AR4R11BTE - Heizung ARDES - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AR4R11BTE ARDES

• DasGerätkannvonKindernab8Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen,sensorischenodergeistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung oder notwendige Kenntnisse verwendet werden, sofern sie überwacht werden oder über die sichere Verwendung des Geräts und der daraus resultierenden Risiken eingewiesen wurden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Die vom Benutzer durchzuführende Reinigung und Wartung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

• Kinder unter 3 Jahren sollten auf Abstand gehaltenwerden,wennsienichtständig beaufsichtigt werden.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten DE42 das Gerät nur dann ein- und ausschalten dürfen, wenn es in seiner normalen Betriebsposition aufgestellt oder installiert ist und wenn sie beaufsichtigt oder in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen werden und dessen Gefahrenverstehen.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen denSteckernichteinstecken,dasGerät nicht einstellen oder reinigen, noch die Wartungsarbeiten durch den Benutzer durchführen.

• ACHTUNG — Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind.

• Falls das Versorgungskabel beschädigt ist,danndarfdiesesnurdurcheinen,vom Hersteller genehmigten, Kundendienst ausgetauschtwerden,umjeglichesRisiko vorzubeugen.43 NICHT ABDECKEN

• ACHTUNG: Um eine Überhitzung zu vermeiden,darfdasGerätnichtabgedeckt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter einer Steckdose auf.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in unmittelbarerNäheeinerBadewanne,einer Dusche oder eines Schwimmbeckens.

• VerwendenSiedasGerätnicht,wennes heruntergefallen ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Anzeichen von Schäden aufweist.

• Verwenden Sie dieses Gerät auf einer horizontalenundstabilenOberäche.

• ACHTUNG: Nicht in kleinen Räumen verwenden,wennderRaumvonPersonen bewohntwird,dienichtinderLagesind, den Raum selbständig zu verlassen, es44 seidenn,siewerdenständigbeaufsichtigt.

• WARNUNG: Um die Brandgefahr zu verringern,verwendenSiediesesProdukt nichtinderNähevonTextilien,Vorhängen oder anderen brennbaren Materialien.

• DasGerätnichtandieStromversorgung anschließenundverwendenSieesnicht seidenn,esistkomplettmontiert(siehe Montageanleitung).

• Dieses Gerät ist mit einer bestimmten MengeSpezialölgefüllt.AlleReparaturen, die ein Ö󰀨nen des Öltanks vorsehen, dürfenallein vomHersteller oderseinen Technikern ausgeführt werden, die bei einemAuslaufenvonÖlzubenachrichtigen sind.

• Bei einer Verschrottung des Gerätes ist es notwendig, die Bestimmungen zur Entsorgung des Öls einzuhalten.

• Das Gerät kann bei 50Hz oder 60Hz ohne Einstellungen funktionieren.45 Garantiebescheinigung, skalische QuittungundBedienungsanleitungfür jede spätere Konsultation bitte aufbewahren. NachEntfernenderVerpackungvergewisseremansichderIntegritätdes Gerätes und sollte man bei dieser Überprüfung sichtbare Beschädigungenfestestellen,dasGerätnichtbenutzenundsichdirektan qualiziertesFachpersonalwenden. KeinerleiVerpackungsteilefürKinderzugänglichzurücklassen,dasGerät auch nicht als ein Spielzeug verwenden: es ist ein Elektrogerät und als solches zu behandeln. BevormandasGerätandieNetzspannunganschließt,stelle mansicher daß die an der Steckdose liegende Spannung auch derjenigen des Typenschildes des Gerätes entspricht. Sollten Stecker und Steckdose nicht kompatibel sein, so lasse man die Steckdose durch eine passende Steckdose ersetzen. DieseArbeitistvoneinemqualiziertenFachmanndurchzuführen. Keine Adapter oder Verlängerungsschnuren verwenden die nicht den Forderungen der gegenwärtig geltenden Sicherheitsnormen genügen oder die die Stromgrenzwerte überschreiten. GerätvomStromversorgungsnetztrennenwennesnichtinBetriebist. Am Netzkabel oder am Gerät selbst nicht ziehen um Stecker aus der Steckdose herauszuziehen. Der Gebrauch irgendeines Elektrogerätes erfordert immer die Beachtung einiger grundlegenden Regeln und zwar insbesondere: - Man darf niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händen berühren. - Das Gerät nicht den Witterungseinüssen ausgesetzt lassen (Regen, Sonnenstrahlung). - Gerät nicht Schlag-oder Stoßbeanspruchungen aussetzen. Esistzuempfehlen,dasNetzkabelfürseineganzeLängeabzuwickelnum somiteventuelleÜberhitzungenzuvermeiden. AusSicherheitsgründendarfdasGerätnichtgeö󰀨netwerden. SolltedasNetzkabelbeschädigtsein,sodarfesnurinvomHerstellerdazu ermächtigten Service-Cent ern bzw. Service-Werkstätten ausgetauscht werden. Das Gerät ist entwickelt und gebaut worden um im Haushalt betrieben zu werden: jeder anders lautende Gebrauch ist als unpassend und daher als gefährlich zu betrachten. AusSicherheitsgründendarfdasGerätnichtgeö󰀨netwerden. SolltedasNetzkabelbeschädigtsein,sodarfesnurinvomHerstellerdazu ermächtigten Service-Cent ern bzw. Service-Werkstätten ausgetauscht werden. Das Gerät ist entwickelt und gebaut worden um im Haushalt betrieben zu werden: jeder anders lautende Gebrauch ist als unpassend und daher als gefährlich zu betrachten. Führen Sie keine Gegenstände durch das Schutzgitter und die46 Belüftungsö󰀨nungenein. Das Gerät ist entwickelt und gebaut worden um im Haushalt betrieben zu werden: jeder anders lautende Gebrauch ist als unpassend und daher als gefährlich zu betrachten. Führen Sie keine Gegenstände durch das Schutzgitter und die Belüftungsö󰀨nungenein. Während des Gebrauches ist das Gerät auf einer ebenen Fläche zu halten. Benutzen Sie das Gerät nie bei Anwesenheit von feuergefährlichen Flüssigkeiten(z.B.:Benzin,Lacke,u.s.w.). HaltenSiedasKabelvonWärmequellenfern. ACHTUNG: VERWENDEN SIE DAS PRODUKT NICHT IN DER NÄHE VON GARDINEN ODER ANDEREN BRENNBAREN MATERIALIEN. ACHTUNG: DECKEN SIE DAS GERÄT, UM EINE ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN, NICHT AB UND VERSCHLIESSEN SIE DIE BELÜFTUNGSÖFFNUNGEN NICHT.

4 - Kabelaufwickler.

Technischen Daten auf dem Gerät geleigt. Technische informationen

SetzenSiedieAuagerollenindieLöcher“C”und“D”indieMetallstützen ein und befestigen Sie sie mit den Muttern. DrehenSiedasGerätmitderOberseitenachunten,schraubenSiedie47

PrüfenSievordemAnschließenoderTrennendesGerätes,dasssich allerSchalterinderdeaktiviertenPositionbendet. Zum Anschalten des Gerätes den Stecker mit dem Wandstecker verbinden,denFunktionsschalter(2)indiegewünschtePositiongeben und den Temperaturschalter (1) im Uhrzeigersinn auf die maximale Position drehen. Sobald die für den Raum gewünschte Temperatur erreicht ist, den Drehknopf(1)langsamgegendenUhrzeigersinndrehen,damitsichdas Gerät nicht ausschaltet. JetztwirddasGerätautomatischaktiviert,sobalddieRaumtemperatur unter den eingestellten Grenzwert sinkt. DieLeuchtanzeigezeigtan,dassdasGerätinBetriebistundverlischt, wenn das Regelthermostat ausgelöst wird. DasGerätistmiteinemTagestimerausgestattet,derdasEinstellender automatischen Ein- und Ausschaltzeit des Gerätes ermöglicht (nur bei ArtikelAR4R11BTEvorgesehen). PrüfenSie,bevorSiedasGerätwiederindieVerpackunglegen,dasses sich ausreichend abgekühlt hat. BETRIEB MIT TIMER (NUR BEI ART. AR4R11BTE) Um das Gerät im Dauerbetrieb zu verwenden, den Schalter auf das Symbol I stellen. Für den programmierten Betrieb den Schalter auf das Uhrsymbol stellen. Zum Programmieren des Gerätes muss erst der TIMER durch Positionieren des Pfeils (2) auf die korrekte Uhrzeit zum Zeitpunkt der Einstellungen gestellt werden. Flügelmuttern aus der Halterung (Abb. 1) und stecken Sie die Halterung zwischen das erste und das zweite Element (Abb. 2). Setzen Sie das Ende der Halterung in die Löcher “A” und “B” in den Metallträger ein (Abb. 3) und befestigen Sie es mit Flügelmuttern (Abb. 4). Montieren Sie die andere Halterung wie oben beschrieben und positionieren Sie sie zwischen dem letzten und dem zweitletzten Element des Heizkörpers.48 Den Betriebszeitraum durch Ö󰀨nen der Zähne (3) nach außen auswählen. In dem Zeitraum, in dem die Zähne geö󰀨net sind,istdas Gerät inBetrieb.Wenn derTIMER dagegen den Zeitraum erreicht, in demdieZähnegeschlossensind,schaltetessichaus. DiesermöglichtdenBetriebdesGerätesmitZeitintervallenunddaher die Programmierung gemäß den Bedürfnissen des Benutzers. Achtung:DerTIMERfunktioniertnur,wennderSteckerindieSteckdose gestecktist.WirdderTIMEReingestellt,aberdasGerätistnichtandie Steckdoseangeschlossen,funktioniertesnicht. Wenn beispielsweise alle oben beschriebenen Einstellungen ausgeführt wurden,dasGerätabernachderVerwendungvonderStromversorgung getrenntwird,darandenken,dass,wennesdasnächsteMalverwendet werdensoll, die Uhrzeit desTIMERS erneut eingestellt werden muss, weil ansonsten die Gefahr besteht, dass das Gerät nicht in den vorausgewähltenZeitspannenfunktioniert.

Dieses Gerät bedarf keinerlei besonderen Wartung. Vor dem Reinigen des Gerätes hat man immer das Netzkabel aus der SteckdoseherauszuziehenundGerätvölligabkühlenlassen. Zum Reinigen des Gerätes einen weichen und leicht feuchten Lappen benutzen. Keine Schmirgelprodukte oder chemische Lösemittel benutzen. Verwenden Sie keine nassen Sto󰀨e, Flüssigkeiten oder sehr nasse Tücher, da eventuell eindringendes Wasser das Gerät irreparabel be- schädigen kann. NIEMALS DAS GERÄT IN WASSER TAUCHEN. Wartung DE49 ENTSORGUNG

INFORMATION FÜR DEN BENUTZER

“Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)” zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Sto󰀨e in Elektro- und Elektronikgeräten sowie zur Abfallentsorgung. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem GerätoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abfällen entsorgt werden muss. Der Benutzer muss daher die ausgemusterten Geräte zu geeigneten getrennten Sammelstellen für Elektro- und Elektronikabfälle bringen. Für weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an die zuständige lokale Behörde. Eine geeignete getrennte Sammlung der Geräte für das spätere Recycling, die Verarbeitung oder die umweltfreundlicheEntsorgungträgtdazubei,Schäden an der Umwelt und der menschlichen Gesundheit zu vermeiden, und fördert die Wiederverwendung und/ oder das Recycling der Materialien, aus denen die Geräte bestehen. Eine widerrechtliche Entsorgung des ProduktsdurchdenBenutzerhatdieAnwendungvon Verwaltungsstrafen gemäß den geltenden Gesetzen zur Folge. BENUTZERINFORMATIONEN VERPACKUNG Um die Umwelt zu schonen, muss das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß in einer getrennten Sammlung entsorgt werden. Prüfen Sie die örtlichen Vorschriften. DE50 GARANTIESCHEIN Garantiebedingungen: Die Garantie dauert 24 Monate vom Einkaufsdatum. Dieser Garantieschein hat nur Gültigkeit, wenn er ordnungsgemäß ausgefülltundzusammenmitdemKassenzettelvorgelegtwird. Die Garantie umfaßt den Ersatz oder die Reparatur aller Komponenten desGerätesimFallevonHerstellungsfehlern. Das Gerät wird ausschließlich nur von einem unserer autorisierten Kundendienststellen zurückgenommen. Außerdem garantieren wir für fachgerechte Dienstleistung (gegen Bezahlung) auch außerhalb der Garantiezeit. Die Herstellungsrma lehnt jede Verantwortung hinsichtlich Schäden anPersonen,TierenoderGegenständenab,diedurchunsachgemäße Benutzung des Geräts oder Nichtbefolgen der beiliegenden Bedienungs- anleitung entstehen. Einschränkungen: DerGarantieanspruchbzw.unsereVerantwortlichkeiterlischt,wenndas Gerät: -vonnichtautorisiertenPersonendemontiertwurde; -in unsachgemäßer oder unnormaler Weise zum Einsatz kam, aufbewahrt oder transportiert wurde. WeiterhinsindvonderGarantiealleäußerenAbnutzungserscheinungen am Gerät, die die Funktion des Gerätes nicht beeinträchtigen, ausgeschlossen. Sollten,trotzderSorgfaltbeiderAuswahlderMaterialienundtrotzder BemühungenbeiderRealisierungdesProduktes,dasSieerstgerade erworbenhaben,DefektegefundenwerdenodersolltenSieirgendwelche Informationen benötigen, so empfehlen wir Ihnen, sich an den für Ihr Gebiet zuständigen Fachhändler zu wenden. DE51 Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten Modellkennung(en): AR4R07B Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit Wärmeleistung Nur bei elektrischen speicher- einzelraumheizgeräten: art der regelung der wärmezufuhr (bitte eine möglichkeit auswählen) Nennwärmeleistung P nom 1,5 kW Manuelle regelung der wärmezufuhr mit integriertem thermostat N.A. Mindestwärmeleistung (Richtwert)

min 0,6 kW Manuelle regelung der wärmezufuhr mitrückmeldungderraum-und/oder außentemperatur N.A. Maximale kontinuierliche Wärmeleistung

max,c 1,5 kW Elektronische regelung der wärmezufuhr mit rückmeldung der raum-und/oderaußentemperatur N.A. Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit gebläseunterstützung N.A. Bei Nennwärmeleistung

max N.A. kW Art der wärmeleistung/ raumtemperaturkontrolle (bitte eine möglichkeit auswählen) Bei Mindestwärmeleistung

min N.A. kW Einstugewärmeleistung,keine raumtemperaturkontrolle Nein

Bereitschaftszustand

Zwei oder mehr manuell einstellbare stufen,keineraumtemperaturkontrolle Nein Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem thermostat

Mit elektronischer raumtemperaturkontrolle Nein Elektronische raumtemperaturkontrolle und tageszeitregelung Nein Elektronische raumtemperaturkontrolle und wochentagsregelung Nein Sonstige regelungsoptionen (mehrfachnennungen möglich) Raumtemperaturkontrolle mit präsenzerkennung Nein Raumtemperaturkontrolle mit erkennungo󰀨enerfenster Nein Mit fernbedienungsoption Nein Mitadaptiverregelungdes heizbeginns Nein Mit betriebszeitbegrenzung Nein Mit schwarzkugelsensor Nein Kontaktangaben POLYPOOLS.p.A.-viaSottocorna21/B,24020Parre(BG)-Italy52 Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten Modellkennung(en): AR4R09B Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit Wärmeleistung Nur bei elektrischen speicher- einzelraumheizgeräten: art der regelung der wärmezufuhr (bitte eine möglichkeit auswählen) Nennwärmeleistung P nom 2,0 kW Manuelle regelung der wärmezufuhr mit integriertem thermostat N.A. Mindestwärmeleistung (Richtwert)

min 0,8 kW Manuelle regelung der wärmezufuhr mitrückmeldungderraum-und/oder außentemperatur N.A. Maximale kontinuierliche Wärmeleistung

max,c 2,0 kW Elektronische regelung der wärmezufuhr mit rückmeldung der raum-und/oderaußentemperatur N.A. Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit gebläseunterstützung N.A. Bei Nennwärmeleistung

max N.A. kW Art der wärmeleistung/ raumtemperaturkontrolle (bitte eine möglichkeit auswählen) Bei Mindestwärmeleistung

min N.A. kW Einstugewärmeleistung,keine raumtemperaturkontrolle Nein

Bereitschaftszustand

Zwei oder mehr manuell einstellbare stufen,keineraumtemperaturkontrolle Nein Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem thermostat

Mit elektronischer raumtemperaturkontrolle Nein Elektronische raumtemperaturkontrolle und tageszeitregelung Nein Elektronische raumtemperaturkontrolle und wochentagsregelung Nein Sonstige regelungsoptionen (mehrfachnennungen möglich) Raumtemperaturkontrolle mit präsenzerkennung Nein Raumtemperaturkontrolle mit erkennungo󰀨enerfenster Nein Mit fernbedienungsoption Nein Mitadaptiverregelungdes heizbeginns Nein Mit betriebszeitbegrenzung Nein Mit schwarzkugelsensor Nein Kontaktangaben POLYPOOLS.p.A.-viaSottocorna21/B,24020Parre(BG)-Italy53 Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten Modellkennung(en): AR4R11BTE Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit Wärmeleistung Nur bei elektrischen speicher- einzelraumheizgeräten: art der regelung der wärmezufuhr (bitte eine möglichkeit auswählen) Nennwärmeleistung P nom 2,5 kW Manuelle regelung der wärmezufuhr mit integriertem thermostat N.A. Mindestwärmeleistung (Richtwert)

min 1,0 kW Manuelle regelung der wärmezufuhr mitrückmeldungderraum-und/oder außentemperatur N.A. Maximale kontinuierliche Wärmeleistung

max,c 2,5 kW Elektronische regelung der wärmezufuhr mit rückmeldung der raum-und/oderaußentemperatur N.A. Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit gebläseunterstützung N.A. Bei Nennwärmeleistung

max N.A. kW Art der wärmeleistung/ raumtemperaturkontrolle (bitte eine möglichkeit auswählen) Bei Mindestwärmeleistung

min N.A. kW Einstugewärmeleistung,keine raumtemperaturkontrolle Nein

Bereitschaftszustand

Zwei oder mehr manuell einstellbare stufen,keineraumtemperaturkontrolle Nein Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem thermostat

Mit elektronischer raumtemperaturkontrolle Nein Elektronische raumtemperaturkontrolle und tageszeitregelung Nein Elektronische raumtemperaturkontrolle und wochentagsregelung Nein Sonstige regelungsoptionen (mehrfachnennungen möglich) Raumtemperaturkontrolle mit präsenzerkennung Nein Raumtemperaturkontrolle mit erkennungo󰀨enerfenster Nein Mit fernbedienungsoption Nein Mitadaptiverregelungdes heizbeginns Nein Mit betriebszeitbegrenzung Ja Mit schwarzkugelsensor Nein Kontaktangaben POLYPOOLS.p.A.-viaSottocorna21/B,24020Parre(BG)-Italy54 Advertencias ATENCIÓN: leer atentamente el presente manual ya que contiene instrucciones importantes para la seguridad durante la instalación, uso y mantenimiento. Instrucciones importantes de conservar para futuras referencias.