Tirelait électrique - Extractor de leche TIGEX - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Tirelait électrique TIGEX

• The wide-based teat Tigex has to be used with wide-based bottles Tigex INTUTION or MULTIFLOW. Guarantee The power lead and connector are excluded from the guarantee. 2-year guarantee Send this warranty voucher with your purchase receipt, your name and address on plain paper, and the defective product to your retailer or to : ALLEGRE PUERICULTURE Service consommateur 41 rue Edouard Martel 42000 Saint-Etienne FRANCE NOTICE TIRE LAIT ELECT MULTIFLOW_Mise en page 1 11/08/17 11:36 Page1011 En qué casos utilizar el sacaleches ? Para hacer reservas de leche materna, para prevenir una ausencia o una salida, al reanudar el trabajo o para pasar el relevo al papá. La leche materna extraída con el sacaleches puede ser recogida, conservada, congelada y recalentada directamente en el bibe- rón incluido (cf. el capítulo sobre la conservación de la leche materna). Cómo limpiar y esterilizar el sacaleches ? (cf. esquema E) ¡Atención! No lavar o esterilizar nunca la bomba (1) y el adaptador de alimentación eléctrica (13). Estas piezas no entran en contacto con la leche y el agua o el vapor las dañarían. Si es necesario, utilizar un paño suave. Antes de la primera utilización y después de cada utilización, es necesario desmontar el sacaleches y limpiar y esterilizar todas las piezas que entran en contacto con la leche. Los residuos de leche pueden dañar el material y ocasionar la formación de bac- terias. Para limpiar las piezas, pasarlas bajo el agua o lavarlas en el lavavajillas (este último está sin embrago desaconsejado para la lim- pieza de la tetina). Las válvulas son particularmente frágiles, por lo que no se deben utilizar objetos que podrían dañarlas. Este- rilizar seguidamente las piezas en un esterilizador (eléctrico o especial para microondas) o en agua hirviendo durante 5 minutos (en una cantidad de agua suficiente, a fin de no dañarlas). Es preferible no esterilizar estas piezas directamente en el microondas, ya que ésto podría dañar el material. ¡Importante! Dejar secar y enfriar bien las piezas esterilizadas correctamente antes de una nueva utilización, a fin de evitar los mo- hos y las quemaduras. Cómo preparar y ensamblar el sacaleches ? (cf. esquema B)

1. Introducir la válvula antiretroceso (5) en la copa (6), con la punta hacia arriba.

2. Colocar la bomba (1) en la copa (6).

3. Enroscar el anillo de conexión (7) por debajo de la bomba (1).

4. Colocar la válvula anti-desbordamiento (8) por debajo de la copa (6).

5. Ensamblar la bomba montada (1) y el biberón (9) enroscándolos.

6. Alimentación eléctrica: Abrir el compartimento de pilas presionando el cierre de clic.

Para el funcionamiento conectado a la red eléctrica, conectar el cable de alimentación a la toma situada bajo el compartimento de pilas y enchufar el adaptador a una toma de corriente. Únicamente debe utilizarse el adaptador incluido. Para el funcionamiento con pilas, son necesarias 3 pilas de tipo AAA / LR03, 1,5 V. Colocar las pilas conforme a los símbolos + y – que figuran en el interior del compartimento. El funcionamiento con pilas recargables no está aconsejado, ya que el sacaleches no alcanza su pleno régimen con la tensión más débil de las pilas recargables. Cerrar el compartimento de pilas: introducir las dos « patillas » de la tapa en el orificio correspondiente inferior y cerrar la tapa de forma que el cierre produzca un « clic » audible. Observación: el aparato no debe utilizarse si no se ha colocado la tapa del compartimento de pilas. Descripción del sacaleches (cf. esquema A) 1 – Bomba (motor) 2 – Compartimento de pilas 3 – Conexión a la alimentación eléctrica 4 – Botón de puesta en marcha y de reglaje 5 – Válvula antiretroceso 6 – Copa de textura suave 7 – Anillo de conexión 8 – Válvula anti-desbordamiento 9 – Biberón de boca ancha 10 – Capuchón 11 – Tetina ventilada 1ª edad, base ancha Multiflow 12 – Anillo roscado 13 –Adaptador de alimentación eléctrica Gracias por haber elegido un producto TIGEX! Especialista del embarazo y de la lactancia materna, Tigex ha diseñado una gama completa de productos útiles y prácticos, que asocian confort y eficacia. Pensados con y para todas las mamás, los productos Tigex le ofrecen lo mejor de la innovación para vi- vir este periodo serenamente. Para que la lactancia sea un placer y un momento privilegiado.

emos diseñado el sacaleches eléctrico confort para que pueda usted sacar su leche eficaz y cómodamente.

os pequeños picos de la copa permiten estimular la producción de leche masajeando la aureola y su tamaño extra ancho envuelve

ompletamente el seno para no perder ninguna aspiración. Finalmente, la potencia de aspiración es ajustable, pudiendo así adap-

arse a su fisiología y extraer más leche sin dolor.

ara mayor confort, su copa ergonómica posee una textura suave y una abertura amplia a nivel del pezón para evitar todo frote. Su utilización es muy simple. Un único botón de control le permite poner en marcha el sacaleches y ajustarlo. El número de piezas ha sido reducido al máximo para que sea fácil ensamblarlo. Su pequeño tamaño y su funcionamiento con pilas o conectado a la red eléctrica, aportarán a las mamás activas un máximo de flexibilidad en sus desplazamientos. Se suministra con un biberón provisto de un cierre hermético para conservar la leche y una tetina anticólico (regula la entrada de aire, reduciendo de este modo los riesgos de colicos) para dar el biberón sin transvasar la leche materna. Esperamos que el sacaleches eléctrico confort le aporte tanta satisfacción como a las numerosas mamás que lo han probado o

tilizado. Antes de utilizarlo, tómese unos minutos para leer íntegramente este manual.

NOTICE TIRE LAIT ELECT MULTIFLOW_Mise en page 1 11/08/17 11:36 Page1112 Cómo utilizar el sacaleches ? (cf. esquema C) La utilización de un sacaleches es una práctica que debe adquirirse, por consiguiente le será necesario un cierto tiempo. No

e desanime si no llega la primera vez. Si al cabo de varios minutos sigue sin obtener ningún resultado, vuélvalo a intentar en otro momento. De todos modos, la utilización del sacaleches nunca debe ser dolorosa. Para acostumbrarse a utilizar el sacaleches puede que tenga que intentarlo varias veces. No se desanime si no lo consigue en el primer intento. Si al cabo de unos minutos no obtiene ningún resultado, inténtelo en otro momento. De cualquier forma, la utili- zación del sacaleches no debe ser nunca dolorosa. Antes de toda utilización, lávese las manos cuidadosamente, lave y esterilice el sacaleches y ensámblelo conforme a las instruc- ciones del capítulo precedente. 1. Coloque la copa (6) sobre el seno de forma que el pezón se encuentre en el centro. Para que la aspiración sea correcta, no deje espacio libre entre la copa y la piel. Si es posible, mantenga siempre el sacaleches verticalmente. Observación: si se sujeta el sacaleches en bies o si se cae, éste se apagará automáticamente.

. Poner el sacaleches en marcha. Girar lentamente el botón de puesta en marcha y de reglaje (4) en sentido de las agujas del re-

oj hasta oír el « clic ». El sacaleches adopta automáticamente un ritmo de succión eficaz: lento e intensivo.

. Seguidamente, ajustar la potencia de aspiración girando el botón de reglaje hasta obtener la potencia óptima.

i la potencia de aspiración es insuficiente, girar el botón de reglaje en sentido de las agujas del reloj. Si la potencia de aspiración

e hace dolorosa o desagradable, reduzca la intensidad girando el botón de reglaje en sentido inverso. 4. Para detener la toma, girar el botón de reglaje en sentido inverso al de las agujas del reloj hasta que se oiga de nuevo el « clic ». 5. Desenrosque con precaución el biberón (9) del anillo de conexión (7) y de la bomba. Procure mantener el biberón verticalmente. Respete los consejos de conservación de la leche detallados más abajo. Para utilizar la leche extraída, enrosque la tetina (12) con la tetina (11) en el biberón. Consejos para extraer su leche Durante la lactancia, el contacto del bebé con el seno estimula la subida de la leche por reflejo. Para conseguir utilizar el sa- caleches, el principio es activar este mismo reflejo, estimulando así la subida de la leche. - Elija un lugar tranquilo donde pueda extraer la leche perfectamente relajada. - Siéntese confortablemente y relájese. algunas mamás encuentran que inclinarse ligeramente hacia a delante, facilita las cosas. - Lo mejor es tener un contacto visual con su bebé. Si ésto no es posible, utilice una foto del bebé o llévese con usted una prenda que tenga su olor. - Antes de comenzar la extracción con el sacaleches, puede colocar una compresa caliente sobre el seno durante unos minu- tos (por ejemplo la almohadilla calmante Tigex), a fin de que el tejido mamario se relaje, lo cual facilita la salida de la leche. Puede igualmente extraer su leche después de una ducha o un baño caliente. - Puede igualmente facilitar la subida de la leche estimulando suavemente su pezón (cosquilleándolo o tirando ligeramente de él) o masajeándose para extraer manualmente las primeras gotas de leche. Para ello, puede utilizar la siguiente técnica: masajee su seno realizando pequeños círculos comenzando por la periferia del seno hasta el pezón y acaricie el seno desde el exterior hacia el pezón, Por último, inclínese hacia delante y agite sus senos para favorecer la eyección de la leche por gravedad (cf. esquema D). Cómo conservar la leche extraída? Atención! Conserve únicamente la leche procedente de un sacaleches esterilizado. Anotar en el recipiente la fecha y la hora de la extracción. Comience por consumir la leche más antigua Conservación de la leche: - 4 h a temperatura ambiente (20-25° C) - 48 h en el frigorífico, a una temperatura inferior o igual a 4° C. No conservar la leche en la puerta del frigorífico, ya que los cambios de temperatura son más importantes. - 4 meses en el congelador a una temperatura de –19° C. Nota: si desea congelar su leche, hágalo inmediatamente. No congelar una leche que ya haya sido conservada en el frigorífico. Si se extrae leche fuera de su casa, consérvela y transpórtela en una he- ladera o en una bolsa isotérmica con un pack de refrigeración a fin de respetar la cadena de frío. Descongelar y calentar la leche La leche puede ser descongelada poniéndola en el frigorífico y consumiéndola dentro de las 24 h. No debe nunca congelarse de nuevo. Puede igualmente calentarse al baño maría en una cazuela, un calienta biberones o bajo el grifo de agua caliente. No uti- lizar nunca el horno microondas, ya que disminuye la calidad nutricional de la leche y comporta un riesgo elevado de quemadu- ras. La leche sacada del frigorífico debe ser consumida dentro de la hora siguiente, si se deja a temperatura ambiente, y dentro de la media hora si ha sido recalentada. Nota: su leche puede tener un aspecto diferente después de la conservación. Antes de alimentar al bebé, agitar ligeramente la leche para que se mezcle perfectamente con la materia grasa y el calor se distribuya uniformemente. Seguidamente, verificar la temperatura de la leche vertiendo unas gotas en la cara interna del antebrazo. Fuente: Datos ANSES, julio de 2005. Datos válidos para la conservación de la leche en el domicilio y para los niños nacidos a término y con buena salud. NOTICE TIRE LAIT ELECT MULTIFLOW_Mise en page 1 11/08/17 11:36 Page1213 Preguntas frecuentes:

a utilización de un sacaleches es dolorosa?

n cualquier caso, la utilización de un sacaleches no debe ser nunca dolorosa. No ajuste la potencia de aspiración a un nivel de-

asiado elevado, ya que esto no genera una cantidad de leche más importante. En caso de dolores, reduzca la intensidad de as- piración o consulte a un profesional de la lactancia materna. - No consigo extraer mi leche Para acostumbrarse a utilizar el sacaleches puede que tenga que intentarlo varias veces. No se desanime si no lo consigue en el primer intento. Si al cabo de unos minutos no obtiene ningún resultado, inténtelo en otro momento. Nuestra rúbrica de consejos le ayudará a preparase en las mejores condiciones . - Cuánto tiempo es necesario para extraer su leche?

l tiempo necesario puede ser muy variable, según su fisiología. Prevea de 10 a 15 minutos aproximadamente para un biberón de

Con qué frecuencia se puede extraer su leche?

i deja usted de amamantar a su bebé o si no tiene posibilidad de hacerlo, pero desea mantener la producción de leche, debe man- tener el ritmo natural de lactancia. Por consiguiente, extraiga la leche al menos de 4 a 5 veces al día. En todos los demás casos, puede extraerla de forma totalmente individual y según sus necesidades. - Cuando extraigo leche de un seno pierdo mucha leche por el otro ¿qué hacer? Esto es normal, ya que al utilizar un sacaleches se estimula el reflejo de eyección de la leche en ambos senos al mismo tiempo. Tigex le aconseja que utilice conchas de lactancia protectoras. Colocadas en el otro seno durante la utilización del sacaleches, per- miten recoger y conservar las secreciones de leche. Previamente es necesario esterilizarlas y transvasar inmediatamente la leche recogida. - De qué seno puedo extraer la leche? De igual modo que en la lactancia con el seno, la leche puede ser extraída alternativamente de ambos senos. Cambie de seno si el flujo de leche es menor o disminuye. La aspiración debe durar el tiempo suficiente para estar segura de recoger la leche de fin de toma, que es la más nutritiva para el bebé. - En qué momento debo extraer mi leche? Para extraer su leche con el fin de constituir reservas, es mejor esperar a que su lactación esté bien establecida, al cabo de 4 ó 5 semanas aproximadamente. Extraiga su leche preferentemente entre 30 y 60 minutos después de la toma y al menos 1 hora antes de la próxima toma, a fin de asegurarse de que haya leche suficiente para el bebé en el momento de amamantarlo. Si continúa dando el pecho, no extraiga nunca su leche antes de una toma. - Mi sacaleches no funciona Verifique que las pilas estén colocadas correctamente y que funcionen o que el adaptador de corriente esté bien conectado. Sepa que el sacaleches se para automáticamente si está demasiado inclinado, a fin de evitar que la leche escurra en el biberón: coloque el sacaleches en posición vertical. Sepa igualmente que si el biberón está demasiado lleno y la leche cubre la válvula anti-desbordamiento, esto puede bloquear el funcionamiento del sacaleches: reemplácelo por un biberón vacío. Verifique igualmente que la válvula anti-desbordamiento esté bien colocada y que no esté rasgada o perforada: si este fuera el caso, contacte con nuestro servicio de atención al cliente para reemplazarla. Significado de los símbolos utilizados en el aparato: Enlaunidad del motor (compartimentode pilas) Simbolo Significado

• Observar la polaridad correcta al insertar las pilas

• ¡No desechar las pilas y el aparato juntamente con la basura doméstica!

• Tener en cuenta las instrucciones de usa

• Número de fábrica En la unidad del motor

• Se cumplen todos los requisitos de las directivas CE aplicables

• Aparato con aislamiento de protección, protección Clase III

• Observar la documentación adjunta Observar la documentación adjunta

• Corriente continua 4,5V, máx. 0,5 A El símbolo significa que el producto debe ser objeto de una recogida selectiva en el seno de la Unión Europea. Esto se aplica al producto y a todos sus accesorios en los que figure este símbolo. Los productos con este símbolo no pue- den desecharse con los residuos domésticos, sino que deben entregarse en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Las pilas no deben desecharse con los residuos domésticos: el usuario tiene la obligación legal de depositar las pilas en un punto de recogida. NOTICE TIRE LAIT ELECT MULTIFLOW_Mise en page 1 11/08/17 11:36 Page13C onsignas de seguridad importantes - Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas capa- cidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas desprovistas de expe- riencia o de conocimientos, salvo si han podido beneficiarse, por medio de una persona responsa- ble de su seguridad, de una vigi- lancia o de instrucciones previas relativas a la utilización del apa- rato. - Es conveniente vigilar a los niños con el fin de asegurarse de que no juegen con el aparato. - El sacaleches puede funcionar exclusivamente con el adaptador eléctrico incluido. Asegúrese de que el voltaje de la toma eléctrica es compatible con el voltaje del sector. - Limpieza y mantenimiento del producto por parte del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión - Si el cable de conexión a la red eléctrica está dañado no debe ser reparado, sino que debe reempla- zarse el adaptador completo, a fin de evitar todo peligro. - Utilizar el sacaleches eléctrico confort únicamente para el uso previsto y descrito en este modo de empleo. - No sumergir nunca la bomba en agua; existe un riesgo de electro- cución y el agua que haya pene- trado en el aparato podría dañar el motor. - Debe saber que el fabricante de- clina toda responsabilidad y no concede ninguna garantía en caso de utilización de accesorios que no sean los accesorios recomen- dados en el presente manual o en caso de reparaciones efectuadas en las que no se hayan utilizado exclusivamente piezas de recam- bio originales. Esto se aplica igualmente a las reparaciones efectuadas por personas no cuali- ficadas. - En caso de eventuales disfun- ciones, la reparación de este apa- rato solamente puede ser efec- tuada por el fabricante. En caso contrario no se aplicará la garan- tía. - No abrir nunca el cárter del mo- tor, ya que esto anulará la garan- tía. - Si la leche materna está destinada a un prema- turo, respete cuidadosamente las consignas de su médico. - Si las pilas están descargadas o si el aparato no se ha utilizado durante un periodo prolongado, de- ben retirarse las pilas. La utilización de pilas des- cargadas podría dañar el aparato. - No exponer el aparato a los rayos directos del sol, ya que los rayos UV y el sobrecalentamiento pue- den fragilizar los materiales plásticos. - Mantener las pequeñas piezas fuera del alcance de los niños: riesgo de ingestión. - Este aparato corresponde a las normas EMC apli- cables. Sin embargo, pueden sobrevenir interac- ciones con otros aparatos eléctricos. Por consi- guiente, conservar una cierta distancia con los otros aparatos durante el funcionamiento. - La tetina y el biberón incluidos están conformes con la norma EN 14350 Especificaciones técnicas Alimentación eléctrica: - Funcionamiento vía la red eléc- trica con el adaptador incluido: Entrada 100 – 240 V~ / 50 Hz, sa- lida 4,5 V c.c., 800 mA, conector hueco: polari- dad interior +, exterior – - Funcionamiento con pilas: 3 pi- las de tipo AAA / LR03, 1,5 V

NOTICE TIRE LAIT ELECT MULTIFLOW_Mise en page 1 11/08/17 11:36 Page1415 Este producto sólo debe funcio- nar bajo la tensión de seguridad muy baja 4.5Vdc como se indica en el dispositivo Franja de temperaturas para el funcionamiento: de 8° C a 40° C / para el almacenamiento y el transporte: de -10° C a 60° C ATENCIÓN: Las pilas deberán ser colocadas únicamente por un adulto. No recargue pilas no recargables. Retire siempre las pilas gastadas del producto; no las arroje al fuego. Retire las pilas del producto antes de un almace- namiento prolongado. No cortocircuite los terminales de suministro. Las pilas podrían explotar o gotear si no se utilizan correctamente. NOTA: ¡PILAS NO INCLUIDAS! Potencia de aspiración: variable entre 200 y 290 mbar Franja de humedad y de presión para el funciona- miento, el almacenamiento y el transporte: de 10° C a 90° C Precauciones de utilización Biberones y tetinas Cuidado y limpieza:

• Esterilizar antes de la primera utilización: Colocar biberones, tetinas y accesorios en agua hirviendo durante 5 minutos y dejar enfriar antes de la utilización. Esto es para garantizar la higiene.

• Limpiar antes de cada utilización. Limpiar con cuidado todos los elementos con agua caliente y jabón o colocarlos en la bandeja superior del lavavajillas.

• Para las tetinas: No utilizar el lavavajillas para limpiarlas.

• Si se desea, esterilizar biberones, tetinas y accesorios antes de cada utilización.

• El biberón se esteriliza en frío y en caliente (esterilización mediante vapor y microondas). Se adapta a todos los esterilizadores y calienta biberones estándar.

• Inspeccionar antes de cada uso y tirar de la tetina en todas las direcciones. Desechar al primer signo de deterioro o fragilidad. Cambiar los biberones y tetinas a los primeros signos de desgaste o ablandamiento. No deben hacerse agujeros en las tetinas.

• No dejar la tetina expuesta a la luz solar directa o calor, ni dejarla en desinfectante (“solución esterilizante”) durante mas tiempo del recomendado, puesto que esto puede dañar la tetina. Para la seguridad y salud de su bebé ¡ADVERTENCIA!

• Utilizar siempre este producto bajo la supervisión de un adulto.

• Nunca utilizar las tetinas como chupete.

• La succión continua y prolongada de fluidos puede causar caries.

• Comprobar siempre la temperatura del alimento antes de la toma.

• No se recomienda calentar los biberones en el microondas. Si lo hace, deje el biberón abierto sin tetina ni accesorio.

• Agitar bien el biberón. Calentar en un microondas puede producir altas temperaturas en puntos localizados.

• Un uso prolongado de microondas o calientabiberones puede dañar las tetinas y el biberón.

• No permita que el niño se lleve el biberón a la cama o se auto alimente durante largos periodos. Se han producido accidentes cuando se ha dejado solo al bebé con algún recipiente para beber ya que éste puede caerse o desarmarse el recipiente.

• Mantener fuera del alcance los niños todos los componentes que no estén en uso.