GBH 220 DRE Professional - Perforar BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO GBH 220 DRE Professional BOSCH

Segurarca da area de trabajo

Volume de fornecimiento

Selección accesórios

-70

Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventilación sempre limpas, para trabajo bajo e de forma segura.

Estrada de Viana Km 12

Luanda

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Eliminação

Advertencias de peligro generales para herramentas electricas

ADVERTENCIA

Lea integramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones seguides, algo peutecasionaruna descarga elctrica, un incidio y/o lesion grave.

Guardar todas las advertencias depeligore instrucciones para futuras consultas.

El termino ferramenta eletrica Employment en las seguides advertencias de peligro se refiere a ferramentas elctricas de conexion a la red (con cable de red) y a ferramentas elctricas actionadas por accumulator (o sea, sin cable de red).

Seguidad del=puesto de trabajo

• Mantenga limplo y bien iluminado su=puesto de trabajo. El desorden o una iluminacion deficiente en las areas de trabajo peuvent provocar accidentes.
  No utilise la herramienta électrique en un entorno con peligro de explosion, en el que seennentren combustibles liquidos, gases o material en polvo. Las herramientes electricas producen chispas que peuventningerlagar a inflamar los materiales en polvo o vapores.
• Mantenga alejados a los niños y otheras personas de su。，.
  una distracion le peut hacer perdcer el control sobre la
  herramienta electrica.

Seguridad electrica

El enchufe de la herramipta eletrica debe corresponder a la toma de corriente utilizesd. No es admissible modifier el enchufe en forma alguna.No emplear adaptadores en herramiptas eletricas dotadas con una toma de tierra.Los enchufes sin modifier adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eletrica.
Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberlas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida electrica es mayor si su cuerpo Tiene contacto con tierra.
No exponga la herramienta electrica a la lluvia y evite que penetren liquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga electrica si penetran ciertos liquidos en la herramienta electrica.

20|Espanol

No utilise el cable de red para transportar o colgar la herramlienta electrica, ni tire de el para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezasVRTOS. Los cables de red dañados o enredados可以更好 colocar una descarga electrica.
Al trabajo con la herramienta electrica a la interperie utilise solamente cables de prolongacion apropiados para su uso en exteriores. La utilizacion de un cable de prolongacion adequado para su uso en exterores reduce el riesgo de una descarga electrica.
Si fuese imprescindible utiliser la herramienta electrica en un entorno humedo, es necessario conectarla a trovés de un fusible diferential. La aplicacion de un fusible diferencial reduce el risgo a exponerse a una descarga electrica.

Seguidad de personas

Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta electrica con prudencia. No utilise la herramienta electrica si estuvièse cansado, ni tampoco après de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta electrica pueda provocarlesiaslesiones.
Utilice un equipo de proteccion personal y en todo casounas gafas de proteccion.El riesgo a lesionarse se reducenconsiderablemente si,dependiendo del tipo y la aplicacionde la herramienta elctrica empleada,se utilizes un equipo de proteccion adecuado como una mascarilla antipolvo,zapatos de segundad con suea antideslizante, casco, oprotectores auditivos.
Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramipta electrica está desconnectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el accumulatoral, al recogerla, y al transporteirla. Si transporte la herramipta electrica sujetandola por el interruptor de connexion/desconexión, o si alimentanta la herramipta electrica estando esta conectada, lo可以选择 dar lugar a un accidente.
Retire las herramrientas de ajuste o llaves fjias antes de conectar la herramienta electrica. Una herramienta de ajuste o llave fjia colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funciona la herramienta electrica.
Evite posturas arriesgadas. Trabajo sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ille le permittedra controlar mayor la herramenta electrica en caso de presentarse una situacion inesperada.
Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilise vestimenta amplia ni joyas. Mantenga suleo, vestimenta y guantes alejados de las piezas moviles. La vestimenta sueña, elleo largo y las joyas se pueda enganchar con las piezas en movimiento.
Siempre que sea possible utiliser unoicosiposdeaspiracionocaptaciondepolvo,aseguesequeesteno montados yque seanutilizadoscorrectamente.El emploede这些equiposreduce losriesgosderivados delpolvo.

Uso y trato cuidadoso de herramrientas electricas

No sobrecargue la herramienta eletrica. Use la herramienta eletrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podraeworkar mayor y mas seguro dentro del margen de potencia indicado.
No utilise herrimantas eletricas con un interruptor defectuoso. Las herrimantas eletricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.
Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herrimienta electrica, cmbiar de accesorio o al guardar la herrimienta electrica. esta medida preventiva reduce el risgo a conectar accidentamente la herrimienta electrica.
- Guarde las herramrientas electricas的最后一 alcance de los niños. No permita la realizacion de la herramipta electrica a aquellas personas que no esten familiarizadas con su uso o que no hayan leido estas instrucciones. Las herramrientas electricas realizadas por personas inexpertas son peligrosas.
- Cuide la herramipta electrica con esmero. Controle si funcionalmente, sin atascarse, las partes moViles de la herramipta electrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar el functiOnamento de la herramipta electrica. Haga reparasstein piezas defectuosas antes devoltar autilizar la herramipta electrica.Muchos de los accidentes se deben aherrrientas electricas con un mantenimiento deficiente.
Mantenga los utiles limpios y aflados. Los utiles mante-nidos correctamente se DEAan guiar y controlar mejor.
- Utilice la herramipta eletrica, accesos, utiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ellos las conditiones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramiptas eletricas para problemas differentes de airellos para los que han sido concebidas pueda resultar peligioso.

Servizio

Unicamente haga reparar su herramienta electrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente asi se mantiene la seguidad de la herramienta electrica.

Instrucciones de seguidad para martillos

Utiliceunos protectores auditivos.El ruido intenso pue deprovocarsordera.
- Utilice las empuiaduras adiconales, si se adjuntan al suministro de la herramlienta electrica. La perdida de control sobre la herramienta electrica puede provocar un accidente.
Sujete el aparato por las empuiaduras aisladas al efectuar problemas en los que elutiloel tornillo可以更好 tocar conductores electricos ocultos o el propio cable del aparato. Elcontacto con conductores bajo tension可以使 hacer que las partes metallas de la herramienta electrica le provoquen una descarga electrica.

Espanol | 21

Instrucciones de seguridad y operación adiconiales

Observe la tension de red! La tension de alimentacion debere a coincidir con las indicaciones en la placac de ca-acteristicas de la herramienta eletrica. Las herraimentas electricas marcadas con 230 V能把 funco-nar también a 220 V.

• Utiliceunosaparatosdeexploracionadequadospara detectar conductores o tuberías ocultas, o consulta a sus compañero abastecedoras. Elcontacto con conductores electricospuedeprovocar un incendio o unaelectructuración.Aldarnaruna tuberia de gaspuede produciraseuna explosión.Laperforacióndeuna tuberia de agua puedecasar daños materiales.

Apriete con firmeza la empuñadura adicional y trabajo sujetando fuertamente la herramienta electrónica con ambas manos,UIDando de Maintener una posición estable. La herramienta electrónica es guiada de forma más segura con ambas manos.

Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fjada con uno dispositivos de sujeccion, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho mas segura que con la mano.

Para taladrar sin percusion en madera, metal, ceramica y plastico, asi como para atornillar se utilizez utiles sin vastosago SDS-plus (p.ej. brocas de vastosago cilindrico). Para theseutiles se precise un portabocas de sujecion rapioca o un portabocas de corona dentada.

• El portabrocas intercambiable se enclava automáticamente. Tire del portabrocas intercambiable para asegurar de que ha sido correctamente sujeto.

Solamente aplique la herramienta eletrica desconectada contra el tornillo. Los utiles en rotacion peuvent resbalar.

• Montaje delutil SDS-plus: Tire delutil para aseguarse de que ha quedado correctamente sujeto.

Para ahorrar energia, solamente conecte la herramenta eletrica cuando vaya a utiliser.

Deje sustituir inmediamente una caperuza antipolvo deterioradora. La caperuza antipolvo evita en gran medida que el polvo producido al trabajo logre penetrar en el portaútilles. Al montar elutil, preste atencion a no danar la caperuza antipolvo.

El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo, clerosos tipsos de madera, algunos minerales y metales peuvent ser nocivo para la salute, provocar reaciones alergicas, enfermedades respiratorias y/o cancer. Los materiales que contengan amIENTo solamente deben ser procesados por especialistas.

• A ser possible utilise un equipo para作為 de polvo apropiado para el material a trabajo.
• Observe que esté bien ventilado el=puesto de trabajo.
• Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de lacke P2.

Observe las prescripciones vigentes en su País sobre los materiales a trabajo.

Evite acumulaciones de polvo en el更名为 trabajo. Los materiales en polvo se pueda inflamar fácilmente.
Sielutilselegabloquear,desconectela herramientalelectrica.Desbloquee elutil.
Antes de conectar la herramienta electrica aseguresses之初o de que el util pueda moverse libremente. Si la herramienta electrica se connecta estando bloqueado elutil de taladrar se producenunos pares de reacion muy elevados.
- Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la herramienta electrica. Elutillepuedengancharsey hacer leperderelcontrolsobrela herramienta electrica.
El enchufe macho de connexion,debse ser conectado so-立方米a un enchufe hembra de las mismas caracteristicas Tecnicas del enchufe macho en materia.

Simbolos

Los simbolos siguientes le ayudaránaxyentarlas instrucciones de service allellas. Es importante que retenga en su memoria这些simbolos y su significado.La interpretacion correctarestosimbolosleayudaraimanejarmej,yde forma mas segura,la herramientaelectrica.

Simbologia Significado

GBH 2-20 RE

GBH 2-20 DRE: Martillo perforador
Área marcada en gris: Empuñadura
(área de agarre aislada)

No de articulo

Lea Integramente lasindicaciones de seguidade instrucciones

Antes deequalquier manipulacion en la herramienta electrica extraiga el enchufe de red de la toma de corriente

Utilice guantes de proteccion

Utilice nosotros protectores auditivos.

Coliquees una gafas de proteccion

Dicho de movimiento

22 | Espanol

Dicho de reacion

Hormigón

Accióneligiblearealizar

Acero

Taladrar sin percutir

Madera

Percutir

Ladrillo

Cincelar

Corona perforadora hueca

Atornillar

Peso segun EPTA-Procedure 01:2014

Giro areshechas/izquierdas

Clase de proteccion

Vario-Lock

Material que se adjunta

Martillo perforador, empunadura adiconal y tope de profundidad.

Los utiles yDEMAs accesos descritos e ilustrados no correspunden al material que se adjunta de series.

La gama completa de accesos optionally se detalla en nuestro programa de accesos.

Utilización reglamentaria

La herramenta electrica ha sido disehada para taladrar con percusion en hormigon, ladrillo y piedra. Ademas, es adeuca da también para taladrar sin percusion en madera, metal, ceramic y plastico, asi como para atornillar.

GBH 2-20 DRE: La herramienta electrica es ademas apropriada para problemas livianos de cincelado.

Datasétécnicos

Los datos技术和 del producto se detallan en la tabla de la párgina 64.

Estos datos son validos para una tension nominal de [U] 230 V. Los values peuvent variar para otheras tensiones y enejecuciones especillas para ciertos paises.

Conexión

Desconexión

Enclavimiento del interruptor de conexión/desconexión

Desenclavamento del interruptor de conexión/desconexión

Bajo n° de r.p.m. o impactos

Alto n° de r.p.m. o impactos

Aspiración

Alojamento delutil

P1 Potencia absorbida nominal

E Energía por percusión según EPTA-Pro

cedure 05/2009

n0 Revoluciones en vacio

Diametro de taladro, max.

Espano

Montaje y operación

En la tablasumae se indican los objetivos para el montaje y la operation de la herramienta eletrica. Las instrucciones y los objetivos se muestran en la figura indicada. Segúnrial sea la aplicaciondeferan combinarse las instruccionedesistinas formas.Observe las instruccionedescurity.

Objetivo Figura Considerar Páginas
Montaje del已久的 SDS-plus	165	SDS-plus
Desmontaje del已久的 SDS-plus	265	SDS-plus
Selección del modo de operación y del sentido de giro	366-67
Modificación de la posición para cincelar (Vario-Lock)	467	SDS-plus
Orientation de la empuñadura adicional	567
Ajuste de la profundidad de perforación X	668
Montaje del dispositivo de aspiración (Saugfix)	768
Conexión/defconexión y ajuste de las revoluciones	869
Enclavimiento del interruptor de conexión/defconexión	969
Desenclavimiento del interruptor de conexión/defconexión	1069
Selección de los accesos OPCIONALES		-70

24|Espanol

Mantenimiento y limpieza

• Mantenga limpia la herramienta electrica y las rejillas de refrigeracion para trabajo con eficacia y seguidad.

La sustitución de un cable de conexión deteriorado deben ser realizada por Bosch o por un servicios专业技术o autorizzato para Herrmrientas electricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato.

Servicio técnico y atencion al cliente

El servicios Tecnico le asesorara en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacion yostenimiento de su producto, asi como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los PODr abotener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores技术和 orientar gustosamente en cuando a la adquisacion, aplicacion y ajuste de los productos y accesos.

Paraequalquicontrao pedido de piezas de repuestos es imprecscindible indicare eln^o de articulo de 10 digitos que figura en la placade decharacteristicadel producto.

Espana

Robert Bosch Espana S.L.U.

Departamento de ventas Herrambientes Eléctricas

Avd. de la Institucion Libre de Enseñanza, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi

da para la reparacion de su macquina, entre en la pagina

www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramento al cliente: 902 531 553

Fax: [phone]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro

Ciudad Autonoma de Buenos Aires

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

wwwArgentina.bosch.com.ar

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia - Santiago de Chile

Buzón Postal 7750000

Tel.: [phone]

www.bosch.cl

Colombia

Robert Bosch Ltda

Av.Cra 45,#108A-50,piso7

Bogotá D.C.

Av. Rodrigo Chávez Gonzalez Parque

Empresarial Colon Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102

Guayaquil

Tel.: [phone]

E-mail:[e-mail]

www.bosch.ec

Mexico

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No.405 C.P. 50071

Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

www.bosch-herramientos.com.mx

Panama

Robert Bosch Panama, S.A.

Punta Pacifica, Av 8va Sur y Calle 56 Est Ed Paitilla Of. Tower

Ciudad de Panama

Tel.: [phone]

www.boschherramientos.com.pa

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanizacion Chacarilla

San Borja Lima

Tel.: [phone]

www.bosch.com.pe

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1,

Boleita Norte,

Caracas 1071

Tel.: [phone]

www.boschherramientos.com.ve

Eliminación

Recomendamos que las herramrientas eletricas, accesos y embalajes Sean sometidos a un proceso de recuperacion que respece el medio ambiente.

No arroje las herrimantas eletricas a la basura!

Reservado el derecho de modificacion.

El symbolo es solamente valido, si también se encontraría sobre la plaza de caracteristicas del producto/fabricado.

Portugues-Brasil

Segurarca da area de trabajo

Evitar acumulos de pono local de trabajo. Poes podem se inflamar levamente.

Volume de fornecimiento

Os accesarios completenesse ser consultados en nosso programa de accesarios.

Utilização adequada

GBH 2-20 DRE: A ferramenta elétrica se destina también a liègeiroseworkos de cinzelagem.

Dados技术和

Os dados tecnicos do produit está指示 na lista na párgina 64.

28 | Portugues-Brasil

Estrada de Viana Km 12

Luanda

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Eliminação

الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION ال,enGLISH الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish

الإستعمال الإستUTION ال,enGLISH الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish الenglish al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al all all all all all all all all all all all all all all all all all all all all all all all all all all all all all all all all all all all all all all all all all all all all all all all all all all al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al Al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal al cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal cal al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al a

.（jui 0gJU Jssu

yoJUaIyUwJaaW:SDS-plus JauJI sse paJI

.0dJUwU

Jol no. lgo suiu lo sic baoa ujSll ooll Jow

aUJIg

21.1g9 JJIJIJIJIJoo aIgll IbaJ

joluljucjwjlqglu

Jc JpaJ. 1uuiuui uuii guiuui uuuu

.0aJUuLjUuUo aLgU.Lbc uU Joo

LgSgSsIbIISIgSOJ

Jg jalgl g aagll gil gaa

Jgj uuie aall yoo ngjj

-1jBjJg/gaaiuuiy jLJI JIJI a

u w g u w u 1 l c y j j j j j j j j j j j j

Jui jgoo o g o Jg w s. 10 nui i j yj y j 10 g uai y j 10 a dgi bgi y j aoggi y j kji y j cai o o gws y j y j Egi du .

SDS-plus	165	SDS-plus djej g juj g juj g SDS-plus du juj du juj du SDS-plus du juj du juj du SDS-plus du juj du juj du SDS-plus du juj du juj du SDS-plus du juj du juj du SDS-plus du juj du juj du SDS-plus du juj du juj du SDS-plus du juj du juj du SDS-plus du juj du juj du SDS-plus du juj du juj du
SDS-plus	265	JNJ (JNJ) JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNJ JNB
	366-67	JNJ T T Y
SDS-plus	467	(Vario-Lock) pJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI qJI Q
	567	JNJ SJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS dJS
	668	X g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c a g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a cg a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g a c g X y