 3 do 8 let by neměli Čistit spotřebič nebo provadět běžnou údržbu.

• POZOR — Některé Časti tohoto vyrobku se mohou velmi zahrát a způsobit popáleniny. Je třeba věnovat zvlástné pozornost tam, kde jsou děti a zranitelné osoby.

Vymenu poškozeného napajecího kabelusmi z bezpečnostnich duvodu provadet pouze autorizované servisni stredisko.

NEZAKRýVEJTE

• UPOZORNÉNÍ: nezakrávejte spotřebič ani neblokujte větraci otvory, abyste zabránili prehrátí.
• Nestavte spotbrebič prímo pod elektrickou zásuvku.
  ·Nepoužívejte spotřebič v blízkosti dřez

vany, sprchy a bazénu.

Nepoužívejte tento ohřivač, pokud vám upadl.
- Ohřivač nepoužívejte, pokud jsou na něm viditelné známky poškození.
- Ohřivač používejte na vodorovnéma stabilním poyrchu.
VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento ohřívač v malých mistrnostech, pokud jsou obývány osobami, které nejsou schopny samy opustit mistrnost, pokud není zajistěn stály dohled.
VAROVÁNÍ: Abyste snížili riziko požáru nepoužívejte tento vyrobek v blízkosti textili, záclon nebo jinych hořlavych materialú.
- Nepřipojute produkt a nepoužívat jej, pokud není kompletně smontovany (viz montážní námod).
Tento ohřivač je naplněn prěsným množstvím speciánlího oleje. Opravy vyžadujíci si otevřeni námody s olejem

může provádet pouze vyrobce nebo jeho servisné technik, pokud olej vyteká.

• Pri likvidaci spotbrebiče dodržujte predpisy o likvidaci olejů.
• Zařizení může pracovat pri 50 Hz nebo 60 Hz bez nastavováni.

Odložte si záručné list, doklad o koupi a tento námod k obsluze pro prípad potřeby v budoucnosti.

Po vybaleni zkontrolujte, zda neni spotbrebi poškozen. V pripaděviditelného poškození jej nepoužívejte a kontaktujte kvalifikováho technika.

Nenechávejte Časti obalu v dosahu děti. Tento spotřebič není hračka: je to elektrické zařizení a musí se s ním manipulovat opatrné.

Před pripojením spotřebiče se ujistěte, zda napěti v elektrické zásuvice odpovídá napěti na vyrobním štītu.

Pokud nejsou zasuvka a zastrčka kompatibilní, zasuvku musí vyměnit kvalifikovany technik za vhodné typ. Nepoužívejte adaptéry nebo prodlužovaci kabely, které nevyhovují platným bezpečnostím standardům, nebo které présahuji kapacitné limity proudu.

Pokud spotbrebič nepoužíváte, odpojte jej od elektrické zásuvky.

Při odpojováni spotřebiče netahejte za privodní kabel ale za zástrčku.

Použití jakychkoliv elektrických spotřebičů vyžaduje dodržováni určitych základnich pravidel, zejměna:

• Nikdy se nedotykejte spotbrebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama.

• Nepoužívejte spotřebic,Pokud mate bosé nohy.

• Nenechávejte spotřebic vystavený povětrnostím vlivům (dést, slunce).

• Manipulujte se spotbrebicem jemne.

V pripadé poruchy spotbrebié jej odpojte od elektrické zăsuvky.

Nepokousejte se jej opravovat, odneste jej do servisniho strediska schvaleného vyrobcem.

Pokud se rozhodnete zlikvidovat spotbrebic, ucihte jej nepoužitelnym prěřiznutím privodniho kabelu samozřejme po odpojeni od elektrické zásuvky.

Privodni kabel roztáhněte na plnou delku, abyste zabránili prehrátí.

Z bezpečnostnich dūvodu spotřebic neotevírejte.

Spotrebi byn avrzen a vyroben k pouziti v domacnosti. Jakekoliv jine pouziti je nevhodne a nebezpecné.

Nevkladejte predmety pres bezpečnostní mřížku vstupu vzduchu.

Nepoužívejte ohřivač blízkosti hořlavych látek (oleje, barvy, apod.)

Neumist'ujte kabely do blizkosti zdroj'u tepla.

UPOZORNENI: NEPOUZIVEJTE SPOTREBIC V BLIZKOSTI ZACLON ANI JINYCH HORLAVYCH MATERIALU. UPOZORNENI: NEZAKRYVEJTE SPOTREBIC ANI NEBLOKUJTE VETRACI OTVORY, ABYSTE ZABRANILI PREHRATI.

Technické informace

CZ

1 - Nastavitelný termostat.
2-Osvetlené ovladaci prepinace.
3 - Casovač (pouze u modelu AR4R11BTE).
4 - Misto pro navijeni privodniho kabelu.

Technické parametry nalezete na spotbrebiči.

Pokyny k použití

CZ

Sada príslušenství

1-2drzaky
2-2 podložky
3-4 křidlové matice
4-4 kolečka
5-4matice

Montáž koleček

Vložte podložky do otvorù “C” a “D” v kovovych držácích a zajistěte je maticemi.

Otočte pristroj vzhúru nohama, odšroubujte kridlovie matice z držá (obr. 1) a vložte držák mezi privni a druhý dil (obr. 2). Vlož držák do otvorù “A” a “B” v kovovém držák (obr. 3) a upevněte pomoci kridlovych matic (obr. 4).

Namontujte druhou konzolu tak, jak je popsano vyse, a umistete ji mezi posledni a druhy posledni prvek radiatoria.

Před pripojením nebo odpojením spotřebiece se ujistěte, zda jsou vsechny prépinače v pozici OFF.

K zapnutí spotřebieče postupujte následovné:

• Pripoje zăstrčku k elektrické zăsuvc.

-Zvolté požadovanou funkci (2) prepinačem funkci.

• Nastavte termostat (1) otočením ve směru hodinovych ručíček.

Po dosaženi požadované teploty v mistnosti pomalu otáčejte volic teploty (1) proti směru hodinovych ručíček, dokud se spotřebrić nevypne.

Nyní se ohřivač automaticicky zapne přiPoklesu nastavené teploty mistnosti.

Kontrolka zobrazije, ze spotbrebic je v provozu a zhasne,, kdyz se aktivujete termostat.

Spotbrebic je také vybaven Dennim chasovačem, ktery umožnuje nastavit uživateli automatické zapnuti a vypnuti spotbrebic (pouze u model AR4R11BTE).

Pred zabalinem spotbrebié se ujistěte, zda vychladl.

Použití casovače (pouze model AR4R11BTE).

Aby pristroj fungoval v nepretrzitém provozu, nastavte volic na symbol I.

Naprogramovany provoz se nastavi prepnutim volice na symbol hodin.

Chcete-li pristroj naprogramovat, je tbreba pri nastavovani nejprve nastavit casovač (TIMER) umistěním šipky (2) na správnýcas.

Otevrenim lubu (3) smre rem ven zvolte chasov odobi provozu. Pristroj je v provozu po dobu otevreni lubu, ale jakmile na chasovaCi odoboi, po které jsou zuby zavrene, pristroj se vypne.

To umožnuje provozovat pristroj v chasovych intervalech a tedy naprogramovat jej podle potreb uživatele.

Upozorneni: Časovač funguje, pouzePokud je zástrčka zapojena Čársuvky. Pokud se Časovač nastavuje, ale prístroj není zapojen Čársuvky, není Časovač v Činnosti.

Je tbrebu upozornit, zePokud se napriklad provedou vsechna yuvedená nastavení, ale po dokončeni použivani se vyrobek odpoji od elektrického napajeni, pri jeho dalšim použití se casovač nastaví znovu,

Spotbreic nevyzaduje zadnou specialni udrzbu.

Odpojte zastrchu od elektrické zasuvky a prd cistenim je neche vychladnout.

K Čišěnéí spotřebiče použijteSuchý nebo jemné navlhčený hadřík.

Nikdy nepoužívejte drsné nebo chemické prostředky.

Nepoužívejte velké množství tekutiny, nebo hadry, abyste zabránili vniknutí vody do spotřebiece a jeho poskození.

NIKDY NEPONORUJTE SPOTREBIC DO VODY.

INFORMACE PRO UZIVATELE CZ

BALENI

V zajmu ochrany zhivotniho prostre din musi byt obalovy material r zlikvidovan v souladu se separovanym sberem.

Zkontrolujte mistrí predpisy.

INFORMACE PRO UZIVATELE

"Implementace směrnice 2012/19/EU o odpadnich elektrickych a elektronickych zařizenich (OEEZ)"

Tento symbol na produktech anebo v pruvo dokumentech znamena, ze pouzite elektrické elektronické vyrobky nesmi byt pridány do komunálniho oppadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto vyrobky na určená sberná mista, kde budouzdarma. Alternativné v některych zemích muzete vrátit své vyrobky mistrínu prodejci pri koupi ekvivalentniho nového produktu.

Správnou likvidaci tohoto produktu pomůžete zachovat cenne prirodní zdroje a napomáháte prevalci potenciálnich negativnich dopadù naživotné prostředí a lidské zdraví, což by mohly byt dusledky nesprávné likvidace opadù. Další podrobnosti si vyžáde mistniho uradu nebonejblžsiho sberného mista.

Pri nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu byt v souladus národními prdepisy udělenyPokuty. Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařizení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodevjce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci vostatnich zemich mimo Evropskou unii.

Tento symbol je platný Jen v Evropské unii.
Chcete-li tento vyrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném zpúsobu likvidace od mistrényne nebo od svého prodevce

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

CZ

Záruka na tento spotbrebić prédstavuje 24 měsíčů od data zakoupení. Nár záruku je možné uplatnit pouze po prědloženi originálu dokladu o zakoup vyrobku (paragon, faktura) s typovým označením vyrobku, datem prodeje a citelným razitkem prodejce. Záruka zahrnuje vyměnu nebo opravu chastí spotbrebiće, které se poškódí z důvodu poruch ve vyrobě spotbrebiće. Po uplynuti záručné doby bude spotbrebić opraven za poplatek. Vyrobce neodpovídá za poskození nebú urazy osob, zviřat z důvodu nesprávného použítí spotbrebiće a nedodrženi pokynú v navodu k použiti. Vyrobek je určen vyhradné jako domác spotbrebić pro použítí v domácnosti. Smluvné záruka je 6 měsíčů,Pokud je kupujíci podnikatel - fyzická osoba a spotbrebić kupuje pro podnikatelskou cinnost nebo komerčné vyuziti (§ 429 Obchodniho záköníku). Záruka se snižuje dlě § 619 odst. 2 občanského záköníku na 6 měsíčů pro: zhárovky, baterie, křěmíkové a halogenové trubice.

Záruka se nevztahuje

• jakékoliv mechanické poskození vyrobku nebo jeho cásti
• na vady zpúsobené nevhodnám zacházením nebo umistěnéím.
• je-li zařízení obsluhováno v Rozporu s námodem, przypadné zásahem neoprávněné osoby.
• nesprávně používán, skladován nebo prěnášen.
• na záruku 24 měsíču se nevztahuji opravy, například: výměna zárovky, trabice, cistěné i odvapnování kávovaru, zhěhlicek, zvlhčovacu, atd. Zde bude učtovano servisem za smluvní cenu.
  -Pokud nebude pri kontrole prifstroje zjiistena zdna zavada nebo nebudou splneny zaručni podminky, uhradi režijní náklady spojené s kontrlou nebo opravok vyrobku kupujici.
• zákazník ztráci záruku pri používání vyrobkú k profesiónánlí ājíne výděčinnosti v provozovnách.
• závada byla zpúsobena vnejśimi a zhivelními podminkami (napr. poruchami elektrické siti nebo bytové instalaci)
• záruka se netyká poškození vnějsiho vzhledu nebo jin'ych, které nebrání standardní obsluze.

Pokud zboži pri uplatnovani vady ze strany spotbreitele budezasilano poštou nebo prepravní sluzbou musi BYt Zabaleno V obalu vchodném pro prepravu tak, aby se zabránilo poskození vyrobku.

Zodpovedny zastupce za servis pro CR na znacky:

Tel./fax [phone] - nahrdní dily

Mobil: 721018073, 731521116, 608719174

Pracovnída 8-16,30

www:certes.info, e-mail: [e-mail]

Distributor

PRIVEST s.r.o.

Na Zlatnici 301/2

Praha 4, PSC 147 00

www: www.privest.cz

Email: [e-mail]

Telefon: [phone]

Zarucni list

Tento oddil vyplnte prosim hulkovym pismem a prilozek vyrobku.

Odesilatel:

Pijmeni/jmeno:

Stat/PSC/obec/ulice:

Telefonni Cislo:

Cislo/označeni (zbožnì) položky:

Datum/misto prodeje:

Popis závady:

Datum/podpis:

Zaslete prosim neopraveny vyrobek za cenu postovneho zpět.

Sdeltmei, kolik budou cinit nablady. Opravte vyrobek za uhradu.

Požadavky na informace týkajíci se elektrických lokálnych topidel

Identificačné značka (značky) modelu:		AR4R07B
Udaj	Značka	Hodnota	Jednotka	Udaj	Jednotka
Tepelný výkon Pouze u akumulačnich elektrickychlokálnich topidel: typ prijmu tepla (vybertejen)
Jmenovitý tepelný výkon	Pnom	1,5 kW		Ručné rízení akumulace tepla s integrovaným termostatem	Netykáse
Minimálné tepelný výkon (orientačné)	Pmin	0,6 kW		Ručné rízení akumulace tepla se zpětnou vázbou informujći o teplatév mistnosti a/nebo venkovníteplaté	Netykáse
Maximálné trvalý tepelný výkon	Pmax,c	1,5 kW		Elektronické rízení akumulace tepla se zpětnou vázbou informujći o teplaté v mistnosti a/nebo venkovníteplaté	Netykáse
Spotřeba pomocné elektrické energia				Výdej tepla s ventilátorem	Netykáse
Prij jmenovitém tepelném výkonu	elmax	Netýkáse	kW	Typ výdeje tepla/regulace teploty v mistnosti (vybertejen)
Prij minimálnémtepelném výkonu	elmin	Netýkáse	kW	Jeden stupeť tepelného výkonu, bez regulace teploty v mistnosti	Ne
V pohotovostnímrežimu	elsb	0,000	kW	Dva nebo více ručních stupů, bez regulace teploty v mistnosti	Ne
				S mechanickým termostatem pro regulaci teploty v mistnosti	Ano
				S elektronickou regulaci teploty v mistnosti	Ne
				S elektronickou regulaci teploty v mistnosti a Denním programem	Ne
				S elektronickou regulaci teploty v mistnosti a týdenním programem	Ne
				Dalši možnosti regulace (lze vybrat více možnosti)
				Regulace teploty v mistnosti sdetekci prítomnosti osob	Ne
				Regulace teploty v mistnosti sdetekci otevřeného okna	Ne
				S dálkovým ovladáním	Ne
				S adaptivné rízeným spoustěním	Ne
				S omezením doby Činnosti	Ne
				S Černým kulovým Čidlem	Ne
Kontaktní udaje	POLY POOL S.p.A. - via Sottocorna 21/B, 24020 Parre (BG) - Italy

Požadavky na informace týkají se elektrických lokálnich topidel

Identificačné značka (značky) modelu:		AR4R09B
Śdaj	Śdaj	Hodnota	Jednotka	Śdaj
Tepelný vykon Pouze u akumulačnich elektrifikcích lokálnich topidel: typ pržijmu tepla (vyberte{jeden})
Jmenovitý tepelný vykon	Pnom	2,0 kW		Ručnéřizení akumulace tepla s integrovaným termostatem
Minimálné tepelný vykon (orientačné)	Pmin	0,8 kW		Ručnéřizení akumulace tepla se zpětnou vazbou informujćí o teplatě v mistnosti a/nebo venkovníteplatě
Maximálné trvalý tepelný vykon	Pmax,c	2,0 kW		Elektronickéřizení akumulace tepla se zpětnou vazbou informujćí o teplatě v mistnosti a/nebo venkovníteplatě
Spotřeba pomocné elektrické energia				Výdej tepla s ventilátorem
Prij jemenovitém tepelném vykonu	elmax	Netykáse	kW	Typ vydeje tepla/regulace teploty v mistnosti (vyberte{jeden})
Prij minimálnémpelném vykonu	elmin	Netykáse	kW	Jeden stupeř tepelného vykonu, bez regulace teploty v mistnosti
V pohotovostním režimu	elsb	0,000	kW	Dva nebo více ručnéch stipné, bez regulace teploty v mistnosti
				S Mechanickým termostatem pro regulaci teploty v mistnosti
				S elektronickou regulací teploty v mistnosti
				S elektronickou regulací teploty v mistnosti a Denním programem
				S elektronickou regulací teploty v mistnosti a týdenním programem
				Další možnosti regulace (Ize vybrat více možnosti)
				Regulace teploty v mistnosti s deteknéprítomnesti osob
				Regulace teploty v mistnosti s detekné otevěrěného okna
				S dálkovím ovládoním
				S adaptivnéřizeným spoustěnéím
				S omezením doby Činnosti
				S Černým kulovým Čidlem
Kontakné udaje	POLY POOL S.p.A. - via Sottocorna 21/B, 24020 Parre (BG) - Italy

Požadavky na informace týkajíci se elektrických lokálnych topidel

Identificačné značka (značky) modelu:		AR4R11BTE
Udaj	Značka	Hodnota	Jednotka	Udaj	Jednotka
Tepelný výkon Pouze u akumulačnich elektrickychlokálnich topidel: typ prijmu tepla (vybertejen)
Jmenovitý tepelný výkon	Pnom	2,5	kW	Ručné rízení akumulace tepla s integrovaným termostatem	Netýkáse
Minimálné tepelný výkon (orientačné)	Pmin	1,0	kW	Ručné rízení akumulace tepla se zpětnou vázbou informujći o teplatév mistnosti a/nebo venkovníteplaté	Netýkáse
Maximálné trvalý tepelný výkon	Pmax,c	2,5	kW	Elektronické rízení akumulace tepla se zpětnou vázbou informujći o teplaté v mistnosti a/nebo venkovníteplaté	Netýkáse
Spotřeba pomocné elektrické energia				Výdej tepla s ventilátorem	Netýkáse
Prij jmenovitém tepelném výkonu	elmax	Netýkáse	kW	Typ výdeje tepla/regulace teploty v mistnosti (vybertejen)
Prij minimálím tepelném výkonu	elmin	Netýkáse	kW	Jeden stupeť tepelného výkonu, bez regulace teploty v mistnosti	Ne
V pohotovostním režimu	elsb	0,00052	kW	Dva nebo více ručních stupů, bez regulace teploty v mistnosti	Ne
				S mechanickým termostatem pro regulaci teploty v mistnosti	Ano
				S elektronickou regulaci teploty v mistnosti	Ne
				S elektronickou regulaci teploty v mistnosti a Denním programem	Ne
				S elektronickou regulaci teploty v mistnosti a týdenním programem	Ne
				Dalši možnosti regulace (lze vybrat více možnosti)
				Regulace teploty v mistnosti sdetekci pritomnesti osob	Ne
				Regulace teploty v mistnosti sdetekci otevřeného okna	Ne
				S dálkovým ovládáním	Ne
				S adaptivné rízeným spoustěním	Ne
				S omezením doby Činnosti	Ano
				S Černým kulovým Čidlem	Ne
Kontaktní udaje	POLY POOL S.p.A. - via Sottocorna 21/B, 24020 Parre (BG) - Italy

Varovanie

SK

UPOZORNENIE: Precitajte si dokladne unto námod na obsluhu.

Odlożte si zarućný list, doklad o zakúpení aarto námod na obsluhu pre pripad potreby v buducnosti.

Po vybaleni skontrolujte, ci nie je spotrebič poškodený. V pripadviditelného poškodenia ho nepoužívajte a kontaktujte kvalifikovaného technika.

Nenechávajte Časti obalu v dosahu detí. Tento spotrebič nie je hračka: je to elektrické zariadenie a musí sa sím manipulovat' opatrne.

Technické informabilité

SK

1 - Nastavitel'ny termostat.
2-Osvetlené ovladacie prepinace.
3 - Casovač (len pre model AR4R11BTE).
4 - Miesto pre navijanie privodného káblu.

Technické paramètre najdete na spotrebici.

Pokyny na Použitie

SK

Sada prislušenstva

1-2 drziaky
2-2 podložky
3-4 kridlové matice
4-4 kolieska
5-4matice

E
E
C A B D

Montáž koliesok

Vložte podložky do otvorov „C“ a „D“ v kovovych držiakoch a utiahnite ich maticami.

• Nastavte termostat (1) otočením v smere hodinovych ručićiek.

Po dosiahnuti požadovanej teploty v miestnosti pomaly otáčajte volićom teploty (1) proti smeru hodinovych ručićiek,Pokym sa spotrebic nevypne.

Teraz sa ohrievač automaticicky zapne pri poukse nastavenej teploty v miestnosti.

Kontrolka zobrazije, ze spotrebič je v prevadzke a zhasne, kedaktivujte termostat.

Záruka sa nevzt'ahuje na