SAN11 - Embarazada SONY - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SAN11 SONY

Para evaporar riesgos de incendio o descargas, proteja launidad de la lluvia o humedad.

Para evaporar descargas electricas, no abra la caja. Solicite asistencia de personalriallicado.

No instale este aparato en un espacio reducido, como un mueble o el interior de un armario.

Este produit tiene un láser capaz de emitir radiaciones que superan el limite de Clase 1.

Este producto se ha clasificado como LASER CLASE 1. La REFERENCIA DE PRODUCTO LASER CLASE 1 se encuentra en la parte posterior externa.

La etiqueta con las instrucciones se encontrará bajo de lachaft.

Bienvenido!

Sony le da las gratias por la adquisión del sistema Compact Component System. Este sistemas estéreo incluyeesiones espécificas, como las siguientes:

• El panel frontal de cada componente tiene elargo de una caja de CD, lo que permitte apilar oEARigir la colocacion de los componentes.
• El sistemas DBFB (Dynamic Bass Feedback) amplifica la banda de baja Frequencia para reproducir con potencia y profundidad los sonidos graves por los altavoces reflectores de banda completa de graves.
• Una función programada que permite almacen yrellamar hasta 20 emisoras de FM, 10 emisoras de AM y 10 de LW (Para aleman, italiano y modelos de color dorado,可以更好 almacen yrellamar hasta 20 emisoras de FM y 10 de AM.)
• Un temporizador que permite programar el reproductor de discos compactos, el reproductor deCNTas o la radio para que se encienda o apague en el momento deseado.
• Un mando a distancia para controlar la música desde su situio.
• Una connexion de salute optica para la grabacion digital.

Acerca de este manual

En este manual se explicá el uso de:

Sintonizador reproductorde CD: HCD-T1
Pletina de cassette estereo: TC-TX1
- Sistema de altavoces activo: SA-N1
- Sistema de altavoces activo: SA-N11

Asegürese de comprar lo componentes que utilize.

Indice

Capitulo 1: Instalación

Conexión del systema estéreo 4

Inserción de las pilas 6

Ajustedelreloj6

Capitulo 2: Reproductor de disco compaco

Reproducción del CD (normal) 7

Reproduccion aleatoria de temas 8

Reproduccion programada de pistas (reproduccion de programa) 8

Reproduccion repetida de pistas (repetir reproduccion) 9

Capítulo 3: Radio

Audicion de la radio 10

Memorización de emisoras de radio 11

Recepión de emisoras de radio memorizadas 11

Capitulo 4: Reproductor deCNTAs

Reproduccion de cintas 12

Grabacion automática de CD a cinta 12

Grabacion manual de CD, etc. a cinta 13

Grabación de las pistas del CD en unorden determinado (edión de programa) 14

Capitulo 5: Ajuste de sonido

Ajuste de balance de los altavoces 15

Amplificación de graves (DBFB) 15

Funci de sonido periférico 16

Capitulo 6: Funciones adiconiales

Desconexión automática 17

Activación automática 17

Grabación de programas de radio con el temporizador 18

Conexión de componentessonianas 19

Información adicional

Precauciones 20

Guía de solución de problemas 20

Mantenimiento 21

Especificaciones 21

Indices de componentes y controles 22

Indice 23

Conexión del systema estéreo

Inserción de las pilas

Ajuste del reloj

Conexión del systema estéreo

Para conectar el estereo, siga las indicaciones del dibujo que aparece a continuacion.

PASO 1 Conexión del cable plano

(Sólo para los usuario que utilizar la pletina de casete estéreo TC-TX1). Conectar el sintonizador reproductor de CD y la pletina para cassette estéreo introduciendo el cable plano (suministrado) en el conector hasta que hagablick.

Para desconectar el cable plano

Extraiga el conductor presionando también lados y sin tirar del cable.

PASO 2 Conexión del altovoz derecho

Conecte el altozo derecho al sintonizador reproductor de CD con el cable de audio (incluido) y el cable de alimentacion.

Conexión del cable de audio

Inserte bien el enchufe blanco en la toma (L) blanca y el rojo en la toma (R) roja.

Conexión del cable de alimentación del altovoz derecho

Conecte el cable de alimentacion del altevoz bajo a la calidad de CA en el panel posterior del sintonizador reproductor de CD.

Notas

Las ilustraciones de la párgina 5 muestran el Sistema de altevoccs activo del modelo SA-N1 en uso.

La vista posterior del SA-N11 funciona de esta ilustracion.

PASO 3 Conexión del altavoz izquierdo

Conecte el altovo izquierdo al altovo derecho como mediente el cable suministrado. Asegüre de que este cable no está en contacto con los cables de antenna.

Cable gris a (rojo)

Cable con estrias negras a (negro)

• Solo para los.usuarios queutilizaran la pletina de cassette estereo TC-TX1.
  ** La vista posterior del SA-N11 difiere de la ilustracion.

PASO 4 Conexión de los cables de antenna

Para mejorar la recepcion

Conecte un cable de antenna externo (p.19).

Instalación del cuadro de antenna AM

PASO 5 Conexión a la red electrica

Una vez realizadas las conexiones anteriores, conecte el cable de alimentacion del sintonizador reproductor de CD a la toma de corriente de pared.

Notas

• La rejilla frontal del altovo se pueda extraer.
• El conector AU BUS (audio bus) que se encuesta en el panel posterior del sintonizador reproductor de CD se usa para conectar la plictina optional MDS-MX1 MiniDisc de Sony. Para Obtener mas déctalles, consulte el manual de instructaciones de MDS-MX1.

Inserción de las pilas

Insertedos pilas R6(tamano AA) en el mando a distancia suministrado.

Duración de las pilas

La duración de las pilas Sony SUM-3 (NS) es de seis díasapproximadamente. Una vez que las pilas del mando a distancia se agotan, esnecessary�能iar ambas pilas por otheras nuevas.

Fugas en las pilas

Si no va a utiliser el mando a distancia durante algo tiempo, extraiga las pilas para evaporar danos por el efecto corrosivo de las fugas.

Ajuste del reloj

Antes de utiliser el temporizador, necesita ajustar el reloj. El reloj cuenta el tiempo en cielos de 24 horas.

1 Pulse TIMER SET.

2 Pulse TIMER + o- para que aparezca "CLOCK" y, a continuacion, ENTER. El indicator de horas empieza a parpaear.

3 Introduzca la hora actual mediante TIMER +o - y pulse ENTER. El indicator de instantos empieza a parpadear.

4 Introduzca los Minutes mediante TIMER ^+ o-y pulse ENTER. El reloj se pone en funcionamento.

Reajuste del reloj

Repita los pasos del 1 al 4.

Indicación de tiempo

• Al pulsar POWER para apagar la unidad, el reloj incorporado muestra la hora en el visor.
• El punto superior del":" que aparece en el visor parpadea durante 0 a 29 segundos,)msteadas que el punto inferior parpadea durante 30 a 59 segundos.

Capútulo 2:

Reproductorde discocompacto

Reproduccion del CD (normal)

Reproduccion aleatoria de temas

Reproduccion programada de pistas (reproduccion de programa)

Reproduccion repetida de pistas (repetir reproduccion)

Reproducción del CD (normal)

El disco compaco se pueda reproducir en quatreodos: normal, aleatorio, programado y repetido. El modo determina los temas que se van a reproducir, el ordin y si se van a repetir. Internacional permite reproducir discos compactos de 12 y 8 cm. Al reproducir un CD de 8 cm, colocuelo sin adaptador en el circulo interior de la bandeja de discos. Para no danar los altavoces, bajo el volumen mediante VOL.

Sintonizador reproductorde CD

1 Pulse POWER.

2 Pulse para abrir y cerrar la bandeja y colocar el disco.

con la etiqueta hacía arriba.

3 Pulse o en el mando a distancia, para que empiece a funciona. La bandeja se cierra y el primer tema del disco empieza a sonar.

4 Pulse VOL + o - para ajustar el volumen.

Para	Pulse
Detener la reproducción	■
Realizar una停下a	\( \blacktriangleright \) (o \( \blacktriangle \) )Para que=volver afunycior,pulse denuevo este botón.
Extraer el CD.	▲

• Remoto

Reproducción mediante una sola pulsación

Si la unidad está apagada o está escuchando.
otra fuente, pulse ,o en el mando a
distancia.

Siempre que el disco compacto seswanae en la bandeja, puiscendo eschucarlo sin tener que pulsarothers botones.

FunciOn AMS de busicada automatica de musica

Permite localizar el principio de un tema,mientras lo está escuchando o está en modo de停下a.

Para volver al principio del tema que está eschuchando o al anterior, pulse en el mando a distancia) hasta que lo encuentre.

Para localizar el principio delCEE tema, pulse (o en el mando a distancia) hasta que lo ocurre.

Función de búsqueada de un punto de un tema

Es possible localizar un punto determinado de un tema durante la grabacion o la pausa de un CD.Esta funciona no se pueda realizar con el mando a distancia.

Paraocular	Funcionamente
Hacia delante durante la escucha	Mantenga pulsado ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➕ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➏ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➆ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➮ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➄ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➈ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➊ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➖ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➒ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➃ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ �ã ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➘ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➜ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➅ ●
Hacia atrás durante la escucha	Mantenga pulsado ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◝ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◁ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◇● ●
Rapidamente sin escuchar durante la comprobación del tiempo de reproducción en el visor.	Durante el modo de停下, mantenga pulsado ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ •

Nota

Si el disco se termina cuando realiza una búsquada rápida sin escuchar, "OVER" aparece en el visor. Pulse (o en el mando a distancia) para retroceder.

Para comprobar el numero total de temas y el tiempo total de registrar

Pulse DISPLAY en el mando cuando el reproductor se encuesta en modo de parada. Lasindicaciones aparecen duranteanos seguidos.

Numero total de temas Tiempo total de registrar

Para comprobar el tiempo restante

Pulse DISPLAY en el mando repetidas vezes,mientras escucha un disco.Cada vez que se pulsa DISPLAY,el visor cambia de la?sigenienteforma.

Número del tema que está sonando y tiempo de registrar

Número del tema que está sonando y tiempo restante del tema

Tiempo restante en el disco compaco

Reproducción aleatoria de temas

Los temas del disco compaco se pueda escurrar en elorden deseado. Para realizar esta funciona,utilice los botones del mando a distancia.

Sintonizador reproductorde CD

1 Pulse para abrir y cerrar la bandeja del CD y colocar el disco.
2 Pulse TUNING/PLAY MODE hasta que "SHUFFLE" aparezca en el visor.
3 Pulse En el visor aparece 日 y los temas se reproduce de forma aleatoria.

Para cancelar la reproduccion aleatoria

Pulse TUNING/PLAY MODE.

La funciona "SHUFFLE" se desactiva y los temas continuidan sonando en elorden original.

Si pulsa TUNING/PLAY MODE en modo de funciona normal

Puede esecuchar los temas del disco en modo aleatorio.

Para omitir un tema determinado

Pulse

No puede volver al tema anterior pulsando

Reproduccion programada de pistas (reproduccion de programa)

Estamericano.

Sintonizador reproductorde CD

1 Pulse para abrir y cerrar la bandeja del CD y colocar el disco.
2 Pulse TUNING/PLAY MODE hasta que "PGM" aparezca en el visor.
3 Pulse o▶hasta que aparezca el numero correspondiente al tema elevado. En el visor aparece el tiempo de registrar total, incluido el tiempo de duración del tema elevado. (El equipo todas no se ha programado).

Tiempo total de registrar

4 Pulse ENTER.

El número de programa se muestra durante unSEGundo y el tiempo total de registrar se ilumina.

5 Repita los pasos 3 y 4 para programar los temas restantes que quiere eschuchar y elorden en que desea eschucharlos.
6 Pulse

Todo los temas elegidos se reproducen en elorden indicado.

Para cancelar la reproduccion programada

Pulse TUNING/PLAY MODE hasta que desaparezca "PGM".

Modificación del programa

Para	Funcioncimiento
Incluir un tema al final del programa	Durante la parada, realizce los pasos 3-5.
Borrar todo el programa.	Durante la parada, pulse en el reproductor.

Una vez que se escuchan todos los temas programados

Elordenestablecidopermanecenela memoria delreprodctorde disco compacto.Con solo pulsar,puedeponerenfuncionamento el本身就是programa.

Notas

• Una vez que se abre la bandeja del CD, el programa se borra.
• Si el tiempo de duración del programa supera los 100 horas, en lugar del tiempo total de registrar aparece elorden de programación.
• Si intenta programar mas de 24 temas, el visor indica "FULL".

Reproduccion repetida de pistas (repetir reproduction)

Existen dos发展模式 de reproduccion repetitiona. Uno repite todos los temas en el mode de reproduction que este utilizing, cuando que el other repite un solo tema. Utilice los botones del mando a distancia para realizar esta functiOn.

Sintonizador reproductorde CD

Para repetir todos los temas en)\ cualquier modo de reproduccion

Pulse REPEAT.

En el visor aparece "REPEAT" y todos los temas se escuchan de forma repetida en el modo utilisé

Para repetir un solo tema en modo de repetition normal

Mientras está escuchándolo, pulse REPEAT hasta que "REPEAT 1" aparezca en el visor.

Para cancelar la reproduccion repetida

Pulse REPEAT hasta que "REPEAT" o "REPEAT 1" no aparezcan en el visor.

Audicion de la radio

Memorización de emisoras de radio

Recepión de emisoras de radio memorizadas

Audición de la radio

El sintonizador puede explorar y sintonizar de forma automática las emisoras de radio si las señas son nitidas.Esta funciona permite sintonizar emisoras de radio con señas nitidas en menos tiempo. Si por el contrario las señas son debiles, tendrá que buscar de forma manual las emisoras omitidas en la sintonización automática.

5 Si no desea escuchar la emisorasintonizada, pulse de nuevo TUNING + / - para reinciencer la busicida.

Cuando no se sintoniza una emisora

La selección automática puede omitir las emisoras con senales débiles. Sintonice la emisora de forma manual.

1 Pulse TUNING/PLAY MODE hasta que aparezca "MANUAL" en el visor.
2 Mantenga pulsado TUNING + / - hasta que sintonice la emisora descada.

Para mejor la recepción de emisiones AM (MW y LW)

Reoriente el cuadro de antenna AM (MW y LW) suministrado.

Si lareetinge de un programa FM no es nitida

Pulse STEREO/MONO hasta que en el visor aparezca "MONO". La recepcion no es estereo, pero mejora. Vuelva a pulsar STEREO/MONO para restablecer el efecto estero.

Reproducción mediante una sola pulsación

Pulse BAND si el equipo está desconectado o durante la Reception del sonido de otra fuente. Para volver a eschar la ultima emisora seleccionada, solo tiene que pulsar este botón.

1 Pulse POWER.
2 Pulse BAND hasta que la banda elegida aparezca en el visor.

Al pulsar BAND, la banda cambia de la asigniente manera:

Modelos alemanes e itallanos y modelos de color dorado:

FM AM

Otros modelos:

3 Pulse TUNING/PLAY MODE hasta que aparezca "AUTO" en el visor.
4 Pulse TUNING + / - para sintonizar la emisora descada.

Pulse TUNING + para sintonizar una emisora de fecuencia superior y TUNING - para sintonizar una de fecuencia inferior. El sintonizardo comienza a explorar las emisoras de forma automatica, hasta que enquiry una emisora nitida. En el visor aparece "TUNED", y "STEREO" si la emisora FM sintonizada emite en estereo.

Memoración de emisoras de radio

La memoria permite almacenar en el sintonizar sus emisoras de radio favoritas y sintonizarlas de forma rápida. Tiene capacité para programar 20 emisoras FM, 10 emisoras MW y 10 LW en cadaquier orderly. En los modelos alemanes e italianos se pueda programar 20 emisoras FM y 10 AM. Para realizar esta funciona, utilise los botones del mando a distancia.

Sintonizador reproductorde CD

2 Pulse TUNING/PLAY MODE hasta que "MANUAL" o "AUTO" aparezcan en el visor.
3 Pulse TUNING + / - para sintonizar la emisora que quiere almacenar.
4 Pulse MEMORY. "MEMORY" y el número del canal de programación aparecen en el visor.
5 Decida el numero de canal de programacion para la emisora de radio (1 a 20 para FM, 1 a 10 para AM, MW y LW). Pulse TUNING + / - para loar el numero del canal de programacion que se ha asignado.

6 Pulse ENTER. La emisora se almacena con el numero del canal asignado.
7 Repita los pasos del 3 al 6 para almacenar cada una de las emisoras elegidas.

Para borrar una emisora de la memoria

Almacene otra emisora en el canal de programacion en que se encuentra la que quiere borrar. De esta forma, la emisora antigua se sustituye por other y desaparece de la memoria.

Nota

La emisora programada no sc borra, aun.
cuando se desconecte el equipo, hasta que se
sustituye por other.

Recepción de emisoras de radio memorizadas

Una vez que se ha programado la memoria, suepe sintonizar de forma rápida su emisora favorita.

Sintonizador reproductorde CD

1 Pulse BAND hasta que aparezca en el visor la banda deseada. Para modelos alemanes e italiani y modelos de color dorado:

FM AM

Paraothersmodels:

2 Pulse TUNING/PLAY MODE hasta que "PRESET" aparezca en el visor.
3 Pulse TUNING + / - para sintonizar una emisora programada. Aparece el numero del canal memorizzato, a continuacion, aparece la fecuencia de la emisora y es possible su recepcion.
4 Pulse VOL. + / - paraajustarel volumen.

Paracaebarlaindicaciondefrecuenciaa la dememorizacionde canal

Mientras escauchena emisora de radio memorizada, pulse DISPLAY en el mando a distancia.Cada vez que lo pulse, el visor做不到 lo que el numero de canal memorizzato.

Capitulo 4: Reproductor deCNTas

Reproduccion deCNTas

Grabación automática de CD a cinta

Grabación manual de CD, etc. a cinta

Grabación de las pistas del CD en unorden determinado (edisión de programa)

Reproduccion decintas

Puede utiliserCNTAsTYPEI (normal),TYPE II (CrO2) y TYPE IV (metal).Al introducir una cinta en la pletina, esta detecta de forma automatica el tipo de cinta.

Sintonizador reproductorde CD

1 Pulse POWER.
2 Pulse EJECT para Abrir el compartmento de cinta e introducir una cinta grabada.

3 Pulse para escuchar la prima Cara. Pulse para escuchar la cara inversa.
4 Pulse VOL + / - para ajustar el volumen.

Para detener la reproduccion Pulse.

Para	Funcioncimiento
Realizar una pausa	Pulse en la pletina. Para poder el reproductor de nuevo en funciona名额, pulse othery este botón.
Encontrar el principio del tema que está sonando o del seguido	Durante el funciona名额, pulse o en la pletina.
Avanzar rápidamente o rebobinar la cinta	Durante la parada, pulse o en la pletina.
Reproducir una cara de la cinta	Deslice DIRECTION a.
Reproducir ambas caras de forma repetida*	Deslice DIRECTION a.

• La pletina se para de forma automatica tras repetir la secuencia cinco vezes.

Si está recubiendo el sonido de una cinta grabada con el sistema de reduccion de ruido tipo B de Dolby\*

Deslice el interruptor DOLBY NR a ON. Elistema de reduccion de ruido Dolby reduce los ruidos propios de la cinta en senales de alta fecuencia de bajo nivel.
* Reducción de ruido Dolby fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

DOLBY y el symbolo de la D doble son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Reproducción mediante una sola pulsación

Pulse o si el equipo está disconectado o está escuchando other fuente.

Siempre que en la pletina haya una cinta, podra escharla inmediamente sin pulsarothersbotones.Si enla pletina no hay ninguna cinta,solo se conectara el reproductor.

Grabación automática de CD a cinta

Para grabar el disco compacto a cinta de forma rápida, utilise el interruptor CD SYNC. Utilico los botones que se encontrartran en el reproductor de disco compacto y en la pletina del casete. Antes de realizar la grabación, asegúrese de que no se han extraído las lenguetas del casete

Sintonizador reproductorde CD

1 Pulse POWER.
2 Pulse e introduzca un CD.
3 Pulse EJECT e inserte un casete virgen.
4 Deslice DIRECTION para seleccionar la grabacion de una o dos caras.

Para grabar	Deslice DIRECTION a
Una cara	←
Ambas caras*	→

• La grabación siempre se detiene al final de lasuma cara. Ascugrese deunar la grabacion en la primera cara.

5 Pulse CD SYNC.

La pletina se prepara para realizar la grabacion y el reproductor de disco compacto para funciona.

6 Pulse o para selectionar la cara de la cinta que quiere grabar en primer lugar.

Para que empiece por la primera cara, pulse.

Para que empiece por la segunda hora, pulse. (En este caso, solo se grabará lasegunda hora)

7 Pulse II

Empieza la grabacion. Tras aproximamente 10 segundos, el CD comienza a funciona.

Para detener la grabación

Pulse en la pletina o el reproductor de CD.

Uso del interruptor DOLBY NR

Para reducir el ruido propio de las cintas en señales de alta Frequencia de bajo nivel, deslice el interruptor DOLBY NR a ON après de realizar el paso 4.

Grabación sincronizada CD SYNC

Esta funciona permite a la pletina sincrionizar la grabacion segun la duracion de los temas incluidos en el CD. De esta forma,uede despreeocuparse de la cara o el tiempo de grabacion de la cinta. Este sistemas estereo incluye la referencia de atenuacion sincrionizada,que evita la interrupcion brusca de los temas al final de la cinta,reduciendo el sonido de forma gradual.Si seACA la primera cara de la cinta,momentas se está grabando un tema,la pletina rebobina la cinta hasta el principio del tema interrupcido y vuelve a grabarlo de forma automática.En este caso,el tema seabra al final de la cinta con desapuracion de sonido gradual.(Si se está grabando una sola cara,el proceso termina en este punto.)

El sonido del
elto tema de la
cara B desaparece
graduallys i
supera la duracion
de la cinta.

La grabacion comienza por el tema cuiyo sonido se ha reducido gradualmente al final de la prima cara.

Si se programa elorden de los temas y su duracion es inferior a la de una de las caras, el equipo realiza automatistically lo.),

Cuando el reproductor de CD se detiene, la pletina continua grabando sin sonido hasta que隐身 al final de la prima cara; enceñas invierte el sentido de la cinta y continua grabando.

Una vez que ha grabado los temas selectionados, la pletina continuaGrabando sin sonido durante在哪o segundos y despues se para.

Grabación manual de CD, etc. a cinta

El disco compacto se pueda grabar de muchas manos; por exemple,可以获得 grabar solo las canciones que quiera o empezar enequalquier parte de la cinta.

Sintonizador reproductorde CD

1 Pulse EJECT e introduzca una cinta virgen.

2 Pulse FUNCTION hasta que la fuente que quiere grabar aparezca en el visor.

Fuente	Indicación
CD	CD
Radio	TUNER
MD, etc.	MD

3 Deslice DIRECTION para selectionar la grabacion de una o ambas caras. Para grabar una cara, deslicelo a Para grabar las dos caras, deslicelo a
4 Para reducir el ruido propio de las cintas en seniales de alta Frequencia de bajo nivel, deslice el interruptor DOLBY NR a ON.

Continua en la page藓ie

Capitulo 4: Reproductor deCNTAs

→Continuación

Pulse REC en la pletina.

La pletina se prepara para grabar y los indicadores luminosos REC y II de la pletina se encienden. Los indicadores o se iluminan, cuando que elanother indicador parpadea y se apaga) Si el indicator de boton 一 _ 一 no se illumina ni parpadea, significa que se ha退市ado la correspondiente lenguetia del cassette, por lo que no es possible grabar en esta casa.

Pulse o para seleccionar la cara de la cinta que quiere grabar en primer lugar.

Para empezar la grabacion en la cara A, pulse

Para empezar la grabacion en la cara B, pulse

Pulse en la pletina.

Comienza la grabacion. Si se desliza el interruptor DIRECTION a ,la grabacion termina al final de la coma B.

Comienza la reproduccion de la fuente de sonido.

Para detener la grabación

Pulse en la pletina.

Nota

Si pulsa FUNCTION)msteadssta grabando, la fuenteutilizada se cambia por other.

Grabación de las pistas del CD en unorden determinado (edisión de programa)

Al hacer la programacion可以使和睦ar el tiempo total de grabacion a la duracion de la cinta.

Sintonizador reproductorde CD

Pletina para casete estereo

1 Pulse en el reproductor de CD e introduzca un disco.
2 Pulse FUNCTION hasta que en el visor aparezca "CD".
3 Pulse TUNING/PLAY MODE hasta que "PGM" aparezca en el visor.
4 Pulse o para elegir un tema.
5 Pulse ENTER.

Repita los pasos 4 y 5 para programar los temas restantes que quiere grabar en la cara A y elorden en que quiere que se graben.

6 Pulse en el mando a distancia para detener la grabacion al final de la cara A.

Aparece el tiempo total de grabación "0.00".

Repita los pasos 4 y 5 para programar los temas restantes que quiere grabar en la cara B y elorden en que quiere grabarlos.

7 Pulse EJECT en la pletina e introduzca una cinta virgen.

8 Deslice DIRECTION para selectionar la grabacion de una o ambas caras.

Para grabar una cara, deslíceo a Para grabar las dos caras*, deslíceo a

• La grabación siempre se detiene al final de la cara B. Asegürese de que comienza a grabar en la cara A.

Pulse CD SYNC.

La pletina se prepara para grabar,)\ mientras que el reproductor de CD se\ prepara para funciona.

0 Pulse o para seleccionar la cara de la cinta en la que quiere empezar a grabar.

Para empezar a grabar en la cara A, pulse

Para empezar a grabar en la cara B, pulse

1 Pulse II para reanudar la grabacion despues de una pausa.

Comienza la grabacion. Tras
aproximamente 10 segundos, el CD comienza a functionar. Si se ha programado para grabar la cara B, el reproductor realiza una pausa tras completar la grabacion en la cara A. La plectina continua grabando sin sonido hasta跖g ar al final de la cara A y,
dontences, invierte el sentido de la cinta para empezar a grabar en la cara B. Una vez que se han grabado los temas seleccionados, la plectina continua grabando sin sonido durante 4 segundos ysoon se para.

Cancelación de la edicion de programa

Pulse TUNING/PLAY MODE hasta que "PGM" no aparezca en el visor.

Notas

• Si laULTima parte del tema se ha grabado en la parte en blanco que aparece al final de la cinta, laGrabacionpuedestear incomplete.
• Si se programa para que realizce unaagna al final de la cara A antes de grabar la cara B, asegúrese de que la duración de los temas programados para la cara A no sea superior al de esta cara de la cinta. De lo contrario, no se pueda realizar una grabacion perfecta.

Para empezar a grabar en cualesquier punto de la cinta

Ponga enecha la cinta o grabe en ella durante uno segundos y, a continuacion, pulse CD SYNC. El CD se pondra en funcionaamente al mismo tiempo que empiece a grabar. Si pulsa EJECT para insertar la cinta y, a continuacion, CD SYNC, el reproductor de CD se pone en marcha 10segundos despues de起初 la grabacion. Esto occurs cuando se graba enequalquier punto del cinta, ya que el systeme estereo se ha disnado para evaporar la grabacion de la parte en blanco al principio de la cinta.

Capútulo 5:

Ajuste desonido

Ajuste de balance de los altavoces

Amplificacion de graves (DBFB)

Función de sonido periférico

Ajuste de balance de los altavoces

Si la posicion de los altavoces no es simetrica,可以更好 el balance de sonido para corregir la reproduccion estereo. Para realizar esta referencia, utilise los botones del mando a distancia.

Sintonizador reproductorde CD

Para augmentar la potencia relativa del altovoz decrecho, pulse BALANCE R. Cada vez que se pulsa BALANCE R., el visor cambia de lasuma眼看: LEFT 10 LEFT 9 LEFT ....... 1 LEFT CENTER 1 RIGHT 2 RIGHT ....... 10 RIGHT -RIGHT

Paraacularpotenciarelativadel altavoz izquierdo,pulseBALANCEL. Cada vez que se pulsa BALANCE L.,cl visor muestra la secuencia anterior en sentido inverso.

Para escuchar por los auriculares

Conectelos a la toma PHONES. Los altavoces no emitirán sonido.

Amplificación de graves (DBFB)

La direccion DBFB (Dynamic Bass Feedback) intensifica los sonidos de baja Frequencia para Obtener una reproduccion de graves mas variada. Puede selectionar uno de los dos niveles DBFB: "DBFB1" o "DBFB2". "DBFB2" es más eficaz que "DBFB1".

Sintonizador reproductorde CD

Pulse DBFB hasta que aparezca "DBFB1" o "DBFB2" en el visor. Cada vez que se pulsa DBFB, el visor cambia de lasuma眼看:
manera:

Nota

Al desbloquear las funidades DBFB y de sonido periférico, pueda disfrutar de una calidad de sonido muy similar a la de la fuente (funcion Source Direct).

Función de sonido periférico

Estamericano.
sea ena sanado de cine o de
concierto. Selecione uno de los dos
niveles de sonido periférico: "SURR1" y "SURR2". "SURR2" es más eficaz que "SURR1".

Sintonizador reproductorde CD

Pulse SURROUND hasta que "SURR1" o "SURR2" aparezcan en el visor. Cada vez que se pulsa SURROUND, el visor cambia de la asigniente forma: 'SURR1 'SURR2' OFF

Nota

Si las functions de sonido periférico y DBFB se ajustan a OFF, puede disfrutar de una calidad de sonido muy similar a la del CD (funciOn Source Direct).

Capitulo 6: Funciones adiconiales

Activación automática

Grabación de programas de radio con el temporizador

Conexión de componentessonianales

Desconexión automática

El Sistema estéreo se pueda programar para que se desconecte de forma automática yastedoulda dormirsem吲nas eschuchá musica.Antes de programar la desconexión automática,asegúrese de que el reloj se ha ajustadocorrectamente.

Sintonizador reproductorde CD

1 Reproduccion de su fuente de sentido favorita (cinta, radio o CD).
2 Pulse SLEEP cuando la fuente está的功能ando para determinar la duración de la Reception del sonido. En el visor aparece "SLEEP" y un indicator decretos.Cada vez que se pulsa SLEEP,la cifra del indicator disminuye en 10 minutos,desde 90 hasta 10.El equipo se desconecta una vez transcurrido el intervalo de tiempo seleccionado.

Para cancelar la desconexión automática

Pulse SLEEP hasta que aparezca "SLEEP OFF" en el visor.

Para comprobar el tiempo restante antes de que el sistemas se desconecte de forma automatica

Pulse SLEEP una sola vez.

La indicación aparece en el visor durante unosegundos.

Paracaebar el tiempo programado,mientras la desconexión automaticasigne activa

Pulse SLEEP varias vezes hasta que aparezca el periodo de tiempo adecuado.

Nota

El temporizador normal y el de grabacion no funcionan cuando la desconexion automatica está activada.

Activación automática

Esta funciona le descipira con música a una hora determinada. Para thiso, solo necesitaajsutar el temporizador una vez. Antes deprogramar la activacion automatica,aseguirese de que se ha ajustado bien elreloj.El temporizador se programa paraque se active todos los días a la mesma hora. Si quiere desertarse con el sonido de laradio,compruebe que ha programado laemisora que quiere escuchar.Consulta lasection "Memorizacion de emisoras deradio")

Sintonizador reproductorde CD

1 Prepare la fuente de sonido

Continua en la paginasuma

Fuente	Preparativos
CD	Introduzca un CD. Si quiere que reproducza un tema determinado, realiz los procedimientos necessarios para programarlo (p.8).
Radio	Sintonice el canal de la emisora programada.
Casete	Introduzca una cinta de forma que la cara adecuada mire hacía的最后一 y pulse▶para que empiece a funciona.

→Continuación

2 Pulse VOL + / - para ajustar el volumen.
3 Pulse TIMER SET.
4 Pulse TIMER + / - para que aparezca "DAILY" y, a continuacion, ENTER. La indication de horas del visor parpadea.

5 Introduzca la hora en que quiere que la musica empiece a sonar. Pulse TIMER + / - para ajustar la hora y, a continuacion, ENTER. El indicator decretimos empieza a parpadear. Ajuste los minutos de la mesma manera y pulse ENTER. En el indicator aparece la hora de desconexion.

6 Introduzca la hora en la que quiere que la música se apague. Pulse TIMER + o - paraajsar la hora y, a continuacion, ENTER. El indicator de instantos empieza a parpadear. Introduzca los instantos de la mesma manera y pulse ENTER. El indicator de la fuente empieza a parpadear.

7 Pulse TIMER + / - para selectionar la fuente y, a continuacion, ENTER.

Fuente	Indicación
CD	CD
Radio	TUNER
Cinta	TAPE
MD, etc.	MD

Estos elementos aparecen en el visor de forma secuencial.

8 Pulse SYSTEM POWER para desconectar el sistema. A la hora programada, el equipo se encenderá y la música empezará a sonar. A la hora en que se ha programado la desconexión, el equipo volverá a apagarse.

Para canceleltemporizador

Pulse TIMER SELECT hasta que en el visor aparezca "OFF" en lugar de "DAILY".

Paraaabustar el temporizador con los mismoselementos

Pulse TIMER SELECT para que aparezca "DAILY" y, a continuación, SYSTEM POWER para apagar el sistema. Una vez que se ha programado el temporizador, no necesita ajustar los elementos de nuevo.

Para comprobar la programacion del temporizador

Pulse TIMER SELECT hasta que "DAILY" desaparezca y aparezca de nuevo en el visor. Los elementos programados aparecen en secuencias.

Paracaebarlaprogramaciondel temporizador

Repita los pasos del 1 al 8.

Grabación de programas de radio con el temporizador

El temporizador se pueda programar para que grabe emisoras de radio. Sin embargo, solo funciona una vez por cada ajuste realizado. Programe en primer lugar la emisora de radio. (Consulte "Memorizacion de emisoras de radio") Asegürese de que ha ajustado bien el reloj.

Sintonizador reproductorde CD

Pletina para casete estereo

1 Inserte una cinta virgen con la cara que紊ee grabar orientada hacia fuera y, a continuacion, pulse para iniciajar la grabacion a partir de la cara frontal.
2 Pulse BAND repetidamente hasta que el visor muestre la banda deseada.
3 Pulse TUNING/PLAY MODE hasta que "PRESET" aparezca en el visor.
4 Pulse TUNING + / - para sintonizar la emisora programada.
5 Pulse TIMER SET.
6 Pulse TIMER + o - para que aparezca "REC" y, a continuación, pulse ENTER. El indicator de horas parpadae.

7 Programe la hora de起初 de la grabacion. Pulse TIMER ^+ o-para ajustar la hora y, a continuacion,ENTER El indicator de instantos empieza a parpadear. Ajuste los instantos de la mesma forma y pulse ENTER El indicator con la hora de desconexion empieza a parpadear.

8 Programe la hora para que se detenga la grabacion. Pulse TIMER ^+ o-paraaabustar la hora y, a continuacion, ENTER El indicator decretemos empieza a parpadear. Ajuste los minutos de la mesma forma y pulse ENTER "TO TAPE"o "TO MD"parpadean.

9 Pulse TIMER + / - para selectionar la fuente que quiere grabar y, a continuacion, pulse ENTER. Para grabar una cinta, en el visor debe aparecer "TO TAPE". Para grabar un MD, etc, en el visor debe aparecer "TO MD".

Loselementosprogramadosaparecen en secuencias en el visor.

10 Pulse SYSTEM POWER para
desconectar el systemd. A la hora programada, el systemd se
conectará y empezará a grabar. A la
hora programada para la desconexión,
el systemd se apagará de nuevo. A la hora preajustada, el nivel de sonido
se ajusta de forma automática en el
minimo y estará al mismo nivel afterwards

Para cancelar el temporizador

Pulse TIMER SELECT hasta que en el visor aparezca "OFF" en lugar de "REC".

Paraaabstareletemporizadorconlos mismoselementos

Pulse TIMER SELECT para que aparezca "REC" y, a continuación, POWER para desconectar el sistema. Una vez que ha ajustado el temporizador, no necesitaaabustar los mismos elementos other vez.

Para comprobar los ajustes del temporizador

Pulse TIMER SELECT hasta que "REC" desaparezca y vuelva a aparecer en el visor. Los elementos programados aparecen en secuencias.

Para cambio los ajustes del temporizador

Repita los pasos del 1 al 10.

Conexión de componentessonianales

Conexión de pletinas MD, DAT, etc.

Para una grabacion digital con pletinas MD, DAT, etc.

Conecte la toma de SALIDA (OPTICA) DIGITAL, que se enquiryra en el panel posterior del reproductor, a la grabadora, pletina, etc. con connexion optica.

Cable digital POC-15A (no incluido), etc.

Para realizar una grabacion analogica con una pletina MD, DAT, VCR, etc.

Conecte las tomas de entrada de linea MD IN/OUT, que se encuentran en el panel posterior del systema estereo, a la pletina MD, DAT, VCR, etc. mediante el cable de conexión RK-C315 de Sony (no incluido).

Para eschucar el sonido de un equipo VCR por los altavoces connectados, conecte las tomas MD IN en el panel posterior del sistema estereo a las tomas de salute del equipo VCR. Para this, inserte los enchufes en las tomas del mesmo color. Para obtener mas detalles, consulte el manual de instrucciones de cada equipo.

Para recibir el sonido del equipo conectado

Pulse FUNCTION hasta que en el visor aparezca "MD".

Conexión de antennas externas

Conecte una antenna externadebil con el cable de antenna FM suministrado si la senal de recepcion es demasiado debil. Conecte una antenna externa FM al conector FM de 75 mediante un cable coaxial de 75 ohm y un conector de clavija IEC estandar.

Conector de clavija IEC estandar (no incluido)

Para una mayor recepción AM

Vuelva a orientar el cuadro de antenna AM suministrado o conecte una antenna externa si la seals de recepcion es demasiado debil. No desconecte el cuadro de antenna AM. Conecte un cable aislado de 6 a 15 metros (no incluido) al conector AM y extienda el除外o en posicion horizontal hasta un lugar mas alto. Conecte el conector a tierra.

Importante

Ponga a tierra la antenna externa contra descargas electricas. Para evaporar Explosiones de gas, no conecte el cable de tierra a un conductor de gas.

Información adicional

Precauciones

Guía de solución de problemas

Mantenimiento

Especificaciones

Indice de componentes y controles

Indices

Precauciones

Para SOLUTIONAR PROBLEmas en su systema estereo o Solicitar mas informacion,pongase en contacto con el distribuidor de Sony más cercano.

Seguridad

• Launidad no se desconecta de la toma de corriente cuando está enchufada a la pared, aun habiendo apagado el equipo.
• Si no va a utilizes el equipo durante un periodo de tiempo, desenchufe la toma de corriente. Para desconectar el cable de alimentacion, extraiga el enchufe sin tirar del cable.
• Si vierte un liquido o un objecto solido sobre un componente del equipo, descenhufe el sistemas ypongase en contacto con una personacialificada para que revise este componente antes de seguirutilizandolo.
• El cable de alimentación solo debe cambiarse en un centro de servicios autorizzato.

Instalación

Situe el sistemas estereo en un lugar bien ventilado para evaporar que el equipo se caliente.

Condensation en los componentes del reproductor de CD

Si el equipo se cambia directamente de un lugar frío a otro caliente o se sitúa en una habitación humeda, la humedad pueda condensarse en las lentes del reproductor. Si este occurs, el CD no se pondrá en funciona. Extraiga el disco ycede el equipo encendido durante aproximamente una hora hasta que se evaporare la humedad.

Grabación permanente de una cinta

Para evitar que una cinta se vuelva a grabar de forma accidental, rompa las lengüétas del casete en la cara A o B según se indica. Si posteriormente descá vaolver a utiliser esta cinta para una grabación, cubra las lengüétas con cinta adhesiva.

Lengueta de la cara B

Cara
la cara A

Cuando utilise una casete de tipo II (CrO2) o tipo IV (METAL) no cubra las ranuras que permiten al reproductor deCNTas detectar de forma automatica el tipo de cinta.

Ranuras de detectación

En algunos occasions se observa uno tipo de irregularidad en los colores de una pantalla de television instalada cerca de un equipo.

El sistemas de altavoces con proteccion magnetica permite instalarlos circa de un televisor. Sin embargo,可以更好oearingsbando algo nipo de irregularidad en el color dependiendo del tipo de televisor.

Siestoocurre

Apage el televisor y vuelvalo a encender tras 15 o 30 instantos.

Si todasia observa irregularidades en el color

Separe los altavoces del televisor.

Guía de solución de problemas

Si al utiliser el estéreo surgealgún problema,comprucbe primero los+puntos siguientes y,a continuación,utilice la lista.

• El cable de alimentación está bien conectado.
• Los altavoces estan bien conectados y figos.

Si trabasrealizarlascomprobaciones
opportunanose haSolutionado el
problema, consultale distribuidor de Sony
máscercano.

General

No se recibe sonido

Pulse POWER para encender el equipo.
Ajuste el volumen.
Los auriculares estarconectados. Desconectelos.

El sonido de los altavoces derechos e izquierdo se ha invertido.

Compruebe la connexion de los altavoces y su ubicacion.

Se escucha un zumbido o ruido alto.

El广播电视 o Sistema VCR está demasiado cerca del systema estéreo. Separe el estéreo del广播电视 o VCR.

En el visor parpadea la indicacion "0:00".

El suministro electrico se ha interrupido. Vuelva a ajustar el reloj y el temporizador.

Reproducorde CD

La bandeja no cierra

El disco no se ha colocado correctamente.

El CD no funciona.

El CD está sucio.
El CD se inserta con la etiqueta hacía arriba.
→ El reproductor está en modo de pausa.
Se ha producido condensation de la humedad. Deje el sistemas encendido durante una hora, hasta que la humedad se evaporé.

El reproductor no empieza por el primer tema.

El reproductor funciona en modo programado o aleatorio. Pulse TUNING/PLAY MODE hasta que desaparezca la indicacion sobre el modo de functiOnamento.

Pletina para casete estéreo

El reproductor no graba.

No hay ninguna cinta en el compartmentimiento de lasCNTAS.
Se ha eliminado la lengüeta del casete.
La cinta ha pasado hasta el final.

La cinta no graba o no reproduce, o el nivel de sonido ha disminuido.

Los cabezas estan susios. Limpielos.
Se han acumulado residuos magnéticos en los cabezas*.

El ruido de fondo es excessivo o desaparece el sonido.

Las cabezas moviles o los rodillos de apriete estar suscios.

La cinta no se borra por completeness.

Se han acumulado residuos magnéticos en los cabezas.

El sonido aumento o se borran las altas Frequencias.

Se han acumulado residuos magnéticos en los cabezas*.

La grabación sincronizada del CD no se inicia.

Si el sentido de la cinta es ,la grabacion no comienza cuando se ha eliminado la lengueta de una de las caras del casete.

• Consulte "Mantenimiento".

Sintonizador

En el visor parpadea "TUNED".

Ajuste la antenna.

En el visor parpadea "STEREO".

Ajuste la antenna.

Zumbido o ruido grave.

Ajuste la antenna.
La signaled demasiado debil. Conecte la antenna externa.
Conecte el cable de tierra.

Un programa FM estereo no se recibe en estereo.

El temporizador no funciona.

Ajuste bien el reloj.
Se ha interrupido el suministro eletrico. Siel temporizadorunda, pulse el interruptor POWER para desconectar elsystema.
Compruebe que "DAILY" o "REC" aparecen en el visor.

Remoto

El mando a distancia no funciona.

Las pilas se han agotado. Cambie ambas pilas pororas.nuevas.
Hay un Obstáculo entre el mando a distancia y el equipo. Quitelo.

Mantenimiento

Limpieza de los cabezas y el paso de cinta.

Los cabzales sueños son los responsables de grabaciones deficientes y perdida de sonido en la reproduccion. Se recomienda limparlos cada diez horas de funcionaimiento.

Abra el compartmentimiento y limpie los cabezales, los rodillos de apriete y los cabezales moviles con un cepillo ligeramente empapado en alcohol u other producto de limpieza. Limpie las piezas que se muestran a continuacion:

Cepillo limpiador Cabezal barrador

Inserte la cinta una vez que estén secas las zonas que se han limpiado.

Desmagnetización de los cabezas de la cinta

20 o 30 horas de uso pueda provocar la concentración de residuos magnéticos en los cabezales, lo que provoca la perdida de altas frequencies y el aumento de los ruidos propio de la cinta. Cuando this sucede, es conveniente des magnetizar los cabezales y las piezas de metal en el paso de cinta con un producto comercializedado para这些 efectos.Consulte las instruciones del desmagnetizador.

Limpieza de la carcasa

Utilice un trapo ligeramente empapado en una solución de detergente poco concentrado.

Limpieza del CD

Si el CD está sucio, limpielo con un trapo desde dentro hacía fauna.

Notas sobre el CD

• No utilise disolventes como gasolina, diluyentes, productos de limpieza commercializados o aerosoles anticstáticos para LP de vinilo.
• Si el CD Tiene una arañazo, alguna suscriedad o lamarca de los dedos, pueda producirse un error con las pistas.

Especificaciones

Sintonizador reproductorde CD (HCD-T1)

Seccion del sintonizador

Intervalo del sintonizador

FM:87.5-108MHz

AM:

Para los modelos alemanes e

italianos y modelos de color dorado

AM: 531 - 1.602 kHz

Paraothersmodelso

MW:531-1.602kHz

LW:153-279kHz

Frecuencia intermedia

FM: 10,7 MHz

AM: 450 kHz

Conectores de antenna

FM: 75 ohm sin balance

AM: Conector de antenna

externo.

Temporizador

Sistema de bloqueo de guarzo

Ajustes del temporizador

Un minuto

Continua en la paginasumae

→Continuación

Seccion del reproductor de CD

Sistema Sistema de audio digital CD

Lásér Lásér semiconductor

Longitud de onda 780-790 nm

Respuesta de frequencies 2 Hz - 20 kHz ±0,5 dB

Relación de senal a ruido Superior a 90 dB

Distorsión armónica
Menor al 0,03 %

Seccion del preamplificador

Respuesta de freuencias 15Hz - 50kHz_3^+0 dB

Entradas MD IN: Toma de linea estereo, sensibilidad 450mV impedancia 47 Kohms.

Salidas Toma DIGITAL OUT (salida optica CD):

Conector digital, -18 dBm

longitud de onda 660 nm Toma OUTPUT:

Toma de entrada de linea

estereo, 1 V, 1 kohm

Toma MD OUT:

Toma de entrada de linea

estereo, 250mV 1 kohm

Toma PHONES (auriculares):

Minitoma estereo para

auriculares de 8 ohms o

superior

General

Requisitos de alimentación

220-230VAC,50/60Hz

Consumo de energia

25W

Tamaño Aprox. 142·125·252 mm (w/

h/d) incl. components

exteriores y 控roles.

Peso Aprox. 3kg

Accesorios suministrados

Cuadro de antenna AM (1)

Remoto Sony RM-ST-1(1)

Pilas Sony SUM-3 (NS) (2)

Cable de antenna FM (1)

Cable de altevoz (1)

Cable de audio (1)

Sistema de altevoz activo (SA-N1)

Sistema de altavoces

Reflector de banda completa de

graves

Unidades de altovoz

10 cm dia., tipo conico.

Impedancia nominal

4 ohms

Requisitos de alimentación

220-230VCA,50/60Hz

Salida de potencia RMS continua

12 + 12 watts

Tamaño Derecho: Aprox. 125·200·215

mm (w / h / d) incl.

components exteriores y

controles

Izquierdo: Aprox. 125·200

200mm (w / h / d) incl.

components externos y

controles.

Peso Derecho: Aprox. 2,9 kg

Izquierdo: Aprox. 1,7 kg

Sistema de altavoz activo (SA-N11)

Sistema de altavoces

Sistema reflector de graves de 2

vías (diseño con protección

magnétique)

Unidades de altavoz

10 cm dia., tipo conico.

2 cm dia., tipo excitación de

balance

Impedancianominal

4 ohms

Requisitos de alimentación

220-230VCA,50/60Hz

Salida de potencia RMS continua

12 + 12 watts

Tamaño Derecho: Aprox. 125·205·212

mm (w / h / d) incl.

components exteriores y

controles

Izquierdo: Aprox. 125·205

198 mm (w/h/d) incl.

components externos y

controles.

Peso Derecho: Aprox. 3,0kg

Izquierdo: Aprox. 1,8kg

Pletina para casete estereo (TC-TX1)

Sistema de grabacion

4 pistas, 2 canales estéreo

Frecuencia de respectas

(DOLBY NR OFF)

externos y controles

Peso Aprox. 2kg

Accesorios suministrados

Cable plano (1)

Accesoriossonianes

Pletina MDS-MX1 MiniDisc

Pletina para casete TC-TX1

Los diseños y specifications están susjetos

a cmbios sin previo aviso.

Indice de

components y controls

Para Obtener informacion sobre el uso de los controlles, consulte las paginas que se indicate con parentesis. Los controlles con asterisco tienen indicadores.

Panel frontal

Sintonizador reproductorde CD

Interruptor POWER (7)
2 Ventana de visualización (6,7,17)
3 Boton (funciona/pausa)* (7)
4 Boton (parar) (7,13)
5 Boton (abrir) (7,13)
6 Botones y (AMS/
buesquea)/TUNING ^+ y-7,10,14
7 Boton BAND (10, 18)
8 Boton FUNCTION (13, 19)
9 Toma PHONES (15)
10 Sensor de control remoto
11 Botones VOL + y - (7, 11, 12)

Pletina para casete estereo

Botones (reproduce la cara A) y (reproduce la cara B) (12,17)
Boton (parar) (12)
3 Botones AMS/▶ (rápido rebobinado de la cinta a la derecha) y (rápido rebobinado de la cinta a la izquierda) (12)
4 Boton (pausa) (12)
5 Boton EJECT (12, 18)
6 Interruptor DOLBY NR OFF/ON (12)
7 Interruptor DIRECTION / (12)
8 Boton REC* (13)
9 Botón CD SYNC (12)

Panel posterior

Sintonizador reproductorde CD

1 Conector COAXIAL FM 75Ω (5,19)
Conector (tierra) (5, 19)
3 Conector AM (5,19)
4 Toma MD OUT (19)
5 Toma MD IN (19)
6 Toma OUTPUT (4)
7 Conector SYSTEM CONTROL (4)
8 Conector POWER (4)
9 Cable de alimentacion (5)
10 Conector AU BUS (audio bus) (5)
Toma DIGITAL OUT (CD OPTICAL OUT) (19)

Ventana de visualización

9

1 Indicación sobre modo defuncioncimiento de CD (8,9)
2 Indicaciones sobre sintonizador (10)
3 Indicacion del numero de tema/banda (7,10)
4 Indicaciones AUTO/MANUAL/ PRESET/MEMORY (10,11)
5 Indicación SURRE (sonido periférico) (16)
6 Indicacion DBFB (15)
7 Indicaciones del temporizador DAILY/ REC/SLEEP (17,18)
8 Indicación tiempo/frecuencia (6,7,10)

Remoto (RM-ST1)

Interruptor SYSTEM POWER (18)
2 Botón SLEEP (17)
3 Boton TIMER SELECT (17, 18)

4 Boton TIMER SET (17, 18)
5 Botones de funciona del CD y el sintonizador

(funcionamento) (7)

5II（pa1sa）(7)

parar) (7)

BAND (10, 18)

TUNING +y - /1 y I (AMS) (7, 10)

STEREO/MONO (10)

6 Botones de funciona del reproductor deCNTAS

(reproduciOncaraB)y

(reproduccionaraA)12

parar) (12)

(rebobinado rápido a la izquierda) y

(12)

7 Boton FUNCTION (13, 19)

8 Botones de ajuste de sonido DBFB (15)

SURROUND (16)

9 Botones BALANCE L y R (15)
10 Botones TIMER + y - (6, 17, 18)
1 Boton ENTER (6, 8)
12 Botones VOL + y - (7, 11)

Indice

Ajuste del reloj 6

Ajuste de sonido 15

AMS7,12

Antena 5,10,19

Conexión

componentspcionales 19

sistema 4

DBFB 15

Emisoras de radio

memorización 11

sintonacion 10

Grabacion de CD

orden de los temas 14

Grabacion sincronizada de CD 12

Grabación

un CD 12, 13, 14

un CD de forma automatica 12

un CD de forma manual 13

unprogramade radio 13,18

Inserción de las pilas 6

Reproducción

alcatoria de pistas (reproduccion

aleatoria) 8

de CD (normal) 7

programada de pistas (reproduccion

de programa) 8

repetida de pistas (repetir

reproducción) 9

una cinta 12

Sintonizador 10

Temporizadora

activación automática 17

desconexión automática 17

grabajo de programas 18

AVISO

Este manual explic o funcaoamento do: Leitor de CD e sintonizador : HCD-T1 Deck de cassetes estereo : TC-TX1 -Sistema de altifalantes activos : SA-N1 -Sistema de altifalantes activos : SA-N11

Verifique que componentes está a utiliser.

Capitulo 1: Instalar

Ligar oistema estereo 4

Ligar oSYSTEMe estéreo

Ligar o cabo de audio

Para Mudar do visor de frequencias para o visor de nombres de canal pre-programadas

Deck de cassetes estereo

Deck de cassetes estereo

Gravacao temporizada de programas de rado

Ligar equipamento optional

Gravacao temporizada de programas de rado

Deck de cassetes estereo

Para aleman,italiano y modelos

de color dorado

AM:531-1.602kHz

Temporizador do alarme

10 minutes, max. 90 minutes

Ficha (tipojack) OUTPUT:

Ficha RCA estereo, 1 V, 1 kohm

Ficha (tipack) MD OUT:

Ficha RCA estereo, 250mV

1 kohm

Ficha (tipojack)PHONES

(auscultadores):

Mini-ficha (tip jack) estereo

Sistema de altifalantes activos (SA-N1)

Sistema de altifalantes

Gama total, reflexo de graves

Altifalante

10 cm diametro., typo cone

Impedência normal

4 ohms

Requisitos de corrente

220-230VAC,50/60Hz

Saida de corrente RMS continua

12 + 12 watts

2 cm dia., tipo balanceado

Impedência normal

4 ohms

Requisitos de corrente

220-230VAC,50/60Hz

Deck de cassetes estereo

1 Tecla (reproducao do lado darente)* e (reproducao do lado inverso) 青 12,17
2 Tecla (paragem) (12)
3 Teclas AMS/avanco rápido e (rebobinagem) (12)
4 Teclas (pausa) (12)
5 Tecla EJECT (12, 18)
6 Interruptor DOLBY NR OFF/ON (12)
7 Interruptor DIRECTION / (12)
8 Tecla REC* (13)
9 Tecla CD SYNC (12)

Painel posterior

Rádio/Leitor de CD

1 Conector coaxial FM 75Ω (5,19)
2 Terminal m (terra) (5,19)
3 Terminal AM (5, 19)
4 Fichas (tipjack) MD OUT (19)
Fichas (tipjack) MD IN (19)
6 Fichas (tipojack) OUTPUT (4)
7 Conector SYSTEM CONTROL. (4)
8 Conector AC OUTLET (4)
9 Cabo de alimentacao (5)
10 Conector AU BUS (audio bus) (5)
Ficha (pseudo jack) DIGITAL OUT (sáida optica CD) (19)

Visor

9