VLS3BT - Vocero TASCAM - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO VLS3BT TASCAM

Manual de instrucciones Certificación de cumplimiento e información Este producto es un emisor de banda ancha que utiliza la banda de 2.4 GHz. Rango de frecuencia usada: 2400 - 2480 MHz Potencia de salida máxima: Bluetooth® Class2 (inferior a 2.5 mW) PRECAUCIÓN Utilice este aparato únicamente en el país en el que haya sido comercializado.

• La legislación para el uso de dispositivos inalámbricos varía de un país/región a otro.

• Dependiendo del país, es posible que existan limitaciones en el uso de la tecnología Bluetooth inalámbrica. PRECAUCIÓN Cualquier cambio o modificación de este aparato que no haya sido aprobado expresamente y por escrito por TEAC CORPORATION puede anular la autorización del usuario a utilizar este aparato. Requisitos de exposición a radiaciones Este aparato cumple la normativa, aceptada a nivel internacional, relativa a los riesgos de la exposición de los seres humanos a las ondas de radio generadas por emisores.

Modelos para Estados Unidos Este aparato cumple con lo expuesto en la sección 15 de las Normas FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este aparato no puede producir interferencias molestas, y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo aquellas que puedan producir un funcionamiento no deseado. Etiqueta de autorización

Se ha verificado que este aparato cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo a lo expuesto en la sección 15 de las Normas FCC. Estos límites han sido diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias molestas en instalaciones no profesionales. Este aparato genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencias y, si no es instalado y usado de acuerdo a lo especificado en este manual de instrucciones puede dar lugar a interferencias molestas en las comunicaciones de radio. No obstante, tampoco hay garantías de que no se produzcan ese tipo de interferencias en una instalación concreta. Si este aparato produce interferencias molestas en la recepción de la radio o TV (lo que puede determinar encendiendo y apagando el aparato), el usuario será el responsable de tratar de corregirlas usando una o más de las siguientes medidas. a) Reorientar o reubicar la antena receptora. b) Aumentar la separación entre este aparato y el receptor. c) Conectar este aparato a una salida de corriente o regleta diferente a la que esté conectado el receptor. d) Consultar a su distribuidor o a un técnico especialista en radio/TV para que le ayuden. Requisitos de exposición a radiaciones Este aparato cumple con los límites de exposición a radiaciones de las Normas FCC anteriores en cuanto a entornos no controlados y cumple también con las Normas Generales de exposición a radiofrecuencias de la FCC.

Modelos para Canadá Cumplimiento de normativas de emisor de radio Este aparato cumple con la normativa canadiense de RSS sin licencia. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (a) este aparato no puede producir interferencias molestas, y (b) este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo aquellas que puedan producir un funcionamiento no deseado. Etiqueta de autorización

Cumplimiento de normativas de interferencias Este aparato digital de clase B cumple con la normativa canadiense ICES-003. Etiqueta de autorización CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Requisitos de exposición a radiaciones Este aparato cumple con los límites de exposición a radiaciones fijados en la IC RSS-102 para entornos no controlados.24

Modelos para Europa Por la presente, TEAC Corporation declara que este dispositivo de radio de tipo VL-S3BT cumple con la Directiva 2014/53/EU y otras Directivas y Normativas fijadas por la Comisión Europea.El texto completo de la declaración de conformidad EU está disponible en la siguiente dirección de internet: http://tascam.eu/en/kontakt.htmlEn caso de cualquier duda, póngase en contacto con nosotros vía emailImportador para Europa: TEAC Europe GmbHBahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, GermanyRequisitos de exposición a radiacionesEste aparato cumple con la EN.62311; Fijación de límites de los dispositivos eléctricos y electrónicos relativa a restricciones a la exposición de los seres humanos a campos electromagnéticos y el standard armonizado de la DIRECTIVA 2014/53/EU. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 Lea estas instrucciones.2 Conserve estas instrucciones.3 Cumpla con lo indicado en los avisos.4 Siga todas las instrucciones.5 No utilice este aparato cerca del agua.6 Límpielo solo con un trapo seco.7 No bloquee ninguna de las ranuras de ventilación. Instale este aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.8 No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.9 No elimine el sistema de seguridad que supone el enchufe polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos bornes, uno más ancho que el otro. Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una tercera lámina para la conexión a tierra. El borne ancho o la lámina se incluyen para su seguridad. Si el enchufe que venga con la unidad no encaja en su salida de corriente, haga que un electricista cambie su salida anticuada.10 Evite que el cable de corriente quede de forma que pueda ser pisado o quedar retorcido o aplastado, especialmente en los enchufes, receptáculos o en el punto en el que salen del aparato.11 Use solo accesorios / complementos especificados por el fabricante.12 Utilice este aparato solo con un soporte, trípode, o bastidor especificado por el fabricante o que se venda con el propio aparato. Cuando utilice un bastidor con ruedas, tenga cuidado al mover la combinación de aparato/bastidor para evitar que vuelque y puedan producirse daños.13 Desconecte este aparato de la corriente durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo.14 Dirija cualquier posible reparación solo al servicio técnico oficial. Este aparato deberá ser reparado si se ha dañado de alguna forma, como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe están rotos, si ha sido derramado algún líquido sobre la unidad o algún objeto ha sido introducido en ella, si ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si ha caído al suelo en algún momento.• Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la salida de corriente AC aun cuando su interruptor POWER o STANDBY/ON no esté en la posición ON.• Dado que el cable de alimentación es el sistema de desconexión de esta unidad debe ubicarla de forma que siempre pueda acceder a él.• Tenga cuidado al usar auriculares de cualquier tipo con este aparato dado que una presión sonora excesiva en los auriculares puede producirle daños auditivos.• Si detecta cualquier tipo de problema mientras utiliza este aparato, póngase en contacto con TEAC para informar de ello y hacer que la unidad sea revisada o reparada.PRECAUCIÓN• No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de ningún tipo.• No coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones, sobre este aparato.• No instale este aparato encastrado en una librería o mueble similar.• El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de la salida de corriente como para poder acceder al enchufe en cualquier momento.TASCAM VL-S3BT

• Si este aparato utiliza pilas (incluyendo baterías fijas o recambiables), no permita que queden expuestas a la luz solar, fuego o un nivel excesivo de calor.

• ATENCIÓN con los productos que utilicen baterías de litio recambiables: existe el riesgo de explosión en caso de sustituir la batería por otra de un tipo incorrecto. Sustitúyala solo por una idéntica o de tipo equivalente.

EN ESTADOS UNIDOS/CANADÁ, UTILICE SOLO

FUENTES DE ALIMENTACIÓN DE 120 V.

Para los usuarios europeos Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos (a) Nunca debe eliminar un aparato eléctrico o electrónico junto con el resto de la basura orgánica. Este tipo de aparatos deben ser depositados en los “puntos limpios” creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa de limpieza local. (b) Con la correcta eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos estará ayudando a ahorrar valiosos recursos y evitará a la vez todos los efectos negativos potenciales tanto para la salud como para el entorno. (c) Una eliminación incorrecta de este tipo de aparatos junto con la basura orgánica puede producir efectos graves en el medio ambiente y en la salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que pueden contener. (d) El símbolo del cubo de basura tachado indica la obligación de separar los aparatos eléctricos y electrónicos del resto de basura orgánica a la hora de eliminarlos. (e) Los llamados “puntos limpios” de recogida y retirada selectiva de este tipo de productos están disponibles para cualquier usuario final. Para más información acerca de la eliminación de este tipo de elementos, póngase en contacto con el departamento correspondiente de su Ayuntamiento, empresa de limpieza o recogida de basuras o con el comercio en el que adquirió este aparato. Índice Certificación de cumplimiento e información .........23

Introducción Felicidades y gracias por su compra de los Monitores autoamplificados de sobremesa TASCAM VL-S3BT. Antes de conectar y comenzar a usar esta unidad, dedique unos minutos a leer completamente este manual para asegurarse de que entiende cómo usarla y garantizarse así años de disfrute. Una vez que haya leído el manual, consérvelo en un lugar seguro para cualquier posible referencia a él en el futuro. También puede descargarse este manual desde la página web global de TEAC (http://teac-global.com/). Características

• Etapa de potencia interna de 14W+14W

• Receptor audio Bluetooth interno capaz de recibir audio de alta calidad usando descodificación SBC, AAC y aptX® Elementos incluidos Dentro del embalaje encontrará lo siguiente. Tenga cuidado al abrir el embalaje para no dañar ninguno de los elementos. Conserve el embalaje y las protecciones por si alguna vez necesita transportar el aparato. Póngase en contacto con nosotros si echa en falta alguno de los elementos siguientes o si observa que alguno ha resultado dañado durante el transporte.

• Manual de instrucciones (este documento) incluyendo garantía ............................................... × 1 CUIDADO Utilice siempre el adaptador de corriente incluido (PS-P1524E) al usar este aparato. No utilice nunca este adaptador con ningún otro dispositivo. El hacerlo podría dar lugar a averías, un incendio o una descarga eléctrica. Acerca de este manual En este manual utilizamos los siguientes convencionalismos.

• Cuando hagamos referencia a botones, conectores y otras partes de este aparato, utilizaremos el siguiente formato: interruptor Power.

• Los dispositivos que pueden ser conectados a esta unidad vía Bluetooth, incluyendo ordenadores y dispositivos audio portátiles son llamados de forma global “dispositivos Bluetooth”.

• Además también encontrará información adicional en los siguientes formatos. AVISO Son avisos y consejos relativos al uso de este aparato. NOTA Son explicaciones sobre actuaciones para casos concretos. CUIDADO Esto le advierte que puede dañar el equipo o perder datos si no sigue las instrucciones. Precauciones sobre la ubicación y uso

• El rango de temperaturas seguro para el uso de este aparato es entre 5–35 °C.

• Para evitar que se degrade la calidad del sonido o que se produzcan averías, no instale la unidad en estas ubicaciones. Lugares con fuertes vibraciones o inestables Cerca de ventanas u otros lugares en los que queden expuestos a la luz solar directa Cerca de radiadores o en lugares excesivamente calurosos Lugares demasiado fríos Lugares mal ventilados o muy húmedos

• Para permitir una correcta disipación del calor, no coloque nada encima de esta unidad.

• No coloque este aparato encima de una etapa de potencia u otro aparato que genere mucho calor.

• Si coloca esta unidad cerca de una etapa de potencia u otros dispositivo con un gran transformador, se puede producir un zumbido. En ese caso, separe ambas unidades lo más posible.TASCAM VL-S3BT

• Esta unidad puede producir irregularidades en el color o ruidos cuando la use cerca de un monitor de TV o una radio. En ese caso, aleje ambas unidades lo máximo posible.

• Esta unidad puede producir ruidos en las inmediaciones de un móvil u otros dispositivos inalámbricos. En ese caso, separe ambas unidades lo máximo posible. Cuidado con la condensación Si traslada la unidad de un lugar frío a uno cálido o si la usa después de un cambio fuerte de temperatura, puede producirse condensación de agua; el vapor de agua puede condensarse en el mecanismo interno, haciendo que no funcione correctamente. Para evitar esto o si se produce la condensación, deje la unidad durante una o dos horas a la nueva temperatura ambiente antes de usarla de nuevo. Limpieza de la unidad Para limpiar la unidad, utilice un trapo suave y seco. No use gasolina, alcohol u otros productos similares ya que podría dañar su superficie. Resumen del Bluetooth® Esta unidad dispone de un receptor audio Bluetooth interno que le permite dar salida a la reproducción audio de un ordenador o dispositivo audio portátil que admita Bluetooth. CUIDADO No está garantiza la conexión y funcionamiento de las operaciones Bluetooth de esta unidad con todos los dispositivos Bluetooth. Condiciones para la transmisión Esta unidad es un dispositivo de salida de transmisión Bluetooth de clase 2. Dispone de un rango de transmisión aproximado de 10 m, si bien ese rango puede variar debido a interferencias de obstáculos y ondas electromagnéticas. Un obstáculo entre esta unidad y otro dispositivo Bluetooth puede interferir la transmisión Bluetooth. Si se produce esto, elimine el obstáculo. Además, el uso de una LAN inalámbrica (IEEE802.11b/g) o un horno microondas en las inmediaciones de este aparato también puede interferir la transmisión Bluetooth. En ese caso, deje de usar ese aparato o separe este dispositivo Bluetooth a más de 10 m del aparato que produce las interferencias. Perfiles Esta unidad admite los siguientes perfiles Bluetooth.

• A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Los dispositivos Bluetooth deben aceptar el perfil A2DP para poder transmitir audio vía Bluetooth. No obstante, incluso aunque tengan el mismo perfil Bluetooth, es posible que diferentes dispositivos Bluetooth tengan funciones distintas dependiendo de sus especificaciones. Codecs Esta unidad admite los siguientes codecs A2DP y elige uno de ellos automáticamente durante la transmisión audio.

• aptX La unidad elegirá el codec adecuado para usar de acuerdo a los codecs admitidos por el otro dispositivo Bluetooth y a las condiciones de la transmisión. NOTA No puede elegir el codec a usar (a través de ningún botón o menú). Debido a la naturaleza de la tecnología inalámbrica Bluetooth, la reproducción desde esta unidad empezará ligeramente más tarde de la activación en el dispositivo Bluetooth. Protección del contenido Esta unidad admite protección del contenido SCMS-T durante la transmisión audio, lo que permite la reproducción de audio protegido. Seguridad de la transmisión Esta unidad admite funciones de seguridad durante la transmisión Bluetooth de acuerdo a los standards Bluetooth, si bien no está garantizada la invisibilidad de la transmisión. Nuestra empresa no acepta ninguna responsabilidad por posibles pérdidas o fugas de datos durante la transmisión Bluetooth.28

Uso de la página web global de TEAC Desde la web global de TEAC (http://teac-global. com/) podrá descargarse este Manual de instrucciones.

2. En la sección TASCAM Downloads, haga clic en

el idioma que quiera para acceder a la página de descargas en dicho idioma. NOTA Si no aparece el idioma que busca, haga clic en Other Languages.

3. Haga clic en el nombre de producto en la sección

“Search by Model Name” para acceder a la página de descargas de dicho producto.

4. Elija y descargue el Manual de instrucciones y el

Manual de referencia cuando lo necesite. Registro de usuario Aquellos que hayan adquirido este aparato en los Estados Unidos, vayan a la página web de TASCAM (http://tascam.com/) para registrarse online como usuario. Nombre y función de las partes Panel frontal Unidad activa Unidad pasiva 1 Tweeter 2 Woofer 3 Indicador STANDBY/ON 4 Indicador Bluetooth Este piloto se ilumina para indicar el estado de la conexión con el otro dispositivo Bluetooth. Estado Apagado Apagado No conectado Encendido Conectado Parpadeando Sincronización 5 Botón de sincronización Bluetooth PAIRING Panel trasero Unidad activa Unidad pasiva 6 Tobera de graves reflex 7 Mando de volumen de salida 8 Tomas de entrada RCA 9 Entrada mini stereo 0 Interruptor STANDBY/ON q Terminal de salida de altavoz (OUTPUT TO RIGHT) Conexión para la unidad pasiva w Conector DC IN 15V e Terminal de entrada de altavoz (INPUT FROM LEFT) Conexión a la unidad activaTASCAM VL-S3BT

Preparativos Precauciones previas a la conexión

• A la hora de desembalar estos recintos, no los sujete por los tweeters o woofers sino por el propio recinto.

• Conecte los cables de señal y de corriente de forma que no queden atrapados o aplastados.

• Antes de encender el amplificador interno, reduzca al mínimo el volumen de la señal de entrada. El encender el amplificador mientras recibe una señal muy potente puede llegar a dañar los altavoces.

• No utilice estas unidades al volumen máximo de forma continua. El hacerlo puede producirle daños auditivos o incluso sordera crónica.

• Use cables de alimentación, salidas de corriente, regletas, cables de señal audio y conectores que no tengan ningún tipo de defecto.

• Antes de conectar el cable de corriente, coloque el interruptor de encendido en OFF.

• Nunca conecte señales a esta unidad que no sean audio (señales de datos, por ejemplo).

• Antes de conectar una señal audio a esta unidad, confirme que el nivel de dicha señal de entrada esté al mínimo y que el interruptor de encendido de la etapa de potencia interna esté en OFF.

• Use siempre la polaridad correcta para las señales. Conexiones

1. Coloque el interruptor de encendido en OFF.

2. Conecte el adaptador de corriente incluido

(PS-P1524E) al altavoz y el otro extremo a una salida de corriente alterna.

3. Use el cable de conexión incluido (RCA–TS

standard de 6.3 mm (1/4”)) para conectar las entradas de la unidad activa a la unidad de salida.

4. Use el cable de altavoz incluido para conectar el

terminal de salida de la unidad activa al terminal de entrada de la unidad pasiva. Instalación Una instalación correcta de los altavoces es extremadamente importante. El volumen de las frecuencias graves parecerá variar de acuerdo a la posición en la que instale los altavoces. Pruebe con distintas ubicaciones hasta localizar la mejor de cara a maximizar las capacidades de sus altavoces.

• Coloque la unidad activa a la izquierda y la unidad pasiva a la derecha.

• Coloque ambas unidades de manera que formen un triángulo equilátero con respecto a la posición de escucha. IZDA: unidad activa DRCH: unidad pasiva

• Instale cada uno de los altavoces de forma que la parte superior de cada woofer quede a la altura del oído.

• No instale los altavoces cerca de espejos, cristales u otras superficies que reflejen el sonido. No coloque ningún objeto entre los altavoces y la posición de escucha.30

Cambio de la fuente de entrada Puede elegir entre si la señal audio emitida por esta unidad es la señal recibida por la entrada de línea (tomas RCA o clavija mini stereo) o el audio recibido vía Bluetooth.Pulse el botón Bluetooth PAIRING para cambiar de una fuente audio a otra.

Con una fuente de entrada de línea seleccionada Indicador EstadoIndicador STANDBY/ON EncendidoIndicador Bluetooth Apagado

Con una fuente de entrada Bluetooth seleccionada Indicador EstadoIndicador STANDBY/ON EncendidoIndicador BluetoothEncendidoParpadeandoCUIDADOCuando cambie a la entrada Bluetooth, si no hay ningún dispositivo Bluetooth sincronizado y conectado, el indicador Bluetooth parpadeará para indicarle que la unidad está lista para la sincronización. Reproducción desde un dispositivo Bluetooth Estos altavoces pueden dar salida a la reproducción audio de dispositivos que admitan Bluetooth (A2DP), incluyendo ordenadores y dispositivos audio portátiles. Sincronización Realice los pasos siguientes para sincronizar esta unidad con el otro dispositivo Bluetooth de cara a que puedan comunicarse entre sí. NOTA La sincronización también requiere la configuración y/o ajustes del otro dispositivo Bluetooth.Para ver todos los detalles acerca de cómo hacer esto, consulte el manual de instrucciones de su otro dispositivo Bluetooth.1. Pulse el botón Bluetooth PAIRING del altavoz.El indicador Bluetooth parpadeará para indicarle que es posible la sincronización.2. En el otro dispositivo Bluetooth, elija “VL-S3BT” (este altavoz).Una vez que la sincronización haya sido correcta, el indicador Bluetooth dejará de parpadear y se quedará encendido para indicarle que la conexión con dicho dispositivo ha quedado completada.TASCAM VL-S3BT

Finalización de una conexión sincronizada Realice los pasos siguientes para finalizar una conexión sincronizada con esta unidad.1. Mantenga pulsado el botón Bluetooth PAIRING durante, al menos, dos segundos.2. El indicador Bluetooth parpadeará para hacerle saber que la conexión sincronizada ha sido finalidad y que puede realizar una nueva sincronización. Resolución de problemas Si tiene problemas al utilizar esta unidad, pruebe los siguientes pasos antes de enviarla al servicio técnico para su reparación. Si estas medidas continúan sin resolver los problemas, póngase en contacto con el comercio en el que adquirió la unidad o con el servicio técnico de TEAC (vea la contraportada).

Los altavoces no se encienden.

• Compruebe que el adaptador de corriente incluido (PS-P1524E) esté conectado correctamente a una salida de corriente alterna y a la toma DC.

No es emitido ningún sonido.

• Compruebe de nuevo la conexión con el dispositivo reproductor.• Compruebe el volumen y los ajustes del amplificador.

El sonido se corta o hay mucho ruido.

• Compruebe que los cables de conexión no estén dañados en ningún punto.• ¿Hay en las inmediaciones de esta unidad una LAN inalámbrica, otro dispositivo Bluetooth, un horno microondas u otro aparato similar?Mantenga este tipo de unidades lo más lejos posible.• Mantenga el otro dispositivo Bluetooth lo más cerca posible de estos altavoces cuando los esté usando juntos. Si es necesario, pruebe a cambiar la posición del otro dispositivo Bluetooth o de estos altavoces.• Si está usando en su smartphone otro tipo de app aparte de la de reproducción audio, es posible que el sonido se corte. En ese caso, detenga la ejecución de cualquier otra app que no sea la de reproducción audio.

La conexión no es posible o la conexión se interrumpe.

• Confirme que el otro dispositivo Bluetooth esté encendido y que la función Bluetooth esté activa.• ¿Está el dispositivo Bluetooth demasiado alejado? ¿Hay una pared u otro obstáculo entre ese dispositivo y estos altavoces?Si el dispositivo Bluetooth está detrás de estos altavoces, los propios altavoces es posible que bloqueen la comunicación.Pruebe a cambiar la posición del otro dispositivo Bluetooth y/o de estos altavoces.• Apague y vuelva a encender estos altavoces.• Finalice la sincronización de los VL-S3BT con respecto al otro dispositivo Bluetooth y repita los pasos de “Sincronización” en pág. 30.

No es posible la sincronización.

• Confirme que el dispositivo Bluetooth conectado admita A2DP.• Confirme que el dispositivo Bluetooth que quiere conectar está en un estado que permite la comunicación. Para más detalles sobre esto, consulte el manual de instrucciones de dicho dispositivo Bluetooth.• Apague tanto estos altavoces como el otro dispositivo Bluetooth. Vuelva a encenderle y trate de realizar la sincronización otra vez.• Apague cualquier otro dispositivo Bluetooth que no sea el que está tratando de sincronizar con los altavoces.• Finalice la sincronización del VL-S3BT del otro dispositivo Bluetooth y vuelva a sincronizarlos.32

Especificaciones técnicas General

Salida efectiva máxima (distorsión: 10%) 14W + 14W

Respuesta de frecuencia 80 Hz–22 kHz

Frecuencia de separación o crossover 8 kHz

Impedancia de entrada 50 kΩ

Bluetooth Versión Bluetooth: 4.0Clase de salida: Clase 2 (Distancia de comunicación sin obstáculos: unos 10 m*)Perfil admitido: A2DPCodecs A2DP admitidos: SBC, AAC y aptXProtección de contenidos A2DP admitida: SCMS-T*Esta distancia para las comunicaciones es una estimación. La distancia final puede variar dependiendo del entorno y de las condiciones de las ondas.

Alimentación Adaptador de corriente (PS-P1524E)Voltaje de entrada: CA 100–240 V (50/60 Hz)Voltaje de salida: DC 15 VAmperaje de salida: 2.4 A

Dimensiones 110 × 170 × 138 mm (anchura × altura × profundidad, excluyendo salientes)

Peso Unidad activa: 1.1 kgUnidad pasiva: 1.0 kg Esquema de dimensiones 110mm138mm 170mm• Las ilustraciones y otras imágenes mostradas aquí pueden variar con respecto a las del aparato real. • De cara a mejoras en el producto, tanto las especificaciones técnicas como el aspecto exterior están sujetos a cambios sin previo aviso.TASCAM VL-S3BT – Bedienungsanleitung